31
Fig. 6 -
Allentare la ghiera di sicurezza delle boccole, inserire i cavetti fino a battuta e stringere nuovamente
le ghiere. Installare il flessibile a muro con il raccordo fornito in dotazione, avendo cura di usare canapa o
teflon e di interporre la guarnizione filtro.
ATTENZIONE: a questo punto e’ opportuno eseguire un test per verificare che non ci siano perdite
nell’impianto.
Fig. 6 -
Loosen the safety ring nut of the bushes, insert the wires down to the stop and tighten again the
ring nuts. Install the hose on the wall with the joint supplied, using hemp or Teflon and placing the filter
gasket in between.
WARNING: before next step carry out a test to check there are no leakages in the system.
Fig. 6 -
Desserrer la virole de sécurité des douilles, insérer les câble jusqu’au stop et serrer à nouveau
les viroles.
Installer le flexible mural avec le raccord fourni, veillant à utiliser du chanvre ou du téflon et
d’interposer la gaine filtre.
ATTENTION: a ce point on peut effectuer un test pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites dans le
système.
Abb. 6 -
Den Sicherheitsring der Buchsen losschrauben, die Stahllitzen bis Begrenzungsanschlag einfügen
und die Ringe neu festschrauben. Den wandinstallierten flexiblen Schlauch mit dem gelieferten Ansatzrohr
installieren, Hanf oder Teflon verwenden und die Filterdichtung einfügen.
ACHTUNG: nun ist es empfehlenswert, einen Test durchzuführen, um sicherzustellen, dass es
keine Wasserverluste in der Anlage gibt.
Fig. 6 -
Aflojen la virola de seguridad de los bujes, introduzcan los cables hasta el tope y vuelvan a cerrar
las virolas.
Instalen el flexo en la pared con la ayuda del racor incluido en el suministro, cuidando con
utilizar cáñamo o teflón e interponer la junta filtro.
CUIDADO: llegados a este punto Les aconsejamos que efectúen un ensayo para verificar que no
haya pérdidas en la instalación.
Рис. 6 -
Ослабьте предохранительные круглые гайки втулок, вставьте тросики до упора и вновь
затяните круглые гайки. Привинтите гибкий шланг к стене входящим в комплект соединением,
используя лен или тефлон, и устанавливая уплотнение фильтра.
ВНИМАНИЕ: затем рекомендуется провести проверку отсутствия течей в системе.
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIóN - УСТАНОВКА
