MGE-110HI INSTRUCTION MANUAL
Manual de instrucciones
6
If there is an electric supply stop during the service, the meter will end it
and display the supplied litres during more than 15 minutes. Finally, it will
be switched off until the electric supply is re-established.
Si durante el servicio hay una interrupción del suministro eléctrico, el
equipo finalizará el servicio y mostrará por pantalla durante más de 15
minutos los litros suministrados. Finalmente se apagará hasta que se
reestablezca el suministro eléctrico.
7.2.5. Litre total by key. How to unload in the PC
7.2.5. Total de litros por llave. Descargar en el PC.
If you have the MGE-110HI communication kit with DIESELPLUS
licence, you can see in the PC the total of the supplied litres by each key
(total per user, vehicle or machine).
Si dispone de kit de comunicación MGE-110HI con licencia
DIESELPLUS, podrá ver en el PC el total de litros suministrados por
cada llave (total por usuario, vehiculo o máquina).
To upload the total of the supplied litres by each key, put the yellow
iButton key in the reader. It will appear the message ‘
LOAD
’. The data
are saved correctly and now you can upload them in the PC. If the
message ‘
Error
’ appears, repeat the operation.
Para descargar el total de litros suministrado por cada llave debe situar
la llave iButton amarilla en el lector. Aparecerá el mensaje ‘LOAD’. Los
datos se han grabado correctamente y puede descargarlos en el PC. Si
aparece el mensaje ‘Error’ repita la operación.
8. CONNECTION
8. CONEXIÓN
The meter has 3 connectors:
El medidor dispone de tres conectores:
J1: 230 VAC 50/60 Hz connector
J1: Conector de alimentación 230 VCA 50/60 Hz
1. Phase
1. Fase
2. Earth
2. Tierra
3. Neutral
3. Neutro
J2: Pump connector
J2: Conector de conexión de la bomba
1. Neutral
1. Neutro
2. Phase
2. Fase
3. Earth
3. Tierra
* Maximum motor power: 0.74 kW
* Máxima potencia del motor: 0,74 kW
J3: Nozzle and encoder connector
J3: Conector de la pistola y el encoder
1. Free nozzle contact
1. Contacto de la pistola libre de potencial
2. Free nozzle contact
2. Contacto de la pistola libre de potencial
3. Encoder Channel A
3. Canal A encoder
4. Encoder Channel B
4. Canal B encoder
5. GND
5. GND
6. 12 VDC outlet
6. Salida alimentación 12 VCC
9. ADVANCED CONFIGURATION
9. CONFIGURACIÓN AVANZADA
The Supervisor mode allows configuring some meter parameters:
El modo Supervisor permite configurar determinados parámetros del
medidor:
- The “TOTAL” key is equivalent to say “YES”, to accept, to go into.
- Tecla “TOTAL”: equivalente a SÍ, aceptar, entrar.
- The “RESET” key is equivalent to say “NO”, not to accept, to exit
(depending on the selection).
- Tecla “RESET” equivalente a NO, no aceptar, salir (dependiendo de la
selección).
9.1. METER CONFIGURATION
9.1. CONFIGURACIÓN DEL CONTADOR
To go into the configuration Menu, follow the below steps:
Para entrar dentro del menú de configuración, proceder como sigue:
While pressing the “TOTAL” key and during 10 seconds as maximum, press
ten times the “RESET” key.
Mientras se presiona la tecla “TOTAL” y durante un tiempo máximo de 10
segundos, es necesario realizar 10 pulsaciones en la tecla “RESET”.
‘C01’ · Menu 1:
It is allowed to enter users with an assigned key (see the
above section 7.2.2).
Apart from entering the users, this menu allows modifying any user.
‘C01’ · Menú 1: Este menú permite dar de alta usuarios. (ver punto 7.2.2).
Aparte de dar de alta usuarios, este menú permite modificar cualquier
usuario.
‘C02’ · Menu 2:
When the display shows ‘
C02
’ and pressing the “TOTAL”
key, it appears the calibration factor of the kit. When released this key, the
display shows again ‘
C02
’. Pressing the “RESET” key, it is possible to
access the next menu.
‘C02’ · Menú 2: Cuando en la pantalla aparece ‘C02’, y se presiona la tecla
“TOTAL”, aparece el factor de calibración del equipo. Al soltar la tecla, la
pantalla muestra nuevamente ‘C02’ y pulsando la tecla “RESET” se accede
al siguiente menú.
‘C03’ · Menu 3:
It is allowed to delete the Total and Partial counters of the
kit. But the user totals are not deleted. The display shows ‘
C03
’. When
pressing the “TOTAL” key, it is possible to go into the menu, and the display
shows ‘
rSt 1
’. While pressing the “TOTAL” key, also press the “RESET”
key, and the counters are deleted. When the “TOTAL” key is released, the
display shows ‘
C03
’. Pressing the “RESET” key, it is possible to access the
next menu.
‘C03 · Menú 3: Este menú permite borrar los contadores Total y Parcial del
equipo. Los totales de los usuarios no se borran. En pantalla aparece ‘C03’.
Presionando la tecla “TOTAL” se entra en el menú y en la pantalla aparece
‘rSt 1’. Mientras se mantiene presionada la tecla “TOTAL”, presionando la
tecla “RESET” se borran los contadores. Al dejar de presionar la tecla
“TOTAL”, aparece en pantalla ‘C03’. Presionando la tecla “RESET” se
accede al siguiente menú.
‘C04’ · Menu 4:
The display shows ‘
C04
’. This option shows the operation
mode of the pulse input (90º, 180º or 1 channel). Pressing the “RESET” key,
the display will show ‘
PUL 1
’, ‘
PUL 2
’ or ‘
PUL 3
’, which means it works with
2 channels and 90º out of phase pulses, with 2 channels and 180º out of
phase pulses or with only one channel, respectively. While pressing the
“RESET” key and if the J4 selection is enabled, and pressing the “TOTAL”
key, it changes from 1 to 2 and to 3, and so on. When the “RESET” key
released, the display shows again ‘
C04
’. The last chosen option is saved if it
has enabled its PERMANENT memory. When pressing the “TOTAL” key, it
is possible to access the next menu.
‘C04 · Menú 4: En pantalla aparece ‘C04’. Esta opción muestra el modo de
funcionamiento de los impulsos (90º, 180º ó 1 canal). Presionando la tecla
“RESET” la pantalla mostrará ‘PUL 1’, ‘PUL 2’ o ‘PUL 3’, indicando si
funciona con dos canales y los impulsos desfasados 90º, con dos canales y
los impulsos desfasados 180º o con un solo canal, respectivamente.
Mientras se tiene pulsada la tecla “RESET”, si la selección J4 está
habilitada, cuando se presione la tecla “TOTAL” irá cambiando de 1 a 2 y a
3 sucesivamente. Al dejar de presionar la tecla “RESET”, en la pantalla
aparece ‘C04’ y la última opción que se ha escogido quedará grabada en la
memoria no volátil del medidor si la tiene habilitada. Al presionar la tecla
“TOTAL” se accede al siguiente menú.
The kit by default will be configured with PUL 1=90º. For other type of
meters. PUL 2=180º, PUL 3=1 channel.
El equipo por defecto estará configurado con PUL 1= 90º. Para otro tipo de
medidores: PUL 2=180º; PUL 3= 1 canal.
