manualshive.com logo in svg

GERATHERM desktop 2.0, Manual

Share
Download
GERATHERM desktop 2.0 Manual Download Page 197

AR

197

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

 

ﻂﺒﺿ

 

ﻰﻟﺇ

 

ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

 

ﻦﻣ

 

ﻦﻜﻤﺘﺗ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺮﻤﺘﺳﺍ

 

،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

 

ﻂﺒﺿ

 

ﻊﺿﻭ

 

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

 

ﺭﺯ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻂﻐﻀﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﺙﻼﺛ

 

ﻦﻣ

 

ﺮﺜﻛﺃ

 

ﺓﺪﳌ

 MEMORY

 .

ﹴﻥﺍﻮﺛ

 

ﺰﻣﺭ

 

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﺮﻬﻈﻳ

 

ﺬﺋﺪﻨﻋ

 .

ﺔﻨﺴﻟﺍ

 

ﻢﻗﺭ

 

ﻦﻋ

 

ﺮﺒﻌﻳ

 

ﺽﺎﹼﻣﻭ

 -”Power„-  

ﺭﺯ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻂﻐﺿﺍ

 

ﺍﺬﻫ

 

ﺾﻴﻣﻭ

 

ﺀﺎﻨﺛﺃ

 

ﺔﻨﺴﻟﺍ

 

ﻂﺒﻀﻟ

 .

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

 

ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ

 

ﺖﻤﻗ

 

ﺍﺫﺇ

 

ﻑﻮﺴﻓ

 

،

"

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

" MEMORY 

ﺭﺯ

 

ﺾﻣﻮﻳﻭ

 "

ﺮﻬﺷ

"  

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ

 

ﺮﻬﻈﻳ

 

،ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

 

ﻂﺒﻀﻟﺍ

 

ﻊﺿﻭ

 

ﺀﺍﺮﺟﻹ

 

ﺭﺰﻟﺍ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻂﻐﻀﻟﺍ

 

ﺪﻨﻋﻭ

 

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

 

ﺮﻬﻈﺗ

 

ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ

 

ﻪﻛﺮﺗﻭ

 "

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

"  

ﻭ

 "

ﻡﻮﻴﻟﺍ

"  

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

."

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

"

ﻭ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

 

ﻂﺒﺿ

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

 

ﻦﻣ

 

ﻦﻜﻤﺘﺗ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ

/

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

 

ﺭﺯ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻂﻐﺿﺍ

 "

ﺮﻬﺸﻟﺍ

"  

ﻦﻣ

 

ﻞﻜﺑ

 

ﺔﺻﺎﳋﺍ

 

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

 

ﻂﺒﺿ

 

ﺮﻴﻴﻐﺗ

.

ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

 

ﻩﺬﻫ

 

ﺾﻣﻮﺗ

 

ﺎﻣﺪﻨﻋ

 

،

"

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ

"

ﻭ

 "

ﻡﻮﻴﻟﺍ

"

ﻭ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

Summary of Contents for desktop 2.0

Page 1: ...igital de tensao arterial de bra o PT Monitor digital de tensi n arterial de brazo ES Misurapressione digitale da braccio IT Tensiom tre lectronique au bras FR Digital Blood Pressure Monitor for the U...

Page 2: ......

Page 3: ...DE Digitaler Blutdruckmonitor f r den Oberarm Gebrauchsanweisung GT 6630...

Page 4: ...eck 4 Vorsichtsma nahmen 5 Garantie 7 Wichtige Hinweise vor Gebrauch des Produktes 8 Beschreibung des Produktes Funktionsbeschreibung 11 Erl uterung der Anzeigesymbole 11 Vorbereitung zum Gebrauch Ein...

Page 5: ...s 5 bis 10 Minuten aus bevor Sie eine Messung durchf hren Warten Sie bitte 3 bis 5 Minuten zwischen den Mes sungen damit Ihre Blutgef e in den Zustand vor der Messung zur ckkehren k nnen Die Wartezeit...

Page 6: ...hren Arzt Die Messung dieses Ger tes kann beeinflusst wer den wenn schwere Arrhythmien wie zum Beispiel verfr hte Vorhof oder Herzkammerschl ge oder Vorhofflimmern w hrend der Messung vorkommen Die mi...

Page 7: ...weise Blutungen unter der Haut oder eine vor bergehende Taubheit Ihres Armes entstehen k nnen Diese Symptome hal ten f r gew hnlich nicht lange an Wenn Sie sich jedoch auch nach einiger Zeit nicht erh...

Page 8: ...Blutstrom einen Widerstand entgegensetzen Der Blutdruck ist das Ergebnis dieser beiden Kr fte WHO Klassifizierung des Blutdrucks Zur Bewertung Ihres Blutdruckes sehen Sie sich die nachstehende von der...

Page 9: ...druck Im Allgemeinen ist niedriger Blutdruck besser sofern keine solch unangenehmen Symptome wie Ohnmacht und oder Schwindel auftreten Blutdruckschwankungen und ver nderungen Die folgende grafische Da...

Page 10: ...des Produktes Die Manschette ist f r einen Armumfang zwischen 22 und 32 cm geeignet Manschette START Knopf LCD Display MEMORY Knopf Schlauch Speichergruppe Umschalter f r Messmethode USB Anschluss Ans...

Page 11: ...nisse k nnen Sie auf den be w hrten fuzzy logic Modus misst nur beim Druckab lass umschalten Das Blutdruckmessger t ist mit einem USB Anschluss inklusive Software ausgestattet So k nnen die Blut druck...

Page 12: ...Batteriezei chen erscheint 3 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Hinweis Um St rungen zu vermeiden wird empfohlen den glei chen Typ Alkalibatterien zu verwe...

Page 13: ...lte entbl t sein 2 Befestigen Sie die Manschette Ziehen Sie diese nicht zu kr ftig und legen Sie sie nicht zu straff an Die Kante der Manschette sollte ca 2 5 cm von der Armbeuge entfernt sein 3 Falls...

Page 14: ...bilisierten AC Netzteil Input 100 240 V AC 60 50 Hz Output 6 V DC 800 mA betrieben werden Hinweis 1 Es werden keine Batterien beim Betrieb mit dem Netzteil ben tigt 2 Wird w hrend des Messens der Stro...

Page 15: ...den lang gedr ckt halten Auf der Anzeige erscheint eine blinkende Jahreszahl Dr cken Sie die Power Taste um das Jahr einzustellen w hrend dieses Feld blinkt Wenn Sie erneut die Memory Taste dr cken er...

Page 16: ...hlen Dr cken Sie die Speichergruppen Taste auf der Seite um die gew nschte Speichergruppe auszuw hlen in der Sie die Messwerte speichern m chten Voreinstel lung ist Speichergruppe 1 Sie k nnen die Sp...

Page 17: ...isplay die Mess werte der Puls die Speichergruppe Datum Uhrzeit und farbige WHO Klassifizierung angezeigt Dr cken Sie START um das Ger t auszuschalten An sonsten schaltet sich das Blutdruckmessger t n...

Page 18: ...en Nach dem Ert nen des dritten Pieptons l scht das Ger t den Speicherwert L schen aller Speicherwerte 1 Dr cken Sie die Speichergruppen Taste um die gew nschte Speichergruppe auszuw hlen 2 Die MEMORY...

Page 19: ...r t oder die Armmanschette nicht ver ndern oder ausei nander nehmen Die Armmanschette nicht zusammen schn ren Zum Reinigen des Ge h uses ein mit Wasser oder neutralem Reini gungsmittel angefeuch tetes...

Page 20: ...iden Das Ger t an einem geeigneten Ort aufbewahren Hohe Temperaturen direkte Sonneneinstrahlung hohe Feuchtigkeit und Staub vermeiden Die Batterien entfernen wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt...

Page 21: ...Bitte noch einmal messen Pumpfehler Bitte Manschette pr fen und noch einmal versuchen Der Druck kann infolge von Signalrauschen nicht gemessen werden Bitte noch einmal messen Der Pumpdruck liegt ber...

Page 22: ...200 Schl ge min Pulsfrequenz Genauigkeit 3 mm Hg Blutdruck 5 Pulsfrequenz Schutzgrad IP 20 Manschettengr e 22 bis 32 cm Speicher 2 x 50 Speicherwerte mit Datum und Uhrzeit angezeigt Anzeige f r Batter...

Page 23: ...erm ll oder in eine Batterie Sammelstation im Fachhandel Hinweise zur Entsorgung Geratherm ist zertifiziert nach Richtlinie 93 42 EWG und EN ISO 13485 und berechtigt zur Anbringung der Kennzeichnung B...

Page 24: ...l entsorgt werden Achtung Sicherheits hinweise in der Gebrauchsanweisung beachten SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Anfor derungen und Pr fverfahren der ni...

Page 25: ...etische Vertr glichkeit und defi niert die Stufen der Immunit t gegen ber elektroma gnetischen St rungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte f r medizinische Ger te Dieses von Gerathe...

Page 26: ...tische Entladung ESE IEC 61000 4 2 6 kV Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8 kV Luft Die Fu b den sollten Holz Beton oder Keramikfliesen sein Wenn Fu b den mit einem synthetischen Material bedeckt sind so...

Page 27: ...mpatibilit tsniveau in jedem Frequenzbereich b In der N he von Ger ten die mit folgendem Symbol gekennzeich net sind kann es zu St rungen kommen ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz ist der h here Frequ...

Page 28: ......

Page 29: ...EN Digital Blood Pressure Monitor for the Upper Arm INSTRUCTION FOR USE GT 6630...

Page 30: ...esignated Use 30 Precautions 31 Warranty 33 Information You Should Know Before Operating the Unit 34 About the Unit Function Descriptions 37 Explanation of Display Symbols 37 Preparation for Use Insta...

Page 31: ...lood vessels can return to the state they were in prior to measurement You may have to adapt the waiting time to your personal physiology It is recommended that you use the same arm for each measureme...

Page 32: ...measurements obtained by a trained observer in accordance with the values achieved using the cuff stethoscope auscultation method and are within the specified DIN EN ISO 81060 2 standard limits If th...

Page 33: ...y This checking procedure is not a service provided un der the warranty WARRANTY Please take into consideration the electromagnetic compatibility of the unit e g disruptions to the pow er supply radio...

Page 34: ...ns See the following blood pressure classification chart released by the WHO World Health Organization for evaluation of your blood pressure level Severe hypertension Grade 3 Moderate Hypertension Gra...

Page 35: ...od pressure reading is better un less it causes unpleasant symptoms such as fainting and or lightheadedness Fluctuation and variation in blood pressure The following chart shows possible blood pressur...

Page 36: ...e Unit The cuff is designed to fit arm sizes between 22 and 32cm 8 7 to 12 6 inches access for power supply Cuff POWER Button LCD Display MEMORY Button Tubing MEMORY GROUP BUTTON Mode Selection Switch...

Page 37: ...measurement during re lease of pressure only The blood pressure monitor provides a USB connector plus analysis software enabling easy transfer to the computer and evaluation of the blood pressure valu...

Page 38: ...f the low battery indicator ap pears 3 Remove the batteries if the unit will not be used for a long period of time Note It is recommended that the same type of alkaline bat teries be used to avoid inc...

Page 39: ...rm The arm should be bare 2 Fasten the cuff Don t pull it too strongly or make the cuff too tight The edge of the cuff should be approximately 1 inch from the crease of your elbow 3 Attach the cuff on...

Page 40: ...with a medical approved stabilized AC adapter Input 100 240 V AC 60 50 Hz Output 6 V DC 800 mA Note 1 No batteries are required during operation using the AC adapter 2 If AC adapter power is interrupt...

Page 41: ...EMORY button until the dis play shows a blinking year Press the START button to adjust the year while it is blinking Then press the MEMORY button again the month will appear and blink Adjust the month...

Page 42: ...he side of the unit Press the MEMORY GROUP button to choose the desired memory group where you would like to store the measuring values the default setting is memory group number 1 You may also select...

Page 43: ...splay will show the measured blood pressure values pulse rate memory group date time and WHO color classifica tion Press START to turn off the unit Otherwise it will turn off automaitcally after about...

Page 44: ...utton again The unit erases the memory value after the third beep Erasing all memory values 1 Press the MEMORY GROUP button to choose the desired memory group 2 Press and release MEMORY to display the...

Page 45: ...t is not shock proof Do not modify or disas semble the unit or the arm cuff Do not twist the arm cuff Use a cloth moistened with water or neutral detergent to clean the body of the unit and then wipe...

Page 46: ...sh clean ers Keep the unit in a suit able place Avoid high temperature direct sunlight high moisture and dust Remove the batteries if the unit will not be used for a long time Do not press the START b...

Page 47: ...ured was higher than 300 mm Hg Please measure again Pumping error Please check cuff and try again The pressure can not be measured due to signal noise Please measure again The pumping pressure is high...

Page 48: ...g range 20 300 mm Hg Heart pulse rate range 40 200 pulse beats min Accuracy 3 mm Hg blood pressure 5 pulse rate IP classification IP 20 Memory 2 x 50 memory values with date and time displayed Low Bat...

Page 49: ...our household waste but at a battery collection station at a recycling site or in a shop Disposal Geratherm is certified in accordance with Council Di rective 93 42 EEC and EN ISO 13485 and is entitle...

Page 50: ...tant Read the instruction manual SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Non invasive sphygmomanometers Part 1 Re quirements and test methods for non automated measurement type ISO 81060 1 DIN EN ISO 81...

Page 51: ...require ments for EMC electromagnetic compatibility and defines the levels of immunity to electromagnetic inter ference and the maximum electromagnetic emission levels for medical devices This blood p...

Page 52: ...humidity should be at least 30 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typicalco...

Page 53: ...as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbo...

Page 54: ......

Page 55: ...FR Tensiom tre lectronique au bras MODE D EMPLOI GT 6630...

Page 56: ...importantes observer avant l utilisation de l appareil 60 Description de l appareil Descriptif du fonctionnement 63 L gende des symboles d affichage 63 Pr paration l usage Mise en place remplacement d...

Page 57: ...5 minutes entre chaque mesure pour permettre vos vaisseaux sanguins de retourner l tat d avant la mesure La dur e d attente doit ventuellement tre ajust e en fonc tion de votre cas physiologique Il e...

Page 58: ...scope et elles se situent dans les limites fix es par la norme DIN EN ISO 81060 2 Si le brassard vous cause des douleurs pendant la mesure appuyez sur le bouton POWER pour teindre l appareil imm diate...

Page 59: ...ontr le ne tombe pas sous la garantie Garantie Faites attention la compatibilit lectromagn tique de cet appareil par exemple en cas de panne d lectricit interf rences radio lectriques etc voir l annex...

Page 60: ...En propulsant le sang dans les art res et l int rieur de l appareil circulatoire le c ur d veloppe une force Une autre force est g n r e par la r sistance que les art res opposent l coulement du flot...

Page 61: ...tension tant qu elle ne s accompagne pas de sympt mes aussi inqui tants que la syncope et ou le vertige Variations et changements de la tension art rielle Le graphique suivant montre l volution de la...

Page 62: ...ion de l appareil Le brassard convient pour un tour de bras de 22 32 cm Brassard Touche START Cadran LCD Touche Memory Gaine Groupe m moire S lecteur pour mode de mesure Prise USB Connexion pour bloc...

Page 63: ...a logique floue me sure seulement pendant le d gonflage Le tensiom tre est dot d un port USB logiciel com pris Ainsi il vous est facile de transmettre les valeurs de tension sur votre ordinateur et de...

Page 64: ...sym bole de pile faible 3 Sortir les piles de l appareil avant toute inactivit prolong e Note Pour viter les anomalies de fonctionnement il est recommand d utiliser toujours le m me type de piles alc...

Page 65: ...ras gauche Le bras devrait tre d nud 2 Fixez le brassard Ne le tirez pas trop fort et ne le serrez pas trop troitement Le bord du brassard devrait tre loign du coude de 2 5 cm 3 Si vous ne pouvez pas...

Page 66: ...e pour un usage m dical entr e 100 240 V CA 60 50 Hz sortie 6 V CC 800mA Note 1 Vous n avez pas besoin de piles quand l appareil fonctionne sur alimentation lectrique 2 Si pendant la mesure le couran...

Page 67: ...u ce que le cadran affiche en clignotant les chiffres de l ann e Appuyez sur START et r glez l ann e Appuyez de nouveau sur ME MORY pr sent c est le mois qui clignote A l aide de la touche START r gle...

Page 68: ...appareil Pour s lectionner le groupe m moire dans lequel vous souhaitez enregistrer vos r sultats appuyez sur la touche correspondante sur le c t le groupe de m moire 1 est r gl par d faut Vous pouvez...

Page 69: ...r es le pouls le groupe de m moire la date et l heure et le code couleurs de la classification OMS Appuyez sur START pour d connecter l appareil Si vous ne le fa tes pas votre tensiom tre se d branch...

Page 70: ...i me bip l appareil supprime la valeur de la m moire Effacer toutes les donn es m moris es 1 Appuyez sur la touche de groupe de m moire pour s lectionner le groupe souhait 2 Pour afficher les valeurs...

Page 71: ...sistant aux chocs Ne pas modifier ou d monter l appareil ni le brassard Ne pas ficeler le brassard Pour nettoyer le bo tier prendre un chiffon imbi b d eau ou d un d tersif doux et pour terminer le fr...

Page 72: ...ppareil dans un endroit appropri Ne pas l exposer aux hautes temp ratures au rayonnement direct du soleil une humidit lev e et la poussi re Enlever les piles si l appareil doit rester inu tilis durant...

Page 73: ...i re de r p ter la mesure Erreur de gonflage Pri re de contr ler le brassard et de r p ter la mesure La tension ne peut pas tre mesur e cause du rapport signal bruit Pri re de r p ter la mesure La pre...

Page 74: ...ttements minute Pr cision 3 mm Hg tension 5 pouls M moire 2 x 50 mesures avec afficha ge de l heure et de la date Alerte de pile us e oui Autonomie des piles env 250 mesures Degr de protection IP20 In...

Page 75: ...ns un point de collecte des piles usa g es du commerce sp cialis Mise au rebut de l ppareil Geratherm a obtenu la certification selon la directive 93 42 CEE et EN ISO 13485 l autorisant apposer la mar...

Page 76: ...eil via les ordures m nag res Attention Lire le mode d emploi SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Tensiom tres non invasifs Partie 1 exigences et m thodes d essai pour type mesurage non auto matique...

Page 77: ...autres appareils La norme EN 60601 1 2 r gie les exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM et d finie les niveaux d immunit face aux interf rences lectro magn tiques et les valeurs d mi...

Page 78: ...ge lectro statique DES CEI 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Les sols doivent tre en bois b ton ou carreaux en c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit...

Page 79: ...ieures au niveau de compatibilit dans chaque plage de fr quences b Des perturbations peuvent se produire proximit d appareils affichant le symbole suivant REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz utiliser la plag...

Page 80: ......

Page 81: ...IT Misurapressione digitale da braccio ISTRUZIONI PER L USO GT 6630...

Page 82: ...ali 83 Garanzia 85 Avvertenze importanti da osservare prima dell uso dell apparecchio 86 Descrizione dell apparecchio Descrizione del funzionamento 89 Spiegazione dei simboli del display 89 Preparazio...

Page 83: ...ermettere ai vasi sanguigni di ritornare alle condizioni precedenti alla misurazione Adattare eventualmente il tempo di attesa alle proprie con dizioni fisiologiche Si consiglia di utilizzare sempre l...

Page 84: ...linico tramite auscultazione con bracciale e stetoscopio e rientrano nei valori limite prescritti dalla norma DIN EN ISO 81060 2 Qualora il bracciale provochi disturbi durante la mi surazione premere...

Page 85: ...aboratorio autorizzato Questo controllo non coperto dalla garanzia Garanzia Osservare la compatibilit elettromagnetica dell ap parecchio ad es anomalie dell alimentazione di corrente disturbi della ra...

Page 86: ...resentazione grafica dell OMS Organiz zazione Mondiale della Sanit relativa alla classifica zione della pressione sanguigna Pressione sanguigna classifica zione Pressione sistolic a mm HG Pressione di...

Page 87: ...pressione bassa preferibile a quella alta purch non si verifi chino sintomi fastidiosi come sve nimenti e o capogiri Oscillazioni e alterazioni della pressione sanguigna La seguente rappresentazione...

Page 88: ...l apparecchio Il bracciale adatto a circonferenze di braccio tra 22 e 32 cm porta per alimentatore Bracciale Tasto START LCD Display Tasto Memory Tubo Gruppo di memoria Commutatore per il metodo di mi...

Page 89: ...pressione viene misurata solo alla caduta Il sfigmomanometro dotato di una porta USB com prensiva di software Sar facile trasmettere i valori della pressione sanguigna al computer e valorizzarli Il G...

Page 90: ...mbolo 3 Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato Avvertenza per evitare anomalie si consiglia di utilizzare lo stesso tipo di batterie...

Page 91: ...cio deve essere nudo 2 Fissare il bracciale Non stringerlo eccessivamente n lasciarlo troppo teso I bordi del bracciale devo no trovarsi a circa 2 5 cm dalla piega interna del gomito 3 Se non possibil...

Page 92: ...e CC stabilizzato approvato per applicazioni me diche input 100 240 V CA 60 50 Hz output 6 V CC 800 mA Avvertenza 1 Durante il funzionamento con l alimentatore le bat terie non sono necessarie 2 Se du...

Page 93: ...o MEMORY finch il display lampegger vi sualizzando il numero dell anno Premere START per impostare l anno Adesso premere di nuovo ME MORY viene visualizzato il se gnale lampeggiante le mese Impostare...

Page 94: ...dell apparecchio Premere il tasto laterale dei gruppi di memoria al fine di scegliere il gruppo di memoria richiesto nei quali de siderate memorizzare i valori misurati la preimposta zione corrisponde...

Page 95: ...vi sualizzati i valori misurati il polso il gruppo di memoria la data l ora e la classificazione OMS a colori Premere START per spegnere l apparecchio Altrimen ti Il sfigmomanometro si spegner automat...

Page 96: ...nale acustico l apparecchio cancella il valore memorizzato Cancellazione di tutti i valori memorizzati 1 Premere il tasto dei gruppi di memoria per scegliere il gruppo di memoria richiesto 2 Premere e...

Page 97: ...cchio Non a prova d urto Non alterare n aprire l apparecchio o il brac ciale Non annodare il brac ciale Per la pulizia della cu stodia utilizzare un pan no imbevuto di acqua o detergente naturale e in...

Page 98: ...hio in un luogo adeguato Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole a elevata umidit e alla polvere Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare l appa recchio per un periodo di...

Page 99: ...vamente la misurazione Errore di pompaggio Controllare il braccia le e provare di nuovo Impossibile misurare la pressione a seguito di segnali acustici Eseguire nuovamente la misurazione La pressione...

Page 100: ...mm Hg pressione sanguigna 5 frequenza cardiaca Memoria 2 x 50 valori memorizzati con indicazione dell ora e della data Visualizzazione messaggio di sostituzione delle batterie S Durata delle batterie...

Page 101: ...domestici ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta di bat terie esaurite presso i rivenditori specializzati Smaltimento Geratherm certificato ai sensi della Direttiva 93 42 CE e della no...

Page 102: ...io non pu essere smaltito nei rifiuti domestici Attenzione leggere le istruzioni SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Sfigmomanometri non invasivi Parte 1 requisiti e metodi di prova per tipo di misu...

Page 103: ...uisiti per la EMC compatibilit elettromagnetica e definisce i livelli di immunit nei confronti dei disturbi elettroma gnetici e i valori massimi di emissione elettromagneti ca per gli apparecchi medic...

Page 104: ...dovrebbero essere in legno cemento o piastrelle di ceramica Se ricoperto con materiale sintetico l umidit relativa dell aria dovrebbe corrispondere circa al 30 Frequenza corren te 50 60 Hz campo magne...

Page 105: ...smettitori fissi HF come determinati da un indagine sul sito elettromagnetico dovrebbero essere minori rispetto al livello di conformit in ogni range di frequenza b L interferenza pu aver luogo in pro...

Page 106: ......

Page 107: ...ES Monitor digital de tensi n arterial de brazo INSTRUCCIONES DE USO GT 6630...

Page 108: ...maciones importantes para el uso del esfigmoman metro 112 Descripci n del esfigmoman metro Principio de funcionamiento 115 Explicaci n de la simbolog a usada e el display 115 Preparaci n del uso Coloc...

Page 109: ...diciones de modo que los vasos sangu neos se vuelvan a encontrar en el estado anterior a la me dici n previa En todo caso el tiempo de espera ha de adaptarse convenientemente a su fisiolog a personal...

Page 110: ...el estetoscopio sirvi ndose del o do y se encuentran en la gama de valores l mites indicada en la norma DIN EN ISO 81060 2 Caso que el manguito cause molestias durante la medici n confirme con la tecl...

Page 111: ...si n no es una garant a Garantia s rvase consultar a su m dico Observe la compatibilidad electromagn tica del aparato por ejemplo los fallos del suministro de corriente las perturbaciones de las frecu...

Page 112: ...a a consul tar la siguiente gr fica publicada por la OMS Organi zaci n Mundial de la Salud para clasificar las presio nes sangu neas Clasifica ci n de la presi n sangu nea Presi n sist lica mm Hg Pres...

Page 113: ...mejor tener una presi n sangu nea baja siempre que no provoque s ntomas desagradables como desmayo y o v rtigo Fluctuaciones o modificaciones de la presi n san gu nea La siguiente representaci n gr f...

Page 114: ...gmoman metro El brazalete corresponde a per metros de 22 a 32 cm del brazo Conexi n para alimentaci n Brazalete Tecla START Display de cristal l quido Tecla Memory Manguera Grupo de memoria Conmutador...

Page 115: ...durante la descarga de la presi n El esfigmoman metro presenta un punto de conexi n USB y el software necesario Permiten transmitir f cil mente los valores de la presi n sangu nea al ordena dor y hace...

Page 116: ...s siempre cuando en el display apa rezca el correspondiente s mbolo 3 Sacar las pilas cuando el aparato no se piense utili zar durante un tiempo prolongado Nota Para evitar problemas recomendamos usar...

Page 117: ...scubierto para el efecto 2 Fijar el brazalete sin aplicar mucha fuerza para que no quede muy apretado Entre el borde del brazale te y el pliegue del codo deber a quedar una distan cia de unos 2 5 cm 3...

Page 118: ...0 240 V CA 60 50 Hz output 6 V CC 800 mA Nota 1 Para el servicio con el bloque de alimentaci n no se necesitan pilas 2 En caso de que durante la medici n se interrumpa el flujo de electricidad desde l...

Page 119: ...uipo est desco nectado pulse la tecla MEMORY hasta que en el display parpadee el a o Pulse START para ajustar el a o Pulse ahora de nuevo MEMORY el mes parpadea Ajuste el mes con la tecla START Repita...

Page 120: ...uipo Pulse la tecla del grupo de memoria en el lado para seleccionar el grupo de memoria deseado en el que se desean almacenar los valores medidos el ajuste previo es el grupo de memoria 1 Vd tambi n...

Page 121: ...isplay los valores medidos el pulso el grupo de me moria la fecha la hora y la clasificaci n WHO a color Pulse START para desconectar el equipo De lo con trario el aparato medidor de la presi n sangu...

Page 122: ...ipo borra el valor memorizado despu s que suena el tercer pitido Borrar todos los valores memorizados 1 Pulse la tecla del grupo de memoria para seleccio nar el grupo de memoria deseado 2 Pulse y suel...

Page 123: ...to No es resistente a golpes No modificar o desarmar el aparato o el brazalete No atar el brazalete Para limpiar el esfig moman metro usar un trapo humedecido con agua o un detergente neutral luego se...

Page 124: ...esfigmo man metro en un lugar adecuado Evitar la influencia de altas temperaturas mucha humedad o polvo Quitar las pilas cuando el aparato no se piensa usar por un tiempo prolongado Antes de presionar...

Page 125: ...n El brazalete se infl de manera incorrecta Por favor controlar el brazalete y volver a inflar No es posible medir la presi n debido a las in terferencias de se ales Por favor repetir la medici n La p...

Page 126: ...m Hg presi n sangu nea 5 frecuencia del pulso Memoria dos veces 99 valores con indicaci n de la hora y fecha Se alizaci n de pila agotada s Durabilidad de las pilas 250 mediciones aproximada mente Gra...

Page 127: ...contenedor de residuos especiales o de pos telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados Indicaciones para la eliminaci n Geratherm est certificado seg n la directiva 93 42 CEE y...

Page 128: ...dom stica Atencion Leer detenidamente las instrucciones para el uso SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requi sitos y m todos de ensayo para el tipo de medida...

Page 129: ...ivos a la compatibilidad electromagn tica y define los ni veles de inmunidad frente a las perturbaciones elec tromagn ticas as como frente a los valores m ximos de emisi n electromagn tica relativos a...

Page 130: ...carga elec trost tica ESE IEC 61000 4 2 6 kV contacto 8 kV aire 6 kV contacto 8 kV aire El suelo debe ser de madera hormi g n o losas de cer mica Si el suelo estuviera recubierto con un material sint...

Page 131: ...HF fijas seg n la determinaci n por compro baci n electomagn tica del lugara habr an de ser inferiores que el nivel de compatibilidad en cada gama de frecuencia b En las proximidades de aparatos se a...

Page 132: ......

Page 133: ...PT Monitor digital de tens o arterial de bra o INSTRU ES DE UTILIZA O GT 6630...

Page 134: ...a 137 Indica es importantes para a utiliza o do aparelho 138 Descri o do aparelho Princ pio de funcionamento 141 Explica o dos s mbolos do visor 141 Prepara o da utiliza o Coloca o substitui o das pil...

Page 135: ...e 3 a 5 minutos entre medi es para que os seus vasos sangu neos possam retomar o estado em que encontravam antes da medi o O tempo de espera tem de ser ajustado sua fisiologia Recomenda se que seja ut...

Page 136: ...o utilizando o m todo de bra adeira com man metro e ausculta o com estetosc pio e encontram se dentro dos valores limite definidos na norma DIN EN ISO 81060 2 Se a bra adeira magoar durante a medi o p...

Page 137: ...instrumento Esta verifi ca o n o est coberta pela garantia legal Garantia Tenha em aten o a compatibilidade electromag n tica do instrumento por exemplo problemas no fornecimento da energia el ctrica...

Page 138: ...onsulte a repre senta o gr fica que se segue publicada pela OMS Organiza o Mundial de Sa de para a classifica o da tens o arterial Hipertens o arterial severa grau 3 Hipertens o arterial moderada grau...

Page 139: ...l a tens o arterial baixa melhor desde que n o se verifiquem sintomas desagrad veis como desmaios e ou tonturas Oscila es e altera es da tens o arterial A representa o gr fica seguinte mostra poss vei...

Page 140: ...cri o do aparelho A bra adeira serve para o per metro de 22 a 32 cm do bra o Conexi n para alimentaci n Bra adeira Tecla START Visor LCD Tecla Memory Mangueira Grupo de mem ria Comutador para a medi o...

Page 141: ...arga da press o O medidor de tens o arterial est dotado de uma porta USB e do software necess rio Facilitam a transmis s o dos valores da tens o arterial para o computador e fazer a an lise dos valore...

Page 142: ...m bolo da bateria 3 Retire as baterias se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo prolongado Nota Para evitar avarias recomenda se que seja utilizado o mesmo tipo de baterias alcalina...

Page 143: ...o deve estar n 2 Fixe a bra adeira N o puxe a bra adeira com de masiada for a e n o a aperte muito O bordo da bra adeira deve estar a uma dist ncia de cerca de 2 5 cm da curva do bra o 3 Caso n o seja...

Page 144: ...estabilizada permitida para equipamen tos m dicos entrada 100 240 V AC 60 50 Hz sa da 6 V DC 800 mA Nota 1 N o s o necess rias pilhas se o instrumento fun cionar com um bloco de alimenta o 2 Se o flux...

Page 145: ...o carregue na tecla MEMORY at que apare a no visor o ano como n mero a piscar Carregue na tecla START para corrigir o ano Carregue novamente na tecla MEMORY aparece m s como palavra a piscar Corrija o...

Page 146: ...arelho Carregue na tecla do grupo de mem ria lateralmente disposto a fim de seleccionar o grupo de mem ria em que os valores medidos v o ser guardados na primei ra utiliza o est activado o grupo 1 O g...

Page 147: ...abada a medi o aparecem no visor os valores medidos o pulso o grupo de mem ria a data hora e a classifica o OMS a cores Carregue na tecla START para desligar o aparelho De contr rio o aparelho desliga...

Page 148: ...al ac stico o aparelho elimina o valor seleccionado Apagar todos os valores memorizados 1 Carregue na tecla dos grupos de mem ria para se leccionar o grupo de mem ria pretendido 2 Carregue na tecla ME...

Page 149: ...relho n o resistente a choques N o alterar ou desmon tar o aparelho ou a bra adeira N o atar a bra adeira Para limpar a caixa utilize um pano humidifi cado com gua ou com um detergente neutro e seque...

Page 150: ...o aparelho num local adequado Evitar temperaturas elevadas a radia o solar directa uma humidade elevada e poeiras Retirar as baterias se o aparelho n o for utiliza do durante um per odo de tempo prol...

Page 151: ...a de 300 mm Hg Repetir a medi o Erro de insufla o Verificar a bra adeira e tentar novamente N o poss vel medir a tens o devido a ru dos de sinais Repetir a medi o A press o de bombea mento superior a...

Page 152: ...es minuto Precis o 3 mm Hg tens o arterial 5 frequ ncia do pulso Mem ria duas vezes 99 valores incluindo indica o da hora e data Indica o para a substitui o das baterias Sim Vida til da bateria cerca...

Page 153: ...ca es sobre a elimina o A Geratherm certificada pela Directiva 93 42 CE e pela norma EN ISO 13485 e encontra se habilitada a utilizar a marca o Entidade notificada T V Rheinland LGA Products GmbH O me...

Page 154: ...dom stico comum Aten o consulte os documentos acom panhantes SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Aparelhos de medir press o arterial n o invasivos Parte 1 requisitos e procedimentos de teste do mo...

Page 155: ...2 estabelece as regras para a compatibilidade electromagn tica CEM e define os n veis de imunidade a perturba es electromagn ti cas e os valores m ximos das emiss es electromag n ticas para equipament...

Page 156: ...D CEI 61000 4 2 6 kV contato 8 kV ar 6 kV contato 8 kV ar O pavimento deve ser de madeira concreto ou ladrilhos Caso o pavi mento esteja coberto com um material sint tico a umidade relativa deve ser n...

Page 157: ...trans missores de RF fixos determinada por uma inspe o eletromagn tica do locala dever ser menor do que o n vel de conformidade para cada faixa de freq ncia b Podem ocorrer interfer ncias na proximid...

Page 158: ......

Page 159: ...NL Digitale bloeddrukmonitor voor de bovenarm BEDIENINGSHANDLEIDING GT 6630...

Page 160: ...63 Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat 164 Beschrijving van het apparaat Functiebeschrijving 167 Toelichting van de aanwijssymbolen 167 Voorbereiding voor het gebruik Plaatsen v...

Page 161: ...inuten voordat u de meting uitvoert Rust minimaal 5 tot 10 minuten uit voor u een me ting uitvoert Wacht 3 tot 5 minuten tussen de metingen zodat uw bloedvaten de gelegenheid krijgen om terug te keren...

Page 162: ...dan uw arts voordat u dit ap paraat gebruikt Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door per sonen met hartritmestoornissen en zwangere vrou wen De met dit apparaat uitgevoerde bloeddrukmetin gen...

Page 163: ...name effecten zoals plaatselijke bloedingen onder de huid of een tijdelijke gevoelloosheid van de arm Deze symptomen zijn gewoonlijk van korte duur Mochten zij echter na enige tijd nog niet zijn herst...

Page 164: ...r na volgende grafische voorstelling van de classificatie van de bloeddruk bekijken uitgegeven door de WHO Wereldgezondheidsorganisatie Ernstige hoge bloeddruk graad van ernstigheid 3 Gematigde hoge b...

Page 165: ...tekent lage bloeddruk In het algemeen is lage bloeddruk beter voor zover er geen onaangename symptomen optreden zoals flauw tes en of duizeligheid Bloeddrukschommelingen en veranderingen De volgende g...

Page 166: ...van het apparaat De manchet is geschikt voor een armomtrek tussen 22 en 32 cm Aansluiting voor de voeding Manchet Start knop LCD scherm Memory knop Slang Geheugengroep Keuze schakelaar voor meetmetho...

Page 167: ...druk De bloeddrukmeter is uitgerust met een USB aanslui ting inclusief software Zo kunnen de bloeddrukwaar den gemakkelijk worden doorgestuurd naar de compu ter en worden geanalyseerd Voor het overig...

Page 168: ...schijnt 3 Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Opmerking Om storingen te voorkomen wordt geadviseerd om hetzelfde type alkalibatterijen te gebruiken Houd de batte...

Page 169: ...moet bloot zijn 2 Bevestig de manchet Trek er niet te krachtig aan en span ze niet te strak aan De rand van de man chet moet ca 2 5 cm van de binnenkant van de el leboog verwijderd zijn 3 Indien er n...

Page 170: ...voedingseen heid ingang 100 240 V AC 60 50 Hz uitgang 6 V DC 800 mA worden gebruikt Opmerking 1 Bij gebruik van de voedingseenheid zijn geen bat terijen nodig 2 Wordt tijdens het meten de stroomtoevoe...

Page 171: ...s tot het jaartal knipperend wordt weergegeven op het dis play Druk op de toets START om het jaar in te stellen Nu drukt u opnieuw op de toets MEMORY de indicatie maand verschijnt knipperend Stel de m...

Page 172: ...t apparaat Druk op de toets voor de geheugengroepen op de zijkant van het apparaat om de gewenste geheugen groep te selecteren waarin u de meetwaarden wilt op slaan voorinstelling is geheugengroep 1 U...

Page 173: ...de meetwaarden de polsslag de geheugengroep de da tum tijd en de WHO classificatie met kleurindicatie weergegeven Druk op de toets START om het apparaat uit te scha kelen Anders wordt de bloeddrukmet...

Page 174: ...van het derde piepgeluid wist het apparaat de opgeslagen waarde Wissen van alle opgeslagen waarden 1 Druk op de toets voor de geheugengroepen om de gewenste geheugengroep te selecteren 2 Druk op de ME...

Page 175: ...ij Het apparaat of de armmanchet niet veranderen of uit elkaar nemen De armmanchet niet samenbinden Voor het reinigen van de behuizing een met water of een neutraal reinigingsmiddel bevochtigde doek g...

Page 176: ...Het apparaat op een ge schikte plaats bewaren Hoge temperaturen di recte bestraling door de zon hoge luchtvochtig heid en stof vermijden De batterijen verwijde ren als het apparaat gedurende een lang...

Page 177: ...en 300 mm Hg Nogmaals meten a u b Pompfout De manchet contro leren en nogmaals proberen De druk kan ten gevolge van signaalruis niet worden gemeten Nogmaals meten a u b De pompdruk ligt boven 300 mm H...

Page 178: ...mm Hg bloeddruk 5 polsslag Geheugen 2 x 50 geheugenplaatsen met weergave van tijd en datum Indicatie voor vervangen batterij Ja Levensduur van de batterij Ca 250 metingen Beschermingsgraad IP20 Indri...

Page 179: ...e af valverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de su permarkt of elektrawinkelier Afvalbeheer Geratherm is gecertificeerd overeenkomstig Richtlijn 93 42 EEG e...

Page 180: ...al worden weg geworpen Let op opzoeken in begeleidende docu menten SN 25 C 55 C 90 15 DIN EN ISO 81060 1 Niet invasieve bloeddrukmeters deel 1 Eisen en beproevingsmethoden voor metingen van het niet g...

Page 181: ...EMC elektromagnetische compatibiliteit en definieert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interfe rentie en de maximale elektromagnetische uitstraling voor medische apparatuur Deze door Gera...

Page 182: ...ucht 6 kV contact 8 kV lucht De vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zijn Als de vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaal moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30 bedragen M...

Page 183: ...zoek van de elek tromagnetische straling ter plaatsea moeten lager zijn dan het conformiteitsniveau voor het desbetreffende frequentiebereikb Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparaten...

Page 184: ......

Page 185: ...AR GT 6630...

Page 186: ...AR 186 LCD 186 187 189 190 192 193 193 194 194 195 196 197 198 198 200 200 201 desktop 2 0 202 204 206 207 208 209...

Page 187: ...AR 187...

Page 188: ...AR 188 DIN EN ISO 81060 2 Power...

Page 189: ...AR 189...

Page 190: ...AR 190 mmHg mmHg 6x 80 120 3x 84 80 129 120 6x 89 85 139 130 2x 99 90 159 140 1 4x 109 100 179 160 2 6x 110 180 3 1 2 3 WHO WHO...

Page 191: ...AR 191 mmHg...

Page 192: ...AR 192 32 22 LCD USB...

Page 193: ...AR 193 Geratherm desktop Double Check Technology fuzzy logic USB Geratherm desktop WHO...

Page 194: ...AR 194 AA 4...

Page 195: ...AR 195 1 2 2 5 3...

Page 196: ...AR 196 Geratherm AC...

Page 197: ...AR 197 MEMORY Power MEMORY...

Page 198: ...AR 198 MEMORY START MEMORY START month fuzzy logic Double Check Technology 1 Double Check Technology fuzzy logic...

Page 199: ...AR 199 START WHO START WHO...

Page 200: ...AR 200 MEMORY MEMORY 1 MEMORY 2 ME MORY START 3 dEL START 4...

Page 201: ...AR 201 1 MEMORY 2 START 3 dEL MEMORY 4 dEL ALL START 5 desktop 2 0 http geratherm de diagnostik downloadbereich...

Page 202: ...AR 202...

Page 203: ...AR 203 Power...

Page 204: ...AR 204...

Page 205: ...AR 205 GT 6630 1 5 AA 240 100 60 50 800 AA 1 5 300 20 200 40 3 5 IP 20 32 22 x 50x2 250 150 40 5 90 55 20 90 64x x 140x x 168 484...

Page 206: ...AR 206 Geratherm EN ISO 13485 EWG 93 42 T V Rheinland LGA Products EN 60601 1 1 A1 IEC EN 60601 1 11 1 11 DIN EN ISO 81060 1 1 ISO 81060 1 DIN EN ISO 81060 2 2 ISO 81060 2 EN 1060 3 3...

Page 207: ...AR 207...

Page 208: ...AR 208 BF mm yyyy SN 25 C 55 C 90 15...

Page 209: ...AR 209 EMV EN60601 1 2 EMV Geratherm Medical EN 60601 1 2 2 3 3...

Page 210: ...AR 210 1 HF CISPR 11 B HF CISPR 11 A IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 IEC 60601 30 6 8 6 8 ESE IEC 61000 4 2 3 3 60 50 IEC 61000 4 8...

Page 211: ...AR 211 0 01 0 1 1 10 100 150 80 d 1 2 P 0 12 0 38 1 2 3 8 12 80 800 d 1 2 P 0 12 0 38 1 2 3 8 12 800 2 5 d 2 3 P 0 23 0 73 2 3 7 3 23 P W 800 80 1 2...

Page 212: ...AR 212 IEC 60601 IEC 61000 4 6 3 150 80 3 d 1 2 P IEC 61000 4 3 3 80 2 5 3 800 d 1 2 P 80 d 2 3 P 800 2 5 P W d m a b...

Page 213: ...AR 213 a b Geratherm Medical AG Fahrenheitstr 1 Geschwenda 98716 Deutschland 800 80 1 2...

Page 214: ...Geratherm Medical AG Fahrenheitstra e 1 D 98716 Geschwenda Germany Phone 49 36205 980 Fax 49 36205 98 116 www geratherm com PUBDDO00602 2016 07...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands