background image

6159938000-07

Georges Renault S.A.S - 199 route de Clisson - B.P.13627
44236 Saint Sébastien-sur-Loire Cedex
France

SIGMA2001/2D

Version / Release 2.1

Manuel opérateur multilingue

Multilingual operator’s manual

Ref. / N° : 6159938000-07

English ...................................3

Français................................15

Español ................................27

Deutsch ................................39

Italiano ..................................51

Português.............................63

Nederlands...........................75

Svenska................................87

Summary of Contents for SIGMA2001/2D

Page 1: ...P 13627 44236 Saint S bastien sur Loire Cedex France SIGMA2001 2D Version Release 2 1 Manuel op rateur multilingue Multilingual operator s manual Ref N 6159938000 07 English 3 Fran ais 15 Espa ol 27 D...

Page 2: ...6159938000 07...

Page 3: ...ights reserved Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings Use only authorized...

Page 4: ...1 Task menu 8 4 2 Printer Menu 9 4 3 Serial link Menu 9 5 RESULTS MENU 10 6 DOWNLOAD 10 7 SERVICE 10 7 1 Contrast Menu 10 7 2 Date menu 10 7 3 Language menu 11 7 4 Access Code Menu 11 7 5 Auto stop M...

Page 5: ...IT 2 1 Front side Description of the keys SIGMA Torque Torque and angle Transducer 2001 X CMD DRT 2D X DRT Weight 875 g Dimensions Depth 170 mm Width 230 mm Height 100mm To scroll through a menu To sc...

Page 6: ...pplied with the unit The battery indicator crossed out means a connection fault with the battery block When blinking the charge indicator lamp located on the left side of the charger socket means that...

Page 7: ...ck mode The actual value of the torque is displayed continuously This mode is generally used to test the measuring line P to read the torque in Peak mode This mode is the standard mode of acquisition...

Page 8: ...play is not reset immediately When the system detects that the torque rises again the previous measurement is erased Note if the value rises again above the measurement threshold during the resetting...

Page 9: ...n static torque wrenches CF series CF2005 CF2010 Static torque transducers ST4001 ST4005 ST4010 ST4050 ST4100 Torque limiting screwdriver TD2001 Other types of transducers Specific from 1 to 20 7 alph...

Page 10: ...eference date will be printed Press to change the sign Press again to start printing If the PC is selected as peripheral an application of data collection hyperterminal type should be used on it 6 DOW...

Page 11: ...tion enter the code the symbol is displayed You can then update the parameters and lock them again To delete the code enter it again and press to validate the symbol is no longer displayed 7 5 Auto st...

Page 12: ...rque transducer torque and angle transducer DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 spirally wound 2m stretched 6159174320 A power supply B power supply C measurement D measurement E earthing F automatic d...

Page 13: ...Each line ends with the codes CR and LF Footer This line includes the page number Inputs pin no 9 Reset Save the measurement is saved and the display is reset same as key pin no 1 Reset No save the di...

Page 14: ...6159938000 07 English 14 98 SIGMA2001 2D...

Page 15: ...totale ou partielle sont interdits Ceci s applique plus particuli rement aux marques d pos es d nominations de mod les num ros de pi ces et sch mas Utiliser exclusivement les pi ces autoris es Tout d...

Page 16: ...20 4 1 Menu Op ration 20 4 2 Menu Imprimante 21 4 3 Menu Liaison s rie 21 5 MENU RESULTATS 22 6 TELECHARGEMENT 22 7 SERVICE 22 7 1 Menu Contraste 22 7 2 Menu Date 22 7 3 Menu Langue 23 7 4 Menu Code d...

Page 17: ...U COFFRET 2 1 Face avant Description des touches SIGMA Couple Couple et angle Capteur 2001 X CMD DRT 2D X DRT Poids 875 g Dimensions Profondeur 170 mm Largeur 230 mm Hauteur 100 mm Se d placer dans un...

Page 18: ...loc batterie l aide du chargeur livr avec le coffret L indicateur de batterie barr indique une erreur de liaison avec le bloc batterie Lorsqu il clignote le t moin de charge situ gauche de la prise du...

Page 19: ...le du couple est affich e en continu Ce mode est en g n ral utilis pour tester la cha ne de mesure C lecture du couple en mode Cr te Ce mode est le mode normal d acquisition la valeur pic de la mesure...

Page 20: ...as pendant une dur e gale au temps programm puis enregistre la mesure L affichage n est pas imm diatement remis z ro Lorsque le syst me d tecte une nouvelle mont e de couple la mesure pr c dente est e...

Page 21: ...CD4010 CD4050 CD4100 CD4005 Cl s statiques flexion s rie CF CF2005 CF2010 Capteurs statiques de mesure de couple ST4001 ST4005 ST4010 ST4050 ST4100 Tournevis dynamom trique TD2001 Autres types de cap...

Page 22: ...de nouveau sur la touche pour lancer l impression Si le PC est choisi comme p riph rique une application de r ception des donn es style hyperterminal doit tre utilis e sur celui ci 6 TELECHARGEMENT 7...

Page 23: ...verrouiller la protection entrer le code le symbole appara t Vous pouvez alors modifier les param tres puis verrouiller de nouveau Pour supprimer le code saisissez le de nouveau et validez par la touc...

Page 24: ...ison pour capteur couple couple et angle DRTxxx 2 m 6159174300 5 m 6159174330 spiral 2m tir 6159174320 A alimentation B alimentation C mesure D mesure E masse F point d cimal automatique 1 MOSI 2 CLOC...

Page 25: ...se termine par les codes CR et LF Bas de page Cette ligne comprend le num ro de page Entr es pin n 9 RAZ avec m morisation la mesure est enregistr e et l affichage remis z ro quivalent de la touche p...

Page 26: ...6159938000 07 Fran ais 26 98 SIGMA2001 2D...

Page 27: ...uso indebido o copia de este documento o parte del mismo Esto se refiere especialmente a marcas comerciales denominaciones de modelos n meros de piezas y dibujos Utilicen exclusivamente piezas de rep...

Page 28: ...n Operaci n 32 4 2 Men Impresora 33 4 3 Men Conexi n serie 33 5 MEN RESULTADOS 34 6 DESCARGA 34 7 SERVICIO 34 7 1 Men Contraste 34 7 2 Men Fecha 34 7 3 Men Idioma 35 7 4 Men C digo de acceso 35 7 5 Me...

Page 29: ...0 2 DESCRIPCI N DEL COFRE 2 1 Cara delantera Descripci n de las teclas SIGMA Par Par y ngulo Captador 2001 X CMD DRT 2D X DRT Peso 875 g Dimensiones Profundidad 170 mm Ancho 230 mm Altura 100mm Despla...

Page 30: ...r a con el cargador suministrado con el cofre El indicador de bater a tachado se ala un error de conexi n con el bloque bater a Cuando parpadea el testigo de carga que se encuentra a la izquierda de l...

Page 31: ...t de la cadena de medici n P Lectura del par en modo Cresta Este modo es el modo normal de adquisici n se visualiza y se memoriza el valor pico de la medici n Lectura del par en modo apriete o rotaci...

Page 32: ...n cuanto el valor es superior al umbral de la medici n programada El sistema detecta la ca da del par por debajo del umbral de Vac x del valor cresta comprueba que el valor no vuelve a subir durante u...

Page 33: ...en Impresora 4 3 Men Conexi n serie Captadores de medici n din mica del par CMD4001 CMD4005 CMD4010 CMD4050 CMD4100 Llaves est ticas de torsi n serie CD CD4001 CD4010 CD4050 CD4100 CD4005 Llaves est t...

Page 34: ...denle a la tecla Denle de nuevo a la tecla para lanzar la impresi n Si el PC ha sido elegido como perif rico se utilizar en l una aplicaci n de recepci n de datos de tipo hiperterminal 6 DESCARGA 7 SE...

Page 35: ...Para desbloquear la protecci n introduzcan el c digo el s mbolo aparece Ahora pueden modificar los par metros y luego bloqueen de nuevo Para suprimir el c digo introd zcanlo de nuevo y validen con la...

Page 36: ...onexi n para captador de par par y ngulo DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 en espiral 2m estirado 6159174320 A Alimentaci n B Alimentaci n C Medici n D Medici n E masa F punto decimal autom tico 1 MO...

Page 37: ...por los c digos IN y LF Pie de p gina Esta l nea incluye el n mero de p gina Entradas pin n 9 VAC con memorizaci n se salva la medici n y se pone a cero la visualizaci n equivalente de la tecla pin n...

Page 38: ...6159938000 07 Espa ol 38 98 SIGMA2001 2D...

Page 39: ...der Kopieren des Inhalts bzw von Teilen des Inhalts ist verboten Dies gilt insbesondere f r Warenzeichen Modellbezeichnungen Teilenummern und Zeichnungen Nur die zugelassenen Ersatzteile verwenden Sch...

Page 40: ...4 2 Men Drucker 45 4 3 Men Serielle Schnittstelle 46 5 MEN ERGEBNISSE 46 6 HERUNTERLADEN 46 7 SERVICE 46 7 1 Men Kontrast 46 7 2 Men Datum 47 7 3 Men Sprache 47 7 4 Men Zugangscode 47 7 5 Men Auto St...

Page 41: ...USA 6159172030 2 BESCHREIBUNG DES MESSGER TES 2 1 Vorderseite Beschreibung der Tastatur SIGMA Moment Moment und Winkel Aufnehmer 2001 X CMD DRT 2D X DRT Gewicht 875 g Abmessungen Tiefe 170 mm Breite 2...

Page 42: ...im Lieferumfang enthaltenen Ladeger tes geladen werden Ist die Ladezustandsanzeige durchgestrichen liegt ein Verbindungsfehler mit dem Akku Block vor Blinkt die Ladezustandsanzeige links neben dem Lad...

Page 43: ...art dient zum Erfassen der Spitzenwert der Messung wird angezeigt und gespeichert Drehmomentanzeige in der Betriebsart Verschrauben bzw Rechtsdrehung Drehmomentanzeige in der Betriebsart L sen bzw Lin...

Page 44: ...aller Parameter und Messwerte beim Einschalten die Taste dr cken 4 1 Men Task Prinzip des automatischen Reset Das System beginnt mit einer Messung sobald der Wert h her ist als die programmierte Messs...

Page 45: ...n Aufnehmer wird er zusammen mit seinen Kenndaten in der Aufnehmerliste gespeichert bis zu 20 neue Aufnehmer im Verh ltnis zur derzeitigen Liste 4 2 Men Drucker Dynamische Drehmoment Messwertauf nehme...

Page 46: ...e Standwerte X Anzahl gespeicherter Messwerte Das Minuszeichen bedeutet da die Ergebnisse der X Anzahl gespeicherter Messwerte letzten vor dem Bezugsdatum durchgef hrten Messungen ausgedruckt werden D...

Page 47: ...he Zeichen Best Best tigen Sie den Code ein zweites Mal und bernehmen Sie mit der Taste Das Symbol wird angezeigt und alle Taskparameter k nnen abgelesen jedoch nicht ver ndert werden Geben Sie den Co...

Page 48: ...ntaufnehmer DRT Verbindungskabel f r Drehmoment und Drehmoment Drehwinkelaufnehmer DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 Spiral 2m gezogen 6159174320 A Versorgung B Versorgung C Messung D Messung E Masse...

Page 49: ...Fusszeile Diese Zeile enth lt die Seitennummer Eing nge Pin Nr 9 RESET mit Speichern Der Messwert wird gespeichert und die Anzeige zur ckgesetzt entspricht der Taste Pin Nr 1 RESET ohne Speichern Die...

Page 50: ...6159938000 07 Deutsch 50 98 SIGMA2001 2D...

Page 51: ...ocumento salvo previa autorizzazione specialmente per quanto concerne i marchi depositati le denominazioni dei modelli i numeri di codice e le illustrazioni Si raccomanda di impiegare esclusivamente p...

Page 52: ...Operazione 56 4 2 Menu Stampante 57 4 3 Menu Collegamento seriale 57 5 MENU RIULTATI 57 6 CARICAMENTO 58 7 SERVIZIO 58 7 1 Menu Contrasto 58 7 2 Menu Data 58 7 3 Menu Lingua 58 7 4 Menu Codice di acce...

Page 53: ...A 6159172030 2 DESCRIZIONE DEL CONTROLLORE 2 1 Pannello anteriore Descrizione dei tasti SIGMA Coppia Coppia e angolo Sensore 2001 X CMD DRT 2D X DRT Peso 875 g Dimensioni Profondit 170 mm Larghezza 23...

Page 54: ...zzando il caricatore fornito con il controllore L indicatore di batteria sbarrato indica un errore di collegamento con il blocco batteria Quando lampeggia la spia di carica situata a sinistra della pr...

Page 55: ...dicato in continuo Questo modo in genere utilizzato per controllare la catena di misura P lettura della coppia in modo Picco Questo modo il modo normale d acquisizione il valore picco della misura vis...

Page 56: ...ca che il valore non risale per una durata uguale al tempo programmato poi registre la misura La visualizzazione non viene azzerata immediatamente Quando il sistema rivela una nuova risalita di coppia...

Page 57: ...D4100 CD4005 Chiavi dinamometriche a flessione serie CF CF2005 CF2010 Sensori statici di misura di coppia ST4001 ST4005 ST4010 ST4050 ST4100 Cacciavite dinamometrico TD2001 Altri tipi di sensori Speci...

Page 58: ...nuovamente il tasto per lanciare la stampa Se il PC viene scelto come periferica su di essa deve essere utilizzata una applicazione di ricevimento dati stile hyperterminal 6 CARICAMENTO 7 SERVIZIO Il...

Page 59: ...la protezione digitare il codice Il simbolo appare Potete allora modificare i parametri poi bloccare nuovamente Per cancellare il codice digitatelo nuovamente e confermate con il tasto il simbolo spa...

Page 60: ...o per sensore coppia coppia e angolo DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 avvolto in spirale 2m trafilato 6159174320 A Alimentazione B Alimentazione C Misura D Misura E massa F punto decimale automatico...

Page 61: ...codici CR e LF Pi di pagina Su questa riga si trova il numero di pagina Entrate piedino n 9 RESET con salvataggio la misura viene registrata e la visualizzazione rimessa a zero equivalente del tasto...

Page 62: ...6159938000 07 Italiano 62 98 SIGMA2001 2D...

Page 63: ...ida qualquer utiliza o il cita ou c pia total ou parcial Isto aplica se particularmente a marcas registradas denomina es de modelos n mero de pe as e desenhos Utilizar apenas pe as autorizadas Qualque...

Page 64: ...a o 68 4 2 Menu Impressora 69 4 3 Menu Liga o serial 69 5 MENU RESULTADOS 70 6 TRANSFER NCIA 70 7 SERVI O 70 7 1 Menu Contraste 70 7 2 Menu Data 70 7 3 Menu Idioma 71 7 4 Menu C digo de acesso 71 7 5...

Page 65: ...2 DESCRI O DA CAIXA 2 1 Face dianteira Descri o das teclas SIGMA Torque Torque e ngulo Captor 2001 X CMD DRT 2D X DRT Peso 875 g Dimens es Profundidade 170 mm Largura 230 mm Altura 100mm Deslocar se...

Page 66: ...teria por meio do carregador fornecido com a caixa O indicador de bateria cruzado indica um erro de liga o com o bloco bateria Quando est piscando a luz de carga situada esquerda da tomada do carregad...

Page 67: ...a do torque em modo Seguido O valor real do torque visualizado em cont nuo Este modo utilizado geralmente para testar a linha de medi o P leitura do torque em modo Pico Este modo o modo normal de aqui...

Page 68: ...igual ao tempo programado e em seguida registra a medi o A visualiza o n o zerada de imediato Quando o sistema detecta nova subida de torque a medi o precedente apagada Nota durante o tempo de reset...

Page 69: ...CD4005 Chaves est ticas de flex o s rie CF CF2005 CF2010 Captores est ticos de medi o torque ST4001 ST4005 ST4010 ST4050 ST4100 Chave de fenda torqu metro TD2001 Outros tipos de captores Espec fico d...

Page 70: ...l premir a tecla Premir de novo a tecla para lan ar a impress o Se o PC selecionado como perif rico deve ser utilizada com ele uma aplica o de recep o dos dados tipo hiperterminal 6 TRANSFER NCIA 7 SE...

Page 71: ...sbloquear a prote o escrever o c digo aparece o s mbolo agora poss vel modificar os par metros e bloquear de novo Para suprimir o c digo escrev lo de novo e validar com a tecla o s mbolo desaparece 7...

Page 72: ...liga o para transdutor torque torque e ngulo DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 espiral 2m estendido 6159174320 A Alimenta o B Alimenta o C Medi o D Medi o E massa F ponto decimal autom tico 1 MOSI 2...

Page 73: ...linha termina pelos c digos CR e LF Rodap Esta linha inclui o n mero de p gina Entradas pin n 9 Reset com memoriza o a medi o salva e a visualiza o fica a zero equivalente da tecla pin n 1 Reset sem...

Page 74: ...6159938000 07 Portugu s 74 98 SIGMA2001 2D...

Page 75: ...inhoud of delen daarvan is verboden Dit is In het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken modelaanduidingen onderdeelnummers en tekeningen Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen Schade...

Page 76: ...0 4 1 Handeling menu 80 4 2 Printer menu 81 4 3 Seri le poort menu 81 5 RESULTATEN MENU 82 6 DOWNLOAD 82 7 SERVICE 82 7 1 Contrast menu 82 7 2 Datum menu 82 7 3 Taal menu 83 7 4 Menu Toegangscode 83 7...

Page 77: ...0 2 BESCHRIJVING VAN HET MEETTOESTEL 2 1 Voorzijde Beschrijving van de toetsen SIGMA Koppel Koppel en hoek Transductor 2001 X CMD DRT 2D X DRT Gewicht 875 g Afmetingen Diepte 170 mm Breedte 230 mm Hoo...

Page 78: ...e laden met behulp van de bij het meettoestel geleverde acculader Het accusignaal met een streep erdoor geeft een fout aan in de verbinding met de accublok Wanneer deze is aangezet geeft het oplaadlam...

Page 79: ...modus is de normale verwervingsmodus de piek waarde van de meting wordt weergegeven et gememori seerd lezen van de koppel in de modus schroeven of rotatie naar rechts lezen van de koppel in de modus...

Page 80: ...rden wissen van alle instellingen en metingen door bij het inschakelen op de toets te drukken 4 1 Handeling menu Principe van de automatische nulstelling Het systeem begint met een meting zodra de waa...

Page 81: ...deze samen met zijn eigenschappen in de transductorenlijst opgeslagen t m 20 nieuwe transductoren t o v de huidige vaste lijst 4 2 Printer menu 4 3 Seri le poort menu Dynamische koppelmeettransductore...

Page 82: ...referentiedatum geprint worden Om het teken te wijzigen op de toets drukken Druk opnieuw op de toets om te printen Wanneer als randapparaat een PC gekozen wordt dan moet deze PC over een programma vo...

Page 83: ...en van de handelingen zijn dan te lezen maar niet te wijzigen Om de beveiliging te ontgrendelen de code intypen het symbool verschijnt Nu kunt u de instellingen wijzigen en dan opnieuw vergrendelen Om...

Page 84: ...gskabels voor koppeltransductor koppel en hoektransductor DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 getrokken spiraaldraad 2m 6159174320 A Voeding B Voeding C Meting D Meting E aarde F automatische decimaalp...

Page 85: ...e codes R en LF Voettekst Deze regel bevat het paginanummer Ingangen pin nr 9 NULST met memorisatie De meting wordt geregistreerd en de weergave op nul gesteld gelijkwaardig aan de toets pin nr 1 NULS...

Page 86: ...6159938000 07 Nederlands 86 98 SIGMA2001 2D...

Page 87: ...r f rbeh llna All icke auktoriserad anv ndning eller kopiering av inneh llet eller del d rav r f rbjuden Detta g ller speciellt f r varum rken modellbeteckningar komponentnummer och ritningar Anv nd e...

Page 88: ...92 4 1 Meny Operation 92 4 2 Meny Skrivare 93 4 3 Meny Seriell anslutning 93 5 MENY RESULTAT 94 6 FJ RRLADDNING 94 7 SERVICE 94 7 1 Meny Kontrast 94 7 2 Meny Datum 94 7 3 Meny Spr k 95 7 4 Meny Tillt...

Page 89: ...ING AV INSTRUMENTET 2 1 Framsida Beskrivning av tangenterna SIGMA Moment Moment och vinkel Givare 2001 X CMD DRT 2D X DRT Vikt 875 g Dimensioner Djup 170 mm Bredd 230 mm H jd 100mm F rflytta sig i en...

Page 90: ...eriblocket laddas om med hj lp av laddaren som levereras med instrumentet Batteriindikator struken anger ett f rbindningsfel med batteriblocket N r den blinkar anger laddningslampan till v nster om la...

Page 91: ...v rdet indikeras kontinuerligt Detta funktionss tt anv nds i allm nhet f r att testa m tkedjan C l sning av momentet i Toppfunktion Detta funktionss tt r det normala registreringss ttet m tningens top...

Page 92: ...och registrerar sedan m tningen Visningen nollst lls inte omedelbart N r systemet detekterar en ny h jning av momentet raderas den f reg ende m tningen Anm om under reset tiden v rdet stiger ver m ttr...

Page 93: ...nycklar serie CF CF2005 CF2010 Statiska givare f r m tning av moment ST4001 ST4005 ST4010 ST4050 ST4100 Dynamometrisk skruvmejsel TD2001 Andra typer av givare Specifika fr n 1 till 20 7 alfanumeriska...

Page 94: ...knappen Tryck terigen in knappen f r att starta utskriften Om PC n v ljs som tillbeh r skall en mottagningsapplikation f r data typ hyperterminal anv ndas p denna 6 FJ RRLADDNING 7 SERVICE Med menyn D...

Page 95: ...in koden symbolen visas Du kan d ndra parametrarna och sedan l sa igen F r att radera koden skriv in den p nytt och bekr fta med tangenten symbolen f rsvinner 7 5 Meny Auto stopp Man kan v lja eller a...

Page 96: ...kablar f r moment och moment vinkel givare DRTxxx 2m 6159174300 5m 6159174330 spiralform 2m dragen 6159174320 A Matning B Matning C M tning D M tning E jord F automatisk decimalpunkt 1 MOSI 2 CLOCK 3...

Page 97: ...inneh ller sidnumret Ing ngar pin nr 9 Nollst llning med minnesinl ggning M tningen r registrerad och visningen nollst lld motsvarande tangenten pin nr 1 Nollst llning utan minnesinl ggning Visningen...

Page 98: ...6159938000 07 Svenska 98 98 SIGMA2001 2D...

Reviews: