GeoMax ZEL400H+ User Manual Download Page 192

Page: 192 / 294

| 46

Datos técnicos

7 Datos técnicos

7.1 Datos técnicos

Especificaciones

Uso recomendado (diámetro)

Modo horizontal
Modo vertical

Ø300 m con detector

Ø40 m

Precisión de nivelación

± 7.5 mm a 100 m

Prec. nivelación (vert.)

10 mm a 30 m

Rango de autonivelación

± 10%

Diodo láser

635 nm (visible)

Energía

2 pilas alcalinas (LR20 o D)

Conjunto de batería recargable

Tiempo de carga

8 horas

Duración de la batería

Pilas alcalinas: 160 horas

NiMH Batería: 50 horas

Dimensiones

150 x 160 x 170 mm

Peso

1.3 kg

Velocidad de rotación

0 - 600 rpm

Medio ambiente

IP65 (Resistente a la lluvia y el polvo)

Summary of Contents for ZEL400H+

Page 1: ...GeoMax ZEL400H English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Nederlands...

Page 2: ...11A 17 16 11B 19 18 6 9 10 8 7 11C 11D 5 3 4 13 12 15 2 14 1...

Page 3: ...GeoMax ZEL400H User manual Version 1 0...

Page 4: ...User Manual before you switch on the product Product identification The type and serial number of your product are indicated on the type plate Enter the type and serial number in your manual and alwa...

Page 5: ...or serious injury Warning Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which if not avoided could result in death or serious injury Caution Indicates a potentially hazardous situat...

Page 6: ...peration 7 2 1 Horizontal Setup 7 2 2 Vertical Setup 8 2 3 Tilt Key 10 2 4 Rotation Speed 10 2 5 Power 11 3 Accessories 13 3 1 ZDR300 Detector Remote Control 13 3 2 Mounts 16 3 3 Other Accessories 16...

Page 7: ...1 General Introduction 25 6 2 Intended Use 25 6 3 Limits of Use 26 6 4 Responsibilities 27 6 5 Hazards of Use 28 6 6 Laser Classification 32 6 7 Electromagnetic Compatibility EMC 37 6 8 FCC Statement...

Page 8: ...ain and dust proof Laser parts over view 1 Rotating head 2 Laser beam aperture 3 Batteries rechargeable or alkaline 4 Jack for battery charger on rechargeable models 5 5 8 mount 6 Rotation Auto Man 7...

Page 9: ...ZEL400H can be used directly on the ground on the wall mount or on a tripod with a 5 8 screw 2 Press the On Off key 10 to switch the laser on It will automatically self level 3 To select the Tilt mode...

Page 10: ...the need to level it accurately with the use of the keypad on the laser or the ZDR300 laser receiver remote control 2 2 1 How to Use the Semi Automatic Levelling Put the ZEL400H in vertical position b...

Page 11: ...C is blinking Press on the DOWN key on the ZEL400H keypad located on the bottom of the laser keypad If you use a ZDR300 receiver remote be sure not to have the receiver on and press the DOWN symbol If...

Page 12: ...mode If the laser is disturbed the head will stop rotating and the red light will be on continu ously Turn the laser off wait 5 seconds and switch it on again check that the beam is at its original r...

Page 13: ...ck matching the polarity or as indicated at the bottom of the pack 4 Put the battery back into its place and tighten the screw Your ZEL400H is ready for use To replace batteries 1 When battery power i...

Page 14: ...into the jack located on the battery pack 4 2 Plug the charger into an electrical outlet 110 volts or 220 volts 3 Charge for 8 hours Later recharges The ZEL400H can be charged while working If electr...

Page 15: ...ription Detector Mode Remote Control Mode Calibration Mode 1 On Off Off 2 Coarse Fine Levelling in vertical mode Move beam 3 Sound On Off Levelling in vertical mode Move beam 4 LCD display 5 Battery l...

Page 16: ...D displaying which mode was selected 3 Press the Sound button 3 to select level of sound mute normal high Default mode is mute indicated with no symbol The sound symbol will blink when you select norm...

Page 17: ...r 7 Press the On Off button to turn the detector off Automatic switch off will occur after 10 minutes if not used 8 The detector has a magnetic attachment 8 for use on ceiling grids or partition rails...

Page 18: ...adjustment screw on the bottom for precise positioning As a wall mount it can be attached to a grid for suspended ceiling setup The GeoMax wall mount can also be used on its side and attached to a tri...

Page 19: ...t you keep it calibrated and in proper condition The accuracy of your work is completely your responsibility and you should regularly check your instrument especially prior to important jobs Direction...

Page 20: ...not close enough the X axis needs to be calibrated see X axis calibration 7 To check the Y axis turn the laser 90 from Step 4 so that Y2 is facing the wall Repeat the same steps mark the Y beam rotat...

Page 21: ...LED indicator will first light up continuously but after releasing the Auto Man key it will start blinking rapidly 4 The X LED 19 will blink rapidly indicating the laser is ready to be cali brated in...

Page 22: ...is Press 11A on keypad or 10 on the ZDR300 to save the calibration data If you don t wish to save the cali bration press the On Off key 10 on the laser 4 2 Cone Error Checking Cone error checking step...

Page 23: ...rk the location of the middle of the beam on wall a near the first the mark with the detector 7 Compare the two measurements If differences between a a b b are more than 5 mm contact your local servic...

Page 24: ...in its transport container and secure it Shipping When transporting the product by rail air or sea always use the complete original GeoMax packaging transport container and cardboard box or its equiv...

Page 25: ...rage temperature range of 0 to 20 C 32 to 68 F in a dry environ ment is recommended to minimise self discharging of the battery At the recommended storage temperature range batteries containing a 10 t...

Page 26: ...sten the cloth with water or pure alcohol Do not use other liquids these may attack the polymer components Damp products Dry the product the transport container the foam inserts and the acces sories a...

Page 27: ...nd adhere to them 6 2 Intended Use Permitted use The instrument casts a horizontal laser plane for the purposes of align ment The unit can be set up on it s own base plate wallmount or on a tripod The...

Page 28: ...Warning Adverse use can lead to injury malfunction and damage It is the task of the person responsible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteract them The product is not...

Page 29: ...n with the GeoMax product Person in charge of the product The person in charge of the product has the following duties To understand the safety instructions on the product and the instructions in the...

Page 30: ...follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person responsible for the product Warning Watch out for erroneous measurement results if the product has been dropped...

Page 31: ...sible for the elec trical installations and follow their instructions Warning If the product is used with accessories for example masts staffs poles you may increase the risk of being struck by lightn...

Page 32: ...teries it is possible for inap propriate mechanical influences to constitute a fire hazard Precautions Before shipping the product or disposing of it discharge the batteries by running the product unt...

Page 33: ...other metals Precautions Make sure that the battery terminals do not come into contact with metallic objects Caution During the operation of the product there is a hazard of squeezing extremities by...

Page 34: ...rod ucts 6 6 Laser Classification 6 6 1 General General The following directions in accordance with the state of the art international standard IEC 60825 1 2007 03 and IEC TR 60825 14 2004 02 provide...

Page 35: ...3R in accordance with IEC 60825 1 2007 03 Safety of laser products EN 60825 1 2007 10 Safety of laser products Products classified as laser class 1 class 2 and class 3R do not require laser safety of...

Page 36: ...case conditions of e g beam alignment with the pupil worst case accommodation inherent safety margin in the maximum permissible exposure to laser radi ation MPE natural aversion behaviour for exposure...

Page 37: ...eye exposure to the beam Do not direct the beam at other people Warning Potential hazards are not only related to direct beams but also to reflected beams aimed at reflecting surfaces such as prisms w...

Page 38: ...EL400H 36 Safety Directions Labelling a Laser beam b Plumb beam b a Laser Radiation Avoid direct eye exposure Class 3R Laser Product according to IEC 60825 1 2007 03 Po 2 7 mW 620 690 nm Laser Apertur...

Page 39: ...are in force in this respect GeoMax cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed Caution There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the pr...

Page 40: ...heir two ends for example external supply cables interface cables the permitted level of electromagnetic radiation may be exceeded and the correct functioning of other products may be impaired Precaut...

Page 41: ...e user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiv...

Page 42: ...uant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference a...

Page 43: ...tion is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired...

Page 44: ...lling accuracy 7 5 mm at 100 m Lev accuracy vert 10 mm at 30 m Levelling range 10 Laser diode 635 nm visible Power 2 alkaline batteries LR20 or D Rechargeable battery pack Charging time 8 hours Batter...

Page 45: ...a Specifications ZDR300 operating distance Reception 150 m Emission remote 30 m Capture window 40 mm Sound High normal mute Displays Front and back LCD Power 9V alkaline battery LR6 type Battery Life...

Page 46: ...Max home page at http www geomax positioning com or collect from your GeoMax distributor The foregoing warranty is exclusive and is in lieu of all other warranties terms or conditions express or impli...

Page 47: ...International Limited Warranty ZEL400H 45...

Page 48: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0en Original text 2009 GeoMax AG Widnau Switzerland GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Page 49: ...GeoMax ZEL400H Gebrauchsanweisung Version 1 0...

Page 50: ...f ltig durch Produktidentifi kation Die Typenbezeichnung und die Serien Nr Ihres Produkts sind auf dem Typen schild angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung und beziehen Sie s...

Page 51: ...ebrauchsgefahr die zwingend schwere Personensch den oder den Tod zur Folge hat Warnung Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung die schwere Personensch den oder den Tod bewirken kann Vorsicht Gebra...

Page 52: ...lung 8 2 2 Vertikaleinstellung 9 2 3 Automatische St rabschaltung TILT 11 2 4 Rotationsgeschwindigkeit 12 2 5 Stromversorgung 12 3 Zubeh r 14 3 1 ZDR300 Empf nger Fernbedienung 14 3 2 Halterungen 18 3...

Page 53: ...llgemein 29 6 2 Verwendungszweck 29 6 3 Einsatzgrenzen 30 6 4 Verantwortungsbereiche 31 6 5 Gebrauchsgefahren 32 6 6 Laserklassifizierung 37 6 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 41 6 8 FCC Hinwe...

Page 54: ...r Nivellieranwendungen im Bauwesen Es ist f r den Gebrauch im Freien und mit einem Detektor bestimmt Der Laser kann auch f r Arbeiten drinnen benutzt werden Er wird mit einem Laserdetektor ausgeliefer...

Page 55: ...ung TILT 8 Modus f r automatische St rabschaltung 9 Anzeige f r schwache Batte rieladung 10 Ein Aus 11 11A Kalibrierung speichern Rotationsgeschwindigkeit 11B Strahl hoch 11C Strahl nach unten 11D Ach...

Page 56: ...erung oder mit einer 5 8 Schraube auf einem Stativ benutzt werden 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus 10 um den Laser einzuschalten Er beginnt mit der automatischen Nivellierung 3 Dr cken Sie die TILT Tas...

Page 57: ...ittels der Lasertastatur oder der ZDR300 Empf n ger Fernbedienung genau eingestellt werden muss 2 2 1 Einsatz der halbautomaischen Nivellierfunktion Bringen Sie den ZEL400H mittels des ausklappbaren u...

Page 58: ...eiten stellen Sie sicher dass dieser nicht eingeschaltet ist und dr cken Sie dann das Strahl hoch Symbol Wenn LED C blinkt Dr cken Sie die Strahl nach unten Taste auf der Tastatur des ZEL400H Wenn Sie...

Page 59: ...r gest rt oder bewegt wird so dass ungenaue Ablesungen verhindert werden Dr cken Sie nach dem Einschalten des Instruments die Taste 8 Die Funktion wird 30 Sekunden nach der Selbstnivellierung des Inst...

Page 60: ...uell auszurichten um ihn ber lange Strecken sehen zu k nnen 2 5 Stromversorgung Einsetzen der Alkalibatterien 1 Benutzen Sie zum Einsetzen der Alkalibatterien in den Laser ZEL400H eine M nze um die Ba...

Page 61: ...chzeitig Gebrauch des Akkus Wenn Ihr ZEL400H mit einem Akku ausgestattet ist m ssen Sie diesen vor dem Erstgebrauch 8 Stunden lang laden 1 Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts in die Buchse des Akku...

Page 62: ...enung Beschreibung Empfangsmodus Fernbedienungsmodus Kalibriermodus 1 Ein Aus Aus 2 Grob Fein Ausrichten im V Mode Strahl bewegen 3 Ton Ein Aus Ausrichten im V Mode Strahl bewegen 4 LCD Display 5 Batt...

Page 63: ...ffnungen f r Halte rung 7 Empfangsfenster 8 Magnet 9 Libelle 10 Rotation Geschwindig keitsregelung Kalibrierdaten speichern 11 Rotation Geschwindig keitsregelung Achse wechseln 12 Empf nger senken 13...

Page 64: ...nach oben bzw unten Ein nach unten weisender Pfeil bedeutet dass der Empf nger nach unten bewegt werden muss Ein nach oben weisender Pfeil bedeutet dass der Empf nger nach oben bewegt werden muss Wenn...

Page 65: ...des ZDR300 im Fern bedienungs modus Der ZDR300 unterst tzt Sie beim Aufstellen in vertikaler Lage oder bei der Justierung ihres Rotationslasers Dr cken Sie im Empfangsmodus Ein Aus um zu den Fernbedi...

Page 66: ...e Feinjustierschraube Als Wandhalterung kann Sie zum Einrichten von abgeh ngten Decken an einer Leiste befestigt werden Die GeoMax Wandhalterungen k nnen au erdem auf der Seite benutzt und an einem St...

Page 67: ...en dass es kalibriert und in einem guten Zustand ist Sie sind allein f r die Genauigkeit Ihrer Arbeit verantwortlich und Sie sollten Ihr Instrument regelm ig berpr fen insbesondere vor wichtigen Arbei...

Page 68: ...en nicht nah genug beieinander liegen muss die X Achse kalibriert werden siehe X Achsenkalibrierung 7 Drehen Sie zum Kontrollieren der Y Achse den Laser um 90 gegen ber der Lage in Schritt 4 so dass Y...

Page 69: ...Kontrollieren und Justieren ZEL400H 21 und markieren Sie wieder den Strahl Wenn die Markierungen auf 100 m mehr als 15 mm auseinander liegen muss die Y Achse kalibriert werden...

Page 70: ...ie Y LED Lassen Sie die Taste Auto Man los 4 Die X LED 19 blinkt schnell um anzuzeigen dass der Laser f r die Kali brierung in der X Achse bereit ist Wenn Sie den Laser nicht bewegt haben k nnen Sie d...

Page 71: ...stenfeld oder 2 bzw 3 auf der Fernbedienung ZDR300 aufw rts bzw abw rts in den Mittelpunkt Speichern der Kalibrierung Der Laser ist jetzt in der X Achse und der Y Achse kalibriert Dr cken Sie 11A auf...

Page 72: ...eren Wand auf Richten Sie nachdem der Laser nivelliert ist den Strahl sorgf ltig auf die erste Markierung an der Wand b 6 Markieren Sie den Mittelpunkt des Strahls an der Wand a in der N he der ersten...

Page 73: ...nen stark beeintr chtigt werden Es muss daher immer im Transportbeh lter transportiert und entsprechend gesichert werden Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn Flugzeug oder Schiff immer die komp...

Page 74: ...ZEL400H 26 Wartung und Transport Feldjustierung Kontrollieren Sie nach l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter...

Page 75: ...im Abschnitt 7 Technische Daten Zur Minimierung der Selbstentladung der Batterien wird eine Lagerung bei 0 C bis 20 C 32 F bis 68 F in einer trockenen Umgebung empfohlen Batterien mit einer Ladekapazi...

Page 76: ...Alkohol etwas befeuchten Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Nass gewordene Produkte Produkt Transportbeh lter Schaumstoffeins tze und Zubeh r bei h ch...

Page 77: ...nstrument emittiert zu Ausrichtzwecken eine horizontale Laserebene Das Ger t kann auf seiner Bodenplatte der Wandhalterung oder auf einem Stativ aufgestellt werden Der Laserstrahl l sst sich mit Hilfe...

Page 78: ...hinen bewegten Objekten usw in berwachungsan wendungen o ohne zus tzliche berwachungs und Sicherheitseinrich tungen Warnung M glichkeit einer Verletzung einer Fehlfunktion und Entstehung von Sach scha...

Page 79: ...d zubeh r Hersteller von GeoMax Fremdzubeh r f r das Produkt sind verantwortlich f r die Entwicklung Umsetzung und Kommunikation von Sicherheitskonzepten f r ihre Produkte und deren Wirkung in Kombina...

Page 80: ...r befolgen die Sicherheitshinweise des Herstellers und die Weisungen des Betreibers Warnung Vorsicht vor fehlerhaften Messergebnissen beim Verwenden eines Produktes nach einem Sturz oder anderen unerl...

Page 81: ...nweisungen zu befolgen Warnung Wenn das Produkt mit Zubeh r wie zum Beispiel Mast Messlate oder Lotstock verwendet wird erh ht sich die Gefahr von Blitzeinschlag Gegenmassnahmen Verwenden Sie das Prod...

Page 82: ...erien kann bei unsachgem ssen mechanischen Einwirkungen auf die Batterie Brandgefahr entstehen Gegenmassnahmen Versenden oder entsorgen Sie Ihr Produkt nur mit entladenen Batterien Betreiben Sie dazu...

Page 83: ...ontakte z B beim Aufbewahren und Transpor tieren von Batterien in der Tasche von Kleidungsst cken wenn die Batterie kontakte mit Schmuck Schl ssel metallisiertem Papier oder anderen Metall gegenst nde...

Page 84: ...ukt sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Gegenmassnahmen Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf de...

Page 85: ...diener um Betriebsgefahren zu vermeiden Der Betreiber hat sicherzustellen dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen Produkte der Laserklassen 1 2 und 3R ben tigen keine n Lasersicherhei...

Page 86: ...R Der direkte Blick in den Laserstrahl kann gef hrlich sein niedrige Augengefah renstufe besonders bei absichtlicher Bestrahlung Das Verletzungsrisiko durch Produkte der Laserklasse 3R ist insofern be...

Page 87: ...sondern auch von reflektierten Strahlen aus die von Prismen Fenstern Spiegeln metalli schen Oberfl chen etc zur ckgeworfen werden Gegenmassnahmen Zielen Sie keine Fl chen an die wie ein Spiegel refle...

Page 88: ...icherheitshinweise Beschilderung a Laserstrahl b Lotstrahl b a Laserstrahlung Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Produkt der Laserklasse 3R entsprechend IEC 60825 1 2007 03 Po 2 7 mW 620 690 nm L...

Page 89: ...gen Anforderungen der einschl gigen Richtlinien und Normen erf llen kann GeoMax die M glichkeit einer St rung anderer Ger te nicht ganz ausschliessen Vorsicht M glichkeit einer St rung anderer Ger te...

Page 90: ...in unmittelbarer N he von Rundfunksendern Funksprechger ten Diesel Generatoren usw Gegenmassnahmen Bei Messungen unter diesen Bedingungen Messergebnisse auf Plausibilit t berpr fen Warnung Bei Betreib...

Page 91: ...nicht garantiert werden dass bei bestimmten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernsehempfangs verursacht was durch Aus und Wiedereinschal...

Page 92: ...ursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interferenc...

Page 93: ...eration is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesi...

Page 94: ...ergenauigkeit 7 5 mm auf 100 m Niv genauigkeit vert 10 mm auf 30 m Nivellierbereich 10 Laserdiode 635 nm sichtbar Stromversorgung 2 Alkalibatterien LR20 oder D Wiederaufladbarer Akku Ladedauer 8 Stund...

Page 95: ...he Daten ZDR300 Betriebsstrecke Eingang 150 m Emission Fernbedienung 30 m Empfangsfenster 40 mm Ton Laut normal stumm Displays LCD vorne und hinten Stromversorgung 9V Alkalibatterie Typ LR6 Batteriele...

Page 96: ...com zum Download bereit steht oder von Ihrem GeoMax H ndler angefordert werden kann Die vorangehende Garantie gilt ausschliesslich und tritt anstelle aller anderen Garantien und Gesch ftsbedingungen o...

Page 97: ...Internationale Herstellergarantie ZEL400H 49...

Page 98: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0de bersetzung der Urfassung 774018 1 0 0en 2009 GeoMax AG Widnau Schweiz GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Page 99: ...GeoMax ZEL400H Manuel de l utilisateur Version 1 0...

Page 100: ...ement le manuel de l utilisateur avant de mettre l quipement sous tension Identification du produit Le type et le num ro de s rie de votre produit figurent sur sa plaque signal tique Inscrivez ces deu...

Page 101: ...sement Indique une situation potentiellement p rilleuse pouvant entra ner de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e Attention Indique une situation potentiellement p rilleuse qui si el...

Page 102: ...on horizontale 8 2 2 Mise en station verticale 9 2 3 Touche Tilt 11 2 4 Vitesse de rotation 12 2 5 Alimentation 12 3 Accessoires 14 3 1 D tecteur T l commande ZDR300 14 3 2 Supports 18 3 3 Autres acce...

Page 103: ...isation pr vue 28 6 3 Limites d utilisation 30 6 4 Responsabilit s 30 6 5 Risques li s l utilisation 31 6 6 Classification du laser 36 6 7 Compatibilit lectromagn tique CEM 40 6 8 D claration FCC prop...

Page 104: ...s le secteur de la construction Con u pour tre utilis en ext rieur cet instrument s emploie avec un d tecteur Rien ne s oppose l utilisation de ce laser en int rieur Il est livr avec un d tecteur lase...

Page 105: ...ion Tilt 9 Indicateur de batterie faible 10 Marche Arr t 11 11A Sauvegarde Vitesse de rotation 11B D calage du faisceau vers le bas 11C D calage du faisceau vers le haut 11D Changement d axe 12 Laser...

Page 106: ...ural 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t 10 pour mettre le laser sous tension Le laser lance la proc dure de mise niveau automatique 3 Pour s lectionner le mode Inclinaison appuyez sur la touche 8 Ce...

Page 107: ...positionner votre ZEL400H en mode vertical le caler manuelle ment et affiner le calage gr ce la t l commande ZDR300 2 2 1 Comment utiliser votre laser en mode semiautomatique Mettez ZEL400H en positio...

Page 108: ...a lumi re C clignote Pressez la touche DOWN du clavier de ZEL400H situ e en bas du clavier Si vous utilisez la t l commande ZDR300 assurez vous qu elle ne soit pas allum e et pressez la touche DOWN Si...

Page 109: ...8 apr s avoir mis sous tension l appareil La fonc tion Tilt n est disponible que 30 secondes apr s le calage initial de l appareil Le voyant rouge situ au dessus de la touche Tilt clignotera quand le...

Page 110: ...ce qui permet de voir parfaitement le rayon m me une distance importante 2 5 Alimentation Installation de piles alcalines 1 Pour proc der l installation de piles alcalines dans votre laser ZEL400H se...

Page 111: ...quip d un accumulateur en option vous devez le recharger durant 8 heures avant d utiliser l instrument pour la premi re fois 1 Introduisez la fiche du chargeur dans la prise que pr sente le bloc d ac...

Page 112: ...0 Description Mode D tecteur Mode T l commande Mode talonnage 1 Actif Inactif Inactif 2 Large Fin Nivellement en mode vertical D placement du faisceau 3 Volume sonore Nivellement en mode vertical D pl...

Page 113: ...ides 5 Logement des piles 6 Glissi res de montage du support 7 Fen tre de capture 8 Aimant 9 Nivelle 10 Commande de vitesse rotation Sauvegarde les donn es d talonnage 11 Commande de vitesse rotation...

Page 114: ...lume lev 4 Orientez la fen tre de capture 7 vers le faisceau laser puis remontez ou abaissez le d tecteur en fonction des indications affich es sur l cran cristaux liquides L affichage d une fl che or...

Page 115: ...l aide d un chiffon doux imbib de d tergent pour vitres Utilisation du d tecteur ZDR300 en mode t l commande Le d tecteur ZDR300 peut tre utilis en station verticale et calibration S il est exploit en...

Page 116: ...cis En support mural il se fixe sur les corni res pour effectuer la pose de faux plafonds Le support mural GeoMax peut aussi tre utilis sur le c t et fix sur un tr pied 5 8 pour maintenir le laser en...

Page 117: ...de fonctionnement C est vous qu incombe la responsabilit de la pr cision des mesures effectu es Proc dez r guli rement une v rification de votre instrument surtout avant l ex cution de travaux import...

Page 118: ...A ce stade vous devez contr ler le second axe axe des Y cf tape 7 Si les rep res ne sont pas suffisamment proches l un de l autre vous devez proc der un talonnage dans l axe des X cf Etalonnage dans l...

Page 119: ...rification horizontale Sans difficult l talonnage s effectue du clavier que comporte le laser ou l aide de ZDR300 en mode t l commande Etalonnage dans l axe des X 1 Mettez le laser hors tension avant...

Page 120: ...des Y 1 Pour modifier l talonnage dans l axe des Y appuyez sur la touche 11D du clavier du laser ou sur la touche 11 ou de la ZDR300 Y se met clignoter un rythme plus lev afin d indiquer que le laser...

Page 121: ...vant du d tecteur 4 Rep rez sur le mur le plus loign b le point co ncidant avec l axe central du faisceau en vous servant du d tecteur 5 A pr sent installez le laser une distance approximative d un m...

Page 122: ...ZEL400H 24 V rification et R glage 30m 4 3 1m a b 30m 6 5 1m a b...

Page 123: ...z le toujours dans son tui avant le transport et veillez bien caler ce dernier Exp dition Utilisez l emballage d origine de GeoMax le coffret de transport et le carton d exp dition ou quivalent pour t...

Page 124: ...age de temp rature comprise entre 0 et 20 C 32 to 68 F est recommand e pour le stockage qui doit s effectuer dans un endroit sec afin de minimiser le ph nom ne de d charge spontan e de la batterie A l...

Page 125: ...e chiffon d eau ou d alcool pur Ne pas utiliser d autres liquides qui pourraient attaquer les composants en polym re El ments humides S chez l quipement le coffret de transport la mousse et les access...

Page 126: ...ilisation pr vue Utilisation autoris e Le produit g n re un plan laser horizontal pour les applications d aligne ment Le produit peut tre mis en station sur son propre socle sur un support mural ou su...

Page 127: ...sures sur des routes ou proximit Aveuglement intentionnel de tiers Commande de machines d objets en mouvement ou application de contr le similaire sans installations de contr le et de s curit suppl me...

Page 128: ...ctriques ou dans tout autre cas similaire 6 4 Responsabilit s Fabricant du produit GeoMax AG CH 9443 Widnau ci apr s d nomm GeoMax est responsable de la fourniture du produit y compris du manuel de l...

Page 129: ...es metteurs radio sont respect es Avertisse ment Le responsable du produit doit s assurer que l quipement est utilis conform ment aux instructions Cette personne est galement responsable de la forma t...

Page 130: ...n raison du risque d lectrocution il est tr s dangereux d utiliser des cannes prismes et des rallonges proximit d installations lectriques telles que des c bles lectriques ou des lignes de chemin de f...

Page 131: ...et que ce dernier subit des chocs m caniques par exemple coup de vent ou chute Mesure pr ventive S assurer que les accessoires sont correctement adapt s mont s fix s et verrouill s en position lors de...

Page 132: ...eries contre des contraintes m caniques et des temp ratures ambiantes lev es Ne pas laisser tomber les batteries et ne pas les plonger pas dans des liquides Avertisse ment Des bornes de batteries cour...

Page 133: ...bilit es de s en servir en infrac tion avec les r glements en vigueur elles courent ainsi de m me que des tiers le risque de se blesser gravement et exposent l environnement un danger de lib ration de...

Page 134: ...able de l quipement doit s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces instructions et s y conforment En raison du faible risque de l sion oculaire les produits de la classe laser 1 2 et 3R ne r...

Page 135: ...sceau peut s av rer risqu e faible risque de l sion oculaire en particulier dans le cas d une exposition oculaire directe Le risque de blessure que pr sentent les produits de classe laser 3R est limit...

Page 136: ...mais aussi aux rayons r fl chis par des surfaces telles que des prismes fen tres miroirs supports m talliques Mesure pr ventive Ne jamais viser directement des surfaces r fl chissantes telles que des...

Page 137: ...de s curit ZEL400H 39 Etiquetage a Faisceau laser b Faisceau d aplomb b a Rayonnement laser Eviter une exposition oculaire directe Classe laser 3R selon CEI 60825 1 2007 03 Po 2 7 mW 620 690 nm Ouvert...

Page 138: ...gueur GeoMax ne peut enti rement exclure la possibilit d une ventuelle interf rence avec d autres instruments Attention Un risque d interf rence demeure si l on utilise des accessoires fabriqu s par d...

Page 139: ...radio de talkies walkies ou de groupes diesel lectrog nes Mesure pr ventive Contr ler la vraisemblance des r sultats obtenus dans ces conditions Avertisse ment Si l quipement est utilis avec des c ble...

Page 140: ...iront pas dans une installation en particulier m me en cas de respect des instructions Si cet quipement devait gravement perturber la r ception des missions de radio ou de t l vision ce que l on peut...

Page 141: ...pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interferen...

Page 142: ...eration is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesi...

Page 143: ...Pr cision de nivellement 7 5 mm 100 m Pr cision mode vertical 10 mm 30 m Plage de nivellement 10 Diode laser 635 nm visible Alimentation 2 piles alcalines LR20 ou D Bloc d accus rechargeables Temps d...

Page 144: ...maximale d utilisation recommand e du ZDR300 R ception 150 m Emission t l commande 30 m Fen tre de capture 40 mm Volume sonore Elev normal silencieux Affichages Ecrans cristaux liquides avant et arri...

Page 145: ...l adresse http www geomax positioning com ou demander aupr s de la repr senta tion locale de GeoMax La pr sente garantie est exclusive et remplace toutes garanties dispositions expresses ou tacites d...

Page 146: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0fr traduction de la version originale 774018 1 0 0en 2009 GeoMax AG Widnau Suisse GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Page 147: ...GeoMax ZEL400H Manual de empleo Versi n 1 0...

Page 148: ...pleo antes de empezar a trabajar con el producto Identificaci n del producto El tipo y n mero de serie del equipo se indican en la placa Anote estos datos en el Manual e ind quelos como referencia sie...

Page 149: ...casionar lesiones graves o incluso la muerte Advertencia Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inade cuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Cu...

Page 150: ...8 2 1 Montaje horizontal 8 2 2 Montaje vertical 9 2 3 Tecla de inclinaci n 11 2 4 Velocidad de rotaci n 12 2 5 Energ a 12 3 Accesorios 14 3 1 Detector ZDR300 Control remoto 14 3 2 Soportes 17 3 3 Otro...

Page 151: ...ucci n general 29 6 2 Utilizaci n 29 6 3 L mites de utilizaci n 30 6 4 mbitos de responsabilidad 31 6 5 Peligros durante el uso 32 6 6 Clasificaci n del l ser 36 6 7 Compatibilidad electromagn tica EM...

Page 152: ...la industria de la construcci n Est dise ado para ser utilizado en exteriores con un detector Tambi n se puede trabajar con el l ser en un recinto cerrado Se distribuye junto con el detector de l ser...

Page 153: ...linaci n 9 Luz indicadora de nivel bajo de bater a 10 On Off 11 11A Mantener calibraci n Velocidad de rotaci n 11B Rayo arriba 11C Rayo abajo 11D Cambio de eje 12 L ser de emisi n vertical 13 Flecha a...

Page 154: ...bre el suelo directamente sobre el soporte de pared o sobre un tr pode con un tornillo de 5 8 16 mm 2 Pulse la tecla de Encendido Apagado 10 para encender el l ser Se iniciar la nivelaci n autom tica...

Page 155: ...a aproximada pero ser necesaria una nivelaci n precisa mediante el teclado del equipo o con el receptor control remoto ZDR300 2 2 1 C mo usar la nivelaci n semi autom tica Colocar el ZEL400H en posici...

Page 156: ...riba UP Cuando parpadea el indicador C Presionar la tecla hacia abajo DOWN del ZEL400H situada en la parte inferior del teclado Si usa el receptor control remoto ZDR300 aseg rese que no est encendido...

Page 157: ...la tecla de inclinaci n 8 despu s de encender el instrumento La funci n de inclinaci n estar disponible 30 segundos despu s de que se haya nivelado autom ticamente el instrumento La luz roja situada...

Page 158: ...alcalinas en el l ser ZEL400H utilice una moneda para desatornillar la tapa de la bater a que est situada en la parte inferior del instrumento 2 Extraiga la bater a 3 Introduzca dos pilas alcalinas D...

Page 159: ...arla por primera vez 1 Introduzca la clavija del cargador en el conector situado en la bater a 4 2 Enchufe el cargador en una toma de corriente de 110 o 220 voltios 3 Efect e la carga durante 8 horas...

Page 160: ...Modo de detector Modo de control remoto Modo de calibra ci n 1 On apagado apagado 2 Aproximado Preciso Nivelaci n en modo vertical Mueve el rayo 3 Sonido activado desactivado Nivelaci n en modo verti...

Page 161: ...soporte 7 Fotoc lula de recep ci n 8 Im n 9 Nivel de burbuja 10 Control de rotaci n velocidad Guardar los datos de la calibraci n 11 Control de rotaci n velocidad Cambiar eje 12 Bajar el detector 13...

Page 162: ...siguiendo la indicaci n de la pantalla LCD Una flecha hacia abajo indicar que el detector se debe bajar Una flecha hacia arriba indicar que el detector se debe subir Si aparece una l nea horizontal e...

Page 163: ...das junto a la pared lateral del detector 3 2 Soportes Soportes universales Los soporte universales se pueden utilizar como soporte de pared y para montajes en posici n vertical sobre un tr pode Tiene...

Page 164: ...visualizar mejor el rayo l ser optimizan la visibilidad del punto l ser en condiciones de extrema iluminaci n Las dianas rojas magn ticas mejoran la visibilidad del rayo l ser cuando haya demasiada l...

Page 165: ...La precisi n de su trabajo queda bajo su entera responsabilidad y debe revisar el instrumento con regularidad especial mente antes de realizar trabajos importantes A continuaci n se ofrecen las indic...

Page 166: ...te juntas el eje X estar bien calibrado El segundo eje Y se debe revisar vea el paso 7 Si las marcas no est n suficientemente juntas se debe calibrar el eje X vea las Calibraci n del eje X 1 Coloque e...

Page 167: ...isar el eje Y gire el l ser 90 a partir del paso 4 para que Y2 est orientado hacia la pared Repita los mismos pasos marque el rayo Y gire 180 y vuelva a marcarlo Si las marcas est n separadas m s de 1...

Page 168: ...forma cont nua pero despu s de soltar la tecla Autom tico manual empezar a parpadear rapidamente 4 El LED de X 19 parpadear r pidamente indicando que el l ser est listo para calibrarse en el eje X Si...

Page 169: ...o en los ejes X e Y Pulse 11A en el teclado o 10 en el control remoto ZDR300 para guardar los datos de la calibraci n Si no desea guardar la calibraci n pulse la tecla de encendido apagado 10 en el l...

Page 170: ...de la parte central del rayo en la pared a cerca de la primera marca con el detector 7 Compare las dos mediciones Si las diferencias entre a a b b son de m s de 5 mm p ngase en contacto con el servici...

Page 171: ...bien asegurado Env o Para transportar el producto en tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original de GeoMax completo estuche de transporte y caja de cart n u otro embalaje adecuado para pr...

Page 172: ...r informaci n acerca del rango de temperatura de almacenamiento Para minimizar la descarga autom tica de la bater a se recomienda su almacenamiento en un ambiente seco dentro de un rango de temperatur...

Page 173: ...Cuidados y transporte ZEL400H 27 Pilas alcalinas Si el equipo debe permanecer guardado durante periodos largos retirar las pilas alcalinas del producto para evitar da os o fugas...

Page 174: ...con alcohol puro No utilizar ning n otro l quido ya que podr a da ar las piezas de pl stico Productos humedecidos Secar el producto el malet n de transporte sus interiores de espuma y los accesorios a...

Page 175: ...enden y cumplen estas instrucciones 6 2 Utilizaci n Uso procedente El instrumento genera un plano l ser horizontal para realizar alineaciones La unidad puede estacionarse sobre su propia placa base so...

Page 176: ...o aplicaciones de vigilancia similares sin instalaciones adicionales de control y seguridad Advertencia El uso improcedente puede producir lesiones un error en el funcionamiento o da os materiales La...

Page 177: ...fabricantes de accesorios para el producto que no sean de GeoMax tienen la responsabilidad del desarrollo la implementaci n y la comunicaci n de los conceptos de seguridad correspondientes a sus prod...

Page 178: ...con da os graves para las personas da os materiales y del medio ambiente Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir con las instrucciones de seguridad del fabri cante y con las instrucciones...

Page 179: ...s responsables de las mismas y se deber n seguir las instrucciones de aquellos Advertencia Al utilizar el producto con accesorios como m stiles miras de nivel o bastones aumenta el riesgo de ser alcan...

Page 180: ...i n de pilas existe el riesgo de incendio en caso de que la pila se vea expuesta a acciones mec nicas inde bidas Medidas preventivas Antes de enviar el producto o de desecharlo hacer que se descarguen...

Page 181: ...rtocircuitos en los bornes de las pilas producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego por ejemplo si al almacenar o transportar en los bolsillos los bornes de las pilas se ponen en contac...

Page 182: ...orizadas utilicen el equipo de modo improcedente Esto podr a causar graves lesiones a terceros as como contaminaci n medioam biental Medidas preventivas Las especificaciones para el manejo y desecho d...

Page 183: ...rse de que todos los usua rios entienden y cumplen estas instrucciones Los productos de tipo l ser clase 1 clase 2 y clase 3R no requieren de un encargado especial para la seguridad en el manejo de l...

Page 184: ...ectamente al rayo l ser puede resultar peligroso riesgo ocular de bajo nivel en especial durante una exposici n ocular deliberada El riesgo de da os provocados por los productos de l ser clase 3R qued...

Page 185: ...de los rayos al incidir sobre superficies como prismas espejos superficies met licas o ventanas Medidas preventivas No dirigir la visual a superficies que reflejen como un espejo o que produzcan refle...

Page 186: ...strucciones de seguridad R tulo a Rayo l ser b Rayo de plomada b a Radiaci n l ser Evitar la exposici n directa del ojo Producto l ser de clase 3R seg n IEC 60825 1 2007 03 Po 2 7 mW 620 690 nm Apertu...

Page 187: ...irectivas y normas aplicables GeoMax no puede excluir por completo la posibilidad de la pertur baci n de otros aparatos Cuidado Posibilidad de perturbaci n de otros aparatos cuando el producto se util...

Page 188: ...o radiotransmi sores o generadores diesel Medidas preventivas Cuando se efect en mediciones en estas condiciones hay que comprobar la bondad de los resultados de la medici n Advertencia Si el producto...

Page 189: ...adiof nica En todo caso no es posible excluir la posibilidad de que se produzcan perturbaciones en determinadas instala ciones Si este equipo causa perturbaciones en la recepci n radiof nica o televis...

Page 190: ...ursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interferenc...

Page 191: ...eration is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesi...

Page 192: ...5 mm a 100 m Prec nivelaci n vert 10 mm a 30 m Rango de autonivelaci n 10 Diodo l ser 635 nm visible Energ a 2 pilas alcalinas LR20 o D Conjunto de bater a recargable Tiempo de carga 8 horas Duraci n...

Page 193: ...de funcionamiento del ZDR300 Recepci n 150 m Emisi n a distancia de 30 m Fotoc lula de recepci n 40 mm Sonido Silencio normal elevado Pantallas LCD delantera y trasera Energ a Pila alcalina de 9V tip...

Page 194: ...gina web de GeoMax en http www geomax positioning com o recibirla directamente de su representante local de GeoMax La presente declaraci n de garant a es exclusiva y sustituye a cualquier otra garant...

Page 195: ...Garant a Internacional del fabricante ZEL400H 49...

Page 196: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0es Traducci n de la versi n original 774018 1 0 0en 2009 GeoMax AG Widnau Switzerland GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Page 197: ...GeoMax ZEL400H Manuale d uso Versione 1 0...

Page 198: ...ggere attentamente il Manuale d uso Identificazione del prodotto Il tipo e il numero di serie del prodotto sono riportati sulla targhetta Il modello e il numero di serie devono essere trascritti nel m...

Page 199: ...er morte o danni fisici gravi Avvertimento Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che se non evitati potrebbero causare morte o danni fisici gravi Attenzione Indica una sit...

Page 200: ...2 Messa in stazione verticale 8 2 3 Tasto funzione Tilt di memorizzazione della quota 10 2 4 Velocit di rotazione 10 2 5 Alimentazione 11 3 Accessori 13 3 1 Ricevitore ZDR300 Telecomando 13 3 2 Staff...

Page 201: ...zioni generali 27 6 2 Uso dell apparecchio 27 6 3 Limiti all uso 28 6 4 Responsabilit 29 6 5 Pericoli insiti nell uso 30 6 6 Classificazione dei laser 35 6 7 Compatibilit elettromagnetica EMC 39 6 8 D...

Page 202: ...e parti del laser 1 Testa rotante 2 Apertura raggio laser 3 Batterie ricaricabili o alca line 4 Spinotto per caricabatterie su modelli ricaricabili 5 Attacco 5 8 6 Tasto rotazione On Off 7 Led funzion...

Page 203: ...possibile utilizzare l ZEL400H direttamente al suolo sul supporto a parete oppure su un treppiede con attacco 5 8 2 Premere il tasto On Off 10 per accendere il laser Verr avviato il livella mento auto...

Page 204: ...con precisione tramite la tastiera del laser oppure tramite il ricevitore telecomando ZDR300 2 2 1 Come utilizzare il livellamento verticale semi automatico Mettere ZEL400H in posizione verticale util...

Page 205: ...l led C lampeggia Premere il tasto raggio verso il basso sulla tastiera dell ZEL400H posizionato alla base della tastiera Se viene utilizzato il ricevitore telecomando ZDR300 assi curarsi che esso sia...

Page 206: ...durante l utilizzo di questa funzione Se lo strumento viene urtato la testa smetter di ruotare e il led rosso rimarr costantemente attivo Spegnere il laser attendere 5 secondi e accenderlo nuovamente...

Page 207: ...del gruppo batterie 4 Riporre il gruppo batterie nel proprio alloggiamento e fissare il coperchio L ZEL400H ora pronto all utilizzo Sostituzione delle batterie 1 Quando la carica delle batterie si sta...

Page 208: ...nella presa del gruppo batterie 4 2 Collegare il caricabatterie a una presa elettrica da 110 volt o 220 volt 3 Caricare per 8 ore Ricariche successive possibile ricaricare l ZEL400H durante l utilizz...

Page 209: ...izione Modalit ricevitore Modalit telecomando Modalit di calibrazione 1 On Spento Spento 2 Precisione normale elevata Livellamento in modalita verticale Raggio Su 3 Suono On Off Livellamento in modali...

Page 210: ...terie 6 Attacchi per staffa 7 Finestra di ricezione 8 Magnete 9 Bolla 10 Controllo rotazione velocit Salvare i dati di calibrazione 11 Controllo rotazione velocit Cambia asse 12 Abbassare il ricevitor...

Page 211: ...o verso il basso seguendo l indicazione sul display Una freccia verso il basso indica che il ricevitore deve essere abbassato Una freccia verso l alto indica che il ricevitore deve essere alzato Quand...

Page 212: ...erale del ricevitore 3 2 Staffe Staffe universali La staffa universale pu essere utilizzata come supporto a parete e per instal lazioni verticali su un treppiede costruita in metallo e dispone inoltre...

Page 213: ...er a lenti rosse aumentano la visibilit del laser in condi zioni di luce intensa Inoltre anche gli appositi target magnetici possono aumentare la visibilit del laser in condizioni di luce intensa poss...

Page 214: ...ni una personale responsabilit mante nere una costante precisione nella propria attivit ed pertanto necessario controllare costantemente lo strumento specialmente in concomitanza di importanti lavori...

Page 215: ...mente sar necessario controllare il secondo asse Y come illustrato al passaggio 7 Se i contrassegni non sono abbastanza vicini sar necessario calibrare l asse X vedere le Calibrazione dell asse X 1 Po...

Page 216: ...calibrazione pu essere eseguita in modo semplice utilizzando la tastiera del laser o il telecomando ZDR300 Calibrazione dell asse X 1 Spegnere il laser prima di passare alla modalit di calibrazione P...

Page 217: ...modificare la calibrazione dell asse Y premere 11D sulla tastiera del laser oppure 11 sul ricevitore telecomando ZDR300 Il LED Y inizier a lampeggiare rapidamente indicando che il laser pronto per es...

Page 218: ...Contrassegnare la posizione della parte mediana del raggio sul muro pi lontano b utilizzando il ricevitore 5 Posizionare quindi il laser a 1 metro di distanza dalla parete pi lontana Una volta che il...

Page 219: ...Controllo e regolazione ZEL400H 23 30m 4 3 1m a b 30m 6 5 1m a b...

Page 220: ...rla in modo sicuro Spedizione Quando si spedisce lo strumento per mezzo di treni aerei o navi usare l imbal laggio originale GeoMax il contenitore o il cartone per il trasporto o un altro imballaggio...

Page 221: ...i Per ridurre al minimo l autoscarica delle batterie si consiglia di conservarle in un ambiente asciutto ad una temperatura compresa tra 0 e 20 C 32 e 68 F Se conservate alla temperatura indicata le b...

Page 222: ...no con acqua o alcol puro Non utilizzare altri liquidi perch potrebbero corrodere i componenti dei polimeri Strumenti umidi Asciugare lo strumento la custodia di trasporto gli inserti in spugna e gli...

Page 223: ...o consentito Lo strumento proietta un piano laser orizzontale da utilizzare per il livellamento L unit pu essere montata sulla sua base sulla staffa a parete o su un treppiede Il raggio laser pu esser...

Page 224: ...go non corretto pu causare ferite cattivo funzionamento e danni materiali compito della persona responsabile dello strumento informare l operatore circa i possibili pericoli e i mezzi per prevenirli N...

Page 225: ...nto al prodotto GeoMax Responsabilit della persona responsabile del prodotto La persona incaricata del prodotto ha i seguenti doveri Comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzi...

Page 226: ...i devono seguire le norme di sicurezza indicate dal produttore e le indicazioni della persona responsabile del prodotto Avverti mento Se il prodotto caduto o se stato utilizzato in modo scorretto modi...

Page 227: ...impianto e seguirne le direttive Avverti mento Se lo strumento usato con accessori ad esempio supporti stadie paline pu aumentare il rischio di essere colpiti da un fulmine Contromisure Non usare lo s...

Page 228: ...e che condizioni meccaniche inappropriate creino un rischio di incendio Contromisure Prima di spedire o smaltire lo strumento fare funzionare l apparecchio fino a quando le batterie sono scariche Per...

Page 229: ...i Avverti mento Il contatto accidentale tra i terminali delle batterie ad esempio quando vengono trasportate in tasca e gioielli chiavi carta metallizzata o altri oggetti di metallo pu provocare il co...

Page 230: ...uanto stabilito dalle disposizioni vigenti esponendo se stessi e terze persone al rischio di gravi lesioni e rendendo l ambiente soggetto a conta minazione Contromisure Informazioni pi dettagliate cir...

Page 231: ...opera tori comprendano e rispettino le seguenti norme Per i prodotti che rientrano nella classe 1 classe 2 e classe 3R degli strumenti laser non sono richiesti coinvolgimento di un addetto alla sicure...

Page 232: ...diretta del raggio pu essere pericolosa basso livello di perico losit per gli occhi in particolare vi un esposizione intenzionale degli occhi Il rischio di lesioni provocate da prodotti laser di class...

Page 233: ...ggi diretti ma anche ai raggi riflessi puntati sulle superfici riflettenti come prismi finestre specchi super fici di metallo ecc Contromisure Non puntare il raggio su superfici riflettenti di per s c...

Page 234: ...curezza Etichetta del prodotto a Raggio laser b Raggio a piombo b a Radiazione laser Evitare il puntamento diretto negli occhi Prodotto laser di classe 3R conforme a IEC 60825 1 2007 03 Po 2 7 mW 620...

Page 235: ...norme e gli standard pi rigidi in materia GeoMax non pu escludere del tutto la possibilit di disturbi ad altri apparecchi Attenzione Esiste il rischio di disturbi causati ad altri apparecchi se il pro...

Page 236: ...asmittenti o generatori diesel Contromisure In caso di misurazioni effettuate in queste condizioni verificare la plausibilit dei risultati ottenuti Avverti mento Se i cavi dello strumento ad esempio i...

Page 237: ...radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione Qualora lo strumento causi interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva il c...

Page 238: ...ns pursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interfe...

Page 239: ...s Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause un...

Page 240: ...m Precisione livella 10 mm a 30 m Campo di autolivellamento 10 Diodo laser 635 nm visibile Alimentazione 2 batterie alcaline LR20 o D Batterie ricaricabili al NiMH Tempo di ricarica 8 ore Durata batt...

Page 241: ...iche Distanza operativa ZDR300 Ricezione 150 m Emissione remoto 30 m Finestra di ricezione 40 mm Suono Muto normale alto Display LCD anteriore e posteriore Alimentazione Batterie alcaline 9V tipo LR6...

Page 242: ...p www geomax positioning com o pu essere richiesta al rivenditore locale di GeoMax La suddetta garanzia esclusiva e sostituisce tutte le altre garanzie e condi zioni espresse o implicite di fatto o pe...

Page 243: ...Garanzia internazionale ZEL400H 47...

Page 244: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0it Traduzione dal testo originale 774018 1 0 0en 2009 GeoMax AG Widnau Svizzera GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Page 245: ...GeoMax ZEL400H Gebruiksaanwijzing Versie 1 0...

Page 246: ...ment in gebruik neemt de gebruikershandleiding zorgvuldig door Productidentifi catie Het type en serienummer staan vermeld op het typeplaatje Vul deze gegevens in op deze bladzijde van uw handleiding...

Page 247: ...vaar bij gebruik dat beslist leidt tot ernstig lichamelijk letsel of de dood Waarschuwing Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood Voorzichtig Gev...

Page 248: ...opstelling 8 2 2 Verticale opstelling 9 2 3 TILT toets 11 2 4 Rotatiesnelheid 11 2 5 Stroomvoorziening 12 3 Accessoires 14 3 1 ZDR300 Handonvanger Afstandsbediening 14 3 2 Wandklemmen 17 3 3 Overige a...

Page 249: ...tie 27 6 2 Gebruiksdoel 27 6 3 Beperkingen in het gebruik 29 6 4 Verantwoordelijkheden 29 6 5 Gebruiksrisico s 30 6 6 Laserclassificatie 35 6 7 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC 39 6 8 FCC Verkla...

Page 250: ...De laser is ontworpen voor buitengebruik met behulp van een ontvanger De laser kan echter ook bij werkzaamheden binnen worden toege past De laser wordt geleverd met een handontvanger en of handontvan...

Page 251: ...e TILT functie 8 TILT functie knop 9 Batterij indicator 10 Aan Uit 11 11A Opslaan kalibratie gegevens Rotatiesnelheid 11B Laserstip omhoog 11C Laserstip omlaag 11D Start van kalibratie 12 Oploodstraal...

Page 252: ...e ZEL400H kan rechtstreeks op de grond worden geplaatst op de steun of op een statief met een 5 8 schroef 2 Druk op de aan uit toets 10 om de laser in te schakelen De laser stelt zich nu automatisch w...

Page 253: ...ZDR300 kan de laser nauwkeurig verti caal worden gesteld 2 2 1 Gebruik van de semi automatische zelfnivellering Plaats de ZEL400H in verticale positie of plaats de laser op een vlak statief Schuin on...

Page 254: ...ls LED C knippert Druk op de knop onderaan het bedieningspaneel met het pijltje naar links tot de middelste LED brand Of gebruik de ZDR300 en druk ook op het pijltje naar links Als LED B continu brand...

Page 255: ...ing Het rode lampje boven TILT toets knippert als de TILT functie actief is Als de laser wordt aangestoten of verplaatst stopt de laserkop met roteren en gaat het rode lampje continu branden Schakel i...

Page 256: ...jen D of LR20 in de batterijhouder waarbij de polen en moeten overeenkomen met de en markeringen onderin de houder 4 Plaats de batterijhouder terug en draai het schroefdeksel vast De ZEL400H is nu ger...

Page 257: ...de oplader aan op een stopcontact 110 of 240 volt afhankelijk van het type oplader en het land waar u zich bevindt 3 Laad de batterij gedurende 8 uur op Later opladen De ZEL400H kan worden opgeladen t...

Page 258: ...eschrijving Detectormodus Afstandsbedienings modus Kalibratiemodus 1 Aan Uit Uit 2 Grof fijn Verticale nivellerings modus Beweeg laser straal naar boven 3 Geluid aan uit Verticale nivellerings modus B...

Page 259: ...4 LCD display 5 Batterijen 6 Uitsparingen voor de steun 7 Detectievenster 8 Magneet 9 Waterpasbel 10 Verlagen rotatie snelheid Kalibratie gegevens opslaan 11 Verhogen rotatie snel heid As wijzigen 12...

Page 260: ...dsniveau kiest wordt het geluidssymbool continu weergegeven 4 Richt het detectievenster 7 op de laserstraal en beweeg de detector omhoog of omlaag aan de hand van de indicatie op het LCD display Een n...

Page 261: ...oets om naar de afstandsbedieningsmodus te gaan De batterijen vervangen Als u een nieuwe 9V batterij LR6 wilt plaatsen moet u het compartiment aan de achterzijde van de detector openen Let op de polar...

Page 262: ...bruikt en op een statief worden bevestigd 5 8 om de laser in verticale positie te kunnen gebruiken en nauwkeurig boven een punt te positioneren 3 3 Overige accessoires Een laserbril verhoogt de zichtb...

Page 263: ...k heid U dient dit instrument dan ook regelmatig te controleren met name voordat u aan een belangrijke opdracht begint Aan de hand van onder staande aanwijzingen kunt u controleren of elke as nog is g...

Page 264: ...Als de markeringen niet dicht genoeg bij elkaar staan moet de X as worden gekalibreerd zie Kalibreren van de X as 7 Om de Y as te controleren moet u de laser 90 draaien ten opzichte van stap 4 zodat Y...

Page 265: ...aten van de aan uit toets drukt u op de rotatietoets zolang dat de X LED indicator gaat branden 2 Hierna laat u de rotatietoets los 3 De X LED gaat nu snel knipperen hetgeen betekent dat de laser gere...

Page 266: ...e middenmarkering van hier boven gebruiken Richt de laserstraal boven of onder de middenmarkering met behulp van toets 11B of 11C op de laser of met behulp van toets 2 of 3 op de ZDR300 De kalibrering...

Page 267: ...r Als de laser zich waterpas heeft gesteld lijnt u de straal zorgvuldig uit op de vorige markering op muur b 6 Markeer nu de positie van het midden van de straal op muur a vlak bij de eerste markering...

Page 268: ...d in de transport koffer en zet deze vast Verschepen Als het instrument per spoor vliegtuig of schip wordt vervoerd gebruik dan steeds de originele GeoMax of gelijkwaardige verpakking om het te besche...

Page 269: ...n voor opslag Een opslagtemperatuurbereik van 0 tot 20 C 32 tot 68 F in een droge omgeving wordt aangeraden om zelfontlading van de accu te voorkomen Bij het aanbevolen temperatuurbereik kunnen accu s...

Page 270: ...met wat schoon water of pure alcohol Gebruik geen andere vloeistoffen deze kunnen de polymeren compo nenten aantasten Vochtige instrumenten Droog het instrument de transportkoffer de schuimrubberen in...

Page 271: ...deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen 6 2 Gebruiksdoel Toegestaan gebruik Het instrument projecteert een horizontaal laservlak met als doel uit te kunnen lijnen De eenheid kan worden opgesteld op d...

Page 272: ...iligheidsmaatregelen op de meetlocatie bijvoorbeeld bij metingen op of langs wegen Andere personen met opzet verblinden Besturen van machines bewegende objecten of dergelijke monitoring applicaties zo...

Page 273: ...strument GeoMax AG CH 9443 Widnau hierna GeoMax genoemd is verantwoordelijk voor de veiligheidstechnisch onberispelijke levering van het instrument inclu sief gebruiksaanwijzing en originele accessoir...

Page 274: ...voor dat het instrument conform de voor schriften wordt gebruikt Deze persoon moet tevens zorg dragen voor een goede training en inzet van het personeel dat het product gebruikt en voor de veilige to...

Page 275: ...aar Vanwege het risico van elektrocutie is het zeer gevaarlijk om in de nabijheid van elektrische installaties zoals hoogspanningskabels en bovenleiding van treinen prisma stokken en verlengingen te g...

Page 276: ...kunnen worden verwond Voorzorgsmaatregel Let bij opstellen van het instrument goed op dat accessoires correct worden aangesloten gemonteerd vastgezet en in positie vergrendeld Vermijdt het blootstelle...

Page 277: ...s tegen mechanische invloeden en hoge omgevingstempera turen Laat accu s niet in vloeistoffen vallen en dompel ze niet onder Waarschu wing Kortsluiten van accupolen kan oververhitting brand of verwond...

Page 278: ...ct gebruik de wet overtreden Hier door kunnen zij zichzelf en derden blootstellen aan ernstige verwondingen en het milieu vervuilen Voorzorgsmaatregel Product specifieke informatie over behandeling en...

Page 279: ...beheerder moet er op toezien dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen Instrumenten geclassificeerd als laserklasse 1 klasse 2 en klasse 3R vereisen geen betrokkenheid van een laserv...

Page 280: ...Laserproducten Direct in de laserstraal kijken kan gevaarlijk zijn licht oogrisico vooral bij opzettelijke blootstelling van het oog Het risico van oogschade voor laser klasse 3R instrumenten is bepe...

Page 281: ...lleen gerelateerd aan de directe laserstraal maar ook aan gereflecteerde laserstralen via spiegelende oppervlakken zoals prisma s vensters spiegels metalen delen etc Voorzorgsmaatregel Richt niet op v...

Page 282: ...eiligheidsvoorschriften Labeling a Laserstraal b Schietloodstraal b a Laserstraling Vermijdt directe blootstelling van het oog Klasse 3R Laser Product volgens IEC 60825 1 2007 03 Po 2 7 mW 620 690 nm...

Page 283: ...gebied kan GeoMax de mogelijkheid van storing in andere apparatuur niet volledig uitsluiten Voorzichtig Er bestaat een risico dat storingen kunnen worden veroorzaakt in andere apparatuur als het instr...

Page 284: ...ontroleer onder deze omstandigheden of de verkregen meetresultaten binnen de grenzen van redelijkheid liggen Waarschu wing Als het instrument wordt gebruikt terwijl verbindingskabels zoals snoeren voo...

Page 285: ...rdt geen garantie gegeven dat storingen niet voor zullen komen in een bepaalde instal latie Als dit product schadelijke storingen veroorzaakt in radio of televisieontvangst hetgeen kan worden vastgest...

Page 286: ...ursuant to Laser Notice No 50 dated July 26 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interferenc...

Page 287: ...eration is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesi...

Page 288: ...assing 7 5 mm op 100 m Nauwkeurigheid verticaal 10 mm op 30 m Bereik waterpassing 10 Laserdiode 635 nm zichtbaar Stroomvoorziening 2 alkaline batterijen LR20 of D NiMH Oplaadbare batterij Oplaadtijd 8...

Page 289: ...00 maximale afstand Ontvangst 150 m Emissie afstandsbediening 30 m Detectievenster 40 mm Geluid Hoog normaal stil Displays LCD displays aan de voor en achterzijde Stroomvoorziening 9V alkaline batteri...

Page 290: ...sitioning com of aangevraagd via uw GeoMax distributeur De hierboven genoemde garantie is exclusief en komt in plaats van alle andere garanties regels of voorwaarden uitdrukkelijk of impliciet ofwel f...

Page 291: ...Internationale Beperkte Garantie ZEL400H 47...

Page 292: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0nl Vertaald uit het Engels 774018 1 0 0en 2009 GeoMax AG Widnau Zwitserland GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Page 293: ......

Page 294: ...GeoMax ZEL400H 774018 1 0 0en de fr es it nl 2009 GeoMax AG Widnau Switzerland GeoMax AG www geomax positioning com info geomax positioning com...

Search results

Summary of Contents for ZEL400H+

Reviews:

Related manuals for ZEL400H+

Brands by name

Popular brands

GeoMax ZEL400H+, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZEL400H+

Reviews:

Related manuals for ZEL400H+

Brands by name

Popular brands