GENERGY 2013003 Instructions For Use Manual Download Page 13

Page: 13 / 88

ñol

5 Arranque del generador

Gire la válvula de paso de gasolina hacia “ON”.

Estire de la palanca del estrangulador hacia afuera (posición de aire cerrado),

esta posición enriquece la mezcla de gasolina y facilita el arranque.

Puede no ser necesario usar el estrangulador si el motor fue detenido
recientemente y aun está cliente.

VÁLVULA DE LA GASOLINA

ESTRANGULADOR

Summary of Contents for 2013003

Page 1: ...DE UTILIZAR LA M QUINA INSTRUCTIONS FOR USE PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE INSTRU ES DE UTILIZA O DEVE LER ESTE MANUAL COM ATENC O ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO Espa ol...

Page 2: ......

Page 3: ...y la revisi n del manual sin previo aviso Use este manual como parte del generador Si revende el generador se debe entregar el manual con el generador Este manual contiene la forma de operar correctam...

Page 4: ...motor 6 Uso del generador 6 1 Uso de la toma de 230V 400V de AC 6 2 Sobrecarga y rearme del equipo 6 3 Sistema de alarma de aceite 7 Parada del motor 8 Mantenimiento 8 1 Cambio de aceite 8 2 Mantenim...

Page 5: ...rectamente informado de su funcionamiento y normas de seguridad entra a peligros No permita que nadie use el grupo sin haber sido instruido para ello La gasolina es explosiva e inflamable No repostar...

Page 6: ...da de uso 4 Advertencias de seguridad Informacion t cnica del equipo 5 Informaci n v lvula gasolina 6 Material bobinado 7 Advertencia aceite 8 Peligro superficie caliente 9 Mantenimiento filtro de air...

Page 7: ...entes ORIFICIO LLENADO ACEITE BATERIA TUBO DE ESCAPE RADIADOR DE ACEITE PANEL DE CONTROL ALTERNADOR FILTRO DE ACEITE ESTRANGULADOR VALVULA GASOLINA DEPOSITO GASOLINA VACIADO DE ACEITE 2 VARILLA REVISI...

Page 8: ...6AH DISPLAY INDICADOR V HZ H INTERRUPTOR MOTOR MODELO TAVASCAN 10kW MODELO CERLER 10kW 12 5kVA PROTECTOR SOBRECARGAS GENERAL TOMA AC230V 32AH ESTRANGULADOR TOMA AC230V 16AH TOMA 400V 16AH CONEXI N A T...

Page 9: ...polaridad de los cables conecte el cable rojo al terminal rojo de la bater a y el cable negro al negativo de la bater a NOTA Extreme las precauciones para no hacer contactos indeseados con los bornes...

Page 10: ...cado en la varilla de nivel de aceite La capacidad del aceite orientativa hasta el nivel correcto es de 2 litros Usar aceite de motor de 4 tiempos de buena calidad SAE10W30 o SAE10W40 Calidad del acei...

Page 11: ...capacidad aproximada del dep sito es de 25 litros PELIGRO La gasolina es extremadamente explosiva e inflamable Esta totalmente prohibido fumar hacer fuego o generar cualquier tipo de llama en el momen...

Page 12: ...leto la gasolina estando en funcionamiento 1 Abra la v lvula de gasolina 2 Sujete con una mano firmemente el filtro de gasolina y desconecte la manguera de combustible 3 Deje salir algo de combustible...

Page 13: ...Estire de la palanca del estrangulador hacia afuera posici n de aire cerrado esta posici n enriquece la mezcla de gasolina y facilita el arranque Puede no ser necesario usar el estrangulador si el mot...

Page 14: ...ci n introduzca el estrangulador hacia adentro posici n de aire abierto El motor comenzar a trabajar de forma estable y est listo para conectarle los equipos NOTA No deje el estrangulador en una posic...

Page 15: ...y con riesgo de incendio NOTA No conecte una extensi n al tubo de escape NOTA Cuando se requiere un cable de extensi n aseg rese de usar un cable de goma de buena calidad seg n IEC245 o normas equival...

Page 16: ...rafico para mod CERLER Para mejorar el funcionamiento del motor y prolongar la vida til del la maquina se recomienda un periodo de rodaje de 20 horas sin forzar el generador con cargas no superiores a...

Page 17: ...ar el protector de sobrecarga desista de conectar el aparato El aparato conectado puede tener un problema o bien supera la potencia del generador NOTA Una vez verifique que el generador no puede con u...

Page 18: ...sponsabilidad nica de la aver a seria del cliente por falta de mantenimiento y la reparaci n seria excluida de la garant a Recuerde que es una alarma de seguridad en caso de nivel cr tico no es un avi...

Page 19: ...se observa alg n da o en la porcelana electrodo o no hay buena chispa Limpieza cazoleta de sedimentos de la v lvula de gasolina Cada 300horas o 1 a o lo que antes suceda Limpieza del parachispas si eq...

Page 20: ...para que el motor tome aire y la expulsi n del aceite sea m s r pida 5 Una vez todo el aceite ha sido extra do coloque de nuevo el tornillo de drenaje con su junta y limpie derrames de aceite si los...

Page 21: ...ad seg n el plan de mantenimiento de este manual y con m s frecuencia en reas con mucho polvo NOTA Nunca haga funcionar el generador sin el filtro de aire de lo contrario se traducir en una r pida abr...

Page 22: ...la mano el pre filtro de esponja 7 Ahora sacuda el filtro de papel contra una superficie dura tambi n puede limpiar con un compresor de aire m ximo 2 BAR 8 Una vez limpio el filtro de papel monte el...

Page 23: ...tado o astillado Limpie con un cepillo de alambre fino el electrodo para limpiar los dep sitos de suciedad 5 Mida la distancia del electrodo con una galga Valor normal 0 6 0 7 mm Ajuste la abertura co...

Page 24: ...IGRO La gasolina es extremadamente explosiva e inflamable Esta totalmente prohibido fumar hacer fuego o generar cualquier tipo de llama a la hora de realizar esta operaci n de mantenimiento Revise las...

Page 25: ...abajo la m quina para transportarla mant ngala en todo momento en su posici n natural de trabajo PELIGRO Nunca utilice el generador dentro del veh culo de transporte El generador debe utilizarse nicam...

Page 26: ...o de llama o chispa mientras este manipulando gasolina A pesar del vaciado del tanque siempre quedara gasolina en el carburador y manguera de combustible Para evitar que la gasolina se evapore dejando...

Page 27: ...or sigue sin arrancar p ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia sat sg group es Vuelva a llenar el tanque de combustible Pase a la posici n ON Mueva la palanca del estrangulador a aire ce...

Page 28: ...po conectado tiene alg n fallo Posibles causas a revisar en este orden Cable o conector suelto Escobillas en mal estado Regulador de voltaje da ado Revisar visualmente el cableado del equipo y del pan...

Page 29: ...SAE10W40 Kit de transporte 2 Ruedas solidas 10 2 ruedas de 4 giratorias Dimensiones sin con ruedas L x A x Alto cm 95 x 64 x 68 97 x 83 x 82 Peso maquina bruto embalaje Kg 175 180 Referencia 2013004 M...

Page 30: ...tibilidad electromagn tica Conforme 2000 14 EC enmienda 2005 88 EC Emisiones sonora equipamiento de exterior en su etapa II Junio 2006 12 Informaci n de la garant a Su m quina dispone de la siguiente...

Page 31: ...manual without prior consent Use this manual as part of the generator If you resell the generator the manual must be delivered along with the generator This manual explains the correct form of operat...

Page 32: ...tart up 6 Generator usage 6 1 Use of the 230V 400V socket 6 2 Equipment overload and reassembly 6 3 Oil alarm system 7 Stopping the engine 8 Maintenance 8 1 Oil change 8 2 Air filter maintenance 8 3 S...

Page 33: ...med of its operation and safety regulations may lead to dangerous situations Do not allow anyone to use the equipment without training Gasoline is explosive and flammable Do not refuel while the machi...

Page 34: ...brand sticker 3 Quick user s guide 4 Safety warnings Technical information of the equipment 5 Gasoline valve information 6 Wound material 7 Oil warning 8 Danger hot surface 9 Air filter maintenance 1...

Page 35: ...English 3 Components identification OIL FILLER HOLE BATTERY EXHAUST PIPE OIL RADIATOR CONTROL PANEL ALTERNATOR OIL FILTER CHOKE GASOLINE VALVE FUEL TANK OIL DRAIN 2 OIL LEVEL CHECK DIPSTICK OIL DRAIN...

Page 36: ...V 16AH SOCKET V HZ H DISPLAY INDICATOR ENGINE SWITCH 10kW TAVASCAN MODEL 10kW 12 5kVA CERLER MODEL GENERAL OVERLOAD PROTECTOR AC230V 32AH SOCKET CHOKE AC230V 16AH SOCKET 400V 16AH SOCKET GROUNDING AC2...

Page 37: ...ties connect the red cable to the red terminal of the battery and the black cable to the negative of the battery NOTE Extreme precautions so as to not make unwanted contact with the battery terminals...

Page 38: ...on the oil dipstick Oil capacity to the right level is about 0 52 gal Use good quality SAE10W30 or SAE10W40 4 stroke motor oil Recommender oil quality API SJ USA or ACEA A3 EUROPE See container specif...

Page 39: ...below The reservoir s approximate capacity is 6 6 gal DANGER Gasoline is extremely explosive and flammable It is completely forbidden to smoke make fire or generate any type of flame at the time of r...

Page 40: ...if during the equipment operation gasoline was completely depleted 1 Open the gasoline valve 2 Hold firmly with one hand the gasoline filter and disconnect the fuel hose 3 Let out some fuel in a cont...

Page 41: ...ne shutoff valve to ON 2 Turn the choke lever outward closed air position this position enriches the gasoline mix and makes startup easier It may not be necessary to use the choke if the engine was sh...

Page 42: ...started wait for a few seconds and introduce the choke completely open air position The engine will begin working stably and is ready to have equipments plugged in NOTE Do not leave the choke in an in...

Page 43: ...ill be damaged and will be a fire hazard NOTE Do not connect an extension to the exhaust NOTE If a cable extension is needed make sure you use a good quality rubber extension as per IEC245 or equivale...

Page 44: ...l graphic CERLER model graphic In order to improve the engine operation and extend the life of the machine we recommend a break in period of 20 hours without forcing the generator with charges that do...

Page 45: ...d protector breakers trips again after connecting the devices do not plug the device The plugged device may have a problem or exceeds the generator s power NOTE Once you verify that the generator cann...

Page 46: ...he client would be solely responsible for lack of maintenance and repair would be excluded from the warranty Remember that it is a safety alarm in case of critical level it is not a low oil level indi...

Page 47: ...lectrode or if a proper flash is not produced Cleaning of sediment deposits for the gasoline valve Every 300 hours or 1 year whichever is first Cleaning the spark arrester if equipped Every 200 hours...

Page 48: ...lease the oil filling plug so the engine can intake air and achieve faster draining 5 Once all of the oil has been extracted place the draining screw again with its joint and clean oil spillage if any...

Page 49: ...ean the filter regularly according to the maintenance plan in this manual and with more frequency in dusty areas NOTE Never start the generator without the air filter otherwise it will cause a rapid e...

Page 50: ...the sponge pre filter with your hand 7 Now shake the paper filter against a hard surface you can also clean it with an air compressor maximum 2 BAR 8 Once the paper filter is clean mount the sponge p...

Page 51: ...wire brush to clean the filth deposits 5 Measure the electrode distance with a gauge Normal value 0 6 0 7 mm Adjust the opening carefully if the value is not correct 6 Carefully replace the spark plug...

Page 52: ...flammable Smoking starting fires or generating any type of flame is completely forbidden when performing this maintenance operation Check the safety instructions regarding gasoline on page 5 of this...

Page 53: ...place the machine on its side or facing down during transportation keep it in its natural working position at all times DANGER Never use the generator inside the transportation vehicle The generator s...

Page 54: ...moke or generate any type of flame or flash while handling gasoline Despite the tank is empty there is always gasoline in the carburetor and in the fuel hose There are two options to prevent the gasol...

Page 55: ...hoke to start up If the engine still doesn t start get in touch with our support service sat sg group es Refill the fuel tank Turn to the ON position Move the choke lever to closed air outward Clean R...

Page 56: ...ON position Check if the plugged equipment is malfunctioning Possible causes to check in this order Loose cable or connector Brushes in poor condition Damaged voltage regulator Visually check the equ...

Page 57: ...30 SAE10W40 Transportation kit 2 10 solid wheels 2 4 rotating wheels Dimensions without with wheels L x W x H cm 95 x 64 x 68 97 x 83 x 82 Machine weight gross packaging Kg 175 180 Reference 2013004 M...

Page 58: ...romagnetic compatibility In accordance to 2000 14 EC 2005 88 EC Sound emissions of the exterior equipment on stage II June 2006 12 Warranty information You machine has the following warranty 2 years f...

Page 59: ...a revis o do manual sem aviso pr vio Utilizar este manual como parte do gerador Se revender o gerador deve entregar o manual com o gerador Este manual descreve a forma como utilizar correctamente o g...

Page 60: ...o arranque 5 Arranque do motor 6 Utiliza o do gerador 6 1 Utiliza o da tomada de 230V 400V de AC 6 2 Sobrecarga e rearme do equipamento 6 3 Sistema de alarme de leo 7 Paragem do motor 8 Manuten o 8 1...

Page 61: ...devidamente informado sobre o seu funcionamento e normas de seguran a implica perigos N o permitir que algu m utilize o grupo sem ter recebido instru es para tal A gasolina explosiva e inflam vel N o...

Page 62: ...da marca motor 3 Guia r pido de utiliza o 4 Advert ncias de seguran a Informa o t cnica do equipamento 5 Informa o v lvula gasolina 6 Material bobinagem 7 Aviso leo 8 Perigo superf cie quente 9 Manute...

Page 63: ...tes ORIF CIO ENCHIMENTO DO LEO BATERIA TUBO DE ESCAPE RADIADOR DE LEO PAINEL DE CONTROLO ALTERNADOR FILTRO DO LEO ESTRANGULADOR V LVULA GASOLINA DEP SITO GASOLINA ESVAZIAMENTO DO LEO 2 VARETA VERIFICA...

Page 64: ...16AH VISOR INDICADOR V HZ H INTERRUPTOR MOTOR MODELO TAVASCAN 10kW MODELO CERLER 10kW 12 5kVA PROTECTOR SOBRECARGAS GERAL TOMADA AC230V 32AH ESTRANGULADOR TOMADA AC230V 16AH TOMADA 400V 16AH LIGA O TE...

Page 65: ...itar a polaridade dos cabos ligar o cabo vermelho ao terminal vermelho da bateria e o cabo preto ao negativo da bateria NOTA Aumentar as precau es para n o fazer contactos indesej veis com os bornos d...

Page 66: ...mostrado na figura abaixo A capacidade de leo de orienta o at ao n vel correcto de 2 litros Usar leo de motor de 4 tempos de boa qualidade SAE10W30 ou SAE10W40 Qualidade de leo recomendada API SJ USA...

Page 67: ...figura abaixo A capacidade aproximada do dep sito de 25 litros PERIGO A gasolina extremamente explosiva e inflam vel totalmente proibido fumar foguear ou fazer qualquer tipo de chama no momento de re...

Page 68: ...completo a gasolina durante o funcionamento 1 Abrir a v lvula da gasolina 2 Segurar com uma m o firmemente o filtro da gasolina e desligar a mangueira de combust vel 3 Deixar sair algum combust vel p...

Page 69: ...ara ON 2 Alongar a alavanca do estrangulador para fora posi o de ar fechado esta posi o enriquece a mistura de gasolina e facilita o arranque Pode n o ser necess rio usar o estrangulador se o motor fo...

Page 70: ...troduzir completamente o estrangulador para dentro passagem de ar aberta O motor come ar a trabalhar de forma est vel e est pronto para ligar os equipamentos NOTA N o deixar o estrangulador numa posi...

Page 71: ...dos e com risco de inc ndio NOTA N o ligar uma extens o ao tubo de escape NOTA Quando necessitar de um cabo de extens o certificar que usa um cabo de borracha de boa qualidade conforme IEC245 ou norma...

Page 72: ...o para mod CERLER Para melhorar o funcionamento do motor e prolongar a vida til do equipamento recomendado um tempo de rodagem de 20 horas sem for ar o gerador com cargas n o superiores a 60 da sa da...

Page 73: ...e sobrecarga voltar a saltar desistir de ligar o aparelho O aparelho ligado pode ter um problema ou exceder a pot ncia do gerador NOTA Se verificar que o gerador n o aguenta a carga ou n o a aceita n...

Page 74: ...e nica da avaria seria do cliente por falta de manuten o e a repara o exclu da da garantia Tenha em aten o que um alarme de seguran a em caso de n vel grave n o um indicador de falta de leo IMPORTANTE...

Page 75: ...dano na porcelana el ctrodo ou n o houver boa fa sca Limpeza da cuba de res duos da v lvula de gasolina A cada 300 horas ou 1 ano o que ocorrer primeiro Limpeza do p ra chispas se equipado Cada 200hor...

Page 76: ...nchimento de leo para entre ar no motor e a expuls o do leo seja mais r pida 5 Depois de todo leo retirado colocar de novo o buj o de drenagem com a sua junta y limpar derramamentos de leo se os houve...

Page 77: ...o de manuten o deste manual e com mais frequ ncia em reas com muito p NOTA Nunca colocar o gerador em funcionamento sem o filtro de ar caso contr rio provocar um desgaste r pido do motor ADVERT NCIA N...

Page 78: ...r filtro de esponja 7 Agora sacudir o filtro de papel contra una superf cie dura tamb m se pode limpar com um compressor de ar m ximo 2 BAR 8 Depois de limpar o filtro de papel montar o pr filtro de e...

Page 79: ...ssuras ou fendas Limpar o el ctrodo com uma escova de arame fino para retirar os res duos de sujidade 5 Medir a dist ncia do el ctrodo com uma bitola Valor normal 0 6 0 7 mm Ajustar a abertura com cui...

Page 80: ...ina PERIGO A gasolina extremamente explosiva e inflam vel totalmente proibido fumar foguear ou fazer qualquer tipo de chama no momento de executar esta opera o de manuten o Confirmar as instru es de s...

Page 81: ...TA Nunca p r de lado ou voltar para baixo o equipamento para o transportar manter sempre na sua posi o natural de trabalho PERIGO Nunca utilizar o gerador dentro do ve culo de transporte Utilizar o ge...

Page 82: ...ipo de chama ou fa sca enquanto est a manusear gasolina Apesar de o dep sito estar vazio fica sempre gasolina no caburador e na mangueira do combust vel Para evitar que a gasolina se evapore deixando...

Page 83: ...ncar Se o motor continuar sem arrancar contactar o nosso servi o de assist ncia sat sg group es Voltar a encher o dep sito de combust vel Colocar na posi o ON Mover a alavanca do estrangulador para ar...

Page 84: ...uipamento ligado tem alguma avaria Poss veis causas a verificar por esta d Cabo ou conector solto Escovas em mau estado Regulador de voltagem danificado Verificar visualmente os cabos do equipamento e...

Page 85: ...W30 SAE10W40 Kit de transporte 2 Rodas maci as 10 2 rodas de 4 rotativas Dimens es sem com rodas L x C x A cm 95 x 64 x 68 97 x 83 x 82 Peso equipamento bruto embalagem kg 175 180 Refer ncia 2013004 M...

Page 86: ...e electromagn tica Conforme 2000 14 EC emenda 2005 88 EC Emiss es sonoras de equipamento de exterior na sua fase II Junho 2006 12 Informa o da garantia O seu equipamento possui a seguinte garantia 2 a...

Page 87: ...29 Portugu s...

Page 88: ...30 Portugu s POLIGONO INDUSTRIAL NEINVER CALAHORRA LA RIOJA CONTACTO INFORMA ES INFO SG GROUP ES WWW GENERGY ES...

Search results

Summary of Contents for 2013003

Reviews:

Related manuals for 2013003

Brands by name

Popular brands

GENERGY 2013003, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 2013003

Reviews:

Related manuals for 2013003

Brands by name

Popular brands