Geberit RCD1 Installation Manual Download

Page: 35 / 92

Szerelje fel a szobatermosztát
szerelő alaplemezét és állítsa be a
beépített vízmértékkel.

Huzalozza össze a szerelő
alaplemezt a főszabályozóval.

*1'

&20

Helyezze fel a burkolatot.

Pattintsa be a fedélegységet a
szerelő alaplemezbe.

Csatlakoztassa a szobatermosztátot
a főszabályozóra.

18014402232365835-1 © 03-2018
968.338.00.0 (00)

Summary of Contents for RCD1

Page 1: ...INSTALLATION MANUAL MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO...

Page 2: ......

Page 3: ...h 10 Fran ais 15 Italiano 21 Polski 27 Magyar 33 Slovensky 39 e tina 44 Sloven ina 50 Hrvatski 55 Srpski 60 Sisukord 65 Turinio rodykl 70 Satura r d t js 76 Rom n 81 P 87 18014402232365835 1 03 2018 9...

Page 4: ...ftung f r die Folgen aus nicht bestimmungsgem sser Verwendung Sicherheitshinweise Nur in Umgebungen ohne Brandgefahr einsetzen Kein Produkt einsetzen das sichtbare M ngel und Besch digungen aufweist W...

Page 5: ...rmequellen oder an Aussenw nden montieren Zu T ren einen Abstand von 0 2 m einhalten In einer H he von ca 1 5 m montieren Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Elektroinstallationsrohr abdichten um Te...

Page 6: ...her f r Raumthermostat bohren und D bel einsetzen NN 5 Grundplatte des Raumthermostats montieren und mit eingebauter Wasserwaage ausrichten 1 6 Grundplatte mit Hauptregler verkabeln 1 20 7 Abdeckung a...

Page 7: ...te Anzeige im Display 3 Dritte Anzeige im Display 4 Vierte Anzeige im Display 5 Taste 6 Taste Info 7 Taste Symbol Beschreibung Gemessene Raumtemperatur Gemessene Aussentempera tur Tagestemperatur Nach...

Page 8: ...eberit Raumthermostat f r Heizzone 2 Tasten und gleichzeitig f r 2 Sekunden gedr ckt halten Am Raumthermostat wird PAIr angezeigt Nach erfolgreichem Pairing wird f r 3 Sekunden die Nummer der zugewies...

Page 9: ...wird angezeigt 2 Taste Info dr cken Nachttemperatur wird angezeigt 3 Nachttemperatur mit Taste oder Taste einstellen 4 Taste Info gedr ckt halten bis Grundanzeige erscheint Ergebnis Nachttemperatur i...

Page 10: ...he Geberit room thermostat A system description for the Geberit room thermostat and detailed information about its commissioning and operation can be found in the operating instructions 968 348 00 0 2...

Page 11: ...supply is switched off 0 1 Open the room thermostat with a screwdriver 2 Detach the cover 3 Mark out the drilling holes for the room thermostat 4 Drill the holes for the room thermostat and insert th...

Page 12: ...l to align the room thermostat 1 6 Wire the base plate to the main control unit 1 20 7 Mount the cover 8 Snap the upper housing section into the base plate 9 Connect the room thermostat to the main co...

Page 13: ...l unit for 2 seconds 2 Press the button 3 Press the OK button The PAIRING and ZONE 1 LEDs flash 4 On the Geberit room thermostat you wish to select for heating zone 1 press and hold the and buttons si...

Page 14: ...daytime temperature 1 Press the button The daytime temperature is displayed 2 Use the or button to set the daytime temperature 3 Press and hold the Info button until the basic display appears Result T...

Page 15: ...es cons quences d une utilisation non conforme Consignes de s curit Utiliser uniquement dans des environnements ne comportant aucun risque d incendie Ne pas utiliser de produits pr sentant des anomali...

Page 16: ...leur ou de murs ext rieurs Laisser un espace libre de 0 2 m par rapport aux portes Installer une hauteur d environ 1 5 m viter l exposition directe aux rayons du soleil Isoler la gaine lectrique afin...

Page 17: ...s du thermostat d ambiance et y ins rer les chevilles NN 5 Installer la plaque de montage du thermostat d ambiance et l aligner l aide du niveau bulle int gr 1 6 Raccorder la plaque de montage au ther...

Page 18: ...rder le thermostat d ambiance au r gulateur principal Explication des symboles 1 Premier affichage l cran 2 Second affichage l cran 3 Troisi me affichage l cran 4 Quatri me affichage l cran 5 Touche 6...

Page 19: ...hermostats d ambiance c bl s comme sans fil 1 Sur le r gulateur principal Geberit maintenir la touche OK enfonc e pendant 2 secondes 2 Appuyer sur la touche 3 Appuyer sur la touche OK Les LED PAIRING...

Page 20: ...r la touche OK enfonc e pendant 2 secondes Les thermostats d ambiance et les zones de chauffage sont affect s et le r gulateur principal se retrouve l tat initial R glage de la temp rature diurne 1 Ap...

Page 21: ...responsabilit per le conseguenze derivanti da un impiego non conforme Avvertenze di sicurezza Impiegare solo in ambienti senza pericolo d incendio Non impiegare il prodotto se presenta difetti e danni...

Page 22: ...ne Rispettare una distanza di 0 2 m dalle porte Montare ad un altezza di ca 1 5 m Evitare l irradiazione solare diretta Impermeabilizzare il tubo dell impianto elettrico per evitare errori nella misur...

Page 23: ...stato ambiente e inserire i tasselli NN 5 Montare la flangia per muro del termostato ambiente e allinearla con la livella a bolla d aria integrata 1 6 Collegare la flangia per muro con il regolatore p...

Page 24: ...splay 3 Terza visualizzazione sul display 4 Quarta visualizzazione sul display 5 Tasto di comando 6 Tasto di comando Info 7 Tasto di comando Simbolo Descrizione Temperatura ambiente misu rata Temperat...

Page 25: ...nto assegnata ad es ZonE 1 Sul regolatore principale Geberit lampeggiano i LED PAIRING e ZONE 2 5 Sul termostato ambiente Geberit desiderato per la zona di riscaldamento 2 tenere premuti i tasti e con...

Page 26: ...o La temperatura diurna memorizzata Impostazione temperatura notturna 1 Premere il tasto di comando Viene visualizzata la temperatura diurna 2 Premere il tasto di comando Info Viene visualizzata la te...

Page 27: ...erit nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z zastosowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Stosowa tylko w otoczeniu w kt rym nie wyst puje ryzyko...

Page 28: ...u r de ciep a ani na cianach zewn trznych Zachowa odleg o od drzwi wynosz cy 0 2 m Zamontowa na wysoko ci ok 1 5 m Unika bezpo redniego nas onecznienia Uszczelni rur elektroinstalacyjn aby unikn b d...

Page 29: ...do zawieszenia termostatu pokojowego i umie ci w nich ko ki rozporowe NN 5 Zamontowa p ytk monta ow termostatu pokojowego i wypoziomowa j za pomoc wbudowanej poziomnicy 1 6 Po czy p ytk monta ow przew...

Page 30: ...azanie na wy wietlaczu 4 Czwarte wskazanie na wy wietlaczu 5 Przycisk 6 Przycisk Info 7 Przycisk Symbol Opis Zmierzona temperatura w po mieszczeniu Zmierzona temperatura ze wn trzna Temperatura dzienn...

Page 31: ...fy grzewczej np ZonE 1 Na regulatorze g wnym Geberit migaj kontrolki PAIRING i ZONE 2 5 Na odpowiednim termostacie pokojowym Geberit strefy grzewczej 2 nacisn jednocze nie przyciski oraz i przytrzyma...

Page 32: ...kran g wny Wynik Temperatura dzienna zosta a zapisana Ustawianie temperatury nocnej 1 Nacisn przycisk Wy wietli si temperatura dzienna 2 Nacisn przycisk Info Wy wietli si temperatura nocna 3 Ustawi te...

Page 33: ...bemutatja a Geberit szobatermoszt t alapfunkci inak szerel s t s zembe helyez s t A 968 348 00 0 zemeltet si tmutat tartalmazza a Geberit szobatermoszt t rendszerle r s t valamint az zemeltet ssel s...

Page 34: ...amell t s ki van kapcsolva 0 1 Nyissa ki a szobatermoszt tot csavarh z val 2 Vegye le a burkolatot 3 Jel lje ki a szobatermoszt t furatait 4 F rja ki a szobatermoszt t furatait s helyezze be a d belek...

Page 35: ...a be p tett v zm rt kkel 1 6 Huzalozza ssze a szerel alaplemezt a f szab lyoz val 1 20 7 Helyezze fel a burkolatot 8 Pattintsa be a fed legys get a szerel alaplemezbe 9 Csatlakoztassa a szobatermoszt...

Page 36: ...kijelz n 4 Negyedik kijelz mez a kijelz n 5 gomb 6 Info gomb 7 gomb Szimb lum Le r s M rt helyis gh m rs klet M rt k ls h m rs klet Nappali h m rs klet jszakai h m rs klet Fagyv d h m rs klet Helyis...

Page 37: ...a pl ZonE 1 A Geberit f szab lyoz n villogni kezd a PAIRING s a ZONE 2 LED 5 Nyomja meg s tartsa lenyomva egyszerre 2 m sodpercig az adott Geberit 2 es f t si z na szobatermoszt ton a s a gombokat A s...

Page 38: ...Eredm ny A nappali h m rs klet el van mentve jszakai h m rs klet be ll t sa 1 Nyomja meg a gombot Megjelenik a nappali h m rs klet 2 Nyomja meg az Info gombot Megjelenik az jszakai h m rs klet 3 ll t...

Page 39: ...opisuje mont a uvedenie z kladn ch funkci izbov ho termostatu Geberit do prev dzky Syst mov popis izbov ho termostatu Geberit a podrobn inform cie o prev dzke a obsluhe izbov ho termostatu s uveden v...

Page 40: ...lektrick ho pr du je vypnut 0 1 Izbov termostat otvorte pomocou skrutkova a 2 Odoberte kryt 3 Ozna te body k nav taniu otvorov pre izbov termostat 4 Nav tajte otvory pre izbov termostat a vlo te hmo d...

Page 41: ...ju pomocou zabudovanej vodov hy 1 6 K blom prepojte upev ovaciu dosku a hlavn riadiacu jednotku 1 20 7 Nasa te kryt 8 Horn as telesa zaaretujte do upev ovacej dosky 9 Izbov termostat pripojte na hlav...

Page 42: ...v termostaty 1 Na hlavnej riadiacej jednotke Geberit tla idlo OK podr te 2 sekundy stla en 2 Stla te tla idlo 3 Stla te tla idlo OK LED PAIRING a ZONE 1 blikaj 4 Na po adovanom izbovom termostate Gebe...

Page 43: ...znova vo v chodiskovom stave Nastavenie dennej teploty 1 Stla te tla idlo Zobraz sa denn teplota 2 Denn teplotu nastavte tla idlom alebo tla idlom 3 Pridr te tla idlo Info k m sa nezobraz z kladn ind...

Page 44: ...y mont a zprovozn n z kladn ch funkc pokojov ho termostatu Geberit Syst mov popis pokojov ho termostatu Geberit a podrobn informace o provozov n a obsluhov n pokojov ho termostatu jsou obsa eny v n vo...

Page 45: ...lektrick ho proudu je p eru en 0 1 Otev ete pokojov termostat pomoc roubov ku 2 Sejm te kryt 3 Ozna te body k navrt n otvor pro pokojov termostat 4 Navrtejte otvory pro pokojov termostat a vsa te hmo...

Page 46: ...atu a vyrovnejte ji pomoc zabudovan vodov hy 1 6 Propojte z kladn desku a hlavn regul tor 1 20 7 Nasa te kryt 8 Zaaretujte vrchn kryt do z kladn desky 9 P ipojte pokojov termostat k hlavn mu regul tor...

Page 47: ...4 tvrt daj na displeji 5 Tla tko 6 Tla tko Info 7 Tla tko Symbol Popis Nam en pokojov teplota Nam en venkovn teplota Denn teplota No n teplota Teplotn limit proti zamrznut Vyt p n m stnosti Chlazen m...

Page 48: ...pokojov ho termostatu Geberit pro topnou z nu 2 dr te tla tka a sou asn stisknut po dobu 2 sekund Na pokojov m termostatu se zobraz PAIr Po sp n m p rov n se na 3 sekundy zobraz slo p i azen topn z ny...

Page 49: ...se denn teplota 2 Stiskn te tla tko Info Zobraz se no n teplota 3 Nastavte no n teplotu pomoc tla tka nebo tla tka 4 P idr te tla tko Info dokud se neobjev z kladn zobrazen V sledek No n teplota je ul...

Page 50: ...a in za etek uporabe osnovnih funkcij sobnega termostata Geberit Opis sistema sobnega termostata Geberit ter podrobne informacije o delovanju in upravljanju sobnega termostata so v navodilih za upora...

Page 51: ...ovod elektri nega toka je izklopljen 0 1 Z izvija em odprite sobni termostat 2 Snemite pokrov 3 Ozna ite luknje za vrtanje za sobni termostat 4 Izvrtajte luknje za sobni termostat in vstavite vlo ke N...

Page 52: ...vnajte z vgrajeno vodno tehtnico 1 6 O i ite osnovno pritrdilno plo o z glavnim regulatorjem 1 20 7 Nataknite pokrov 8 Zgornji del ohi ja vstavite v osnovno pritrdilno plo o 9 Sobni termostat priklju...

Page 53: ...rit za 2 sekundi pritisnite tipko OK 2 Pritisnite tipko 3 Pritisnite tipko OK LED diodi PAIRING in ZONE 1 utripata 4 Na sobnem termostatu Geberit ki mu elite dodeliti ogrevano cono 1 so asno za 2 seku...

Page 54: ...kazana je dnevna temperatura 2 Dnevno temperaturo nastavite s tipko ali tipko 3 Pritisnite in dr ite tipko Info dokler se ne prika e osnovni prikaz Rezultat Dnevna temperatura je shranjena Nastavljanj...

Page 55: ...sani su monta a i pu tanje u pogon osnovnih funkcija sobnog termostata Geberit Opis sustava sobnog termostata Geberit te detaljne informacije o pu tanju u pogon i upotrebi sobnog termostata navedeni s...

Page 56: ...Preduvjet Dovod struje je isklju en 0 1 Otvorite sobni termostat pomo u odvija a 2 Skinite poklopac 3 Ozna ite rupe za sobni termostat 4 Izbu ite rupe za sobni termostat i umetnite tiple NN 56 1801440...

Page 57: ...ajte je pomo u ugra ene libele 1 6 Pri vrsnu plo u kablom spojite s glavnim regulatorom 1 20 7 Postavite poklopac 8 Gornji dio ku i ta uglavite u pri vrsnu plo u 9 Sobni termostat priklju ite na glavn...

Page 58: ...e termostate 1 Na glavnom regulatoru Geberit 2 sekunde dr ite pritisnutom tipku OK 2 Pritisnite tipku 3 Pritisnite tipku OK Trepere LED diode PAIRING i ZONE 1 4 Na eljenom sobnom termostatu Geberit za...

Page 59: ...dnevne temperature 1 Pritisnite tipku Prikazuje se dnevna temperatura 2 Dnevnu temperaturu mo ete podesiti pomo u tipki ili 3 Tipku Info dr ite pritisnutom dok se ne pojavi osnovni prikaz Rezultat Dne...

Page 60: ...pisuje monta u i pu tanje u rad osnovnih funkcija Geberit sobnog termostata Opis Geberit sobnog termostata i detaljne informacije u vezi sa radom i rukovanjem sobnim termostatom nalaze se u uputstvu z...

Page 61: ...slov Dovod struje je isklju en 0 1 Pomo u odvija a otvoriti sobni termostat 2 Skinuti poklopac 3 Obele iti rupe za bu enje za postavljanje sobnog termostata 4 Izbu iti rupe i postaviti tiplove NN 1801...

Page 62: ...i je pomo u ugra ene libele 1 6 Povezati kablovima osnovnu plo u sa glavnim regulatorom 1 20 7 Postaviti poklopac 8 Postaviti gornji deo ku i ta na osnovnu plo u 9 Priklju iti sobni termostat na glavn...

Page 63: ...ulatoru taster OK dr ati pritisnutim na 2 sekunde 2 Pritisnuti taster 3 Pritisnuti taster OK LED lampice PAIRING i ZONE 1 trepere 4 Na eljenom Geberit sobnom termostatu za zonu zagrevanja 1 istovremen...

Page 64: ...nevne temperature 1 Pritisnuti taster Prikazuje se dnevna temperatura 2 Dnevnu temperaturu podesiti tasterom ili tasterom 3 Taster Info dr ati pritisnut sve dok se ne pojavi osnovni prikaz Rezultat Dn...

Page 65: ...nt kirjeldab Geberit ruumitermostaadi p hifunktsioonide montaa i ja k ikuv tmist Geberit ruumitermostaadi s steemikirjeldus ning ksikasjalik informatsioon ruumitermostaadi k itamise ja k sitsemise koh...

Page 66: ...Eeldus Vooluallikas on v lja l litatud 0 1 Avage ruumitermostaat kruvikeerajaga 2 V tke kate ra 3 M rkige ruumitermostaadi puuravad 4 Puurige ruumitermostaadi puuravad ja pange t blid sisse NN 66 180...

Page 67: ...t ja joondage paigaldatud vesiloodiga v lja 1 6 Kaabeldage p hiplaat pearegulaatoriga 1 20 7 Pistke kate peale 8 Fikseerige korpuse laosa p hiplaadile 9 hendage ruumitermostaat pearegulaatoriga 180144...

Page 68: ...kundit 2 Vajutage klahvi 3 Vajutage klahvi OK Vilguvad valgusdioodid PAIRING ja ZONE 1 4 Hoidke soovitud Geberit ruumitermostaadil k ttetsooni 1 jaoks hoidke hekorraga all klahve ja 2 sekundit Ruumite...

Page 69: ...hvi N idatakse p evast temperatuuri 2 Seadistage p evane temperatuur klahviga v i klahviga 3 Hoidke klahvi Info vajutatult kuni ilmub p hin it Tulemus P evane temperatuur on salvestatud ise temperatuu...

Page 70: ...t neprisiima jokios atsakomyb s u padarinius jeigu gaminiai naudojami nesilaikant nurodym Saugumo nuorodos Naudojama aplinkoje kurioje nekyla gaisro pavojus Jei gaminys turi akivaizd i tr kum ir pa ei...

Page 71: ...lumos altini arba ant i or s sien I laikyti 0 2 m atstum iki dur Montuoti ma daug 1 5 m auk tyje Vengti tiesiogini saul s spinduli Elektros instaliacijos vamzd u sandarinti kad d l skersv jo vamzdyje...

Page 72: ...ui skirtas angas ir statykite kai ius NN 5 Sumontuokite patalpos termostato pagrindo plok tel ir j i lyginkite naudodamiesi taisytu guls iuku 1 6 Pagrindo plok tel prijunkite prie pagrindinio valdikli...

Page 73: ...ano rodmuo 3 Tre iasis ekrano rodmuo 4 Ketvirtasis ekrano rodmuo 5 Mygtukas 6 Mygtukas Info 7 Mygtukas Simbolis Apra ymas I matuotoji patalpos tempera t ra I matuotoji i or s temperat ra Dienos temper...

Page 74: ...metu 2 sekundes laikykite nuspaud Geberit norimo patalpos termostato ildymo zonos 2 mygtukus ir Patalpos termostatas rodys PAIr Jeigu susiejimas s kmingas 3 sekundes rodomas priskirtos ildymo zonos nu...

Page 75: ...os temperat ra 2 Paspauskite mygtuk Info Rodoma nakties temperat ra 3 Nakties temperat r nustatykite mygtuku arba 4 Laikykite nuspaud mygtuk Info kol pasirodys pagrindinis rodmuo Rezultatas Nakties te...

Page 76: ...nt ir aprakst ta Geberit telpas termostata mont a un pamata funkciju piesl gumi Geberit telpas termostata apraksts un izsme o a inform cija par lieto anas s k anu lieto anu un komponentu apkalpo anu i...

Page 77: ...Str vas padeve ir izsl gta 0 1 Atv rt telpas termostatu ar skr vgriezi 2 No emt p rsegu 3 Iez m t urb anas caurumus telpas termostatam 4 Izurbt urb anas caurumus telpas termostatam un ievietot d be u...

Page 78: ...un l me ot ar ieb v to l me r di 1 6 Savadot pamata pl ksni ar galveno regulatoru 1 20 7 Uzspraust p rsegu 8 Nofiks t korpusa aug da u pamata pl ksn 9 Piesl gt telpu termostatu pie galven regulatora...

Page 79: ...ospiest tausti u OK un tur t 2 sekundes 2 Nospiest tausti u 3 Nospiest tausti u OK Gaismas diodes PAIRING un ZONE 1 mirgo 4 V lamaj Geberit termostat apsildes zonai 1 vienlaikus nospiest tausti us un...

Page 80: ...Tiek uzr d ta dienas temperat ra 2 Iestat t dienas temperat ru ar tausti u vai tausti u 3 Tur t tausti u Info nospiestu l dz par d s pamata indik cija Rezult ts Dienas temperat ra ir saglab ta Nakts t...

Page 81: ...nsecin ele ap rute n urma unei folosiri neconforme cu scopul utiliz rii Indica ii de siguran Utiliza i numai n medii n care nu exist pericol de incendiu Nu utiliza i produse care prezint defecte i det...

Page 82: ...rselor de c ldur sau pe pere i exteriori P stra i o distan de 0 2 m fa de u i Instala i la o n l ime de cca 1 5 m Evita i lumina solar direct Etan a i tubulatura instala iei electrice pentru a evita e...

Page 83: ...termostatul de ambian i introduce i diblurile NN 5 Monta i placa de fixare a termostatului de ambian i pozi iona i o cu ajutorul nivelei cu bul de aer integrate 1 6 Cabla i placa de fixare cu regulato...

Page 84: ...3 Al treilea afi aj pe ecran 4 Al patrulea afi aj pe ecran 5 Tasta 6 Tasta Info 7 Tasta Simbol Descriere Temperatura m surat a ca merei Temperatura m surat exteri oar Temperatur de zi Temperatur de no...

Page 85: ...unde La nivelul regulatorului principal Geberit clipesc intermitent LED urile PAIRING i ZONE 2 5 La nivelul termostatului de ambian Geberit dorit pentru zona de nc lzire 2 trebuie s ine i ap sate simu...

Page 86: ...az Rezultat Temperatura de zi a fost memorat Reglarea temperaturii de noapte 1 Ap sa i tasta Este afi at temperatura de zi 2 Ap sa i tasta Info Este afi at temperatura de noapte 3 Regla i temperatura...

Page 87: ...RU Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit 968 348 00 0 2SHUDWLRQ 0DQXDO 18014402232365835 1 03 2018 968 338 00 0 00 87...

Page 88: ...RU Geberit a P P Geberit 0 2 1 5 Geberit 0 1 2 88 18014402232365835 1 03 2018 968 338 00 0 00...

Page 89: ...RU 3 4 NN 5 1 6 1 20 7 18014402232365835 1 03 2018 968 338 00 0 00 89...

Page 90: ...RU 8 9 1 2 3 4 5 6 7 90 18014402232365835 1 03 2018 968 338 00 0 00...

Page 91: ...1 Geberit OK 2 2 3 OK PAIRING ZONE 1 4 Geberit 1 2 PAIr 3 ZonE 1 Geberit PAIRING ZONE 2 5 Geberit 2 2 PAIr 3 Geberit PAIRING ZONE 3 6 7 Geberit OK 2 PAIRING 8 Geberit OK 2 18014402232365835 1 03 2018...

Page 92: ...1 2 3 1 2 3 4 Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 338 00 0 92 18014402232365835 1 03 2018 968 338 00 0 00...

Search results

Summary of Contents for RCD1

Reviews:

Related manuals for RCD1

Brands by name

Popular brands

Geberit RCD1, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for RCD1

Reviews:

Related manuals for RCD1

Brands by name

Popular brands