Geberit HyTronic Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 508

88-004

DC ©

-201

HyTronic

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode D‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Handleiding

Instrucciones de servicio

Instruções de operação

111

Driftsvejledning

129

Driftsvejledning

147

Driftinstruktion

165

Käyttöohje

183

Notkunarleiðbeiningar

201

Instrukcja obs

ugi

219

Üzemeltetési útmutató

237

Návod na obsluhu

255

Návod k obsluze

273

Navodila za uporabo

291

Pogonske upute

309

Prirucnik za upotrebu

327

Kasutusjuhend

345

Ekspluat

cijas instrukcija

363

Eksploatacijos instrukcija

381

Ръководство

за

експлоатация

399

Indica

ii de utilizare

417

Εγχειρίδιο

λειτουργίας

435

İş

letme K

lavuzu

453

Руководство

по

монтажу

471

操作指

操作指导手册

导手册

489

996.957.00.0 (03)

Summary of Contents for HyTronic

Page 1: ...edning 147 SE Driftinstruktion 165 FI K ytt ohje 183 IS Notkunarlei beiningar 201 PL Instrukcja obs ugi 219 HU zemeltet si tmutat 237 SK N vod na obsluhu 255 CZ N vod k obsluze 273 SL Navodila za upor...

Page 2: ......

Page 3: ...Dieses Dokument richtet sich an Fachkr fte gem ss EN EC 62079 2001 Bestimmungsgem sse Verwendung Die HyTronic Urinalsteuerungen sind zum Sp len von Urinalkeramiken bestimmt Bei Zweckentfremdung sind G...

Page 4: ...ensorelektronik 3 Befestigungsrahmen 4 Befestigungsschrauben 5 Distanzbolzen 6 Batteriebox 7 Netzteil Elektronik 8 Durchflussbegrenzer 9 Magnetventil 10 Leerrohr 11 Absperrventil mit Drossel 12 Anschl...

Page 5: ...digen Keine chlorhaltigen s urehaltigen schleifenden oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Reklamationen die durch unsachgem sse Behandlung mit Reinigungsmitteln verursacht werden k nnen nicht aner...

Page 6: ...Drossel ist zu wenig ge ffnet Zu hoher Durchfluss Abhilfe Wasserzufuhr ffnen Wasserdruck pr fen Wasserdruck wieder herstellen Korbfilter reinigen oder ersetzen Siehe Wartung Korbfilter reinigen oder e...

Page 7: ...montieren Steuerungen Batterien k nnen ersetzt werden Magnetventil ersetzen Drosselschraube ersetzen Lippendichtung Sp lleitung ersetzen Befestigungsrahmen und Abdeckplatte montieren Manuelle Sp lzeit...

Page 8: ...etzbetriebene Steuerungen 6 3 4 Magnetventil ersetzen Voraussetzungen Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind demontiert Siehe Service Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren 1 5 2 Click Clic...

Page 9: ...ice 7 10 DE Click Click 2 1 8 Drosselschraube ersetzen Voraussetzungen Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind demontiert Siehe Service Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren 1 9 Zentrale Wa...

Page 10: ...Service 3 6 Click Click Click 4 7 Zentrale Wasserzufuhr ffnen 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 10...

Page 11: ...0 Service Lippendichtung Sp lleitung ersetzen Voraussetzungen Abdeckplatte und Befestigungsrahmen sind demontiert Siehe Service Abdeckplatte und Befestigungsrahmen demontieren 1 4 DE 2 Click Click 5 6...

Page 12: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 12...

Page 13: ...eckplatte montieren 1 Netzteil einbauen netzbetriebene Steuerungen 4 Batteriebox einbauen batteriebetriebene Steuerungen DE 1 2 2 1 2 Kabel verbinden Schritt 2 nur bei netzbetriebenen Steuerungen 1 2...

Page 14: ...n und nach mindestens 20 s wieder verbinden Bei Schritt 6 weiterfahren 2 00 00 20 2 1 15 3 Manuelle Sp lzeiteinstellung 4 1 2 15 Steckverbindung zum Netzteil trennen 5 netzbetriebene Steuerungen und n...

Page 15: ...DE 5 cm vor die Steuerung halten Die neue Sp lzeit dauert solange wie die Hand vorgehalten wird maximum 15 s Ein Sp lvorgang wird ausgel st 7 Als Best tigung wird die neu eingestellte Sp lzeit durch...

Page 16: ...sch aus Sp lung blockieren Es wird keine Sp lung ausgel st Die LED blinkt alle 6 s zweimal auf Nach 10 h schaltet die Funktion automatisch aus Rohrleitung entleeren Das Ventil wird ge ffnet damit die...

Page 17: ...in den Erfassungsbereich f r 3 s Folgesp lung w hlen Sp lt einmal nach Ablauf des Eingabewertes 42 DelFollwF FolgVerz nach der letzten Benutzung Nachsp lung w hlen Sp lt 3 s nach einer Hauptsp lung f...

Page 18: ...rvallsp lung w hlen auf ON E N ist Intervallsp lung Sp lintervall einstellen Ist aktiv wenn das Men 32 Intervallsp lung w hlen auf ON E N ist Reinigungszeit einstellen Definiert die inaktive Dauer der...

Page 19: ...eigt die Software Version der Steuerung an z B 0312 Version 3 12 Seriennummer Zeigt die Seriennummer des aktuellen Elektronikmoduls an Herstelldatum Steuerung Zeigt das Herstelldatum der Steuerung an...

Page 20: ...relativ Druckbereich im Betrieb 1 8 bar Betriebstemperatur Wasser max 30 C Batteriebetriebene HyTronic Urinalsteuerung Intervallsp lung Werkseinstellung 24 h Intervallsp lung Einstellbereich 1 168 h...

Page 21: ...Target group This document is intended for use by skilled persons as defined by EN IEC 62079 2001 Intended use HyTronic urinal flush controls are intended to flush urinal ceramics In the event of misu...

Page 22: ...sor electronics 3 Mounting frame 4 Fastening screws 5 Distance bolt 6 Battery box 7 Power supply unit for electronics 8 Flow limiter 9 Solenoid valve 10 Conduit pipe 11 Stop valve with throttle 12 Con...

Page 23: ...n damage the surface Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic abrasive or corrosive We cannot accept any complaints arising from damage caused by improper treatment wit...

Page 24: ...is not open sufficiently Excessive flow rate Fault clearance Open the water supply valve Check the water pressure Restore the water pressure Clean or replace the basket filter See Maintenance Cleaning...

Page 25: ...ng frame control batteries can be replaced Replacing the solenoid valve EN Replacing the regulating screw Replacing the lip seal of the flush pipe Mounting the mounting frame and cover plate Manual fl...

Page 26: ...unit mains operated 6 3 flush control 4 Replacing the solenoid valve Prerequisites Cover plate and mounting frame have been removed See Service Removing the cover plate and mounting frame 1 5 2 Click...

Page 27: ...ice 7 10 EN Click Click 2 1 8 Replacing the regulating screw Prerequisites Cover plate and mounting frame have been removed See Service Removing the cover plate and mounting frame 1 9 Close the centra...

Page 28: ...Service 3 6 Click Click Click 4 Open the central water supply valve 7 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 28...

Page 29: ...2010 Service Replacing the lip seal of the flush 4 pipe EN Prerequisites Cover plate and mounting frame have been removed See Service Removing the cover plate and mounting frame 1 2 Click Click 5 6 3...

Page 30: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 30...

Page 31: ...er plate 1 Install the power supply unit mains operated flush control 4 Install the battery box battery operated flush control EN 1 2 2 1 2 Connect the cables Step 2 only for a mains operated flush co...

Page 32: ...t 20 seconds before plugging it back in again Continue with Step 6 2 00 00 20 2 15 1 3 Manual flush time setting 1 4 2 2 2 15 5 Disconnect the plug connection to the power supply unit mains operated f...

Page 33: ...in front of the flush control The new flush time lasts for as long as you hold your hand EN there up to a maximum of 15 s A flush sequence is activated 7 The flush time that has just been set is conf...

Page 34: ...after 10 min Block flush No flush is released The LED flashes twice every 6 s The function switches off automatically after 10 h Empty pipe The valve is opened so that the pipe can be drained The LED...

Page 35: ...ct pre flush Flushes for 3 s on entry into the detection range Select follow up flush Flushes once at the end of the entered value 42 DelFollwF FolgVerz after the last use Select post flush Flushes fo...

Page 36: ...flush control when the menu 25 CleanMode Reinigung is started Description Application a Optimisation of flushing the urinal ceramic Note water consumption Preventing flushes due to unintentional entry...

Page 37: ...the software version of the control e g 0312 version 3 12 Serial number Indicates the serial number of the current electronics module Manufacturing date of the flush control Indicates the manufacturi...

Page 38: ...dity 100 relative Press Op Range 1 8 bar Operating temperature water max 30 C Battery operated HyTronic urinal flush control Interval flush factory setting 24 h Interval flush adjustment range 1 168 h...

Page 39: ...e Ce document s adresse aux personnes qualifi es selon EN CEI 62079 2001 Utilisation conforme Les commandes d urinoir HyTronic sont destin es au rin age des c ramiques d urinoir En cas d utilisation...

Page 40: ...3 Cadre de fixation 4 Vis de fixation 5 Boulons d cartement 6 Bo tier pour piles 7 Adaptateur secteur pour lectronique 8 Limiteur de d bit 9 Electrovanne 10 Fourreau 11 Robinet d arr t avec tranglemen...

Page 41: ...endommager la surface Ne pas utiliser de produit de nettoyage base de chlore ou d acide ou qui soit abrasif ou corrosif Nous ne pouvons tre tenus responsables en cas de r clamations survenues apr s u...

Page 42: ...embo ter et le r tablir Remplacer les piles Voir Maintenance Remplacer les piles Remplacer l lectrovanne Voir Entretien Remplacer l lectrovanne Remplacer l adaptateur secteur pour lectronique Voir D m...

Page 43: ...et le cadre de rempla ables fixation Remplacer l lectrovanne Remplacer la vis d tranglement FR Remplacer le joint l vres de la conduite de rin age Monter le cadre de fixation et la plaque de fermeture...

Page 44: ...6 3 aliment es sur secteur 4 Remplacer l lectrovanne Conditions requises La plaque de fermeture et le cadre de fixation sont d mont s Voir Entretien D monter la plaque de fermeture et le cadre de fix...

Page 45: ...k Click FR 2 1 8 Remplacer la vis d tranglement Conditions requises La plaque de fermeture et le cadre de fixation sont d mont s Voir Entretien D monter la plaque de fermeture et le cadre de fixation...

Page 46: ...Entretien 3 6 Click Click Click 4 7 Ouvrir l arriv e d eau g n rale 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 46...

Page 47: ...r le joint l vres de la 4 conduite de rin age Conditions requises La plaque de fermeture et le cadre de fixation FR sont d mont s Voir Entretien D monter la plaque de fermeture et le cadre de fixation...

Page 48: ...Entretien 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 48...

Page 49: ...e 1 Installer l adaptateur secteur commandes aliment es sur secteur 4 Monter le bo tier pour piles commandes aliment es par piles FR 1 2 2 1 2 Raccorder les c bles tape 2 uniquement pour les commandes...

Page 50: ...iles et rebrancher apr s 20 s minimum Continuer l tape 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 R gler manuellement le temps de rin age 1 2 15 5 D brancher les raccordements embo ter de l adaptateur secteur commandes...

Page 51: ...nouveau temps de rin age dure aussi longtemps que la main reste devant la commande 15 s maximum Un cycle de rin age est d clench FR 7 Un clignotement indique la confirmation du nouveau r glage du temp...

Page 52: ...eux fois toutes les 6 secondes La fonction s arr te automatiquement 10 heures apr s Vidanger la conduite La vanne s ouvre pour que la conduite puisse se vider La LED clignote deux fois toutes les 6 se...

Page 53: ...ant 3 secondes S lectionner le rin age suivant Rince une fois apr s coulement de la dur e de la valeur saisie 42 DelFollwF FolgVerz apr s la derni re utilisation S lectionner le post rin age Rince pen...

Page 54: ...nettoyage D finit la dur e inactive de la commande lorsque le menu 25 CleanMode Reinigung est lanc Description Application a Optimisation du rin age de la c ramique de l urinoir Tenir compte de la co...

Page 55: ...logiciel de la commande par ex 0312 version 3 12 Num ro de s rie Affiche le num ro de s rie du module lectronique actuel Date de fabrication de la commande Indique la date de fabrication de la command...

Page 56: ...ive Plage de pression de fonctionnement 1 8 bars Temp rature d utilisation de l eau max 30 C Commande d urinoir HyTronic aliment e par piles Rin age d hygi ne r glage d usine 24 h Rin age d hygi ne pl...

Page 57: ...resente documento destinato alle persone istruite secondo EN IEC 62079 2001 Utilizzo conforme I dispositivi elettronici di risciacquo per orinatoi HyTronic sono destinati al risciacquo della ceramica...

Page 58: ...elettronico 3 Telaio di fissaggio 4 Viti di fissaggio 5 Perno distanziatore 6 Portabatteria 7 Modulo elettronico alimentatore 8 Limitatore di portata 9 Elettromagnete 10 Tubo vuoto 11 Rubinetto d arre...

Page 59: ...aggressivi ed abrasivi possono danneggiare la superficie Non impiegare formulazioni abrasive o caustiche contenenti cloro o acidi Non saranno riconosciuti reclami dovuti al trattamento improprio con d...

Page 60: ...lla parete di fronte L apertura della vite d arresto insufficiente Portata troppo elevata Ripristinare la pressione dell acqua Pulire o sostituire il filtro a cestello Vedi Manutenzione pulire o sosti...

Page 61: ...el telaio di essere sostituite fissaggio Sostituire l elettromagnete Sostituire la vite di regolazione Sostituire la guarnizione a labbro del tubo di risciacquo IT Montare il telaio di fissaggio e la...

Page 62: ...6 3 alimentazione da rete 4 Sostituzione dell elettromagnete Requisiti La placca di copertura e il telaio di fissaggio sono smontati Vedi Assistenza smontare la placca di copertura e il telaio di fis...

Page 63: ...2 IT 1 8 Sostituzione della vite di regolazione Requisiti La placca di copertura e il telaio di fissaggio sono smontati Vedi Assistenza smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio 1 9 Ch...

Page 64: ...Assistenza 3 6 Click Click Click 4 7 Aprire l alimentazione centrale dell acqua 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 64...

Page 65: ...ne della guarnizione a labbro del tubo di risciacquo Requisiti La placca di copertura e il telaio di fissaggio sono smontati Vedi Assistenza smontare la placca di copertura e il telaio di fissaggio 1...

Page 66: ...Assistenza 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 66...

Page 67: ...comando 1 Montare l alimentatore dispositivi con alimentazione da rete 1 4 Montare il portabatteria dispositivi con funzionamento a batteria 2 IT 2 1 2 Collegare i cavi punto 2 solo per i dispositivi...

Page 68: ...eria e ricollegarlo dopo minimo 20 s Continuare con il punto 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Impostazione il tempo di risciacquo manuale 1 2 15 5 Staccare il collegamento a spina verso l alimentatore disposit...

Page 69: ...ivo l nuovo tempo di risciacquo dura finch si mantiene la mano in questa posizione massimo 15 s Viene attivato un ciclo di risciacquo 9 IT 7 l tempo di risciacquo appena impostato viene confermato dal...

Page 70: ...mente Blocco risciacquo Non viene attivato il risciacquo l LED lampeggia due volte ogni 6 s Dopo 10 h la funzione di disattiva automaticamente Svuotare la tubazione La valvola viene aperta per poter s...

Page 71: ...effettua un risciacquo per una durata di 3 s Selezionare il risciacquo successivo Risciacqua una volta al termine del valore impostato 42 DelFollwF FolgVerz dopo l ultimo utilizzo Selezionare il risci...

Page 72: ...ON EIN Impostare il tempo di risciacquo 3 180 s 5 s 5 del risciacquo a intervallo attivo se il menu 32 Selezione del risciacquo a intervallo su ON EIN Impostare il tempo di risciacquo 1 168 h 24 h 24...

Page 73: ...oftware del comando ad es 0312 versione 3 12 Numero di serie Indica il numero di serie del modulo elettronico attualmente installato Data di produzione del comando Indica la data di produzione del com...

Page 74: ...ante il funzionamento 1 8 bar Temperatura max d esercizio dell acqua 30 C Dispositivo elettronico di risciacquo per orinatoi HyTronic con funzionamento a batteria Regolazione di fabbrica risciacquo a...

Page 75: ...storingen leiden Doelgroep Dit document is bestemd voor technische experts conform EN IEC 62079 2001 Reglementair gebruik De HyTronic urinoir stuursystemen zijn bedoeld voor het spoelen van urinoirs B...

Page 76: ...ektronische sensor 3 Montageframe 4 Bevestigingsschroeven 5 Afstandshouder 6 Batterijhouder 7 IR elektronica 8 Begrenzer van doorstroomvolume 9 Magneetventiel 10 Mantelbuis 11 Afsluiter met regelklep...

Page 77: ...ddelen kunnen het oppervlak beschadigen Geen chloorhoudende zuurhoudende schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Klachten die door onjuiste behandeling met schoonmaakmiddelen zijn veroorzaa...

Page 78: ...rame demonteren Sensorvenster is vuil of gekrast Sensorvenster voorzichtig reinigen of vervangen Doorloper water stopt niet Elektronische sensor is defect Elektronische sensor vervangen Magneetventiel...

Page 79: ...en kunnen vervangen Afdekplaat en montageframe demonteren worden Magneetventiel vervangen Regelschroef vervangen Lipafdichting spoelleiding vervangen Montageframe en afdekplaat monteren Handmatige spo...

Page 80: ...raat verwijderen netgevoede 6 3 sturingen 4 Magneetventiel vervangen Voorwaarden Afdekplaat en montageframe zijn gedemonteerd Zie Service Afdekplaat en montageframe demonteren 1 5 2 Click Click 6 B588...

Page 81: ...06 2010 Service 7 10 Click Click 2 1 NL 8 Regelschroef vervangen Voorwaarden Afdekplaat en montageframe zijn gedemonteerd Zie Service Afdekplaat en montageframe demonteren 1 9 Centrale watertoevoer s...

Page 82: ...Service 3 6 Click Click Click 4 7 Centrale watertoevoer openen 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 82...

Page 83: ...BDC 06 2010 Service Lipafdichting spoelleiding vervangen Voorwaarden Afdekplaat en montageframe zijn gedemonteerd Zie Service Afdekplaat en montageframe demonteren 1 4 NL 2 Click Click 5 6 3 7 Cli k...

Page 84: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 84...

Page 85: ...kplaat monteren 1 Voedingsapparaat monteren netgevoede sturingen 4 Batterijhouder monteren sturingen met batterijvoeding 1 2 NL 2 1 2 Kabels verbinden stap 2 alleen bij netgevoede sturingen 1 2 5 3 6...

Page 86: ...rijvoeding en na minstens 20 s weer verbinden Bij stap 6 doorgaan 2 00 00 20 2 15 1 3 Handmatige spoeltijdinstelling 1 4 2 2 2 15 5 Steekverbinding naar het voedingsapparaat losmaken netgevoede sturin...

Page 87: ...sturing houden De nieuwe spoeltijd duurt even lang als u uw hand voor de sturing houdt maximaal 15 s Er wordt een spoeling gestart 9 7 Als bevestiging wordt de nu ingestelde spoeltijd door knipperen...

Page 88: ...blokkeren Er wordt geen spoeling gestart De LED knippert om de 6 sec tweemaal Na 10 uur wordt de functie automatisch uitgeschakeld Leiding leeg maken Het ventiel wordt geopend zodat de leiding geleegd...

Page 89: ...Spoelt bij binnenkomen in het detectiebereik gedurende 3 s Volgende spoeling kiezen Spoelt n keer na afloop van de ingevoerde waarde 42 DelFollwF FolgVerz na het laatste gebruik Naspoeling kiezen Spo...

Page 90: ...de inactieve duur van de sturing als het menu 25 CleanMode Reinigung wordt gestart Beschrijving Aantal gebruiksdagen totaal Toepassing a Optimaliseren van het uitspoelen van het urinoir Op waterverbr...

Page 91: ...sie Geeft de softwareversie van de sturing weer bijv 0312 versie 3 12 Serienummer Geeft het serienummer van de huidige elektronische module weer Productiedatum sturing Geeft de productiedatum van de s...

Page 92: ...heid 100 relatief Drukbereik in bedrijf 1 8 bar Max bedrijfstemperatuur water 30 C HyTronic urinoir stuursysteem met batterijvoeding Fabrieksinstelling tussentijdse spoeling 24 h Instelbereik tussenti...

Page 93: ...iento Grupo objetivo Este documento est dirigido a personas cualificadas conforme EN EC 62079 2001 Aplicaci n adecuada Los sistemas de descarga de urinarios HyTronic est n destinados al lavado de los...

Page 94: ...ega 2 Sensor electr nico 3 Marco de fijaci n 4 Tornillos de fijaci n 5 Patas fijaci n marco 6 Compartimento para las bater as 7 M dulo transformador 8 Limitador de flujo 9 Electrov lvula 10 Tubo de pr...

Page 95: ...da ar la superficie No utilizar productos de limpieza que contengan cloro o cido ni sustancias abrasivas o c usticas No se aceptan reclamaciones que se deban a un tratamiento inadecuado con productos...

Page 96: ...en la pared de enfrente El regulador se ha abierto demasiado poco Caudal demasiado alto Remedio Abrir la llave de paso Comprobar la presi n de agua Restablezca la presi n de agua Limpiar o sustituir...

Page 97: ...cionamiento a bater a pueden Sustituir la electrov lvula sustituirse las pilas Sustituir el tornillo de corte Sustituir la junta labial de la conducci n de descarga Montar el marco de fijaci n y la ta...

Page 98: ...imentaci n controles a 6 3 red 4 Sustituir la electrov lvula Prerequisitos La tapa ciega y el marco de fijaci n est n desmontados Ver Servicio t cnico desmontar la tapa ciega y el marco de fijaci n 1...

Page 99: ...o 7 10 Click Click 2 1 ES 8 Sustituir el tornillo de corte Prerequisitos La tapa ciega y el marco de fijaci n est n desmontados Ver Servicio t cnico desmontar la tapa ciega y el marco de fijaci n 1 9...

Page 100: ...Servicio t cnico 3 6 Click Click Click 4 7 Abra la llave de paso central 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 100...

Page 101: ...Sustituir la junta labial de la 4 conducci n de descarga Prerequisitos La tapa ciega y el marco de fijaci n est n desmontados Ver Servicio t cnico desmontar la tapa ciega y el marco de fijaci n 1 ES...

Page 102: ...Servicio t cnico 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 102...

Page 103: ...apa ciega 1 Monte la fuente de alimentaci n controles a red 4 Instale compartimento para las bater as controles con funcionamiento a bater a 1 2 ES 2 1 2 Conecte los cables paso 2 solo en caso de cont...

Page 104: ...er a y espere al menos 20 s antes de volver a conectarlos Contin e con el paso 6 2 00 00 20 2 15 1 3 Ajuste manual del tiempo de 4 descarga 1 2 15 Separe la conexi n enchufable de la fuente de 5 alime...

Page 105: ...ia de 5 cm aprox delante del control El nuevo tiempo de descarga durar tanto como se mantenga ah la mano un m ximo de 15 s 7 Como confirmaci n se mostrar el nuevo tiempo de descarga ajustado mediante...

Page 106: ...uear descarga No se activa ninguna descarga El LED parpadea dos veces cada 6 s Tras 10 h se desactiva la funci n autom ticamente Vaciar la tuber a Se abre la electrov lvula para poder vaciar la tuber...

Page 107: ...edescarga Descarga al entrar en el rango de detecci n durante 3 s Seleccionar descarga subsiguiente Descarga una vez transcurrido el valor introducido 42 DelFollwF FolgVerz tras el ltimo uso Seleccion...

Page 108: ...arga peri dica Ajustar el tiempo de descarga Activado si el men 32 Seleccionar descarga peri dica est ajustado a ON E N Descarga peri dica Ajustar el intervalo de descarga Activado si el men 32 Selecc...

Page 109: ...Muestra el n mero de usos desde el ltimo encendido N mero de descargas Encendido Muestra el n mero de descargas desde el ltimo encendido Descripci n N mero de modelo Muestra el n de art culo del sist...

Page 110: ...o de presi n de funcionamiento 1 8 bar Temperatura m x de servicio agua 30 C Sistema de descarga de urinarios HyTronic con funcionamiento a bater a Descarga peri dica ajustada de f brica 24 h Rango de...

Page 111: ...de funcionamento Grupo alvo O presente documento destina se a pessoas qualificadas em conformidade com a norma EN IEC 62079 2001 Utiliza o adequada Os sistemas de descarga para urinol HyTronic destin...

Page 112: ...4 Parafusos de fixa o 5 Cavilha de ajustamento 6 Caixa de pilhas 7 Transformador 8 Dispositivo limitador da taxa de fluxo 9 V lvula de solen ide 10 Tubo para cabos el ctricos 11 V lvula de fecho com v...

Page 113: ...e abrasivos podem danificar a superf cie N o utilize produtos de limpeza com cloro cido abrasivos ou corrosivos N o ser o aceites reclama es por danos causados devido ao uso incorrecto de produtos de...

Page 114: ...vula de entrada de gua Verificar press o da gua Repor a press o da gua Limpar ou substituir o filtro tipo cesto Ver Manuten o limpar ou substituir o filtro tipo cesto Verificar a distribui o de corren...

Page 115: ...fixa o as pilhas podem ser substitu das Substituir a v lvula de solen ide Substituir o parafuso regulador Substituir o O ring do tubo de descarga Montar a placa de acesso e o aro de fixa o Defini o ma...

Page 116: ...or comandos 6 3 el ctricos 4 Substituir a v lvula de solen ide Pr requisitos A placa de acesso e o aro de fixa o est o desmontados Ver Servi o desmontar a placa de acesso e aro de fixa o 1 5 2 Click C...

Page 117: ...0 Click Click 2 1 PT 8 Substituir o parafuso regulador Pr requisitos A placa de acesso e o aro de fixa o est o desmontados Ver Servi o desmontar a placa de acesso e aro de fixa o 1 9 2 Fechar a v lvul...

Page 118: ...Servi o 3 6 Click Click Click 4 Abrir a v lvula central de entrada de gua 7 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 118...

Page 119: ...0 Servi o Substituir o O ring do tubo de descarga Pr requisitos A placa de acesso e o aro de fixa o est o desmontados Ver Servi o desmontar a placa de acesso e aro de fixa o 1 4 PT 2 5 Click Click 6 3...

Page 120: ...Servi o 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 120...

Page 121: ...so e o aro de fixa o 1 Montar a fonte de alimenta o el ctrica comandos el ctricos 4 Montar a caixa de pilhas comandos a pilhas 1 2 2 1 PT 2 Unir o cabo passo 2 apenas nos comandos el ctricos 1 2 5 3 6...

Page 122: ...e voltar a ligar ap s no m nimo 20 s Prosseguir no passo 6 2 00 00 20 2 15 1 3 Defini o manual do tempo de descarga 1 4 2 2 2 15 5 Separar a liga o tomada que vai at ao transformador comandos el ctric...

Page 123: ...9 5 cm do comando O novo tempo de descarga dura enquanto a m o estiver afastada ou seja no m ximo 15 s 7 A confirma o indicada pelo novo tempo de descarga definido que se encontra a piscar Tempo tota...

Page 124: ...ga A descarga n o foi efectuada O LED pisca a cada 6 s duas vezes Ap s 10 h a fun o desliga se automaticamente Esvaziar a tubagem A v lvula aberta para que a tubagem possa ser esvaziada O LED pisca a...

Page 125: ...rga ao entrar na rea de detec o por 3 s Seleccionar descarga seguinte Ap s a ltima utiliza o efectua uma descarga decorrido o tempo correspondente ao valor introduzido 42 DelFollwF FolgVerz Selecciona...

Page 126: ...om intervalo definir tempo de descarga Est activo quando o menu 32 Seleccionar descarga com intervalo se encontrar em ON E N Descarga com intervalo definir intervalo de descarga Est activo quando o me...

Page 127: ...ma liga o Total de utiliza es Power On Indica o total de utiliza es desde a ltima liga o Total de descargas Power On Indica o total de descargas desde a ltima liga o Descri o N mero do modelo Indica a...

Page 128: ...relativa Press o de servi o 1 8 bar Temperatura m xima da gua em servi o 30 C HyTronic sistema de descarga para urinol a funcionar com pilha Intervalo de descarga regulado de f brica 24 h Intervalo de...

Page 129: ...ette dokument henvender sig til fagfolk if lge EN IEC 62079 2001 DK Korrekt anvendelse HyTronic urinalstyringer er beregnet til skyl af urinalkeramik Anvendes de til andre form l bortfalder garantikra...

Page 130: ...Sensorelektronik 3 Montageramme 4 Montageskruer 5 Afstandsbolt 6 Batteriboks 7 Netdel til elektronikken 8 Gennemstr mningsbegr nser 9 Magnetventil 10 Tomr r 11 Stopventil med drossel 12 Tilslutningsn...

Page 131: ...smidler kan beskadige overfladen Anvend aldrig klorholdige syreholdige slibende eller tsende reng ringsmidler Reklamationer der for rsages p grund af ukorrekt behandling med reng ringsmidler kan ikke...

Page 132: ...f magnetventilen Udskift netdelen til elektronikken Se Afmontering af afd kningspladen og montagerammen Sensorvinduet er tilsmudset eller ridset Reng r sensorvinduet forsigtigt eller udskift det Senso...

Page 133: ...tterierne kan udskiftes montagerammen Udskiftning af magnetventilen Udskiftning af drosselskruen Udskiftning af skyller rets l bet tning Montering af montagerammen og afd kningspladen Manuel indstilli...

Page 134: ...netdrevne styringer 6 3 4 Udskiftning af magnetventilen Foruds tninger Afd kningspladen og montagerammen er afmonteret Se Service afmontering af afd kningspladen og montagerammen 1 5 2 Click Click 6...

Page 135: ...ce 7 10 Click Click 2 1 DK 8 Udskiftning af drosselskruen Foruds tninger Afd kningspladen og montagerammen er afmonteret Se Service afmontering af afd kningspladen og montagerammen 1 9 Luk for den cen...

Page 136: ...Service 3 6 Click Click Click 4 7 bn for den centrale vandtilf rsel 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 136...

Page 137: ...10 Service Udskiftning af skyller rets l bet tning Foruds tninger Afd kningspladen og montagerammen er afmonteret Se Service afmontering af afd kningspladen og montagerammen 1 4 DK 2 5 Click Click 6 3...

Page 138: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 138...

Page 139: ...montagerammen og afd kningspladen 1 Mont r netdelen netdrevne styringer 4 Mont r batteriboksen batteridrevne styringer 1 2 2 1 DK 2 Tilslut kablerne trin 2 kun netdrevne styringer 1 2 5 3 6 2 B588 00...

Page 140: ...styringer og tilslut den igen efter mindst 20 s G til trin 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Manuel indstilling af skylletiden 1 2 15 Afbryd stikforbindelsen til netdelen netdrevne 5 styringer og tilslut den i...

Page 141: ...oran styringen inden for 6 9 5 s Den nye skylletid varer s l nge som h nden holdes foran styringen dog maks 15 s Der udl ses et skyl 7 Den nyindstillede skylletid bekr ftes med blink Antal blink skyll...

Page 142: ...et skyl LED en blinker to gange hvert 6 s Efter 10 h slukker funktionen automatisk T m r rledningen Ventilen bnes s ledningen kan t mmes LED en blinker to gange hvert 6 s Efter 30 min slukker funktion...

Page 143: ...det betr des V lg f lgeskyl Skyller en gang efter brug efter udl b af den tid der er indtastet under 42 DelFollwF FolgVerz V lg efterskyl Skyller i 2 s 3 s efter et hovedskyl V lg ledsageskyl Skyller...

Page 144: ...r p ON E N Indstil reng ringstid Definerer styringens inaktive tid n r menuen 25 CleanMode Reinigung startes Beskrivelse Antal driftsdage i alt Anvendelse a Optimering af skyl af urinalkeramikken V r...

Page 145: ...oftwareversion Viser styringens softwareversion f eks 0312 version 3 12 Serienummer Viser serienummeret p det aktuelle elektronikmodul Fremstillingsdato styring Viser styringens fremstillingsdato G ld...

Page 146: ...tfugtighed 100 relativ Trykomr de under brug 1 8 bar Maks vandtemperatur 30 C Batteridrevet HyTronic urinalstyring Fabriksindstilling af intervalskyl 24 h Indstillingsomr de for intervalskyl 1 168 h G...

Page 147: ...kumentet retter seg mot fagpersoner iht EN IEC 62079 2001 Korrekt bruk NO HyTronic elektroniske urinalstyringer er laget for spyling av urinalsk ler Dersom styringen brukes til annet form l bortfaller...

Page 148: ...ensorelektronikk 3 Monteringsramme 4 Monteringsskruer 5 Avstandsbolt 6 Batteriboks 7 Str mforsyningsenhet elektronikk 8 Gjennomstr mningsbegrenser 9 Magnetventil 10 Ytterr r 11 Stoppventil med spjeld...

Page 149: ...verflaten Ikke bruk klor eller syreholdige slipende eller etsende rengj ringsmidler Reklamasjoner som skyldes ikke forskriftsmessig bruk av rengj ringsmidler godtas ikke Rengj r urinalet Kople ut skyl...

Page 150: ...ikke tilstrekkelig pent For h y gjennomstr mning L sning pne vanntilf rselen Sjekk vanntrykket Gjenopprett vanntrykket Rengj re eller skifte ut kurvfilteret Se Vedlikehold Rengj re eller skifte ut ku...

Page 151: ...ringsramme styringer batterier kan skiftes Skifte ut magnetventil Skifte ut reguleringsskruen Skifte leppepakningen p spyleledningen Montere monteringsrammen og dekkplaten Manuell innstilling av spyle...

Page 152: ...tr mforsyningsdel nettdrevne 6 3 styringer 4 Skifte magnetventil Forutsetninger Dekkplaten og monteringsrammen er demontert Se Service Demontere dekkplate og monteringsramme 1 5 2 Click Click 6 B588 0...

Page 153: ...10 Service 7 10 Click Click 2 1 8 NO Skifte ut reguleringsskruen Forutsetninger Dekkplaten og monteringsrammen er demontert Se Service Demontere dekkplate og monteringsramme 1 9 2 Steng den sentrale v...

Page 154: ...Service 3 6 Click Click Click 4 7 pne den sentrale vanntilf rselen 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 154...

Page 155: ...C 06 2010 Service Skifte leppepakningen p spyleledningen Forutsetninger Dekkplaten og monteringsrammen er demontert Se Service Demontere dekkplate og monteringsramme 1 4 NO 2 5 Click Click 6 3 7 Cli k...

Page 156: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 156...

Page 157: ...rammen og dekkplaten 1 Montere str mforsyningsdelen nettdrevne styringer 4 Montere batteriboksen batteridrevne styringer 1 2 2 Kople til kabler trinn 2 kun ved nettdrevne styringer 2 1 2 5 1 NO 3 6 2...

Page 158: ...ople til igjen etter minst 20 sekunder Fortsett med trinn 6 2 00 00 20 2 15 1 3 Manuell innstilling av spyletid 1 4 2 2 2 15 5 Kople fra pluggforbindelsen til str mforsyningsdelen nettdrevne styringer...

Page 159: ...p ca 5 cm fra 6 9 styringen innen 5 sekunder Den nye spyletiden varer like lenge som h nden holdes frem maksimalt 15 sekunder En spyling utl ses 7 Den nyinnstilte spyletiden blinker som bekreftelse An...

Page 160: ...Problemer med P OK Av OFF R d LED i sensorvinduet brukerregistrering Av OK begynner lyse n r et objekt kommer inn i registreringsomr det Spyling aktiveres ikke Etter 10 min kopler funksjonen seg ut au...

Page 161: ...rinalet blir brukt Velg forspyling Spyler i 3 sekunder n r noen kommer inn i registreringsomr det Velg etterspyling Spyler n gang n r tiden er utl pt 42 DelFollwF FolgVerz etter siste gangs bruk Velg...

Page 162: ...menypunkt 32 Velg intervallspyling er p ON EIN Intervallspyling Still inn spyleintervall Er aktiv n r menypunkt 32 Velg intervallspyling er p ON EIN Still inn rengj ringstid Definerer deaktiveringstid...

Page 163: ...er skiftet ut Programvareversjon Viser styringens programvareversjon f eks 0312 versjon 3 12 Serienummer Viser serienummeret for installert elektronikkmodul Styringens produksjonsdato Viser styringen...

Page 164: ...et 100 relativ Trykkomr de under drift 1 8 bar Driftstemperatur vann maks 30 C Batteridrevet HyTronic elektronisk urinalstyring Fabrikkinnstilt intervallspyling 24 h Innstillingsomr de for intervallsp...

Page 165: ...riftst rningar M lgrupp Detta dokument r avsett f r fackm n enligt EN IEC 62079 2001 ndam lsenlig anv ndning HyTronic urinalstyrningar anv nds f r spolning av porslin Vid icke ndam lsenlig anv ndning...

Page 166: ...ckplatta 2 Sensorelektronik 3 Monteringsram 4 F stskruvar 5 Distansbult 6 Batteridosa 7 Str mf rs rjning 8 Fl desbegr nsare 9 Magnetventil 10 Vattenr r 11 Avst ngningsventil med strypventil 12 Koppli...

Page 167: ...ytan Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller klor eller syror och som r slipande eller fr tande Reklamationer som orsakats av att felaktiga reng ringsmedel anv nts kan inte godk nnas Reng ring av u...

Page 168: ...f r lite F r h g fl desniv tg rd ppna tilloppsventilen f r vatten Kontrollera vattentrycket terst ll vattentrycket Reng r eller byt ut korgfiltret Se Underh ll reng r eller byt ut korgfiltret Kontrol...

Page 169: ...a och monteringsram batterier kan bytas Byt ut magnetventilen Byt ut regleringsskruven Byt ut l ppt tningen f r spolledningen Montera monteringsramen och t ckplattan Manuell inst llning av spoltiden D...

Page 170: ...tdelen n tdrivna styrningar 6 3 4 Byt ut magnetventilen F ruts ttningar T ckplattan och monteringsramen r demonterade Se Service demontering av t ckplatta och monteringsram 1 5 2 Click Click 6 B588 0...

Page 171: ...6 2010 Service 7 10 Click Click 2 1 8 SE Byt ut regleringsskruven F ruts ttningar T ckplattan och monteringsramen r demonterade Se Service demontering av t ckplatta och monteringsram 1 9 2 St ng av hu...

Page 172: ...Service 3 6 Click Click Click 4 7 ppna huvudkranen 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 172...

Page 173: ...2010 Service Byt ut l ppt tningen f r 4 spolledningen F ruts ttningar T ckplattan och monteringsramen r demonterade Se Service demontering av t ckplatta och monteringsram 1 2 Click Click 5 SE 6 3 7 C...

Page 174: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 174...

Page 175: ...ringsramen och t ckplattan 1 Montera n tdelen n tdrivna styrningar 4 Montera batteridosan batteridrivna styrningar 1 2 2 1 2 Anslut kablarna steg 2 endast vid n tdrivna styrningar 1 2 5 SE 3 6 2 B588...

Page 176: ...rningar och anslut den igen efter minst 20 s Forts tt med steg 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Manuell inst llning av spoltiden 1 2 15 Lossa instickskopplingen till n tdelen n tdrivna 5 styrningar och anslut...

Page 177: ...framf r styrningen inom 5 s 6 9 Den nya spoltiden varar s l nge som handen h lls framf r styrningen dock max 15 s En spolning utl ses 7 Den nyinst llda spoltiden bekr ftas genom blinkning Antal blinkn...

Page 178: ...m med Till OK Fr n OFF R d LED i sensordisplayen anv ndaridentifiering Fr n OK t nds n r ett objekt dyker upp i m tomr det ingen spolning startas Efter 10 minuter st ngs funktionen av automatiskt Bloc...

Page 179: ...3 s vid ing ng i m tomr det V lj f ljdspolning Spolar en g ng efter inmatad tid 42 DelFollwF FolgVerz efter den senaste anv ndningen V lj efterspolning Spolar under 2 s 3 s efter en huvudspolning V l...

Page 180: ...y 32 V lj intervallspolning r p ON E N Intervallspolning inst llning av spolintervall r aktiv n r meny 32 V lj intervallspolning r p ON E N St ll in reng ringstid Best mmer styrningens inaktiva tid n...

Page 181: ...tts ut Mjukvaruversion Visar styrningens mjukvaruversion t ex 0312 version 3 12 Serienummer Visar serienumret p aktuell elektronikmodul Tillverkningsdatum styrning Visar styrningens tillverkningsdatum...

Page 182: ...5 s Luftfuktighet 100 relativ Driftstryck 1 8 bar Max vattentemperatur 30 C Batteridriven HyTronic urinalstyrning Intervallspolning fabriksinst llning 24 h Intervallspolning inst llningsomr de 1 168 h...

Page 183: ...mattilaisille M r ysten mukainen k ytt HyTronic urinali huuhtelulaitteet on tarkoitettu posliinien huuhtelemiseen K ytt tarkoituksen vastainen k ytt vapauttaa takuu ja vastuuvaatimuksista henkil ja om...

Page 184: ...nsorielektroniikka 3 Asennuskehys 4 Asennusruuvit 5 Et isyyspultti 6 Paristolaatikko 7 Virransy tt elektroniikalle 8 Virtauksenrajoitin 9 Magneettiventtiili 10 Suojaputki 11 Sulkuventtiili jossa kuris...

Page 185: ...a tai sy vytt vi puhdistusaineita Valituksia joiden syyn on ep asianmukainen k sittely puhdistusaineilla ei voida ottaa huomioon Urinaalin puhdistus Kytke huuhtelutoiminto hetkellisesti pois p lt 1 Ge...

Page 186: ...astap isell sein ll Kuristus avautuu liian v h n Liian suuri virtausm r Korjaus Avaa sulkuventtiili Tarkasta vesipaine Palauta vesipaine Puhdista tai vaihda korisuodatin Katso Huolto korisuodattimen p...

Page 187: ...et paristot voidaan vaihtaa Magneettiventtiilin vaihto S t ruuvin vaihto Huuhteluputkiston huulitiivisteen vaihto Asennuskehyksen ja peitelevyn asennus Huuhteluajan manuaalinen s t Peitelevyn ja asenn...

Page 188: ...tt yksikk s hk k ytt iset 6 3 huuhtelulaitteet 4 Magneettiventtiilin vaihto Edellytykset Peitelevy ja asennuskehys on irrotettu Katso Huolto peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus 1 5 2 Click Click 6 B...

Page 189: ...004 BDC 06 2010 Huolto 7 10 Click Click 2 1 8 FI S t ruuvin vaihto Edellytykset Peitelevy ja asennuskehys on irrotettu Katso Huolto peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus 1 9 Sulje p sulkuventtiili 2...

Page 190: ...Huolto 3 6 Click Click Click 4 7 Avaa p sulkuventtiili 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 190...

Page 191: ...uuhteluputkiston huulitiivisteen vaihto Edellytykset Peitelevy ja asennuskehys on irrotettu Katso Huolto peitelevyn ja asennuskehyksen irrotus 1 4 2 Click Click 5 FI 6 3 7 Cli k Click B588 004 BDC 06...

Page 192: ...Huolto 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 192...

Page 193: ...nnus 1 Asenna s hk nsy tt yksikk s hk k ytt iset huuhtelulaitteet 4 Asenna paristolaatikko paristolla toimivat huuhtelulaitteet 1 2 2 1 2 Yhdist johdot vaihe 2 vain s hk k ytt iset huuhtelulaitteet 1...

Page 194: ...takaisin aikaisintaan 20 sekunnin kuluttua Jatka vaiheesta 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Huuhteluajan manuaalinen s t 1 2 15 Irrota s hk nsy tt yksik n muhviliitos 5 s hk k ytt iset huuhtelulaitteet ja kii...

Page 195: ...l 6 9 huuhtelulaitteesta Uusi huuhteluaika kest niin kauan kuin k tt pidet n huuhtelulaitteen edess korkeintaan 15 sekuntia Huuhtelu k ynnistyy 7 Uudelleen s detty huuhteluaika vahvistetaan vilkkuvalo...

Page 196: ...u ei k ynnisty LED vilkkuu 6 s v lein kaksi kertaa Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois p lt 10 h kuluttua Putkiston tyhjennys Venttiili avataan jotta putkisto voidaan tyhjent LED vilkkuu 6 s v lei...

Page 197: ...linta Huuhtelee kerran sy tetyn arvon 42 DelFollwF FolgVerz kuluttua viimeisen k yt n j lkeen J lkihuuhtelun valinta Huuhtelee 3 sekuntia huuhtelun j lkeen 2 sekunnin ajan Reaaliaikaisen huuhtelun val...

Page 198: ...80 s 5 s 5 asetus On aktiivinen kun valikko 32 Intervallihuuhtelun valinta on tilassa ON EIN Intervallihuuhtelu 1 168 h 24 h 24 Huuhteluintervallin asetus On aktiivinen kun valikko 32 Intervallihuuhte...

Page 199: ...N ytt huuhtelulaitteen ohjelmistoversion esim 0312 versio 3 12 Sarjanumero N ytt senhetkisen elektroniikkayksik n sarjanumeron Huuhtelulaitteen valmistusp iv N ytt huuhtelulaitteen valmistusp iv n Ei...

Page 200: ...15 s Kosteus 100 suhteellinen K ytt painealue 1 8 bar Veden l mp tila maks 30 C Paristolla toimiva HyTronic urinali huuhtelulaite Intervallihuuhtelun tehdasasetus 24 h Intervallihuuhtelun s t alue 1 1...

Page 201: ...tur a valdi slysum tj ni og bilunum Markh pur etta rit er tla fagf lki samkv mt EN IEC 62079 2001 R tt notkun HyTronic vagsk last ringarnar eru tla ar fyrir skolun vagsk la Vi ranga notkun fellur byrg...

Page 202: ...0 16 1 17 9 1 8 5 4 1 7 3 6 2 1 1 1 Lok 2 Skynjari 3 Festirammi 4 Festiskr fur 5 Milliboltar 6 Rafhl ubox 7 Aflgjafi rafeindab na ar 8 Fl istakmarkari 9 Segulloki 10 Lagnar r 11 Einstreymisloki me spj...

Page 203: ...iefni geta valdi skemmdum yfirbor inu Noti ekki hreinsiefni sem eru sl pandi ertandi e a innihalda kl r e a s ru Engin byrg er tekin skemmdum sem hlj tast af rangri me h ndlun me hreinsiefnum IS rif v...

Page 204: ...g m lmfletir veggnum m ti Spjaldi opnast ekki n gu miki Of miki fl i R stafanir Opni fyrir a streymi vatns Athugi vatns r stinginn Komi vatns r stingi aftur Hreinsi k rfus una e a skipti um hana Sj Vi...

Page 205: ...spjaldskr fu Skipt um ttingu skollagnar Festirammi og lok sett Handvirk stilling skolunart ma Taki lok og festiramma af 1 3 Taki rafhl uboxi r st ringum sem ganga fyrir rafhl um h gt er a skipta um ra...

Page 206: ...sta Taki aflgjafann r st ringum sem tengdar eru 6 3 vi rafmagn 4 Skipt um segulloka Skilyr i Lok og festirammi hafa veri tekin af Sj j nusta Lok og festirammi tekin af 1 5 2 Click Click 6 B588 004 BDC...

Page 207: ...B588 004 BDC j nusta 7 10 Click Click 2 1 8 Skipt um spjaldskr fu IS Skilyr i Lok og festirammi hafa veri tekin af Sj j nusta Lok og festirammi tekin af 1 9 2 Loki fyrir a streymi vatns 207...

Page 208: ...j nusta 3 6 Click Click Click 4 7 Opni fyrir a streymi vatns 13 5 13 B588 004 BDC 208...

Page 209: ...B588 004 BDC j nusta Skipt um ttingu skollagnar 4 Skilyr i Lok og festirammi hafa veri tekin af Sj j nusta Lok og festirammi tekin af 1 2 5 Click Click IS 6 3 Cli k Click 7 209...

Page 210: ...j nusta 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 210...

Page 211: ...aflgjafann st ringum sem tengdar eru vi rafmagn 4 j nusta Setji rafhl uboxi st ringum sem ganga fyrir rafhl um 1 2 2 1 2 Stingi sn rum samband skref 2 a eins st ringum sem tengdar eru vi rafmagn 1 2...

Page 212: ...v aftur samband fyrsta lagi a 20 sek li num Fari beint fram skref 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Handvirk stilling skolunart ma 1 2 15 Taki tengi r sambandi vi aflgjafann 5 st ringum sem tengdar eru vi rafma...

Page 213: ...5 sek ndna N i skolunart minn stendur eins lengi yfir og hendinni er haldi upp a e a a h marki 15 sek ndur Skolun er sett af sta 7 Lj si blikkar til sta festingar n rri stillingu skolunart ma Hvert b...

Page 214: ...fun skynjunarsv is Vandr i me skynjun OK Af OFF Rau a lj sd an Af OK skynjaraglugganum byrjar a loga egar fyrirsta a kemur inn skynjunarsvi i en a setur ekki skolun af sta Sl kkt er sj lfkrafa a 10 m...

Page 215: ...kunart ni Forskolun valin Skola er 3 sek ndur egar komi er inn skynjunarsvi i Fylgiskolun valin Skolar einu sinni egar gildi 42 DelFollwF FolgVerz er li i eftir s ustu notkun Eftirskolun valin Skola e...

Page 216: ...lun stilling 3 180 sek 5 sek 5 skolunart ma Er virk ef valmynd 32 Regluleg skolun valin er stillt ON E N Regluleg skolun stilling t ma 1 168 klst 24 klst 24 milli skolunar Er virk ef valmynd 32 Reglul...

Page 217: ...r S nir hugb na ar tg fu st ringarinnar t d 0312 tg fa 3 12 Ra n mer S nir ra n mer n verandi rafeindaeiningar Framlei sludagur st ringar S nir hva a dag st ringin var framleidd ekki vi ef skipt hefur...

Page 218: ...3 15 s Rakastig 100 r stisvi vi notkun 1 8 bar H markshitastig vatns vi notkun 30 C HyTronic vagsk last ring sem gengur fyrir rafhl um Verksmi justilling reglulegrar skolunar 24 h Stillisvi reglulegr...

Page 219: ...ument ten jest skierowany do os b wykwalifikowanych U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zawory sp ukuj ce do pisuar w HyTronic s przeznaczone do sp ukiwania pisuar w W przypadku u ytkowania niezgodneg...

Page 220: ...roniczny czujnika 3 Ramka monta owa 4 ruby mocuj ce 5 Bolce dystansowe 6 Gniazdo baterii 7 Zasilacz 8 Ogranicznik przep ywu 9 Zaw r elektromagnetyczny 10 Rura os onowa 11 Zaw r odcinaj cy z d awikiem...

Page 221: ...u ywa rodk w czyszcz cych z zawarto ci chloru lub kwasu rodk w do polerowania lub r cych Reklamacje spowodowane niew a ciw piel gnacj i stosowaniem nieodpowiednich rodk w czyszcz cych nie b d uznawane...

Page 222: ...przep yw rodek zaradczy Otworzy dop yw wody Sprawdzi ci nienie wody Przywr ci ci nienie wody Oczy ci lub wymieni filtr koszyczkowy Patrz Konserwacja czyszczenie lub wymiana filtra koszyczkowego Sprawd...

Page 223: ...ateryjnie baterie mo na Wymiana zaworu elektromagnetycznego wymienia Wymiana ruby d awi cej Wymiana uszczelki wargowej przewodu sp ukuj cego Monta ramki monta owej i p ytki przykrywaj cej R czne ustaw...

Page 224: ...steruj ce 6 3 zasilane z sieci 4 Wymiana zaworu elektromagnetycznego Warunki P ytka przykrywaj ca i ramka monta owa s zdemontowane Patrz Serwis demonta p ytki przykrywaj cej i ramki monta owej 1 5 2 C...

Page 225: ...010 Serwis 7 10 Click Click 2 1 8 Wymiana ruby d awi cej Warunki P ytka przykrywaj ca i ramka monta owa s zdemontowane Patrz Serwis demonta p ytki przykrywaj cej i ramki monta owej 1 PL 9 2 Zamkn g wn...

Page 226: ...Serwis 3 6 Click Click Click 4 7 Otworzy g wny dop yw wody 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 226...

Page 227: ...rwis Wymiana uszczelki wargowej 4 przewodu sp ukuj cego Warunki P ytka przykrywaj ca i ramka monta owa s zdemontowane Patrz Serwis demonta p ytki przykrywaj cej i ramki monta owej 1 2 Click Click 5 PL...

Page 228: ...Serwis 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 228...

Page 229: ...Zamontowa zasilacz urz dzenia steruj ce zasilane z sieci 4 Zamontowa gniazdo baterii urz dzenia steruj ce zasilane bateryjnie 1 2 2 1 2 Po czy kable krok 2 tylko w przypadku urz dze steruj cych zasil...

Page 230: ...teryjnie i po minimum 20 s po czy ponownie Kontynuowa od kroku 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 R czne ustawianie czasu sp ukiwania 1 2 15 Roz czy po czenie wtykowe z zasilaczem 5 urz dzenia steruj ce zasilane...

Page 231: ...a steruj cego Nowy czas sp ukiwania odpowiada d ugo ci czasu przez jaki przytrzymywana by a r ka maksymalnie 15 s Rozpoczyna si proces sp ukiwania 7 Potwierdzenie nowo ustawionego czasu sp ukiwania je...

Page 232: ...p ukiwanie nie zostaje uruchomione Kontrolka miga dwa razy co 6 sekund Po 10 godz funkcja wy cza si automatycznie Opr nianie przewodu rurowego Zaw r zostaje otwarty w celu opr nienia przewodu Kontrolk...

Page 233: ...ej ciu w obszar wykrywania Wyb r sp ukiwania wt rnego Sp ukuje jednokrotnie po up ywie czasu okre lonego przez wprowadzon warto 42 DelFollwF FolgVerz po ostatnim u ytkowaniu Wyb r sp ukiwania dodatkow...

Page 234: ...p ukiwania Aktywne gdy menu 32 Wyb r sp ukiwania okresowego jest ustawione na ON EIN Sp ukiwanie okresowe ustawianie odst pu czasu mi dzy cyklami sp ukiwania Aktywne gdy menu 32 Wyb r sp ukiwania okre...

Page 235: ...urz dzenia steruj cego np 0312 wersja 3 12 Numer serii Wy wietla numer serii aktualnego modu u elektronicznego Data produkcji urz dzenia steruj cego Wy wietla dat produkcji urz dzenia steruj cego Nie...

Page 236: ...15 s Wilgotno powietrza 100 wzgl dna Zakres ci nie 1 8 bar Maks temperatura wody 30 C Urz dzenie steruj ce pisuarem HyTronic zasilane bateryjnie Fabryczne ustawienie sp ukiwania okresowego 24 h Zakre...

Page 237: ...ra sz l Rendeltet sszer haszn lat A HyTronic vizeldevez rl sek a vizeldekagyl k bl t s re szolg lnak Nem rendeltet sszer haszn lat eset n a gy rt nem v llal felel ss get a bek vetkez szem lyi s r l s...

Page 238: ...ap r gz t keret 4 R gz t csavarok 5 T vols gtart r gz t f l 6 Elemtart 7 H l zati csatlakoz egys g elektronika 8 T rfogat ram korl toz 9 M gnesszelep 10 V d cs 11 Elz r szelep fojt szeleppel 12 Csatla...

Page 239: ...kl r vagy savtartalm sem pedig d rzs l vagy mar hat s tiszt t szereket Helytelen tiszt t szer haszn latb l ered reklam ci kat nem tudunk elfogadni Piszo rkagyl tiszt t sa A HyTronic Service Handy vag...

Page 240: ...rizze a v znyom st ll tsa helyre a v znyom st Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r kosarat L sd a Karbantart s Sz r kos r tiszt t sa vagy cser je c m fejezetet Ellen rizze az ramell t st Biztos tsa a...

Page 241: ...keret leszerel se elemek kicser lhet k M gnesszelep cser je Szab lyoz csavar cser je bl t vezet k ajakos t m t s nek cser je Nyom lap r gz t keret s takar lap felszerel se bl t si id k zi be ll t sa T...

Page 242: ...csatlakoz egys get 6 3 h l zati vez rl sek 4 M gnesszelep cser je El felt telek Takar lap s nyom lap r gz t keret leszerelve L sd Szerviz Takar lap s nyom lap r gz t keret leszerel se 1 5 2 Click Cli...

Page 243: ...erviz 7 10 Click Click 2 1 8 Szab lyoz csavar cser je El felt telek Takar lap s nyom lap r gz t keret leszerelve L sd Szerviz Takar lap s nyom lap r gz t keret leszerel se 1 HU 9 2 Z rja el a k zpon i...

Page 244: ...Szerviz 3 6 Click Click Click 4 7 Nyissa ki a k zponti hidegv z bek t st 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 244...

Page 245: ...2010 Szerviz bl t vezet k ajakos t m t s nek cser je El felt telek Takar lap s nyom lap r gz t keret leszerelve L sd Szerviz Takar lap s nyom lap r gz t keret leszerel se 1 4 2 5 Click Click HU 6 3 7...

Page 246: ...Szerviz 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 246...

Page 247: ...relje be a h l zati csatlakoz egys get h l zatr l vez relt vez rl sek 4 Szerelje be az elemtart t elemmel m k dtetett vez rl sek 1 2 2 1 2 Csatlakoztassa a k beleket 2 l p s csak h l zatr l vez relt v...

Page 248: ...bb 20 s ut n csatlakoztassa ism t Folytassa a 6 l p sn l 2 00 00 20 2 15 1 3 bl t si id k zi be ll t sa 1 4 2 2 2 15 5 V lassza sz t a h l zati csatlakoz egys g elektromos csatlakoz s t h l zati vez r...

Page 249: ...ols gba a vez rl st l Az j bl t si id addig tart am g a kez t a vez rl s el tt tartja de max 15 s ig Elindul egy bl t si folyamat 9 7 Az jonnan be ll tott bl t si id j v hagy s t a f ny villog sa jelz...

Page 250: ...indul bl t s A LED 6 m sodpercenk nt k tszer felvillan 10 ra ut n a funkci automatikusan kikapcsol H l zatot le r teni A cs vezet k le r t se rdek ben a m gnesszelep megny lik A LED 6 m sodpercenk nt...

Page 251: ...asztani Az rz kel si tartom nyba val bel p skor 3 m sodpercig bl t Ut bl t st kiv lasztani Az utols haszn lat ut n a bevitt adattal be ll tott id tartam 42 DelFollwF FolgVerz letelte ut n bl t st ind...

Page 252: ...a 32 men K zbens bl t s kiv laszt sa ON EIN llapotban van K zbens bl t s bl t si intervallum be ll t sa Akkor van bekapcsolva ha a 32 men K zbens bl t s kiv laszt sa ON EIN llapotban van Tiszt t si i...

Page 253: ...Szoftververzi Kijelzi a vez rl s szoftververzi j t pl 0312 3 12 es verzi Gy rt si sz m Kijelzi az aktu lis elektronikai modul gy rt si sz m t Vez rl s gy rt si ideje Kijelzi a vez rl s gy rt si idej t...

Page 254: ...s P ratartalom 100 relat v zemi nyom startom ny 1 8 bar Maxim lis zemi v zh m rs klet 30 C Elemmel m k dtetett HyTronic vizelde vez rl s Id szaki bl t s gy ri be ll t sa 24 h Id szaki bl t s be ll t...

Page 255: ...pre odborn kov podla EN IEC 62079 2001 Pou itie v s lade s ur en m Riadenia piso ra HyTronic s ur en na splachovanie piso rov Pri pou it na in ely s v pr pade zranenia os b a po kodenia majetku vyl en...

Page 256: ...ktroniky 3 Upev ovac r m 4 Upev ovacie skrutky 5 Di tan n ap 6 Box na bat rie 7 Sierov zdroj elektroniky 8 Regul tor prietoku 9 Magnetick ventil 10 Chr ni ka 11 Uzatv rac ventil so krtiacou klapkou 12...

Page 257: ...kodi Nepou vajte istiace prostriedky s obsahom chl ru alebo kysel n brusn alebo leptav istiace prostriedky Reklam cie k d ktor s sp soben neodborn m o etrovan m istiacimi prostriedkami nem u byr uznan...

Page 258: ...krycej dosky a siete upev ovacieho r mu Okienko senzora je za pinen alebo Opatrne o istite alebo vyme te po kriaban okienko senzora Trval prietok voda neprest va Senzor elektroniky je pokazen Vyme te...

Page 259: ...utky V mena pris vacieho tesnenia vedenia splachovania Mont upev ovacieho r mu a krycej dosky Manu lne nastavenie doby splachovania Demont krycej dosky a upev ovacieho r mu 1 3 Vymontujte box na bat r...

Page 260: ...ov zdroj riadenia nap jan zo 6 3 siete 4 V mena magnetick ho ventilu Predpoklady Krycia doska a upev ovac r m s demontovan Pozri Servis Demont krycej dosky a upev ovacieho r mu 1 5 2 Click Click 6 B58...

Page 261: ...06 2010 Servis 7 10 Click Click 2 1 8 V mena krtiacej skrutky Predpoklady Krycia doska a upev ovac r m s demontovan Pozri Servis Demont krycej dosky a upev ovacieho r mu SK 1 9 Zatvorte centr lny pr v...

Page 262: ...Servis 3 6 Click Click Click 4 7 Otvorte centr lny pr vod vody 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 262...

Page 263: ...2010 Servis V mena pris vacieho tesnenia vedenia 4 splachovania Predpoklady Krycia doska a upev ovac r m s demontovan Pozri Servis Demont krycej dosky a upev ovacieho r mu 1 2 Click Click 5 SK 6 3 7...

Page 264: ...Servis 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 264...

Page 265: ...ej dosky 1 Namontujte sierov zdroj riadenia nap jan zo siete 4 Namontujte box na bat rie riadenia nap jan bat riami 1 2 2 1 2 Spojte k blov spojenia krok 2 len pri riadeniach nap jan ch zo siete 1 2 5...

Page 266: ...im lne 20 sekund ch ho znova zapojte Pokra ujte pri bode 6 2 00 00 20 2 15 1 3 Manu lne nastavenie doby splachovania 1 4 2 2 2 15 5 Odpojte konektor ved ci k sierov mu zdroju riadenia nap jan zo siete...

Page 267: ...6 9 cca 5 cm od riadenia Nov doba splachovania trv tak dlho ako dlho dr te ruku pred riaden m maxim lne v ak 15 sek nd Spust sa splachovanie 7 Ako potvrdenie sa blikan m zobraz nov nastaven doba splac...

Page 268: ...nespust LED di da ka d ch 6 sek nd dvakr t zablik Po 10 hod sa t to funkcia automaticky vypne Vypr zdnenie potrubia Ventil sa otvor aby sa vedenie mohlo vypr zdnir LED di da ka d ch 6 sek nd dvakr t...

Page 269: ...Volba n sledn ho splachovania Splachuje raz po uplynut vstupn ho daja 42 DelFollwF FolgVerz po poslednom pou it Volba dodato n ho splachovania Splachuje 3 sekundy po hlavnom splachovan a to po dobu 2...

Page 270: ...a ON EIN Intervalov sp ranie nastavenie intervalu splachovania Je akt vne ke je menu 32 Volba intervalov ho sp rania na ON EIN Nastavenie asu istenia Definuje neakt vne trvanie riadenia ke sa sp ra me...

Page 271: ...rzia softv ru Ukazuje verziu softv ru riadenia napr 0312 verzia 3 12 V robn slo Ukazuje v robn slo aktu lneho elektronick ho modulu D tum v roby riadenia Ukazuje d tum v roby riadenia Neplat ak bol vy...

Page 272: ...duchu 100 relat vna Prev dzkov tlak 0 1 0 8 MPa Prev dzkov teplota vody max 30 C Riadenie piso ra HyTronic nap jan bat riou V robn nastavenie intervalov ho sp rania 24 h Rozsah nastavenia intervalov h...

Page 273: ...en odborn m pracovn k m spl uj c m po adavky normy EN IEC 62079 2001 Pou it v souladu s ur en m HyTronic ovl d n splachov n piso r jsou ur ena ke splachov n keramik piso r P i pou it k jin mu elu jsou...

Page 274: ...se senzorem 3 Upev ovac r me ek 4 Upev ovac rouby 5 Staviteln chytka 6 Pouzdro na baterie 7 S rov zdroj elektroniky 8 Omezova pr toku 9 Elektromagnetick ventil 10 Trubkov chr ni ka 11 Uzav rac ventil...

Page 275: ...razivn istic prost edky mohou povrch po kodit Nepou vejte istic prost edky obsahuj c chlor brusn nebo leptav sou sti Reklamace kter jsou zp soben neodborn m o et ov n m istic mi prost edky nemohou b t...

Page 276: ...ho zdroje elektroniky ovl d n nap jen ze s t Viz Demont kryc desky a upev ovac ho r me ku Ok nko senzoru je za pin n nebo Opatrn vy i t n nebo v m na ok nka po kr ban senzoru Trval pr tok voda se neza...

Page 277: ...na regula n ho roubu V m na profilovan ho t sn n splachovac ho potrub Mont upev ovac ho r me ku a kryc desky Manu ln nastaven doby splachov n Demont kryc desky a upev ovac ho r me ku 1 3 Vyjm te pouz...

Page 278: ...droj ovl d n nap jen ze 6 3 s t 4 V m na elektromagnetick ho ventilu P edpoklady Kryc deska a upev ovac r me ek jsou demontov ny Viz Servis demont kryc desky a upev ovac ho r me ku 1 5 2 Click Click 6...

Page 279: ...6 2010 Servis 7 10 Click Click 2 1 8 V m na regula n ho roubu P edpoklady Kryc deska a upev ovac r me ek jsou demontov ny Viz Servis demont kryc desky a upev ovac ho r me ku 1 CZ 9 2 Zav ete centr ln...

Page 280: ...Servis 3 6 Click Click Click 4 7 Otev ete centr ln p vod vody 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 280...

Page 281: ...010 Servis V m na profilovan ho t sn n splachovac ho potrub P edpoklady Kryc deska a upev ovac r me ek jsou demontov ny Viz Servis demont kryc desky a upev ovac ho r me ku 1 2 Click Click 3 4 5 CZ 6 C...

Page 282: ...Servis 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 282...

Page 283: ...e ku a kryc desky 1 Namontujte s rov zdroj ovl d n nap jen ze s t 4 Namontujte pouzdro na baterie ovl d n nap jen z bateri 1 2 2 1 2 Propojte kabel krok 2 jen u ovl d n nap jen ch ze s t 1 2 5 CZ 3 6...

Page 284: ...eri a po uplynut min 20 s jej znovu zapojte Pokra ujte bodem 6 2 00 00 20 2 15 1 3 Manu ln nastaven doby splachov n 1 4 2 2 2 15 5 Odpojte konektor s rov ho zdroje ovl d n nap jen ze s t a po uplynut...

Page 285: ...enosti cca 5 cm 6 9 p ed ovl d n Nov doba splachov n se nastav podle doby dr en ruky p ed senzorem max 15 s Spust se spl chnut 7 Pro potvrzen je nov nastaven doba splachov n indikov na blik n m Po et...

Page 286: ...0 min se funkce automaticky vypne Zablokov n spl chnut Spl chnut se nespust LED ka d ch 6 s dvakr t blikne Po 10 hod se funkce automaticky vypne Vypr zdn n potrub Otev e se ventil aby potrub mohlo b t...

Page 287: ...p i vstupu do sn mac ho rozsahu Volba n sledn ho spl chnut Spl chne jednou po uplynut zadan doby 42 DelFollwF FolgVerz po posledn m pou it Volba dodate n ho splachov n Splachuje 3 s po hlavn m spl chn...

Page 288: ...polo ka menu 32 Volba intervalu spl chnut nastaven na hodnotu ON EIN Interval spl chnut nastaven intervalu spl chnut Je aktivn kdy je polo ka menu 32 Volba intervalu spl chnut nastaven na hodnotu ON...

Page 289: ...odul vym n n Verze softwaru Ud v verzi softwaru ovl d n nap 0312 verze 3 12 slo s rie Ud v slo s rie aktu ln ho elektronick ho modulu Datum v roby ovl d n Ud v datum v roby ovl d n Neplat pokud byl el...

Page 290: ...s Vlhkost vzduchu 100 relat Provozn tlak 0 1 0 8 MPa Provozn teplota vody max 30 C HyTronic ovl d n splachov n piso r nap jen z bateri Interval splachov n nast z v roby 24 h Nastav rozsah intervalu sp...

Page 291: ...materialne kode in napak v delovanju Ta dokument je namenjen strokovnim osebam v skladu z EN IEC 62079 2001 HyTronic krmiljenja pisoarjev so namenjena za splakovanje keramike za pisoar Pri spremembi n...

Page 292: ...lektronika 3 Pritrdilni okvir 4 Pritrditveni vijaki 5 Distan ni sorniki 6 katla za baterijo 7 Mre ni del elektronike 8 Omejilnik preto ne koli ine 9 Magnetni ventil 10 Prazna cev 11 Zaporni ventil z d...

Page 293: ...r ino Ne uporabljajte istilnih sredstev z vsebnostjo klora kislin ostrih delcev ali korozivnih snovi Reklamacij zaradi nepravilne uporabe istilnih sredstev ne moremo upo tevati i enje pisoarja S servi...

Page 294: ...amike za pisoar Servis Pomo Odprite dovod vode Preverite vodni tlak Ponovno vzpostavite vodni tlak O istite ali zamenjajte filtrski ko Glejte Vzdr evanje i enje ali zamenjava filtrskega ko a Preverite...

Page 295: ...sko delovanje baterije je mogo e Menjava magnetnega ventila zamenjati Menjava du ilnega vijaka Menjava tesnila cevovoda za splakovanje Montiranje pritrdilnega okvirja in pokrivne plo e Ro na nastavite...

Page 296: ...krmiljenje z 6 3 omre nim napajanjem 4 Menjava magnetnega ventila Predpostavke Pokrivna plo a in pritrdilni okvir sta demontirana Glejte Servis demontiranje pokrivne plo e in pritrdilnega okvirja 1 5...

Page 297: ...vis 7 10 Click Click 2 1 8 Menjava du ilnega vijaka Predpostavke Pokrivna plo a in pritrdilni okvir sta demontirana Glejte Servis demontiranje pokrivne plo e in pritrdilnega okvirja 1 SL 9 2 Zaprite c...

Page 298: ...Servis 3 6 Click Click Click 4 7 Odprite centralni dovod vode 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 298...

Page 299: ...Servis Menjava tesnila cevovoda za 4 splakovanje Predpostavke Pokrivna plo a in pritrdilni okvir sta demontirana Glejte Servis demon iranje pokrivne plo e in pritrdilnega okvirja 1 2 Click Click 5 6 S...

Page 300: ...Servis 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 300...

Page 301: ...vne plo e 1 Montirajte mre ni del krmiljenje z mre nim napajanjem 4 Mon irajte katlo za baterijo krmiljenje na baterijsko delovanje 1 2 2 1 2 Pove ite kabel 2 korak samo pri krmiljenju z mre nim napaj...

Page 302: ...ovanje in ga po najmanj 20 s zopet pove ite Nadaljujte s 6 korakom 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Ro na nastavitev asa splakovanja 1 2 15 Lo ite nati ni spoj za mre ni del krmiljenje z 5 mre nim napajanjem in...

Page 303: ...9 pred krmiljenjem Nov as splakovanja traja tako dolgo dokler dr ite roko pred krmiljenjem vendar najve 15 s Spro i se splakovanje 7 Potrditev novo nastavljenega asa splakovanja je prikazana z utripan...

Page 304: ...anja Splakovanje se ne spro i Dioda LED dvakrat utripne vsakih 6 sekund Po 10 urah se delovanje samodejno zaklju i Praznjenje cevovoda Odprite ventil da boste lahko o istili cevovod Dioda LED dvakrat...

Page 305: ...sekunde Izberite zaporedno splakovanje Splakne enkrat po poteku vhodnega podatka 42 DelFollwF FolgVerz po zadnji uporabi Izberite naknadno splakovanje Splakuje 3 sekunde po glavnem splakovanju za 2 se...

Page 306: ...akovanja Je aktivno e je meni 32 Izberi intervalno izpiranje nastavljen na ON EIN Intervalno splakovanje nastavitev splakovalnega intervala Je aktivno e je meni 32 Izberi intervalno izpiranje nastavlj...

Page 307: ...z razli ice programske opreme krmiljenja npr 0312 Razli ica 3 12 Serijska tevilka Prikaz serijske tevilke aktualnega elektronskega modula Datum proizvodnje krmiljenja Prikaz datuma proizvodnje krmilje...

Page 308: ...aka 100 relativ Obmo je tlaka med delovanjem 1 8 bar Najvi ja temperatura vode 30 C HyTronic krmiljenje pisoarjev na baterijsko delovanje Tovarni ka nastavitev intervalnega splakovanja 24 h Nastavitve...

Page 309: ...EN IEC 62079 2001 Namjena Obja njenje simbola HyTronic ure aji za aktiviranje ispiranja pisoara namijenjeni su ispiranju keramike pisoara U slu aju da prilikom kori tenja sustava u druge svrhe do e d...

Page 310: ...Elektronski senzor 3 Pri vrsni okvir 4 Vijci za pri vr enje 5 Vijci za razmak 6 Kutija za baterije 7 Ispravlja 8 Grani nik protoka 9 Magnetni ventil 10 Prazna cijev 11 Zaporni ventil s navojem za pod...

Page 311: ...i enje koja sadr e klor kiselinu sredstva za poliranje ili nagrizaju a sredstva Reklamacije teta uzrokovanih nestru nom upotrebom sredstva za i enje ne e se uva iti i enje pisoara Privremeno isklju i...

Page 312: ...ren Prevelik protok Uklanjanje smetnje Otvoriti ventil za vodu Provjeriti pritisak vode Ponovno uspostavite pritisak vode O istiti ili promijeniti ko aricu filtra Vidi Odr avanje i enje ili promjena k...

Page 313: ...a baterijski rad baterije se mogu zamijeniti Zamjena magnetnog ventila Zamjena prigu nog vijka Zamjena brtve voda za ispiranje Monta a pri vrsnog okvira i pokrovne plo e Ru no pode avanje vremena ispi...

Page 314: ...io upravljanje s mre nim 6 3 napajanjem 4 Zamjena magnetnog ventila Pretpostavke Pokrovna plo a i monta ni okvir su demontirani Vidi Servis demonta a pokrovne plo e i monta nog okvira 1 5 2 Click Clic...

Page 315: ...10 Servis 7 10 Click Click 2 1 8 Zamjena prigu nog vijka Pretpostavke Pokrovna plo a i monta ni okvir su demontirani Vidi Servis demonta a pokrovne plo e i monta nog okvira 1 HR 9 Zatvorite glavni ven...

Page 316: ...Servis 3 6 Click Click Click 4 7 Otvorite glavni ventil za vodu 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 316...

Page 317: ...DC 06 2010 Servis Zamjena brtve voda za ispiranje Pretpostavke Pokrovna plo a i monta ni okvir su demontirani Vidi Servis demonta a pokrovne plo e i monta nog okvira 1 4 2 Click Click 5 6 HR 3 7 Cli k...

Page 318: ...Servis 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 318...

Page 319: ...ne plo e 1 Ugradite mre ni dio upravljanje s mre nim napajanjem 4 Ugradite kutiju za baterije upravljanje na baterijski rad 1 2 2 1 2 Spojite kabele korak 2 samo kod upravljanja s mre nim napajanjem 1...

Page 320: ...nakon minimalno 20 s ponovno pove ite Nastavite s korakom 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Ru no pode avanje vremena ispiranja 1 2 15 Odvojite strujni priklju ak prema mre nom dijelu 5 upravljanje na mre no n...

Page 321: ...oko 6 9 5 cm pred upravlja ku jedinicu Novo vrijeme ispiranje traje sve dok se ruka dr i pred upravlja kom jedinicom maksimalno 15 s 7 Kao potvrda treperi novo pode eno vrijeme ispiranja Broj trepere...

Page 322: ...vira se ispiranje LED dioda zatreperi dvaput svakih 6 s Nakon 10 h funkcija se automatski isklju uje Pra njenje cjevovoda Ventil se otvara kako bi se ispraznio vod LED dioda zatreperi dvaput svakih 6...

Page 323: ...rijednosti 42 DelFollwF FolgVerz nakon zadnje uporabe Odabir naknadnog ispiranja Ispire 3 s nakon glavnog ispiranja u trajanju od 2 s Odabir popratnog ispiranja Ispire sve dok se detektira korisnik ma...

Page 324: ...bornik 32 Odabir programiranog higijenskog ispiranja uklju en ON EIN Programirano higijensko ispiranje postavljanje intervala ispiranja Aktivirano je kad je izbornik 32 Odabir programiranog higijensko...

Page 325: ...Pokazuje verziju softvera upravljanja na pr 0312 verzija 3 12 Broj serije Pokazuje broj serije broj trenutnog elektronskog modula Datum proizvodnje upravljanja Pokazuje datum proizvodnje upravljanja N...

Page 326: ...st zraka 100 relativ Raspon radnog tlaka 1 8 bar Maks radna temperatura vode 30 C HyTronic sustav ispiranja pisoara s baterijskim radom Tvorni ka postavka intervala programiranog 24 h higijenskog ispi...

Page 327: ...ladu sa EN IEC 62079 2001 Upotreba sa namerom HyTronic ure aj za upravljanje pisoarom je namenjen za ispiranje keramike za pisoar Proizvo a isklju uje garantne zahteve i odgovornost za bilo kakve povr...

Page 328: ...r elektronika 3 Monta ni okvir 4 raf za pri vr enje 5 Vijak za razmak 6 Kutija za bateriju 7 Napajanje za elektroniku 8 Ograni ava protoka 9 Elektromagnetni ventil 10 Prazna cev 11 Zaporni ventil sa p...

Page 329: ...za i enje i ribanje na bazi hlora i kiseline koja mogu da nagrizu povr inu Reklamacije koje su posledica nestru ne upotrebe sredstava za i enje ne mogu da budu prihva ene Pranje pisoara Uz pomo servi...

Page 330: ...Servis Pomo Otvoriti dovod vode Proveriti pritisak vode Vratite pritisak vode na normalan nivo O istiti ili zameniti korpasti filter Pogledajte Odr avanje o istiti ili zameniti korpasti filter Proveri...

Page 331: ...pajanjem baterije mogu da se Zameniti elektromagnetni ventil zamene Zameniti raf za regulaciju Zameniti zaptivnu gumu na dovodu za ispiranje Montirati monta ni okvir i pokrivnu plo u Ru no pode avanje...

Page 332: ...avljanje sa 6 3 mre nim napajanjem 4 Zameniti elektromagnetni ventil Preduslovi Pokrivna plo a i monta ni okvir su demontirani Pogledati poglavlje Servis demonta a pokrivne plo e i monta nog okvira 1...

Page 333: ...ga 7 10 Click Click 2 1 8 Zameniti raf za regulaciju Preduslovi Pokrivna plo a i monta ni okvir su demontirani Pogledati poglavlje Servis demonta a pokrivne plo e i monta nog okvira 1 SR 9 2 Zatvorite...

Page 334: ...Usluga 3 6 Click Click Click 4 7 Otvorite centralni dovod vode 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 334...

Page 335: ...uga Zameniti zaptivnu gumu na dovodu za ispiranje Preduslovi Pokrivna plo a i monta ni okvir su demontirani Pogleda i poglavlje Servis demonta a pokrivne plo e i monta nog okvira 1 4 2 5 Click Click 6...

Page 336: ...Usluga 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 336...

Page 337: ...Montirajte jedinicu napajanja upravljanje sa mre nim napajanjem 4 Mon irajte kutiju za bateriju upravljanje sa baterijskim napajanjem 1 2 2 1 2 Spojite kabl korak 2 samo kod upravljanja sa mre nim na...

Page 338: ...n najmanje 20 sekundi ponovo spojite Nastavite dalje od koraka 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Ru no pode avanje vremena ispiranja 1 2 15 Odvijte utika jedinice napajanja upravljanje sa 5 mre nim napajanjem i...

Page 339: ...anju od 6 9 oko 5 cm od upravljanja Novo vreme ispiranja traje dok god je ruka zadr ana pred senzorom maksimalno 15 sekundi Postupak ispiranja je izazvan 7 Ure aj treptanjem potvr uje novo vreme ispir...

Page 340: ...iranja se ne pokre e LED indikator trepne po dva puta na svakih 6 sekundi Funkcija e se automatski isklju iti posle 10 h Pra njenje cevi Otvoriti ventil da bi cevovod mogao da bude ispra njen LED indi...

Page 341: ...senzora Izbor naknadnog ispiranja Pokretanje funkcije ispiranja nakon isteka zadatog perioda 42 DelFollwF FolgVerz posle poslednjeg kori enja Izbor dodatnog ispiranja Pokretanje funkcije ispiranja u...

Page 342: ...u ine ispiranja 3 180 sekundi 5 s 5 Opcija je aktivna ako je meni 32 Izbor intervala ispiranja pode en na ON EIN Ispiranje u odre enom intervalu pode avanje du ine ispiranja 1 168 sati 24 sata 24 Opci...

Page 343: ...vljanje npr 0312 verzija 3 12 Serijski broj Pokazuje serijski broj aktuelnog elektronskog modula Datum proizvodnje ure aja za ispiranje Pokazuje datum proizvodnje ure aja za ispiranje Ne va i ako je e...

Page 344: ...Opseg pritiska prilikom rada 1 8 bara Radna temperatura vode maks 30 C Ure aj za upravljanje pisoarom HyTronic sa baterijskim napajanjem Interval ispiranja fabri ko pode avanje 24 h Interval ispiranj...

Page 345: ...e vastavalt standardile EN IEC 62079 2001 Eesm rgip rane kasutamine HyTronic pissuaari loputusregulaatorid on ette n htud pissuaaripoti loputamiseks Eba ige kasutuse korral on garantiin uded ja vastut...

Page 346: ...1 1 Katteplaat 2 Anduri elektroonika 3 Kinnitusraam 4 Kinnituskruvid 5 Distantspolt 6 Patareikarp 7 Elektroonika toiteplokk 8 L bivoolupiirik 9 Magnetventiil 10 T hitoru 11 Drossel sulgventiil 12 hen...

Page 347: ...stada Mitte kasutada kloori v i hapet sisaldavaid abrassiivseid v i s vitavaid puhastusvahendeid Me ei saa aktsepteerida kaebuseid mis on p hjustatud puhastusvahendite valest kasutamisest Pissuaaripot...

Page 348: ...Abin u Veevarustuse avamine Veesurve kontrollimine Taastada veesurve Korvfiltri puhastamine v i asendamine Vt Hooldus korvfiltri puhastamine v i asendamine Vooluvarustuse kontrollimine Tagada vooluvar...

Page 349: ...eerimine regulaatorid patareid vahetatavad Magnetventiili asendamine Drosselkruvi asendamine Loputustorustiku huultihendi asendamine Kinnitusraami ja katteplaadi paigaldamine Loputusaja k sitsi seadis...

Page 350: ...oiteplokk v rgutoitega 6 3 regulaatorid 4 Magnetventiili asendamine Eeldused Katteplaat ja kinnitusraam on lahti v etud Vt Teenindus katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine 1 5 2 Click Click 6 B58...

Page 351: ...2010 Teenindus 7 10 Click Click 2 1 8 Drosselkruvi asendamine Eeldused Katteplaat ja kinnitusraam on lahti v etud Vt Teenindus katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine 1 9 EE 2 Sulgeda tsentraalne...

Page 352: ...Teenindus 3 6 Click Click Click 4 7 Avada tsentraalne veevarustus 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 352...

Page 353: ...06 2010 Teenindus Loputustorustiku huultihendi asendamine Eeldused Katteplaat ja kinnitusraam on lahti v etud Vt Teenindus katteplaadi ja kinnitusraami demonteerimine 1 4 2 5 Click Click 6 EE 3 7 Cli...

Page 354: ...Teenindus 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 354...

Page 355: ...di paigaldamine 1 Paigaldada toiteplokk v rgutoitega regulaatorid 4 Paigaldada patareikarp patareitoitega regulaatorid 1 2 2 1 2 hendada kaablid 2 t samm ainult v rgutoitega regulaatorite korral 1 2 5...

Page 356: ...see v hemalt 20 sekundi p rast uuesti J tkata 6 t sammuga 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Loputusaja k sitsi seadistamine 1 2 15 V tta toiteploki pistik hendus lahti v rgutoitega 5 regulaatorid ja hendada see p...

Page 357: ...s 5 cm 6 9 kaugusel Uue loputusaja pikkus oleneb sellest kui kaua k tt regulaatori ees hoitakse maksimaalne kestus 15 sekundit Loputus aktiveeritakse 7 Kinnituseks hakkab uus seadistatud loputusaeg vi...

Page 358: ...utust ei aktiveerita Valgusdiood vilgub iga 6 s tagant 2 korda 10 tunni p rast l litub funktsioon automaatselt v lja Torus iku t hjendamine Torus iku t hjendamiseks avatakse ventiil Valgusdiood vilgub...

Page 359: ...nemisel vallandub 3 s loputus J rgloputuse valimine hekordne loputus p rast seadistatud aja m dumist 42 DelFollwF FolgVerz viimasest kasutamisest J relloputuse valimine 3 s p rast p hiloputust j rgneb...

Page 360: ...valliline loputus loputusaja seadistamine Aktiivne kui men s 32 Intervallilise loputuse valimine on valitud ON EIN Intervalliline loputus loputuse intervalli seadistamine Aktiivne kui men s 32 Interva...

Page 361: ...tuskordade arvu alates viimasest sissel litusest Power On loputuste arv N itab loputuste arvu alates viimasest sissel litusest Kirjeldus Mudelinumber N itab regulaatori tootekoodi ei kehti kui elektro...

Page 362: ...iskus 100 Suhteline des R huvahemik t tamisel 1 8 bar Vee max t temperatuur 30 C Patareitoitega HyTronic pissuaari loputusregulaator Intervallilise loputuse tarneseadistus 24 h Intervallilise loputuse...

Page 363: ...em saska ar EN IEC 62079 2001 Lieto ana saska ar noteikumiem HyTronic pisu ru vad bas sist mas ir paredz tas pisu ru skalo anai Nepareizi lietojot vad bas sist mu garantijas laik iesniegt s pretenzija...

Page 364: ...ika 3 Stiprin juma r mis 4 Stiprin juma skr ves 5 Iestat anas tapas 6 Bateriju k rba 7 Elektronikas t kla baro anas bloks 8 Caurteces ierobe ot js 9 Magn tventilis 10 Aizsargcaurule 11 Nosl gventilis...

Page 365: ...ot hloru saturo us sk bes saturo us abraz vus vai kodino us t r anas l dzek us S dz bas par boj jumiem kas radu s lietojot nea bilsto us t r anas l dzek us var tikt ne emtas v r Pisu ra t r ana Skalo...

Page 366: ...r bas t kla elektroniku darbin m m vad bas sist m m Skat t sada u P rsegpl ksnes un s iprin juma r mja demont a Sensora lodzi ir nosm r ts vai saskr p ts Uzman gi not r t sensora lodzi u vai nomain t...

Page 367: ...m iesp jams Magn tventi a nomain ana nomain t baterijas Drose skr ves nomain ana Skalo anas caurules man etbl ves nomain ana Stiprin juma r mja un p rsegpl ksnes mont a Skalo anas laika manu la iesta...

Page 368: ...r bas 6 3 t kla darbin m m vad bas sist m m 4 Nomain t magn tventili Priek noteikumi P rsegpl ksne un stiprin juma r mis ir demont ti Skat t sada u Apkope p rsegpl ksnes un stiprin juma r mja demont a...

Page 369: ...kope 7 10 Click Click 2 1 8 Nomain t drose skr vi Priek noteikumi P rsegpl ksne un stiprin juma r mis ir demont ti Skat t sada u Apkope p rsegpl ksnes un stiprin juma r mja demont a 1 9 LV 2 Nosl gt c...

Page 370: ...Apkope 3 6 Click Click Click 4 7 Atv rt centr lo dens padevi 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 370...

Page 371: ...kope Nomain t skalo anas caurules 4 man etbl vi Priek noteikumi P rsegpl ksne un stiprin juma r mis ir demont ti Skat t sada u Apkope p rsegpl ksnes un stiprin juma r mja demont a 1 2 Click Click 5 6...

Page 372: ...Apkope 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 372...

Page 373: ...kla baro anas bloku no elektr bas t kla darbin m m vad bas sist m m 4 Piemont t bateriju k rbu ar baterij m darbin m m vad bas sist m m 1 2 2 1 2 Savienot vadus 2 solis tikai no elektr bas t kla darbi...

Page 374: ...m un p c vismaz 20 s atkal savienot Turpin t ar 6 soli 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Skalo anas laika manu la iestat ana 1 2 15 Elektr bas t kla kontaktsavienojumu atvienot no 5 elektr bas t kla darbin m m va...

Page 375: ...vietot roku Jaunais skalo anas laiks ilgs kam r roka tiks tur ta vad bas sist mas priek ta u ne ilg k k 15 s S ksies skalo anas process 7 Jauno iestat to skalo anas laiku apstiprin s indikatora mirgo...

Page 376: ...aismas diode ik p c 6 sek divreiz nomirgo P c 10 h funkcija autom tiski izsl dzas Cauru vada iztuk o ana Ventilis tiek atv rts lai var tu iztuk ot cauru vadu Gaismas diode ik p c 6 sek divreiz nomirgo...

Page 377: ...p c ievad t s v rt bas 42 DelFollwF FolgVerz aizrit anas p c p d j s lieto anas P cskalo anas izv l an s Skalo 3 sek p c galven s skalo anas kas ilgst 2 sek Programmas Skalo ana lieto anas laik izv l...

Page 378: ...Skalo anas ar noteikto interv lu izv l an s atrodas uz ON EIN Skalo ana ar noteikto interv lu 1 168 h 24 h 24 skalo anas interv la iestat ana Ir akt vs ja izv lne 32 Skalo anas ar noteikto interv lu...

Page 379: ...r da vad bas sist mas programmat ras versiju piem 0312 versija 3 12 S rijas numurs Uzr da aktu l elektronikas modu a s rijas numuru Vad bas sist mas izgatavo anas datums Uzr da vad bas sist mas izgata...

Page 380: ...relat vais Ekspluat cijas spiediena diapazons 1 8 bar dens maks temperat ra 30 C Ar baterij m darbin ma HyTronic pisu ra vad bas sist ma Skalo anas ar noteikto interv lu r pn cas iestat jums 24 h Ska...

Page 381: ...in grup is dokumentas skirtas specialistams pagal EN IEC 62079 2001 Naudojimas pagal nurodymus HyTronic pisuaro valdymo sistemos skirtos pisuar keramin ms dalims skalauti Jei naudojant sistem ne pagal...

Page 382: ...nimo r mas 4 Tvirtinimo var tai 5 R mo tvirtinimo laikiklis 6 Baterijos laikiklis 7 Elektronin s sistemos maitinimo blokas 8 Vandens srauto ribotuvas 9 Magnetinis vo tuvas 10 Apsaugin alk n 11 U darom...

Page 383: ...s gali pa eisti pavir iaus dang Nenaudokite chloruot r g tini brai an i arba sdinan i valymo priemoni Nusiskundimai susij su netinkamu valymo priemoni naudojimu gali b ti nesvarstomi Nuvalyti pisuaro...

Page 384: ...vandens tiekimo vo tuv Patikrinkite vandens sl g Atkurkite vandens sl g I valykite arba pakeiskite krep io formos filtr r skyriuje Patikra Krep io formos filtro valymas arba pakeitimas Patikrinkite el...

Page 385: ...ose baterijas i montavimas galima keisti Magnetinio vo tuvo keitimas Droselin s rit s var to keitimas Vandens tiekimo sistemos tarpin s keitimas Tvirtinimo r mo ir dengiamosios plok t s montavimas Ran...

Page 386: ...srove 6 3 mai inamose valdymo sistemose 4 Pakeisti magnetin vo tuv S lygos Dengiamoji plok t ir tvirtinimo r mas yra i montuoti r skyriuje Techninis aptarnavimas dengiamosios plok t s ir tvirtinimo r...

Page 387: ...ck Click 2 1 8 Pakeisti droselin s rit s var t S lygos Dengiamoji plok t ir tvirtinimo r mas yra i montuoti r skyriuje Techninis aptarnavimas dengiamosios plok t s ir tvirtinimo r mo i montavimas 1 9...

Page 388: ...Techninis aptarnavimas 3 6 Click Click Click 4 7 Atidarykite pagrindin vandens iekimo altin 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 388...

Page 389: ...imas Pakeisti vandens tiekimo sistemos 4 tarpin S lygos Dengiamoji plok t ir tvirtinimo r mas yra i montuoti r skyriuje Techninis aptarnavimas dengiamosios plok t s ir tvirtinimo r mo i montavimas 1 5...

Page 390: ...Techninis aptarnavimas 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 390...

Page 391: ...montuokite maitinimo blok elektros srove maitinamose valdymo sistemose 4 montuokite baterijos laikikl baterija maitinamose valdymo sistemose 1 2 2 1 2 Sujunkite laidus 2 as ingsnis tik elektros srove...

Page 392: ...r po ma iausiai 20 s v l sujunkite Nuo 6 to ingsnio t skite toliau 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Rankinis vandens tiekimo trukm s nustatymas 1 2 15 5 Atjunkite ki tukin jungt vedan i maitinimo blok elektros s...

Page 393: ...ma daug 5 cm atstumu Vandens tiekimas trunka tol kol prie ais laikoma ranka ta iau ne ilgiau nei 15 s Prasideda vandens tiekimas 9 7 Apie tai jog vandens tiekimo intervalas nustatytas i naujo patvirti...

Page 394: ...as Vanduo netiekiamas viesos diodas kas 6 s mirksi po du kartus Po 10 h funkcija automati kai i sijungia Vamzdyno i tu tinimas Vo tuvas atidaromas tam kad b t galima i tu tinti vamzdyn viesos diodas k...

Page 395: ...ngus fiksavimo zon tiekia vanden 3 s Tolesnio vandens tiekimo pasirinktis Paduoda vanden vien kart po paskutinio naudojimo pra jus nustatytai vertei 42 DelFollwF FolgVerz Baigiamojo vandens tiekimo pa...

Page 396: ...andens tiekimo trukm Funkcija aktyvi jei meniu 32 Vandens tiekimas intervalais pasirinkimas yra nustatyta ON EIN Vandens tiekimas intervalais nustatyti vandens tiekimo 1 168 h 24 h 24 intervalus Funkc...

Page 397: ...valdymo sistemos programin s rangos versija pvz 0312 versija 3 12 Serijos numeris Rodomas aktualaus elektroninio modulio serijos numeris Valdymo sistemos pagaminimo data Rodoma valdymo sistemos pagami...

Page 398: ...azonas eksploatacijos metu 1 8 bar Maksimali darbin vandens temperat ra 30 C Baterija maitinama HyTronic pisuaro valdymo sistema Gamyklinis vandens tiekimo intervalais nustatymas 24 h Vandens tiekimo...

Page 399: ...B588 004 BDC 06 2010 EN IEC 62079 2001 HyTouch BG Geberit www geberit com 399...

Page 400: ...HyTronic 12 13 1 11 14 15 10 16 1 17 9 1 8 5 4 1 7 3 6 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 B588 004 BDC 06 2010 400...

Page 401: ...B588 004 BDC 06 2010 2 1 Geberit Clean Handy Geberit 2 AA 1 5 V BG 401...

Page 402: ...LED Geberit 242 484 00 1 A B A B B588 004 BDC 06 2010 402...

Page 403: ...B588 004 BDC 06 2010 3 1 1 2 4 2 15 2 2 5 2 1 2 BG 1 403...

Page 404: ...6 3 4 1 5 2 Click Click 6 B588 004 BDC 06 2010 404...

Page 405: ...B588 004 BDC 06 2010 7 10 Click Click 2 1 8 1 9 2 BG 405...

Page 406: ...3 6 Click Click Click 4 7 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 406...

Page 407: ...B588 004 BDC 06 2010 4 1 2 Click Click 5 6 3 7 Cli k Click BG 407...

Page 408: ...8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 408...

Page 409: ...1 4 1 2 2 1 2 2 1 2 5 3 6 2 BG B588 004 BDC 06 2010 1 409...

Page 410: ...7 3 20 s 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 1 2 15 5 20 s 2 2 00 00 20 2 1 3 1 B588 004 BDC 06 2010 410...

Page 411: ...B588 004 BDC 06 2010 6 5 s 5 cm 15 s 9 7 5 5 2 15 8 2 BG 1 411...

Page 412: ...a OK Flush Sp lung b 21 OK OFF RangeTest LED OK TestErfas 10 22 OK BlocFlush OK Blockiere LED 6 10 23 a OK EmptyPipe OK RohrLeer b LED 6 30 24 OK FactrySet Werkseinst LED 25 OK CleanMode Reinigung LE...

Page 413: ...4 DynFlush DynamSp l 35 PreFlush Vorsp lng 36 FollwFlsh FolgeSp l 37 PostFlush NachSp l 38 AttndFlsh BeglSp l 44 IntervalT IntervalZ 43 IntFlushT IntervSpZ 3 s 42 DelFollwF FolgVerz 3 s 2 s 60 s a b a...

Page 414: ...N 43 3 180 s 5 s 5 IntFlushT IntervSpZ 32 ON EIN 44 1 168 24 24 IntervalT IntervalZ 32 ON EIN 45 1 16 10 CleanTime 10 ReiniZeit 25 CleanMode Reinigung EN 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 Flushes S...

Page 415: ...60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie 0312 3 12 1009 10 2009 DC 10 XXZZ WWYY DC 0 1 B588 004 BDC 06 2010 BG...

Page 416: ...16 bar 3 bar 7 3 15 s 50 60 Hz 0 5 W IP 45 110 240 V AC 4 5 V DC 4 3 15 100 1 8 bar 30 C HyTronic 24 h 1 168 h 1 bar 0 3 0 24 l s 16 bar 3 bar 2 1 5 7 3 15 s Lithium 1 5 V AA 0 5 W IP 45 3 V 4 3 15 1...

Page 417: ...az consultan ilor tehnici Scopul utiliz rii Comenzile de sp lare a pisoarului HyTronic sunt destinate cl tirii pisoarelor Dac s a utilizat n alt scop dec t cel pentru care este prev zut este exclus ap...

Page 418: ...montare 4 uruburi de fixare 5 Buloane de distan are 6 Cutie de acumulator 7 Bloc electronic de alimentare de la re ea 8 Limitator de debit 9 Electrovalv 10 Tub de ghidaj 11 Robinet de nchidere cu supa...

Page 419: ...iliza i detergen i care con in clor acizi care sunt abrazivi sau corosivi Nu pot fi recunoscute reclama iile referitoare la defecte ap rute n urma unor trat ri incorecte cu detergen i necorespunz tori...

Page 420: ...curgere prea mare Remediere Deschide i valva de alimentare cu ap Verifica i presiunea apei Reface i presiunea apei Cur a i sau schimba i filtrul co pentru impurit i Vezi capitolul ntre inere cur area...

Page 421: ...baterie bateriile pot fi nlocuite Schimba i electrovalva Schimba i urubul de reglare Schimba i inelul de etan are a conductei de sp lare Monta i rama de montare i capacul de protec ie Setarea manual a...

Page 422: ...a re ea 6 3 comenzile alimentate de la re ea 4 Schimba i electrovalva Premis Capacul de protec ie i rama de montare sunt demontate Vezi Service demontarea capacului de protec ie i a ramei de montare 1...

Page 423: ...0 Click Click 2 1 8 Schimba i urubul de reglare Premis Capacul de protec ie i rama de montare sunt demontate Vezi Service demontarea capacului de protec ie i a ramei de montare 1 9 2 nchide i valva ce...

Page 424: ...Service 3 6 Click Click Click 4 7 Deschide i valva central de alimentare cu ap 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 424...

Page 425: ...e Schimba i inelul de etan are a 4 conductei de sp lare Premis Capacul de protec ie i rama de montare sunt demontate Vezi Service demontarea capacului de protec ie i a ramei de montare 1 2 Click Click...

Page 426: ...Service 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 426...

Page 427: ...blocul de alimentare de la re ea comenzile alimentate de la re ea 4 Monta i cutia de acumulator comenzile alimentate de la baterie 1 2 2 1 2 Conecta i conexiunile prin cablu pasul 2 numai la comenzile...

Page 428: ...rie i dup cel pu in 20 s reconecta i o la loc Continua i cu pasul 6 2 00 00 20 2 1 15 3 4 Setarea manual a timpului de sp lare 1 2 15 Deconecta i priza de leg tur de la re ea 5 comenzile alimentate de...

Page 429: ...sp lare va dura at ta timp c t se va ine m na n fa maxim 15 s Se declan eaz procesul de sp lare 7 Pentru confirmarea set rii noului timp de cl tire acesta va fi afi at prin semnale luminoase intermit...

Page 430: ...a sp l rii Nu se declan eaz nicio sp lare Tot la 6 sec LED ul p lp ie de dou ori Dup 10 h func ia se opre te automat Golirea conductei Se deschide electrovalva pentru a putea fi golit conducta Tot la...

Page 431: ...detec ie pentru un timp de 3 s Alege i sp lare ulterioar Spal odat dup scurgerea valorii introduse 42 DelFollwF FolgVerz dup ultima utilizare Alege i sp larea ulterioar Spal la 3 s dup o sp lare prin...

Page 432: ...re la intervale de timp reglarea timpului de sp lare Este activ dac meniul 32 Alegere Cl tire la intervale este reglat pe ON EIN Sp lare la intervale de timp reglarea intervalului de timp de sp lare E...

Page 433: ...lor Power On Indic num rul utiliz rilor de la data ultimei porniri Num rul sp l rilor Power On Indic num rul sp l rilor de la data ultimei porniri Descriere Num r tip Indic codul articolului al comenz...

Page 434: ...pul exploat rii 1 8 bari Temperatura de func ionare max a apei 30 C Comand pisoar HyTronic alimentat la baterie Interval de sp lare setare din fabric 24 h Interval de sp lare interval de reglare 1 168...

Page 435: ...B588 004 BDC 06 2010 EN IEC 62079 2001 HyTronic Geberit www geberit com GR 435...

Page 436: ...HyTronic 12 13 1 11 10 14 15 16 1 17 9 1 8 5 4 1 7 3 6 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 B588 004 BDC 06 2010 436...

Page 437: ...B588 004 BDC 06 2010 2 1 Geberit Geberit Clean 2 AA 1 5 V GR 437...

Page 438: ...Geberit 242 484 00 1 B A B B588 004 BDC 06 2010 438...

Page 439: ...B588 004 BDC 06 2010 1 2 15 2 2 1 3 1 2 4 2 5 1 2 GR 439...

Page 440: ...6 3 4 1 5 2 Click Click 6 B588 004 BDC 06 2010 440...

Page 441: ...B588 004 BDC 06 2010 7 10 Click Click 2 1 8 1 9 2 GR 441...

Page 442: ...3 6 Click Click Click 4 7 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 442...

Page 443: ...B588 004 BDC 06 2010 4 1 2 Click Click 5 6 3 7 Cli k Click GR 443...

Page 444: ...8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 444...

Page 445: ...1 4 1 2 2 1 2 2 1 2 5 3 6 2 GR B588 004 BDC 06 2010 1 445...

Page 446: ...7 3 20 6 2 00 00 20 2 15 1 3 4 1 2 15 5 20 2 2 2 00 00 20 1 3 1 B588 004 BDC 06 2010 446...

Page 447: ...B588 004 BDC 06 2010 5 6 9 5 cm 15 5 5 2 15 7 8 2 GR 1 447...

Page 448: ...tErfas 22 BlocFlush Blockiere 23 EmptyPipe RohrLeer 24 FactrySet Werkseinst 25 CleanMode Reinigung HyTronic HyTronic HyTronic HyTronic LED 10 LED 6 10 LED 6 30 LED LED 3 45 CleanTime ReiniZeit OK OK O...

Page 449: ...sh NetzEinSp 34 DynFlush DynamSp l 35 PreFlush Vorsp lng 36 FollwFlsh FolgeSp l 37 PostFlush NachSp l 38 AttndFlsh BeglSp l 44 IntervalT IntervalZ 43 IntFlushT IntervSpZ 3 42 DelFollwF FolgVerz 3 2 60...

Page 450: ...elFollwF FolgVerz 43 IntFlushT IntervSpZ 44 IntervalT IntervalZ 45 CleanTime ReiniZeit 36 ON EIN 32 ON EIN 32 ON EIN 25 CleanMode Reinigung 3 15 s 4 s 4 3 15 s 7 s 7 1 24 h 2 h 2 3 180 s 3 s 5 1 168 h...

Page 451: ...l 53 Days SumBetrT 54 Uses SumBenut 55 Flushes SumSp l EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Power On...

Page 452: ...3 bar 7 s 3 15 s 50 60 Hz 0 5 W IP 45 110 240 V AC 4 5 V DC 4 s 3 15 s 100 1 8 bar 30 C HyTronic 24 h 1 168 h 1 bar 0 3 0 24 l s 16 bar 3 bar 2 1 5 7 s 3 15 s Lithium 1 5 V AA 0 5 W IP 45 3 V DC 4 s...

Page 453: ...Bu dok man EN IEC 62079 2001 uyar nca uzmanlar i in haz rlanm t r Amac na uygun kullan m HyTronic pisuvar de arj kontrolleri pisuvarlar n y kanmas i in ng r lm t r Amac na uygun olmayan kullan m durum...

Page 454: ...pak 2 Sens r elektroni i 3 Montaj er evesi 4 Ba lant vidalar 5 Mesafe pimi 6 Pil yuvas 7 Elektronikler i in g nitesi 8 Ak h z s n rlay c 9 Selenoid valf 10 Bo boru 11 Valfl giri vanas 12 Ba lant nipel...

Page 455: ...ilir Klor i eren asidik a nd r c veya korozif temizlik deterjanlar n kullanmay n Hatal deterjan kullan larak yap lan temizlik i lemlerinin neden oldu u ikayetler kabul edilmeyecektir Pisuvar n temizle...

Page 456: ...lmeli Su bas nc n n gelmesini sa lay n Filtre sepeti temizlenmeli veya de i tirilmeli Bkz Periyodik bak m filtre sepetinin temizlenmesi veya de i tirilmesi Elektrik ba lant s kontrol edilmeli G nitesi...

Page 457: ...er yenileriyle de i tirilebilir Selenoid valf n de i tirilmesi Ayar vidas n n de i tirilmesi Y kama hatt ndaki dudakl contan n de i tirilmesi Montaj er evesinin ve kapa n monte edilmesi Ak zaman n n m...

Page 458: ...i s k n elektrikle al an kumanda 6 3 sistemleri 4 Selenoid valf n de i tirilmesi Ko ullar Kapak ve montaj er evesi s k ld Bkz Servis Kapa n ve montaj er evesinin s k lmesi 1 5 2 Click Click 6 B588 004...

Page 459: ...004 BDC 06 2010 Servis 7 10 Click Click 2 1 8 Ayar vidas n n de i tirilmesi Ko ullar Kapak ve montaj er evesi s k ld Bkz Servis Kapa n ve montaj er evesinin s k lmesi 1 9 Ana su vanas n kapat n 2 TR...

Page 460: ...Servis 3 6 Click Click Click 4 7 Ana su vanas n a n 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 460...

Page 461: ...04 BDC 06 2010 Servis Y kama hatt ndaki dudakl contan n de i tirilmesi Ko ullar Kapak ve montaj er evesi s k ld Bkz Servis Kapa n ve montaj er evesinin s k lmesi 1 4 2 Click Click 5 6 3 7 Cli k Click...

Page 462: ...Servis 8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 462...

Page 463: ...lmesi 1 G nitesini monte edin elektrikle al an kumanda sistemleri 4 Pil yuvas n monte edin pille al an kumanda sistemleri 1 2 2 1 2 Kablolar ba lay n Ad m 2 sadece elektrikle al an kumanda sistemlerin...

Page 464: ...temleri ve en az 20 sn sonra tekrar tak n Ad m 6 ile devam edin 2 00 00 20 2 15 1 3 Ak zaman n n manuel ayar 1 4 2 2 2 15 5 G nitesine giden tapa ba lant s n ay r n elektrikle al an kumanda sistemleri...

Page 465: ...6 9 yakla k 5 cm n nde tutun Yeni ak zaman elin orada tutulmas na ba l olarak azami 15 sn s rer Bir y kama i lemi ba lat l r 7 Yeni ayarlanm olan ak zaman n n onayland yan p s nerek g sterilir Yan p...

Page 466: ...kapan r De arj n bloke edilmesi De arj ba lat lmaz LED her 6 saniyede bir iki kez yan p s ner Fonksiyon 10 saat sonra otomatik olarak kapan r Boru hatt n n bo alt lmas Boru hatt n n bo alt labilmesi i...

Page 467: ...iye s reyle de arj yapar Takip eden de arj n se ilmesi Son kullan mdan sonra girilmi olan de er s resi 42 DelFollwF FolgVerz ge tikten sonra bir kez de arj yapar Son y kaman n se ilmesi Ana de arjdan...

Page 468: ...32 Aral kl dejarj n se ilmesi ON EIN ise aktiftir Aral kl de arj Fas lal ak n ayarlanmas Men 32 Aral kl dejarj n se ilmesi ON EIN ise aktiftir Temizleme zaman n n ayarlanmas Men 25 CleanMode Reinigun...

Page 469: ...yonunu g sterir rne in 0312 Versiyon 3 12 Seri numaras Akt el elektronik mod l n n seri numaras n g sterir Kumanda sisteminin retim tarihi Kumanda sisteminin retim tarihini g sterir Elektronik mod l d...

Page 470: ...al 3 15 s Nem 100 100 ba l al ma s ras nda bas n aral 1 8 bar Su i letme s cakl azami 30 C Pille al an HyTronic pisuvar de arj kontrol Aral kl de arj fabrika ayar 24 h Aral kl de arj ayar aral 1 168 h...

Page 471: ...EN IEC 62079 2001 HyTronic Geberit www geberit com RU B588 004 BDC 06 2010 471...

Page 472: ...HyTronic 13 1 12 14 15 11 16 1 10 17 1 9 1 5 8 4 7 3 2 1 6 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 B588 004 BDC 06 2010 472...

Page 473: ...2 1 Geberit Geberit 2 AA 1 5 B588 004 BDC 06 2010 RU 473...

Page 474: ...Geberit 242 484 00 1 A B A B B588 004 BDC 06 2010 474...

Page 475: ...3 1 1 2 4 2 15 2 2 2 5 1 2 1 RU B588 004 BDC 06 2010 475...

Page 476: ...6 3 4 1 5 2 Click Click 6 B588 004 BDC 06 2010 476...

Page 477: ...7 10 Click Click 2 1 8 1 9 2 RU B588 004 BDC 06 2010 477...

Page 478: ...3 6 Click Click Click 4 7 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 478...

Page 479: ...4 1 2 Click Click 5 6 3 7 Cli k Click RU B588 004 BDC 06 2010 479...

Page 480: ...8 12 9 13 ick Click 10 14 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 480...

Page 481: ...B588 004 BDC 06 2010 1 4 1 2 2 1 2 2 1 2 5 3 6 2 RU 1 481...

Page 482: ...7 3 20 6 2 00 00 20 2 15 1 3 4 1 2 15 5 20 2 2 2 00 00 20 1 3 1 B588 004 BDC 06 2010 482...

Page 483: ...5 6 9 5 15 7 5 5 2 15 8 2 1 RU B588 004 BDC 06 2010 483...

Page 484: ...ic EN DE 20 Flush Sp lung 21 RangeTest TestErfas 22 BlocFlush Blockiere 23 EmptyPipe RohrLeer 24 FactrySet Werkseinst 25 CleanMode Reinigung 10 6 10 6 30 3 45 CleanTime ReiniZeit a b a b OK OK OK OK O...

Page 485: ...inSp 34 DynFlush DynamSp l 35 PreFlush Vorsp lng 36 FollwFlsh FolgeSp l 37 PostFlush NachSp l 38 AttndFlsh BeglSp l 44 IntervalT IntervalZ 43 IntFlushT IntervSpZ 3 42 DelFollwF FolgVerz 3 2 60 a b a b...

Page 486: ...VerweilZ 42 DelFollwF FolgVerz 43 IntFlushT IntervSpZ 44 IntervalT IntervalZ 45 CleanTime ReiniZeit 36 ON EIN 32 ON EIN 32 ON EIN 25 CleanMode Reinigung a 3 15 4 4 3 15 7 7 1 24 2 2 3 180 5 5 1 168 24...

Page 487: ...4 Uses SumBenut 55 Flushes SumSp l EN DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie Power On Power On Power On 0...

Page 488: ...yTronic 24 1 168 1 0 3 0 24 16 3 7 3 15 50 60 0 5 IP 45 110 240 B 4 5 B 4 3 15 100 1 8 30 C HyTronic 24 1 168 1 0 3 0 24 16 3 2 1 5 7 3 15 1 5 AA 0 5 IP 45 3 4 3 15 100 1 8 30 C B588 004 BDC 06 2010 4...

Page 489: ...EN IEC 62079 2001 HyTouch Geberit www geberit com B588 004 BDC 06 2010 CN 489...

Page 490: ...H HyTro yTronic nic 12 13 1 11 14 15 10 16 1 17 9 1 8 5 4 1 7 3 6 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 B588 004 BDC 06 2010 490...

Page 491: ...Geberit Geberit 1 2 AA 1 5 B588 004 BDC 06 2010 CN 491...

Page 492: ...Ge Geber berit it 242 484 00 1 A B A B B588 004 BDC 06 2010 492...

Page 493: ...1 3 1 2 4 2 15 2 2 2 5 2 1 2 1 B588 004 BDC 06 2010 CN 493...

Page 494: ...6 3 4 1 5 2 Click Click 6 B588 004 BDC 06 2010 494...

Page 495: ...7 10 Click Click 2 1 8 1 1 9 2 B588 004 BDC 06 2010 CN 495...

Page 496: ...3 6 Click Click Click 4 7 13 5 13 B588 004 BDC 06 2010 496...

Page 497: ...4 1 2 Click Click 5 6 6 3 3 7 Cli k Click B588 004 BDC 06 2010 CN 497...

Page 498: ...8 12 9 9 13 ick Click 10 14 11 11 Click Click 2 1 B588 004 BDC 06 2010 498...

Page 499: ...1 4 1 2 2 1 2 2 1 2 5 3 6 2 B588 004 BDC 06 2010 CN 1 499...

Page 500: ...7 3 20 6 2 00 00 20 2 15 1 3 1 1 4 4 2 2 2 15 5 20 00 00 20 1 2 3 1 B588 004 BDC 06 2010 500...

Page 501: ...6 5 5 9 15 7 5 5 2 15 8 2 1 B588 004 BDC 06 2010 CN 501...

Page 502: ...angeTest TestErfas 22 BlocFlush Blockiere 23 EmptyPipe RohrLeer 24 FactrySet Werkseinst 25 CleanMode Reinigung HyTronic HyTronic HyTronic HyTronic a OK b OK OFF OK 10 OK OK 6 10 a OK d OK 6 30 OK OK 3...

Page 503: ...mSp l 35 PreFlush Vorsp lng 36 FollwFlsh FolgeSp l 37 PostFlush NachSp l 38 AttndFlsh BeglSp l 44 IntervalT IntervalZ 43 IntFlushT IntervSpZ 3 42 DelFollwF FolgVerz 2 3 60 a b a b a d a b ON OFF ON OF...

Page 504: ...rvalT IntervalZ 45 CleanTime ReiniZeit EN DE 50 Days SumBetrT 51 Uses SumBenut 52 Flushes SumSp l 53 7 Days 7 SumBetrT 54 7 Uses 7SumBenut 55 7 Flushes 7SumSp l a 36 ON EIN 32 ON EIN 32 ON EIN 25 Clea...

Page 505: ...DE 60 TypeNo Modell Nr 61 SWVersion SWVersion 62 SerialNo Serien Nr 63 ManufDate ProdDatum 64 TypePower Netz Batt 65 Battery Batterie 0312 3 12 1009 2009 10 10 XXZZ WWYY 0 1 B588 004 BDC 06 2010 CN 5...

Page 506: ...3 bar 7 s 3 15 s 50 60 Hz 0 5 W IP 45 110 240 V AC 4 5 V DC 4 s 3 15 s 100 1 8 bar 30 C HyT HyTroni ronic c 24 h 1 168 h 1 0 3 0 24 l s 16 bar 3 bar 2 1 5 7 s 3 15 s Lithium 1 5 V AA 0 5 W IP 45 3 V...

Page 507: ......

Page 508: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona www geberit com dokumentation geberit com www aqva co uk...

Search results

Summary of Contents for HyTronic

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Geberit HyTronic, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HyTronic

Reviews:

Brands by name

Popular brands