Geberit ECO 301 Operation Manual Download Page 150

Page: 150 / 156

Manövrering

Montering av Geberit
presstillsatser

Presstillsatser är pressbackar, presslingor
och mellanbackar.

Observera bruksanvisningarna för
Geberit presstillsatser. Kontrollera
presstillsatserna enligt
säkerhetskapitlet.

Dra ut nätkontakten.

Dra ut fästbulten.

Sätt in presstillsatsen i pressenheten.

Tryck in fästbulten till anslag.

150

18014400405789195-1 © 02-2018

968.400.00.0 (00)

Summary of Contents for ECO 301

Page 1: ...3 5 4 15 0 47 ECO 301 OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch 4 English 19 Fran ais 34 Italiano 50 Nederlands 66 Espa ol 81 Portugu s 98 Dansk 114 Norsk 128 Svenska 142 18014400405789195 1 02 2018 968 400 00 0 00 3...

Page 4: ...eichnet sind Das Geberit Pressger t ist ausschliesslich f r den Einsatz gem ss dieser Betriebsanleitung bestimmt Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgem ss und k nnen zu schweren Verletzun...

Page 5: ...en sicheren Umgang von einem Fachkundigen erkl ren lassen oder an einem Fachlehrgang teilnehmen Hinweise und Anleitungen befolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen u...

Page 6: ...gesamten Pressaufsatz nicht mehr verwenden Besch digung der Geberit Pressaufs tze durch fehlerhafte Verpressung vermeiden WARNUNG Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Pressaufs tze Nur Pressauf...

Page 7: ...en Wartung der auf der Serviceplakette angegeben ist zwingend einhalten Wartung und Reparaturen nur durch autorisierte Fachwerkst tten durchf hren lassen Geberit Pressger t und Geberit Pressaufs tze v...

Page 8: ...etzung f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Kennzeichnet eine Gefahr die zu Verletzungen f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Weist auf eine wichtige Information hin Kompatibilit ts...

Page 9: ...eitung vor Inbe triebnahme und Benutzung des Ger ts lesen Bedienung des Starttasters und Erkl rung der Signalt ne Serviceplakette Gibt den Zeitpunkt der n chsten Wartung an Schutzklasse II Kompatibili...

Page 10: ...t ist betriebsbereit Blinkt St rung Siehe St rungen beheben Seite 15 4 Rote LED Leuchtet oder blinkt St rung Siehe St rungen beheben Seite 15 5 Starttaster Lang dr cken 2 Sek Startet den Pressvorgang...

Page 11: ...Zeichen sind mit dem Pressger t kompatibel Haltebolzensicherung Eine elektronische Sicherung pr ft ob der Haltebolzen bis zum Anschlag eingeschoben ist Wenn der Haltebolzen nicht korrekt eingeschoben...

Page 12: ...nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit anderen Ger ten herangezogen werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Nut...

Page 13: ...chenbacken Bedienungsanleitungen der Geberit Pressaufs tze beachten Pressaufs tze gem ss Sicherheitskapitel pr fen 1 Netzstecker ausstecken 2 Haltebolzen herausziehen 3 Pressaufsatz in das Pressger t...

Page 14: ...essvorgang kann jederzeit abgebrochen werden Siehe Pressvorgang abbrechen Seite 15 Die Haltebolzensicherung pr ft ob der Haltebolzen bis zum Anschlag hineingedr ckt ist Verpressung ist nur m glich wen...

Page 15: ...stand aktivieren keine LED leuchtet Netzkabel ist nicht angeschlossen Netzstecker an Stromnetz anschliessen Netzkabel oder Netz stecker ist defekt Netzkabel und Netzstecker von einer autorisierten Fac...

Page 16: ...sige Presssysteme verarbeiten Siehe Bestimmungsgem sse Verwendung Seite 4 Verpressung wiederholen Starttaster mindestens 2 Sekunden dr cken Tritt dieser Fehler mehrmals hintereinander auf Pressger t v...

Page 17: ...ngen und Wartungsarbeiten erforderlich machen k nnen Nach sp testens zwei Jahren gem ss Angaben auf der Serviceplakette oder wenn die rote und die gr ne LED abwechselnd blinken Presskraft und Verschle...

Page 18: ...llen k nnen bei der zust ndigen Geberit Vertriebsgesellschaft erfragt werden Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com...

Page 19: ...exclusively intended to be used in accordance with these operating instructions Other uses are deemed to be improper and can lead to serious injury or death The Geberit pressing tool is not intended...

Page 20: ...been instructed by an expert in the safe handling of the pressing tool or have attended a specialist course Following information and instructions WARNING Read all safety warnings instructions illustr...

Page 21: ...on the flange If incipient cracks are detected in the pressing attachment cease using it Avoiding damage to Geberit pressing attachments caused by faulty pressing operations WARNING Risk of injury cau...

Page 22: ...users comply with the date of the next maintenance inspection stated on the service sticker Maintenance and repair work may only be performed by authorised repair shops Perform maintenance on the Geb...

Page 23: ...h if not avoided can lead to death or serious injury CAUTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to injury Refers to important information Compatibility mark pressing attachments that car...

Page 24: ...before commissioning and using the tool Operation of the start button and explanation of the signal tones Service sticker indicates the time of the next maintenance Protection class II Compatibility m...

Page 25: ...icator 3 Green LED Lights up tool is ready for operation Flashing malfunction See Rectifying malfunctions page 30 4 Red LED Lights up or flashes malfunction See Rectifying malfunctions page 30 5 Start...

Page 26: ...fication plate 11 Compatibility mark Pressing attachments that carry this symbol are compatible with the pressing tool Retaining pin safety mechanism An electronic safety mechanism checks whether the...

Page 27: ...ration emission value 1 5 m s2 Note The stated vibration emission value is measured according to a standardised test process and can be used for comparison with other tools The stated vibration emissi...

Page 28: ...user manuals of the Geberit pressing attachments Check the pressing attachments according to the safety chapter 1 Disconnect the mains plug 2 Pull out the retaining pin 3 Insert the pressing attachme...

Page 29: ...le if the retaining pin is pushed in until the stop position is reached Prerequisite Pipe ends are deburred and clean The pipe section and pressfitting are fitted together according to the installatio...

Page 30: ...tion on the pressing cylinder are dirty Clean the contacts on the pressing cylinder and on the pressing jaw or adapter jaw Without the press fitting the pressing jaw is closed Place the pressing jaw o...

Page 31: ...ool to cool down completely Contamination or deposits between the jaw levers or in the pressing contour Clean the pressing jaw Repeat the pressing operation Mains voltage is too low Check the mains vo...

Page 32: ...ations and legislation that might prescribe further checks and maintenance work After two years at the most as per specifications on the service sticker or when the red and green LEDs flash alternatel...

Page 33: ...pment can be returned can be requested from the relevant Geberit sales company Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit co...

Page 34: ...st exclusivement pr vue pour une utilisation conform ment au pr sent manuel d utilisation Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme sa destination et peut entra ner des blessures grave...

Page 35: ...se faire expliquer le maniement s r par un sp cialiste ou participer une formation sp cifique Respecter les indications et les instructions AVERTISSEMENT Lisez l int gralit des consignes de s curit de...

Page 36: ...ssage et la bride En pr sence de fissures ne plus utiliser l embout de sertissage concern Eviter d endommager les embouts de sertissage Geberit par un sertissage inappropri AVERTISSEMENT Risque de ble...

Page 37: ...chaine maintenance indiqu e sur la plaquette d entretien Confier la maintenance et les r parations uniquement des ateliers sp cialis s autoris s Entretenir la sertisseuse Geberit et les embouts de ser...

Page 38: ...a ner la mort ou des blessures graves s il n est pas vi t ATTENTION D signe un danger susceptible d entra ner des blessures s il n est pas vit Signale une information importante Indicateur de compatib...

Page 39: ...t de mettre en service et d utiliser l appareil Utilisation de la touche de d marrage et explication des signaux sonores Plaquette d entretien indique la date de la pro chaine maintenance Classe de pr...

Page 40: ...eur Efface le signalement des d rangements 3 LED verte Allum e l appareil est pr t tre utilis Clignote d rangement Voir D pannage page 46 4 LED rouge Allum e ou clignote d rangement Voir D pannage pag...

Page 41: ...l appareil 10 Plaque signal tique 11 Indicateur de compa tibilit Les embouts de sertissage munis de cet indicateur sont compatibles avec la sertisseuse S curit du boulon de retenue Un dispositif de s...

Page 42: ...2 Remarque La valeur de vibration indiqu e est mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour une comparaison avec d autres appareils La valeur de vibration indiqu e peut galem...

Page 43: ...odes d emploi des embouts de sertissage Geberit Contr ler les embouts de sertissage conform ment aux stipulations du chapitre relatif la s curit 1 D brancher la prise secteur 2 Retirer le boulon de re...

Page 44: ...sertissage peut tre interrompu tout moment Voir Interruption du processus de sertissage page 45 La s curit du boulon de retenue contr le que le boulon de retenue est bien enfonc jusqu en but e Le sert...

Page 45: ...n initiale un signal sonore retentit une fois La LED verte s allume l outil de sertissage est nouveau pr t tre utilis Interruption du processus de sertissage Appuyer sur la touche d arr t et la mainte...

Page 46: ...pression Placer la m choire sur le raccord de pression Le capteur de ferme ture de la m choire est d fectueux Remplacer la m choire La mordache n est pas accroch e cor rectement dans la cha ne de sert...

Page 47: ...ti rement la sertisseuse Nettoyer les salet s ou les d p ts se trou vant entre les leviers de la m choire ou dans le contour de sertissage Nettoyer la m choire Recommencer le sertissage La tension sec...

Page 48: ...vent rendre obligatoires des contr les et travaux de maintenance suppl mentaires Au plus tard au bout de deux ans et conform ment aux in dications de la plaquette d entretien ou lorsque les LED rouge...

Page 49: ...e appropri e Vous pouvez demander les adresses des centres de collecte aupr s de la soci t de distribution Geberit concern e Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenst...

Page 50: ...erit destinata esclusivamente all impiego in conformit alle presenti istruzioni di funzionamento Altri impieghi sono considerati non conformi alla destinazione d uso e possono causare lesioni gravi o...

Page 51: ...egare l uso sicuro da un esperto oppure partecipare ad un corso di specializzazione Osservare le indicazioni e le istruzioni AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza istruzioni illustrazion...

Page 52: ...rinature nel materiale Non utilizzare pi gli elementi aggiuntivi per pressatura che presentano incrinature nel materiale Evitare di danneggiare gli elementi aggiuntivi Geberit con una pressatura errat...

Page 53: ...re tassativamente la scadenza della successiva manutenzione indicata sulla placchetta di assistenza Far eseguire la manutenzione e le riparazioni solo da officine specializzate autorizzate Eseguire la...

Page 54: ...tato pu causare lesioni gravi o persino il decesso CAUTELA Indica un pericolo che se non evitato pu causare lesioni Indica un informazione importante Marchio di compatibilit gli elementi aggiuntivi pe...

Page 55: ...ima di mettere in funzione e utiliz zare l apparecchio Utilizzo del tasto di avvio e spiegazione dei suoni d allarme Placchetta di assistenza indica la scadenza della manutenzione successiva Classe di...

Page 56: ...pronto per l entrata in esercizio Lampeggia malfunzionamento Vedere Eliminazione dei guasti pagina 62 4 LED rosso acceso o lampeggia malfunzionamento Vedere Eliminazione dei guasti pagina 62 5 Tasto d...

Page 57: ...funzione e utilizzare l apparecchio 10 Targhetta 11 Marchio di compatibi lit Gli elementi aggiuntivi per pressatura che recano questo marchio sono compatibili con la pressatrice Sicurezza per vite di...

Page 58: ...di emissione vibrazioni indicato viene misurato secondo una procedura di collaudo normalizzata e pu essere utilizzato come parametro di confronto con altri apparecchi Il valore di emissione vibrazion...

Page 59: ...e le istruzioni per l uso degli elementi aggiuntivi per pressatura Geberit Verificare gli elementi aggiuntivi per pressatura secondo il capitolo sulla sicurezza 1 Staccare la spina elettrica 2 Estrarr...

Page 60: ...pu essere interrotto in qualsiasi momento Vedere Interruzione del processo di pressatura pagina 61 La sicurezza per vite di fissaggio controlla se la vite di fissaggio stata introdotta fino all arrest...

Page 61: ...in sede e viene emesso un breve suono d allarme Il LED verde acceso la pressatrice nuovamente pronta per l entrata in esercizio Interruzione del processo di pressatura Premere e tenere premuto il tast...

Page 62: ...sura della ganascia a morsa difettoso Sostituire la ganascia a morsa La ganascia interme dia non agganciata correttamente alla ganascia a catena Agganciare nuovamente la ganascia intermedia Il LED ver...

Page 63: ...lle semi ganasce o nel profilo toroidale Pulire la ganascia a morsa Ripetere la pressatura La tensione di rete troppo bassa Controllare la tensione di rete Svolgere completamente il cavo di prolunga d...

Page 64: ...paese che potrebbero richiedere ulteriori controlli e interventi di manutenzione Al pi tardi dopo due anni secondo le indicazioni sulla placchetta di assistenza o quando il LED rosso e verde lampeggi...

Page 65: ...dei punti di raccolta possono essere chiesti alla societ di vendita Geberit competente Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation ge...

Page 66: ...persmachine is uitsluitend bestemd voor gebruik in overeenstemming met deze handleiding Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevo...

Page 67: ...trueren in het veilige gebruik of aan een vaktechnische cursus deelnemen Aanwijzingen en instructies opvolgen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen instructies illustraties en technische gege...

Page 68: ...teriaalscheuren het hele persopzetstuk niet meer gebruiken Beschadiging van de Geberit persopzetstukken door verkeerde persing voorkomen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door gebruik van verkeerde pers...

Page 69: ...van het volgende onderhoud dat op de serviceplakker aangegeven is dwingend naleven Onderhoud en reparaties alleen door erkende servicepunten laten uitvoeren Geberit persmachine en Geberit persopzetst...

Page 70: ...etsel kan leiden indien dit niet vermeden wordt VOORZICHTIG Wijst op een gevaar dat lichamelijk letsel tot ge volg kan hebben indien dit niet vermeden wordt Wijst op een belangrijke informatie Compati...

Page 71: ...drijfstelling en het gebruik van het apparaat lezen Bediening van de startknop en verklaring van de sig naaltonen Serviceplakker geeft het tijdstip voor het volgende onderhoud aan Beschermingsklasse...

Page 72: ...motor uit Wist de storingsweergave 3 Groene LED Brandt het apparaat is gereed voor gebruik Knippert storing Zie Storingen verhelpen pagina 77 4 Rode LED Brandt of knippert storing Zie Storingen verhe...

Page 73: ...het apparaat lezen 10 Type plaatje 11 Compatibiliteitsken merk Persopzetstukken met dit teken zijn compatibel met de persmachine Beveiliging bevestigingsbout Een elektronische beveiliging controleert...

Page 74: ...aangegeven trillingsemissiewaarde wordt volgens een genormeerde keuringsmethode gemeten en kan ter vergelijking met andere apparaten worden gebruikt De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook als e...

Page 75: ...ksaanwijzingen van de Geberit persopzetstukken in acht nemen Persopzetstukken volgens veiligheidshoofdstuk controleren 1 Netstekker uitpluggen 2 Bevestigingsbout eruit trekken 3 Persopzetstuk in de pe...

Page 76: ...roces kan altijd worden afgebroken Zie Persproces afbreken pagina 77 Een beveiliging van de bevestigingsbout controleert of de bevestigingsbout er tot aan de aanslag ingedrukt is Persing is alleen mog...

Page 77: ...het elektriciteitsnet aansluiten Aansluitkabel of stek ker is defect Aansluitkabel en stekker door een erkend servicepunt laten controleren en indien nodig laten vervangen Groene LED knippert Bevestig...

Page 78: ...g herhalen startknop minimaal 2 seconden lang indrukken Als deze fout meermaals achter elkaar optreedt persmachine volledig laten afkoelen Vuil of materiaalres ten tussen de pers bekhendels of in de p...

Page 79: ...en onderhoudswerkzaamheden nodig kunnen maken Na uiterlijk twee jaar volgens de informatie op de service plakker of wanneer de rode en de groene LED afwisse lend knipperen Perskracht en slijtagetoesta...

Page 80: ...het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor worden aangevraagd Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit...

Page 81: ...quina de compresi n Geberit debe utilizarse exclusivamente conforme a estas instrucciones de servicio Cualquier otro uso se considera no previsto y puede provocar lesiones graves o incluso la muerte...

Page 82: ...perto acerca del manejo seguro de la misma o bien realizar un cursillo especializado Cumplimiento de las indicaciones e instrucciones ADVERTENCIA Lea todas las normas de seguridad instrucciones ilustr...

Page 83: ...isuras En caso de fisuras en el material no volver a utilizar el elemento sobrepuesto de compresi n Evitar el da o de los elementos sobrepuestos de compresi n Geberit debido a una compresi n incorrect...

Page 84: ...fecha del siguiente mantenimiento que aparece en la etiqueta adhesiva de servicio t cnico El mantenimiento y las reparaciones deben realizarse nicamente en servicios de asistencia t cnica autorizados...

Page 85: ...provocar la muerte o una lesi n grave si no se evita ATENCI N Se ala un peligro que puede provocar lesiones si no se evita Indica una informaci n importante Marca de compatibilidad los elementos sobre...

Page 86: ...ha y la utilizaci n del dispositivo Manejo del bot n de accionamiento y explicaci n de los tonos de advertencia Etiqueta adhesiva de servicio t cnico indica cu ndo debe realizarse el pr ximo mantenimi...

Page 87: ...lo 3 LED verde Encendido el dispositivo est listo para el uso Parpadea fallo V ase Soluci n de fallos p gina 93 4 LED rojo Se enciende o parpadea fallo V ase Soluci n de fallos p gina 93 5 Bot n de ac...

Page 88: ...tivo 10 Adhesivo con las especificaciones 11 Marca de compatibili dad Los elementos sobrepuestos de compresi n que tengan esta marca son compatibles con la m quina de compre si n Seguro del pasador de...

Page 89: ...a El valor de la emisi n de vibraciones indicado se ha medido conforme a un procedimiento de verificaci n normalizado y puede consultarse para compararlo con otros dispositivos El valor de la emisi n...

Page 90: ...ucciones de uso de los elementos sobrepuestos de compresi n Geberit Comprobar los elementos sobrepuestos de compresi n conforme a lo indicado en el cap tulo de seguridad 1 Desenchufar el enchufe a la...

Page 91: ...e interrumpirse en cualquier momento V ase Interrumpir el proceso de compresi n p gina 92 El seguro del pasador de sujeci n comprueba si el pasador de sujeci n est insertado hasta el tope Una compresi...

Page 92: ...plaza a la posici n de inicio suena un tono de se al El LED verde se enciende la herramienta de compresi n est de nuevo lista para el funcionamiento Interrumpir el proceso de compresi n Pulsar y mante...

Page 93: ...car la mordaza de compresi n sobre el pressfitting El sensor para el cie rre de la mordaza de compresi n est defectuoso Sustituir la mordaza de compresi n La mordaza interme dia no est correcta mente...

Page 94: ...n se enfr e completamente Impurezas o dep si tos entre las palancas de la mordaza o en el contorno de compre si n Limpiar la mordaza de compresi n Repetir la compresi n La tensi n de red es demasiado...

Page 95: ...nes de uso de los elementos sobrepuestos de compresi n Geberit correspondientes Semestralmente Encargar a un servicio de asistencia t cnica autorizado la comprobaci n para determinar si existen defect...

Page 96: ...s la gu a de la unidad de rodillos y el pasador de sujeci n de la m quina de compresi n 3 Limpiar la suciedad con un pincel ATENCI N Componentes nocivos para la salud Tener en cuenta las normas de seg...

Page 97: ...Geberit pertinente podr consultar las direcciones de los puntos de recogida Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com...

Page 98: ...e A m quina de compress o Geberit adequada exclusivamente para a aplica o em conformidade com as presentes instru es de opera o Qualquer outra aplica o considerada incorreta podendo causar ferimentos...

Page 99: ...rit t m de ser instru dos por um t cnico acerca do manuseamento seguro da mesma ou participar numa forma o t cnica Cumprimento das indica es e instru es AVISO Leia todas as indica es de seguran a inst...

Page 100: ...Em caso de fraturas n o utilizar mais o acess rio de compress o completo Evitar danos nos acess rios de compress o Geberit devido a compress o incorreta AVISO Perigo de ferimentos devido aplica o de...

Page 101: ...ente a data da pr xima manuten o indicada na vinheta de servi o Mandar realizar a manuten o e as repara es apenas em empresas especializadas e devidamente autorizadas Efetuar a manuten o adequada da m...

Page 102: ...ou ferimentos graves caso n o seja evitado CUIDADO Identifica um perigo que pode resultar em ferimentos caso n o seja evitado Adverte para uma informa o importante Marca de compatibilidade os acess ri...

Page 103: ...antes da coloca o em funcionamento e da utiliza o do aparelho Opera o do bot o de arranque e esclarecimento dos sinais sonoros Vinheta de servi o indica a data da pr xima manu ten o Classe de prote o...

Page 104: ...indica o de avaria 3 LED verde Aceso o aparelho est operacional A piscar avaria Consultar Eliminar falhas p gina 110 4 LED vermelho Aceso ou a piscar avaria Consultar Eliminar falhas p gina 110 5 Bot...

Page 105: ...elho 10 Placa de tipo 11 Marca de compatibili dade Os acess rios de compress o com esta marca s o com pat veis com a m quina de compress o Dispositivo de seguran a do pino de fixa o Um dispositivo ele...

Page 106: ...s2 Aviso O valor de vibra o indicado medido de acordo com um processo de verifica o normalizado e pode ser usado em compara o com outros aparelhos O valor de vibra o indicado pode ainda ser utilizado...

Page 107: ...ss o Respeitar as instru es de utiliza o dos acess rios de compress o Geberit Verificar os acess rios de compress o de acordo com o cap tulo de seguran a 1 Desligar a ficha de rede 2 Retirar o pino de...

Page 108: ...o pode ser interrompido a qualquer momento Consultar Interromper o processo de compress o p gina 109 O dispositivo de seguran a do pino de fixa o verifica se o pino de fixa o est introduzido at ao bat...

Page 109: ...si o inicial e ouve se um sinal ac stico nico O LED verde acende se e o equipamento de compress o fica novamente operacional Interromper o processo de compress o Premir o bot o de paragem e mant lo pr...

Page 110: ...A mand bula fechou sem a uni o de com press o Colocar a mand bula sobre a uni o de compress o O sensor de fecho da mand bula est danifi cado Substituir a mand bula O adaptador para colar de compress...

Page 111: ...e ou impure zas entre as alavan cas da mand bula ou no molde de com press o Limpar a mand bula Repetir a compress o A voltagem de ali menta o est dema siado baixa Verificar a voltagem de alimenta o De...

Page 112: ...possam requerer outras verifica es e outros trabalhos de manuten o Ap s o mais tardar dois anos de acordo com as indi ca es da vinheta de servi o ou quando os LED vermelho e verde piscarem alternada...

Page 113: ...s dos pontos de recolha podem ser consultados junto da empresa de marketing e vendas da Geberit competente Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 J...

Page 114: ...med kompatibilitetsm rket Geberit presseapparatet er udelukkende beregnet til anvendelse iht denne driftsvejledning Andre anvendelser betragtes som ukorrekte og kan f re til sv re kv stelser eller d d...

Page 115: ...sikker h ndtering af en fagkyndig eller deltage i et specialkursus Overholdelse af henvisninger og vejledninger ADVARSEL L s alle sikkerhedsinstruktioner anvisninger illustrationer og tekniske data so...

Page 116: ...n Hvis der er revnedannelse i materialet m hele pressep satsen ikke l ngere anvendes Hindring af skader p Geberit pressep satser der skyldes forkert presning ADVARSEL Fare for kv stelser p grund af an...

Page 117: ...alvorlige uheld Overhold altid tidspunktet for n ste service der er angivet p servicem rkaten Service og reparation m kun udf res af autoriserede v rksteder Vedligehold Geberit presseapparat og Geberi...

Page 118: ...il d d eller alvorli ge kv stelser hvis den ikke undg s FORSIGTIG Henviser til en fare der kan f re til kv stelser hvis den ikke undg s Henviser til vigtig information Kompatibilitetsm rke Pressep sat...

Page 119: ...driftsvejledning f r ibrugtagning og anvendelse af enheden Betjening af startknappen og forklaring af alarmto nerne Servicem rkat Angiver tidspunktet for n ste servi ce Beskyttelsesklasse II Kompatibi...

Page 120: ...r Enheden er klar til brug Blinker Fejl Se Fejlafhj lpning side 124 4 R d LED Lyser eller blinker Fejl Se Fejlafhj lpning side 124 5 Startknap Langt tryk 2 sek Starter presningen Samlingen laves autom...

Page 121: ...s GmbH Co KG Scharnhorst strasse 1 D 41460 Neuss 1 M leusikkerhed p lydtryksniveau 3 dB A 2 M leusikkerhed p vibrationsv rdi 1 5 m s2 Bem rk Den anf rte vibrationsv rdi er blevet m lt i overensstemmel...

Page 122: ...er og mellembakker Overhold betjeningsvejledningerne til Geberit pressep satser Kontroller pressep satserne iht sikkerhedskapitlet 1 Tag netstikket ud 2 Tr k l sebolten ud 3 S t pressep satsen ind i p...

Page 123: ...elt ind En presning er kun mulig hvis l sebolten er trykket helt ind Foruds tning R renderne er afgratede og rene R rstykke og pressefitting skal v re sat sammen i overensstemmelse med monteringsvejle...

Page 124: ...ter p pressecylinder og p pressek be eller mellembakke Pressek ben er luk ket uden pressefitting Montering af pressek ben p pressefittingen Pressek bens pres sensor er defekt Udskift pressek ben Melle...

Page 125: ...ller aflejringer mellem pressek be h ndtagene eller i presseformen Reng r pressek ben Gentag presningen Netsp ndingen er for lav Kontroller netsp ndingen Rul kabeltromlen med forl ngerkablet helt ud R...

Page 126: ...g love der kan n dvendigg re yderligere kontrol og vedligeholdelsesarbejde Senest efter to r iht op lysningerne p servicem r katen eller hvis den r de og den gr nne LED blinker p skift Lad trykkraft o...

Page 127: ...kaffelse Modtageradresser kan rekvireres hos det ansvarlige Geberit salgsselskab Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit...

Page 128: ...varsmerket Geberit pressenheten er utelukkende beregnet for bruk i samsvar med denne driftsveiledningen Andre bruksomr der regnes som ikke forskriftsmessige og kan f re til alvorlige personskader elle...

Page 129: ...agkyndig til forklare sikker bruk eller delta p en fagoppl ring F lg anvisninger og informasjon ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger anvisninger illustrasjoner og tekniske data som f lger med dette...

Page 130: ...nger brukes Unng skade p Geberit pressp satsene p grunn av feil pressing ADVARSEL Fare for personskader ved bruk av feil pressp satser Bruk bare pressp satser som tilsvarer diameteren til pressfitting...

Page 131: ...v autoriserte fagverksteder Vedlikehold Geberit pressenheten og Geberit pressp satsene forskriftsmessig Se Service side 140 Unng helsefarer p grunn av kontinuerlig drift Ved kontinuerlig drift kan gre...

Page 132: ...il d dsfall eller alvorlige personskader hvis den ikke unng s FORSIKTIG Angir en fare som kan f re til personskader hvis den ikke unng s Gj r oppmerksom p viktig informasjon Samsvarsmerke Pressp satse...

Page 133: ...og brukerh ndboken f r du starter opp og tar i bruk apparatet Betjening av startknappen og forklaring av lyd signalene Serviceetikett Angir tidspunkt for neste vedlikehold Beskyttelsesklasse II Samsva...

Page 134: ...tbedre feil side 138 4 R d LED Lyser eller blinker Feil Se Utbedre feil side 138 5 Startknapp Trykk lenge 2 sek Starter pressesekvensen Presset skj t utf res automatisk 6 Pressp sats Pressbakke eller...

Page 135: ...euss 1 M leusikkerhet for lydtrykksniv 3dB A 2 M leusikkerhet til svingningsemisjonsverdien 1 5 m s2 Merk Den angitte svingningsemisjonsverdien ble m lt med en standardisert kontrollmetode og kan bruk...

Page 136: ...og mellombakker F lg brukerh ndbokene for Geberit pressp satser Kontroller pressp satser i henhold til sikkerhetskapittelet 1 Trekk ut st pselet 2 Trekk ut festebolten 3 Sett pressp satsen inn i pres...

Page 137: ...nslaget Pressing er kun mulig n r festebolten er trykket inn til anslaget Forutsetning R rene er avgradet og rengjort R rstykket og pressfittingen er satt sammen iht monteringsanvisningen til r rsyste...

Page 138: ...ylinderen og p pressbakken eller mellombakken Pressbakken er lukket uten pressfitting Sett pressbakken p pressfittingen Lukkesensoren for pressbakken er defekt Skift pressbakke Mellombakken er ikke he...

Page 139: ...press bakkegrepene eller i presskonturen Rengj r pressbakken Gjenta pressingen Nettspenningen er for lav Kontroller nettspenningen Spol skj tekabelen fullstendig av kabeltrommelen Reduser forlengelse...

Page 140: ...er som kan gj re ytterligere kontroll og vedlikeholdsarbeid n dvendige Senest etter to r i henhold til angivelser p serviceetiketten eller n r den r de og gr nne LED indikatoren blinker vek selvis F p...

Page 141: ...iftsmessig deponering Aktuelle mottaksadresser f r du fra din Geberit merkeforhandler Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geb...

Page 142: ...et r endast avsedd att anv ndas p det s tt som beskrivs i denna driftinstruktion Andra till mpningar betraktas som ej ndam lsenliga och kan leda till sv ra personskador eller d dsfall Geberit pressenh...

Page 143: ...instrueras av en fackkunnig person eller delta i en utbildning F lj upplysningar och anvisningar VARNING L s igenom alla s kerhetsupplysningar anvisningar bildtexter och tekniska data som medf ljer d...

Page 144: ...skador p Geberit presstillsatser p grund av felaktig pressning VARNING Risk f r personskador vid anv ndning av felaktiga presstillsatser Anv nd endast presstillsatser som verensst mmer med diametern...

Page 145: ...ioner f r endast genomf ras av auktoriserade verkst der Geberit pressenhet och Geberit presstillsatser m ste underh llas enligt f reskrifterna Se Service sida 154 Undvik h lsorisker genom konstant dri...

Page 146: ...d dsfall eller all varliga personskador om den inte undviks OBSERVERA Betecknar en fara som kan leda till skador om faran inte undviks H nvisar till viktig information Kompatibilitetsm rkning Pressti...

Page 147: ...driftinstruktionen in nan verktyget tas i drift och anv nds Anv ndning av startknappen och f rklaring av ljud signalerna Servicedekal Anger tidpunkten f r n sta underh ll Skyddsklass II Kompatibilite...

Page 148: ...nheten r driftsklar Blinkar St rning Se Avhj lpa st rningar sida 152 4 R d LED Lyser eller blinkar St rning Se Avhj lpa st rningar sida 152 5 Startknapp L ng tryckning 2 sek Startar pressekvensen Pres...

Page 149: ...erkare Novopress GmbH Co KG Scharnhorst strasse 1 D 41460 Neuss 1 M tos kerhet f r ljudtrycksniv n 3 dB A 2 M tos kerhet f r vibrationsemissionsv rdet 1 5 m s2 H nvisning Det angivna vibrationsemissio...

Page 150: ...och mellanbackar Observera bruksanvisningarna f r Geberit presstillsatser Kontrollera presstillsatserna enligt s kerhetskapitlet 1 Dra ut n tkontakten 2 Dra ut f stbulten 3 S tt in presstillsatsen i p...

Page 151: ...pressning kan bara utf ras n r f stbulten har tryckts in till anslaget F ruts ttning R r ndarna r avgradade och rena R ret och pressr rdelen r ihopsatta enligt r rledningssystemets monteringsanvisnin...

Page 152: ...ndern och p pressbacken eller mellanbacken Pressbacken har st ngts utan pressr r del S tt pressbacken p pressr rdelen Pressbackens st ng ningssensor r defekt Byt ut pressbacken Mellanbacken r inte kor...

Page 153: ...na eller i presskonturen Reng r pressbacken Upprepa pressningen N tsp nningen r f r l g Kontrollera n tsp nningen Rulla av hela f rl ngningskabeln fr n kabeltrumman Minska f rl ngningen Upprepa pressn...

Page 154: ...specifika f reskrifter och lagar som kan kr va ytterligare kontroller och underh llsarbeten Senast tv r enligt uppgifter na p servicedekalen eller n r den r da och gr na LED en blinkar omv xlande L t...

Page 155: ...allshantering Information om inl mningsadresser finns hos ansvarig Geberit terf rs ljare Impressum Geberit International AG Jona Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation...

Page 156: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 400 00 0 156 18014400405789195 1 02 2018 968 400 00 0 00...

Search results

Summary of Contents for ECO 301

Reviews:

Related manuals for ECO 301

Brands by name

Popular brands

Geberit ECO 301, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for ECO 301

Reviews:

Related manuals for ECO 301

Brands by name

Popular brands