Geberit Bambini 577660000 Operation Manual Download Page 48

Page: 48 / 48

Geberit International AG

Schachenstrasse 77, CH-8645 Jona

[email protected]

www.geberit.com

968.598.00.0

9007203497796235-1 © 06-2018

968.598.00.0 (00)

Summary of Contents for Bambini 577660000

Page 1: ...OPERATION MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL DʼUTILISATION ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch 4 English 12 Français 20 Italiano 28 Nederlands 36 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 3 ...

Page 4: ... Verwendung Warnstufen und Symbole in dieser Anleitung Warnstufen und Symbole ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr die zu Sachschäden führen kann wenn sie nicht vermieden wird Weist auf eine wichtige Infor mation hin Sicherheitshinweise Bedienung Pflege und Instandhaltung dürfen nur so weit durch den Betreiber ausgeführt werden wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben Geberit Waschtischarmatur Bamb...

Page 5: ...eschreibung Aufbau Abbildung 1 Geberit Waschtischarmatur Bambini 1 Armaturenkörper 2 Strahlregler 3 Infrarotsensor 4 Schlüssel für Strahlregler 5 Batteriebox 6 Netzteil 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 5 ...

Page 6: ...itig 90 C 90 C Durchfluss bei 3 bar 5 7 l min 5 7 l min Funktion Hygienespülung Die Hygienespülung löst automatisch aus wenn die Geberit Waschtischarmatur Bambini mehr als 24 Stunden nicht benützt wird Damit wird verhindert dass sich Bakterien in den Leitungen stark vermehren können Bedienung Spülung auslösen Der eingebaute Infrarotsensor erkennt wenn sich eine Hand nähert 1 Hand unter die Geberit...

Page 7: ...ekt Wasserzufuhr schliessen und Fachkraft kontaktieren Wasser fliesst ungewollt zu früh oder zu spät Infrarotfenster verschmutzt oder nass Infrarotfenster reinigen oder trocknen Infrarotfenster zerkratzt Fachkraft kontaktieren Erfassungsdistanz des Infrarotsensors falsch eingestellt Erfassungsdistanz einstellen Siehe Erfassungsdistanz des Infrarotsensors einstellen Seite 10 Wasser rinnt aus Armatu...

Page 8: ...spätestens in den angegebenen Intervallen durchzuführen Tätigkeit Intervall Armaturenkörper reinigen Wöchentlich Strahlregler reinigen Monatlich Korbfilter reinigen Jährlich Armaturenkörper reinigen ACHTUNG Oberflächenschäden durch aggressive und scheuernde Reinigungsmittel Keine chlor oder säurehaltigen schleifenden oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden Voraussetzung Der Reinigungsmodus ist ak...

Page 9: ...ssels demontieren 2 Strahlregler reinigen und bei Bedarf entkalken 3 Strahlregler mithilfe des Schlüssels montieren Korbfilter reinigen 1 Eckventile schliessen 2 Panzerschläuche demontieren NN 3 Korbfilter reinigen 4 Panzerschläuche montieren 5 Eckventile öffnen 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 9 ...

Page 10: ...nstellung gestartet werden 4 Infrarotsensor für ca 20 Sekunden vollständig abdecken T 5 Hand aus dem Erfassungsbereich des Infrarotsensors entfernen bis die LED erlischt dann blinkt und anschliessend für 10 Sekunden leuchtet Blinkt 1 Mal Grosser Erfassungsbereich ist eingestellt Blinkt 2 Mal Kleiner Erfassungsbereich ist eingestellt 6 Spülung auslösen um den Erfassungsbereich zu prüfen LED blinkt ...

Page 11: ...it Waschtischarmatur Bambini halten Einstellungen durch Fachkraft Falls eine Störungsdiagnose durchgeführt werden muss ist eine Fachkraft zu kontaktieren Entsorgung Inhaltsstoffe Dieses Produkt ist konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU RoHS Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten ...

Page 12: ...mproper use Alert levels and symbols in this manual Alert levels and symbols ATTENTION Indicates a hazard which if not avoided can lead to material damage Refers to important information Safety notes Operation care and maintenance may only be performed by the operator as described in this operation manual The Geberit Bambini washbasin tap with mains operation contains live parts If the mains conne...

Page 13: ...uct description Structure Figure 1 Geberit Bambini washbasin tap 1 Tap housing 2 Tap aerator 3 IR sensor 4 Wrench for tap aerator 5 Battery box 6 Power supply unit 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 13 ...

Page 14: ...rature short term 90 C 90 C Flow rate at 3 bar 5 7 l min 5 7 l min Sanitary flush function The sanitary flush actuates automatically when the Geberit Bambini washbasin tap has not been used for over 24 hours This prevents bacteria from proliferating in the pipelines Operation Releasing the flush The integrated IR sensor detects when your hand is approaching 1 Hold your hand under the Geberit Bambi...

Page 15: ...continuously Technical fault Shut off water supply and contact a skilled person Unwanted flow of water either too soon or delayed IR window is dirty or wet Clean or dry the IR window IR window scratched Contact a skilled person Detection distance of the IR sensor not set correctly Set detection range See Setting the detection distance of the IR sensor page 18 Water drips from the tap housing Techn...

Page 16: ...ary or at the specified intervals at the latest Task Interval Cleaning the tap housing Weekly Cleaning the tap aerator Monthly Cleaning the basket filter Yearly Cleaning the tap housing ATTENTION Surface damage caused by aggressive and scouring cleaning agents Never use aggressive cleaning agents that contain chlorine or are acidic abrasive or corrosive Prerequisite Cleaning mode is activated 1 Cl...

Page 17: ... the tap aerator and if necessary descale 3 Mount the tap aerator using the wrench Cleaning the basket filter 1 Close the angle stop valves 2 Demount the reinforced braided hoses NN 3 Clean the basket filter 4 Mount the reinforced braided hoses 5 Open the angle stop valves 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 17 ...

Page 18: ...n be covered and the setting can be initiated 4 Cover the IR sensor completely for around 20 seconds T 5 Remove hand from the detection range of the IR sensor until the LED goes out then flashes and finally lights up for 10 seconds 1 flash large detection range set 2 flashes small detection range set 6 Actuate the flush to check the detection range LED flashes small detection range set LED does no...

Page 19: ...nction Settings by skilled persons Contact a skilled person if a malfunction diagnosis is required Disposal Constituents This product meets the requirements of Directive 2011 65 EU RoHS restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment Disposal of old electrical and electronic equipment In accordance with Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and El...

Page 20: ... une utilisation non conforme Avertissements et symboles utilisés dans ce manuel Avertissements et symboles ATTENTION Désigne un danger susceptible d entraîner des dommages ma tériels s il n est pas évité Signale une information impor tante Consignes de sécurité L utilisation l entretien et la maintenance doivent être réalisés par l exploitant dans les limites établies par le présent manuel d util...

Page 21: ...èces de rechange et des accessoires d origine Descriptif du produit Structure Illustration 1 Robinetterie de lavabo Geberit Bambini 1 Corps de robinet 2 Mousseur 3 Capteur infrarouge 4 Clé du régulateur du mousseur 5 Boîtier pour piles 6 Bloc d alimentation 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 21 ...

Page 22: ...ture momentanée maximale de lʼeau 90 C 90 C Débit à 3 bar 5 7 l min 5 7 l min Fonction rinçage forcé hygiénique Le rinçage forcé hygiénique se déclenche automatiquement lorsque la robinetterie de lavabo Geberit Bambini n est pas utilisée pendant plus de 24 heures Cette fonction empêche la multiplication de bactéries dans les conduites Utilisation Déclencher un rinçage Le capteur infrarouge intégré...

Page 23: ...nique Fermer l arrivée d eau et contacter une personne qualifiée L eau se met à couler inopinément trop tôt ou trop tard Optique infrarouge salie ou mouillée Nettoyer ou sécher l optique infrarouge Optique infrarouge rayée Contacter une personne qualifiée La distance de détection du capteur infrarouge est mal réglée Régler la distance de détection Voir Régler la distance de détection du capteur in...

Page 24: ... et au plus tard aux intervalles indiqués Activité Intervalle Nettoyer le corps de robinet Une fois par semaine Nettoyer le mousseur Une fois par mois Nettoyer le filtre panier Une fois par an Nettoyer le corps de robinet ATTENTION Les produits de nettoyage agressifs et abrasifs risquent d endommager la surface Ne pas utiliser de produit de nettoyage à base de chlore ou d acide ou qui soit abrasif...

Page 25: ... mousseur le détartrer si besoin 3 Monter le mousseur à l aide de la clé Nettoyer le filtre panier 1 Fermer les robinets d équerre 2 Démonter les flexibles à tresse métallique NN 3 Nettoyer le filtre panier 4 Monter les flexibles à tresse métallique 5 Ouvrir les robinets d équerre 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 25 ...

Page 26: ...couvert et le réglage peut commencer 4 Couvrir entièrement le capteur infrarouge pendant environ 20 secondes T 5 Retirer les mains de la zone de détection du capteur infrarouge jusqu à ce que la LED s éteigne puis clignote et ensuite s allume pendant 10 secondes Clignote 1 fois une grande zone de détection est réglée Clignote 2 fois une petite zone de détection est réglée 6 Déclencher un rinçage p...

Page 27: ...r tester le fonctionnement Réglages par une personne qualifiée Si un diagnostic d erreur s avère nécessaire il convient de faire appel à une personne qualifiée Elimination Substances Ce produit est conforme aux exigences de la directive 2011 65 UE RoHS limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques Elimination des déchets d équipem...

Page 28: ...Livelli di pericolo e simboli presenti in queste istruzioni Livelli di pericolo e simboli ATTENZIONE Indica un pericolo che se non evitato può causare danni materiali Indica un informazione impor tante Avvertenze di sicurezza L operatore può eseguire il comando la pulizia e la manutenzione solo ed esclusivamente come descritto nelle presenti istruzioni di funzionamento Le rubinetterie per lavabo G...

Page 29: ...dotto Struttura Figura 1 Rubinetteria per lavabo Geberit Bambini 1 Corpo rubinetteria 2 Rompigetto 3 Sensore ad infrarossi 4 Chiave per rompigetto 5 Portabatteria 6 Alimentatore 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 29 ...

Page 30: ...a transitoria 90 C 90 C Portata a 3 bar 5 7 l min 5 7 l min Funzione risciacquo igienico Il risciacquo igienico si attiva automaticamente se la rubinetteria per lavabo Geberit Bambini non è utilizzata per oltre 24 ore In tal modo si evita la moltiplicazione intensa di batteri nella tubazione Comando Attivazione del risciacquo Il sensore ad infrarossi integrato è in grado di riconoscere quando si a...

Page 31: ...l acqua e contattare una persona addestrata L acqua scorre accidentalmente con troppo anticipo o troppo ritardo Finestra ad infrarossi sporca o umida Pulire o asciugare la finestra ad infrarossi Finestra ad infrarossi graffiata Contattare una persona addestrata Distanza di rilevamento del sensore ad infrarossi regolata in modo errato Impostazione della distanza di rilevamento Vedere Impostazione d...

Page 32: ...condo necessità o al più tardi agli intervalli indicati Attività Intervallo Pulire il corpo del rubinetto Settimanale Pulire il rompigetto Mensile Pulire il filtro a cestello Ogni anno Pulizia del corpo rubinetteria ATTENZIONE Danni superficiali causati da prodotti per la pulizia aggressivi e abrasivi Non impiegare prodotti per la pulizia abrasivi o corrosivi a base di cloro o acidi Prerequisito L...

Page 33: ...etto e se necessario rimuovere il calcare 3 Montare il rompigetto con l ausilio della chiave Pulizia del filtro a cestello 1 Chiudere il rubinetto d arresto 2 Smontare il tubo flessibile corazzato NN 3 Pulire il filtro a cestello 4 Montare il tubo flessibile corazzato 5 Aprire i rubinetti d arresto 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 33 ...

Page 34: ...nsore ad infrarossi e iniziare l impostazione 4 Coprire completamente il sensore ad infrarossi per ca 20 secondi T 5 Togliere le mani dal campo rilevazione del sensore ad infrarossi finché il LED non si spegne lampeggia e infine si riaccende per 10 secondi Lampeggia 1 volta il campo rilevazione grande è impostato Lampeggia 2 volte il campo rilevazione piccolo è impostato 6 Attivare il risciacquo p...

Page 35: ...rubinetteria per lavabo Geberit Bambini Regolazioni eseguite da persone addestrate Se è necessario effettuare la diagnostica dei malfunzionamenti si deve contattare una persona addestrata Smaltimento Materiali e sostanze Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 2011 65 UE RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroni...

Page 36: ...eglementair gebruik Waarschuwingsniveaus en symbolen in deze handleiding Waarschuwingsniveaus en symbolen ATTENTIE Wijst op een gevaar dat scha de aan eigendom tot gevolg kan hebben indien dit niet ver meden wordt Wijst op een belangrijke infor matie Veiligheidsinstructies Bediening verzorging en onderhoud mogen door de beheerder slechts worden uitgevoerd voor zover in deze handleiding beschreven ...

Page 37: ... uitgevoerd worden door een technisch expert Productbeschrijving Opbouw Afbeelding 1 Geberit wastafelkraan Bambini 1 Kraanlichaam 2 Straalregelaar 3 Infrarood sensor 4 Sleutel voor straalregelaar 5 Batterijbox 6 Voedingsapparaat 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 37 ...

Page 38: ...ratuur voor korte tijd 90 C 90 C Watervolumestroom bij 3bar 5 7 l min 5 7 l min Functie hygiënespoeling De hygiënespoeling start automatisch wanneer de Geberit wastafelkraan Bambini meer dan 24 uur niet wordt gebruikt Dit voorkomt dat bacteriën zich in de leidingen kunnen verspreiden Bediening Spoeling starten De ingebouwde infrarood sensor detecteert wanneer een hand nadert 1 Hand onder de Geberi...

Page 39: ...pt permanent Technisch defect Watertoevoer sluiten en technisch expert contacteren Water stroomt onbedoeld te vroeg of te laat IR venster vuil of nat IR venster reinigen of drogen IR venster gekrast Met technisch expert contact opnemen Detectieafstand van de infraroodsensor verkeerd ingesteld Detectieafstand instellen Zie Detectieafstand van de infrarood sensor instellen pagina 42 Water lekt uit k...

Page 40: ... of uiterlijk op de aangegeven intervallen worden uitgevoerd Functioneren Interval Kraanlichaam reinigen Wekelijks Straalregelaar reinigen Maandelijks Korffilter reinigen Jaarlijks Kraanlichaam reinigen ATTENTIE Beschadigingen van het oppervlak veroorzaakt door agressieve en schurende reinigingsmiddelen Geen chloor of zuurhoudende schurende of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Voorwaarde De re...

Page 41: ...tel demonteren 2 Straalregelaar reinigen en indien nodig ontkalken 3 Straalregelaar met behulp van de sleutel monteren Korffilter reinigen 1 Hoekstopkranen sluiten 2 Pantserslangen demonteren NN 3 Korffilter reinigen 4 Pantserslangen monteren 5 Hoekstopkranen openen 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 41 ...

Page 42: ...n de instellingen worden gestart 4 Infrarood sensor gedurende 20 seconden volledig afdekken T 5 Verwijder de hand uit het detectiebereik van de infrarood sensor tot de LED uitgaat dan knippert en vervolgens gedurende 10 seconden brandt Knippert 1 keer er is een groot detectiebereik ingesteld Knippert 2 keer er is een klein detectiebereik ingesteld 6 Spoeling starten om het detectiebereik te contro...

Page 43: ...lkraan Bambini houden Instellingen door technisch expert Als een storingsdiagnose moet worden uitgevoerd dan moet een technisch expert gecontacteerd worden Afvoer Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2011 65 EU RoHS beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische appar...

Page 44: ...1 2 3 1 4 1 5 6 44 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 ...

Page 45: ...9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 45 ...

Page 46: ...46 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 ...

Page 47: ...9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 47 ...

Page 48: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 598 00 0 48 9007203497796235 1 06 2018 968 598 00 0 00 ...

Search results

Summary of Contents for Bambini 577660000

Reviews:

Related manuals for Bambini 577660000

Brands by name

Popular brands

Geberit Bambini 577660000, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for Bambini 577660000

Reviews:

Related manuals for Bambini 577660000

Brands by name

Popular brands