Geberit 968.101.00.0(00) User Manual Download Page 12

Page: 12 / 100

For your safety

Intended use

The shower toilet assigned to the wall-mounted control panel can be
operated by touching the touch-sensitive surface. Use for any other
purpose is deemed improper.

Misuse

Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.

Explanation of essential information

The following signal word is used to refer to essential information.

Symbol

Signal word and meaning
Symbol only.
Refers to important information.

4550660107-1 © 10-2018

968.101.00.0 (00)

Summary of Contents for 968.101.00.0(00)

Page 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch 4 English 12 Fran ais 20 Italiano 28 Nederlands 36 Dansk 44 Norsk 52 Svenska 60 Polski 68 Slovensky 76 e tina 84 P 92 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00 3...

Page 4: ...lt als nicht bestimmungsgem ss Missbr uchliche Verwendung Bei missbr uchlicher Verwendung bernimmt Geberit keine Haftung f r die Folgen Erkl rung zu wesentlichen Informationen Folgendes Signalwort wir...

Page 5: ...gelungs ffnung Die Sensortasten auf einen Blick Durch Ber hren der jeweiligen Sensortaste wird die entsprechende Funktion am zugewiesenen Dusch WC ausgel st 1 Sensortaste Dusche 2 Sensortaste 3 Sensor...

Page 6: ...ein und ber hren Sie die Sensortaste f r 10 Sekunden Die LED Anzeige leuchtet permanent Ergebnis Das Dusch WC l sst sich mit dem Wandbedienpanel bedienen Analdusche benutzen Voraussetzung Sie sitzen a...

Page 7: ...dem WC Sitzring Ber hren Sie die Sensortaste Ladydusche Ergebnis Der Duschvorgang startet und dauert einige Sekunden Er kann jederzeit durch ein erneutes Ber hren der Sensortaste unterbrochen werden P...

Page 8: ...n und ausschalten Voraussetzung Sie sitzen auf dem WC Sitzring Ber hren Sie einmal die Sensortaste Oszillierbewegung Ergebnis Die Oszillierbewegung ist eingeschaltet Sie kann jederzeit durch ein erneu...

Page 9: ...Wandbedienpanel von der Grundplatte 3 Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien fachgerecht 4 Legen Sie die neuen Batterien des Typs CR2032 ein 5 5 Setzen Sie...

Page 10: ...l neu zuweisen Siehe Wandbedienpanel zuweisen Seite 6 LED Anzeige blinkt zwei mal rot gefolgt von einer kurzen Pause Pairing fehlge schlagen Bedienoberfl che inaktiv Wandbedienpanel neu zuweisen Siehe...

Page 11: ...und Konformit t Technische Daten Betriebstemperatur 5 40 C Relative Luftfeuchte 10 100 Frequenzbereich 2400 2483 5 MHz Maximale Ausgangsleistung 0 dBm Funktechnologie Bluetooth Low Energy1 Batteriety...

Page 12: ...ace Use for any other purpose is deemed improper Misuse Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse Explanation of essential information The following signal word is used to...

Page 13: ...4 Release opening The sensor buttons at a glance Touching the relevant sensor button actuates the corresponding function on the assigned shower toilet 1 Shower sensor button 2 sensor button 3 Forwards...

Page 14: ...and hold the sensor button for 10 seconds The LED display lights up permanently Result The shower toilet can be operated by the wall mounted control panel Using the anal shower Prerequisite You are s...

Page 15: ...C seat ring Touch the Lady shower sensor button Result The shower procedure starts and runs for a few seconds This can be interrupted at any time by touching the sensor button again Adjusting the show...

Page 16: ...e spray nozzle on and off Prerequisite You are sitting down on the WC seat ring Touch the Oscillating motion sensor button once Result The oscillating motion is switched on This can be switched off at...

Page 17: ...ard and remove it from the mounting plate 3 Extract the used batteries Dispose of the used batteries appropriately 4 Insert the new CR2032 batteries 5 5 Attach the top of the wall mounted control pane...

Page 18: ...s connection to the shower toilet Re assign wall mounted control panel See Assign wall mounted control panel page 14 LED display flashes red twice followed by a short break Pairing unsuccessful User i...

Page 19: ...Technical data and conformity Technical data Operating temperature 5 40 C Relative humidity 10 100 Frequency range 2400 2483 5 MHz Maximum output power 0 dBm Wireless technology Bluetooth Low Energy1...

Page 20: ...non conforme Utilisation non conforme Geberit d cline toute responsabilit quant aux cons quences li es une utilisation non conforme du produit Explications relatives aux informations essentielles Le m...

Page 21: ...re de d verrouillage Vue d ensemble des touches tactiles Une pression sur une touche tactile d clenche la fonction correspondante sur le WC lavant affect 1 Touche tactile Douche 2 Touche tactile 3 Tou...

Page 22: ...pendant 10 secondes Le t moin lumineux s allume en continu R sultat Le WC lavant peut d sormais tre pilot l aide du tableau de commande mural Utiliser la douchette Condition requise Vous tes assis e s...

Page 23: ...abattant Effleurez une fois la touche tactile Douchette dame R sultat La douchette se met en marche et le processus dure quelques secondes Il peut tre interrompu tout moment en effleurant une nouvell...

Page 24: ...iver le mouvement oscillatoire de la buse de douchette Condition requise Vous tes assis e sur la lunette d abattant Effleurez une fois la touche tactile Mouvement oscillatoire R sultat Le mouvement os...

Page 25: ...al puis retirez le de sa plaque de base 3 Retirez les piles usag es Mettez au rebut les piles usag es de mani re appropri e 4 Ins rez les piles neuves de type CR2032 5 5 Positionnez le tableau de comm...

Page 26: ...ande mural Voir Affecter le tableau de commande mural page 22 Le t moin lumineux cli gnote deux fois en rouge avant une courte pause Pairage chou Surface tactile d sac tiv e R affecter le tableau de c...

Page 27: ...Caract ristiques techniques et informations Caract ristiques techniques Temp rature de service 5 40 C Humidit relative de l air 10 100 Plage de fr quence 2400 2483 5 MHz Puissance de sortie maximale...

Page 28: ...non conforme alla destinazione d uso Uso improprio Geberit declina qualsiasi responsabilit per conseguenze derivanti da un uso improprio Spiegazione delle informazioni essenziali Il seguente pittogra...

Page 29: ...parete 4 Apertura di sblocco I tasti sensore in sintesi Toccando il rispettivo tasto sensore si attiva la funzione corrispondente sul vaso bidet assegnato 1 Tasto sensore Doccia 2 Tasto sensore 3 Tas...

Page 30: ...det e toccare il tasto sensore per 10 secondi L indicazione a LED si accende in modo permanente Risultato possibile azionare il vaso bidet con il pannello di comando a parete Uso del lavaggio anale Pr...

Page 31: ...cupa la tavoletta del WC Toccare il tasto sensore Getto Lady Risultato Il lavaggio inizia e dura alcuni secondi Pu essere interrotto in qualsiasi momento toccando nuovamente il tasto sensore Personali...

Page 32: ...e spegnimento del movimento oscillante dell erogatore Prerequisito L utente occupa la tavoletta del WC Toccare una volta il tasto sensore Movimento oscillante Risultato Il movimento oscillante acceso...

Page 33: ...in alto il pannello di comando a parete e fissarlo alla flangia per muro Assicurarsi che il pannello di comando a parete sia inserito saldamente nella flangia per muro Il pannello di comando a parete...

Page 34: ...breve pausa Pairing non riuscito Interfaccia utente inattiva Procedere a una nuova assegnazione del pannello di comando a parete Vedere Assegnazione del pannello di comando a parete pagina 30 Pulizia...

Page 35: ...i tecnici e conformit Dati tecnici Temperatura d esercizio 5 40 C Umidit relativa dell aria 10 100 Campo di frequenza 2400 2483 5 MHz Massima potenza di uscita 0 dBm Tecnologia radio Bluetooth Low Ene...

Page 36: ...ruik geldt als niet reglementair Onjuist gebruik Bij onjuist gebruik kan Geberit niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen Uitleg van essenti le informatie Het volgende signaalwoord wordt geb...

Page 37: ...grendelopening De sensortoetsen in n oogopslag Het aanraken van de betreffende sensortoets activeert de overeenkomstige functie op de toegewezen douchewc 1 Sensortoets Douche 2 Sensortoets 3 Sensortoe...

Page 38: ...tingsring Raak de sensortoets Douche eenmaal aan Resultaat Het douchen start en duurt enkele seconden Het douchen kan op elk moment worden onderbroken door de sensortoets opnieuw aan te raken Ladydouc...

Page 39: ...raken Pas het douchen aan uw behoeften aan Douchestraalsterkte instellen Voorwaarde Het douchen loopt De douchestraalsterkte kan in 5 standen worden ingesteld 1 Raak de sensortoets aan De douchestraal...

Page 40: ...chakelen Voorwaarde U zit op de wc zittingsring Raak de sensortoets Oscillerende beweging eenmaal aan Resultaat De oscillerende beweging is ingeschakeld De beweging kan op elk moment worden uitgeschak...

Page 41: ...er het wandbedieningspaneel van de grondplaat 3 Haal de lege batterijen eruit Verwijder de lege batterijen deskundig 4 Leg de nieuwe batterijen van het type CR2032 in 5 5 Breng het wandbedieningspanee...

Page 42: ...ieningspaneel opnieuw toewijzen Zie Het wandbedieningspaneel toewijzen pagina 38 LED indicator knippert twee maal rood gevolgd door een korte pauze Het koppelen is mis lukt Bedieningsoppervlak te inac...

Page 43: ...nformiteit Technische gegevens Bedrijfstemperatuur 5 40 C Relatieve luchtvochtigheid 10 100 Frequentiebereik 2400 2483 5 MHz Maximaal uitgangsvermogen 0 dBm Draadloze technologie Bluetooth Low Energy1...

Page 44: ...Enhver anden anvendelse betragtes som ukorrekt Ukorrekt anvendelse Ved ukorrekt anvendelse tager Geberit intet ansvar for f lgerne Forklaring af vigtige informationer F lgende signalord bruges for at...

Page 45: ...Opl snings bning Overblik over sensorknapperne Ved at ber re den enkelte sensorknap udl ses den p g ldende funktion p det tilordnede douchetoilet 1 Sensorknap Douche 2 Sensorknap 3 Sensorknap Foran B...

Page 46: ...ilettet Aktiver douchetoilettet og ber r sensorknappen i 10 sekunder LED displayet lyser permanent Resultat Douchetoilettet kan betjenes med v gkontrolpanelet Brug af analdouchen Foruds tning Du sidde...

Page 47: ...ter og varer nogle sekunder Det kan til enhver tid afbrydes ved at ber re sensorknappen igen Tilpasning af doucheforl bet til dine behov Indstilling af douchestr lens styrke Foruds tning Doucheforl be...

Page 48: ...toilets det Ber r sensorknappen Pulserende bev gelse n gang Resultat Den pulserende bev gelse er t ndt Den kan til enhver tid frakobles ved at ber re sensorknappen igen Aktivering og deaktivering af...

Page 49: ...anelet frem og tag v gkontrolpanelet ud af bundpladen 3 Fjern de brugte batterier Bortskaf de brugte batterier fagligt korrekt 4 S t nye batterier af typen CR2032 i 5 5 S t verste del af v gkontrolpan...

Page 50: ...ttet Udf r ny tilordning af v gkontrolpanelet Se Tilordning af v gkontrolpanel side 46 LED displayet blinker r dt to gange fulgt af en kort pause Pairing mislykket Betjeningsoverflade inaktiv Udf r ny...

Page 51: ...sselskab Tekniske data og overensstemmelse Tekniske data Driftstemperatur 5 40 C Relativ luftfugtighed 10 100 Frekvensomr de 2400 2483 5 MHz Maksimal udgangseffekt 0 dBm Tr dl s teknologi Bluetooth Lo...

Page 52: ...rflaten All annen bruk regnes som ikke korrekt Feil bruk Ved feil bruk tar ikke Geberit ansvar for f lgene Forklaring til vesentlig informasjon F lgende signalord brukes for henvise til vesentlig info...

Page 53: ...Oppl sings pning Oversikt over sensorknappene Ved ber ring av den respektive sensorknappen utl ses den tilsvarende funksjonen p det tilordnede dusjtoalettet 1 Sensorknapp dusj 2 Sensorknapp 3 Sensorkn...

Page 54: ...usjtoalettet Sl p dusjtoalettet og ber r sensorknappen i 10 sekunder LED lyset lyser permanent Resultat Dusj wc et kan betjenes med veggbetjeningspanelet Bruke analdusjen Forutsetning Du sitter p toal...

Page 55: ...sitter p toalettsetet Ber r sensorknappen Ladydusj Resultat Vaskeprosedyren starter og varer noen sekunder Den kan avbrytes n r som helst ved ber re sensorknappen p nytt Tilpasse vaskeprosedyren til d...

Page 56: ...imalt Sl pulserende bevegelse p og av Forutsetning Du sitter p toalettsetet Ber r sensorknappen pulserende bevegelse n gang Resultat Pulserende bevegelse er sl tt p Den kan sl s av n r som helst ved b...

Page 57: ...veggbetjeningspanelet av bunnplaten 3 Ta ut de tomme batteriene De tomme batteriene m avfallsh ndteres profesjonelt 4 Sett inn nye batterier av typen CR2032 5 5 Sett veggbetjeningspanelet p den vre si...

Page 58: ...et Tilordne veggbetjeningspanelet p nytt Se Tilordne veggbetjeningspanel side 54 LED lyser blinker r dt to ganger fulgt av en kort pause Paring mislykket Brukergrensesnitt aktivt Tilordne veggbetjenin...

Page 59: ...handler Tekniske data og samsvar Tekniske data Driftstemperatur 5 40 C Relativ luftfuktighet 10 100 Frekvensomr de 2400 2483 5 MHz Maksimalt str muttak 0 dBm Radioteknologi Bluetooth Low Energy1 Batte...

Page 60: ...an anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Felaktig anv ndning Vid felaktig anv ndning tar Geberit inget ansvar f r f ljderna F rklaring av viktig information F ljande signalord anv nds f r att uppm...

Page 61: ...ing f r uppl sning Sensorknapparna i verblick N r respektive sensorknapp vidr rs utl ses motsvarande funktion p den tilldelade duschtoaletten 1 Sensorknapp dusch 2 Sensorknapp 3 Sensorknapp framtill b...

Page 62: ...a in duschtoaletten och vidr r sensorknappen i 10 sekunder LED displayen lyser med fast sken Resultat Duschtoaletten kan man vreras med v ggman verpanelen Anv nda analdusch F ruts ttning Du sitter p W...

Page 63: ...uts ttning Du sitter p WC sitsen Vidr r sensorknappen ladydusch Resultat Duschf rloppet startar och varar i n gra sekunder Det kan n r som helst avbrytas genom att man vidr r sensorknappen igen Anpass...

Page 64: ...oscillerande r relse F ruts ttning Du sitter p WC sitsen Vidr r sensorknappen oscillerande r relse en g ng Resultat Den oscillerande r relsen r tillkopplad Det kan n r som helst fr nkopplas genom att...

Page 65: ...ggman verpanelen fr n montageplattan 3 Ta ur de f rbrukade batterierna Avfallshantera de f rbrukade batterierna p r tt s tt 4 S tt in nya batterier av typ CR2032 5 5 Ans tt v ggman verpanelen vid ova...

Page 66: ...tten G r en ny tilldelning av v ggman verpanelen Se Tilldela v ggman verpanel sida 62 LED displayen blinkar r tt tv g nger f ljt av en kort paus Pairingen misslyc kades Man verytan inaktiv G r en ny t...

Page 67: ...varig Geberit terf rs ljare Tekniska data och verensst mmelse Tekniska data Driftstemperatur 5 40 C Relativ luftfuktighet 10 100 Frekvensomr de 2 400 2 483 5 MHz Maximal utg ngseffekt 0 dBm S ndningst...

Page 68: ...przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wyklucza odpowiedzialno firmy Geberit za wynikaj ce z tego uszkodzenia Obja nienie istotnych informacji...

Page 69: ...rzyciski sensoryczne w skr cie Dotkni cie odpowiedniego przycisku sensorycznego uruchamia odpowiedni funkcj przypisanej toalety myj cej 1 Przycisk sensoryczny Natrysk 2 Przycisk sensoryczny 3 Przycisk...

Page 70: ...j c i naciska przycisk sensoryczny przez 10 sekund Wska nik LED wieci si wiat em ci g ym Wynik Toalet myj c mo na obs ugiwa za pomoc ciennego panelu steruj cego Stosowanie dyszy g wnej Warunek U ytkow...

Page 71: ...zi na desce sedesowej Nacisn przycisk sensoryczny Perlator Wynik Rozpoczyna si podmywanie i trwa kilka sekund W ka dej chwili mo na je przerwa ponownym naci ni ciem przycisku sensorycznego Dostosowani...

Page 72: ...ruchu oscylacyjnego dyszy g wnej Warunek U ytkownik siedzi na desce sedesowej Nacisn jeden raz przycisk sensoryczny Ruch oscylacyjny Wynik Ruch oscylacyjny jest w czony W ka dej chwili mo na go wy czy...

Page 73: ...u trzymaj c od do u i zdj panel z p ytki monta owej 3 Wyj wyczerpane baterie Profesjonalnie zutylizowa wyczerpane baterie 4 W o y nowe baterie typu CR2032 5 5 Za o y cienny panel steruj cy na g rn kra...

Page 74: ...Przypisywanie ciennego panelu steruj cego strona 70 Wska nik LED miga dwu krotnie na czerwono po czym nast puje kr tka przerwa Przyporz dkowanie nie powiod o si Interfejs u ytkownika nieaktywny Ponown...

Page 75: ...t Dane techniczne i zgodno Dane techniczne Temperatura pracy 5 40 C Wzgl dna wilgotno powietrza 10 100 Zakres cz stotliwo ci 2400 2483 5 MHz Maksymalna moc wyj ciowa 0 dBm Technologia radiowa Bluetoot...

Page 76: ...uje za pou itie v rozpore s ur en m Pou itie v rozpore s ur en m Spolo nos Geberit nepreber z ruku za kody vzniknut pri pou it v rozpore s ur en m Vysvetlenie d le it ch inform ci Nasleduj ce sign lne...

Page 77: ...ovac otvor Preh ad senzorov ch tla idiel Stla en m pr slu n ho senzorov ho tla idla sa aktivuje pr slu n funkcia na priradenom sprchovacom WC 1 Senzorov tla idlo Sprcha 2 Senzorov tla idlo 3 Senzorov...

Page 78: ...ieho WC Zapnite sprchovacie WC a na 10 sek nd stla te senzorov tla idlo LED ukazovate permanentne svieti V sledok Sprchovacie WC mo no ovl da pomocou n stenn ho ovl dacieho panela Pou vanie an lnej sp...

Page 79: ...Sed te na WC sedadle Stla te senzorov tla idlo D mska sprcha V sledok Sprchovanie sa spust a trv nieko ko sek nd M ete ho kedyko vek preru i op tovn m stla en m senzorov ho tla idla Prisp sobenie spr...

Page 80: ...pnutie a vypnutie oscila n ho pohybu sprchovacej d zy Predpoklad Sed te na WC sedadle Raz stla te senzorov tla idlo Oscila n pohyb V sledok Oscila n pohyb je zapnut M ete ho kedyko vek vypn op tovn m...

Page 81: ...ranou dopredu a vyberte ho z upev ovacej dosky 3 Vyberte opotrebovan bat rie Odborne zlikvidujte opotrebovan bat rie 4 Vlo te nov bat rie typu CR2032 5 5 Vlo te n stenn ovl dac panel na hornej strane...

Page 82: ...ho ovl dacieho panela Pozrite si Priradenie n stenn ho ovl dacieho panela strana 78 LED ukazovate dvakr t zablik na erveno potom nasleduje kr tka prest v ka Ne spe n sp rova nie Neakt vna ovl dacia pl...

Page 83: ...ta Technick daje Prev dzkov teplota 5 40 C Relat vna vlhkos vzduchu 10 100 Rozsah frekvencie 2400 2483 5 MHz Maxim lny v stupn v kon 0 dBm R diov technol gia Bluetooth Low Energy1 Typ bat rie CR2032 3...

Page 84: ...in pou it nen v souladu s ur en m Pou it v rozporu s ur en m P i pou it v rozporu s ur en m spole nost Geberit nenese odpov dnost za n sledky Vysv tlen z kladn ch informac N sleduj c sign ln slovo se...

Page 85: ...ovac otvor P ehled dotykov ch tla tek Stisknut m konkr tn ho dotykov ho tla tka se aktivuje p slu n funkce na sp rovan m sprchovac m WC 1 Dotykov tla tko Sprcha 2 Dotykov tla tko 3 Dotykov tla tko dop...

Page 86: ...apn te sprchovac WC a stiskn te dotykov tla tko pro dobu 10 sekund LED indikace sv t trvale V sledek Sprchovac WC lze obsluhovat pomoc n st nn ho ovl dac ho panelu Pou v n an ln sprchy P edpoklad Sed...

Page 87: ...WC sed tku Stiskn te dotykov tla tko D msk sprcha V sledek Pr b h sprchov n se spust a trv n kolik sekund M ete ho kdykoli p eru it op tn m stisknut m dotykov ho tla tka P izp sobte pr b h sprchov n s...

Page 88: ...o Zapnut a vypnut oscila n ho pohybu sprchovac trysky P edpoklad Sed te na WC sed tku Stiskn te jednou dotykov tla tko Oscila n pohyb V sledek Oscila n pohyb je zapnut M ete ho kdykoli vypnout op tn m...

Page 89: ...jm te n st nn ovl dac panel ze z kladn desky 3 Vyjm te vybit baterie Vybit baterie zlikvidujte odborn m zp sobem 4 Vlo te nov baterie typu CR2032 5 5 Vsa te n st nn ovl dac panel na horn stran a p ipe...

Page 90: ...vl dac ho panelu Viz Sp rovat n st nn ovl dac panel strana 86 LED indikace blikne dva kr t erven pot n sle duje kr tk pauza Sp rov n se nezda i lo Ovl dac plocha nen aktivn Prove te nov sp rov n n st...

Page 91: ...nformace a shoda Technick informace Provozn teplota 5 40 C Relativn vlhkost vzduchu 10 100 Frekven n rozsah 2400 2483 5 MHz Maxim ln v stupn v kon 0 dBm R diov technologie Bluetooth Low Energy1 Typ ba...

Page 92: ...RU Geberit 92 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00...

Page 93: ...RU 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00 93...

Page 94: ...RU 10 94 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00...

Page 95: ...RU 5 1 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00 95...

Page 96: ...RU 2 5 96 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00...

Page 97: ...RU 1 2 3 4 CR2032 5 5 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00 97...

Page 98: ...RU 97 94 94 Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit AquaClean 98 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00...

Page 99: ...Equipment Geberit Geberit 5 40 C 10 100 2400 2483 5 0 Bluetooth Low Energy1 CR2032 3 2 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG AquaClean Sela 2014 53 https doc geberit com 96886...

Page 100: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 968 101 00 0 100 4550660107 1 10 2018 968 101 00 0 00...

Search results

Summary of Contents for 968.101.00.0(00)

Reviews:

Related manuals for 968.101.00.0(00)

Brands by name

Popular brands

Geberit 968.101.00.0(00), User Manual

Search results

Summary of Contents for 968.101.00.0(00)

Reviews:

Related manuals for 968.101.00.0(00)

Brands by name

Popular brands