Geberit 147044001 User Manual Download | Manualshive

Page: 81 / 88

background image

RU

Для Вашей безопасности

Использование по назначению

Настенная панель служит для управления подключенным к ней
унитазом-биде посредством движения рукой на расстоянии
около 5 см перед сенсором. Любое другое использование счита-
ется использованием не по назначению.

Ненадлежащее использование

Компания Geberit не несет ответственности за последствия
ненадлежащего использования изделия.

Объяснение важной информации

Для выделения важной информации в тексте используется следу-
ющее сигнальное слово.

Символ Сигнальное слово и его значение

Обозначается только символом.
Указывает на важную информацию.

5034012555-1 © 12-2018
967.179.00.0 (00)

81

«
...
79
80
81
82
83
...
»

Summary of Contents for 147044001

Page 1: ...USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO...

Page 2: ......

Page 3: ...Deutsch 4 English 11 Fran ais 18 Italiano 25 Nederlands 32 Dansk 39 Norsk 46 Svenska 53 Polski 60 Slovensky 67 e tina 74 P 81 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00 3...

Page 4: ...ls nicht bestimmungsgem ss Missbr uchliche Verwendung Bei missbr uchlicher Verwendung bernimmt Geberit keine Haftung f r die Folgen Erkl rung zu wesentlichen Informationen Folgendes Signalwort wird ve...

Page 5: ...instellungen LED Anzeige bei jeder Benutzung Das Wandbedienpanel auf einen Blick 1 Wandbedienpanel abnehmbar 2 LED Anzeige 3 Grundplatte f r Wandmontage 4 Entriegelungs ffnung Der Sensor auf einen Bli...

Page 6: ...rechenden Information dem Wandbedienpanel zu Weisen Sie das Geberit AquaClean Mera dem Wandbedien panel zu indem Sie gleichzeitig f r 10 Sekunden auf die Taste oben am seitlichen Bedienfeld des Dusch...

Page 7: ...Die LED Anzeige leuchtet f r 4 Sekun den Das Dusch WC l sst sich mit dem Wandbedienpanel bedienen Analdusche benutzen Voraussetzung Sie sitzen auf dem WC Sitzring Halten Sie Ihre Hand circa 5 cm vor...

Page 8: ...ren Seite nach vorne und nehmen Sie das Wandbedienpanel von der Grundplatte 3 Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Entsorgen Sie die ver brauchten Batterien fachgerecht 4 Legen Sie die neuen Batte...

Page 9: ...enpanel reinigen oder abtrocknen Funktion kann nicht aus gel st werden Die LED Anzeige blinkt zweimal rot gefolgt von einer kurzen Pause Pairing fehlge schlagen Wandbedienpanel neu zuweisen Siehe Wand...

Page 10: ...onformit t Technische Daten Betriebstemperatur 5 40 C Relative Luftfeuchte 10 100 Frequenzbereich 2400 MHz 2483 5 MHz Maximale Ausgangsleistung 0 dBm Funktechnologie Bluetooth Low Energy1 Batterietyp...

Page 11: ...of the sensor Use for any other purpose is deemed improper Misuse Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse Explanation of essential information The following signal word i...

Page 12: ...et LED display during each use The wall mounted control panel at a glance 1 Wall mounted control panel removable 2 LED display 3 Mounting plate for wall mounting 4 Release opening The sensor at a glan...

Page 13: ...he wall mounted control panel Assign the Geberit AquaClean Mera to the wall mounted control panel by pressing the up button on the side control panel of the shower toilet and the Geberit logo on the w...

Page 14: ...display lights up for 4 seconds The shower toilet can be operated using the wall mounted control panel Using the anal shower Prerequisite You are sitting down on the WC seat ring Hold your hand aroun...

Page 15: ...bottom of the wall mounted control panel forward and remove it from the mounting plate 3 Extract the used batteries Dispose of the used batteries appropriately 4 Insert the new CR2032 batteries 5 5 A...

Page 16: ...ontrol panel page 13 Sensor window dirty or wet Clean or dry the wall mounted control panel Function cannot be actuated LED display flashes red twice followed by a short break Pairing unsuccessful Re...

Page 17: ...hnical data and conformity Technical data Operating temperature 5 40 C Relative humidity 10 100 Frequency range 2400 MHz 2483 5 MHz Maximum output power 0 dBm Wireless technology Bluetooth Low Energy1...

Page 18: ...comme non conforme Utilisation non conforme Geberit d cline toute responsabilit quant aux cons quences li es une utilisation non conforme du produit Explications relatives aux informations essentielle...

Page 19: ...x chaque utilisation Vue d ensemble du tableau de commande mural 1 Tableau de commande mural amovible 2 T moin lumineux LED 3 Plaque de base pour le montage mural 4 Ouverture de d verrouillage Le capt...

Page 20: ...informations correspondantes Affectez le Geberit AquaClean Ma ra au tableau de commande mural en appuyant simultan ment pendant 10 secondes sur la touche haut sur la commande lat rale fixe du WC lava...

Page 21: ...ume durant 4se condes Le WC lavant peut d sormais tre pilot l aide du tableau de commande mural Utiliser la douchette Condition requise Vous tes assis e sur la lunette d abat tant Tenez votre main env...

Page 22: ...nf rieure du tableau de commande mural vers l avant puis retirez le de sa plaque de base 3 Retirez les piles usag es Mettez au rebut les piles usag es de mani re appropri e 4 Ins rez les piles neuves...

Page 23: ...umide Nettoyer ou s cher le tableau de commande mural Impossible de d clencher la fonction Le t moin lumineux cli gnote deux fois en rouge avant une courte pause Pairage chou R affecter le tableau de...

Page 24: ...ristiques techniques et informations Caract ristiques techniques Temp rature de service 5 40 C Humidit relative de l air 10 100 Plage de fr quence 2400 MHz 2483 5 MHz Puissance de sortie maximale 0 d...

Page 25: ...derato non conforme alla destina zione d uso Uso improprio Geberit declina qualsiasi responsabilit per conseguenze derivanti da un uso improprio Spiegazione delle informazioni essenziali Il seguente p...

Page 26: ...LED ad ogni utilizzo Il pannello di comando a parete in breve 1 Pannello di comando a parete rimovibile 2 Indicazione a LED 3 Flangia per muro per montaggio a parete 4 Apertura di sblocco Il sensore i...

Page 27: ...o di comando a parete secondo le rela tive informazioni Assegnare il Geberit AquaClean Mera al pannello di comando a parete premendo per 10 secondi sia il tasto su sul pannello di controllo laterale d...

Page 28: ...si accende per 4secondi possibile azionare il vaso bidet con il pannello di comando a parete Uso del lavaggio anale Prerequisito L utente occupa la tavoletta del WC Tenere la mano davanti al sensore L...

Page 29: ...il pannello di comando a parete sul lato inferiore e rimuoverlo dalla flangia per muro 3 Rimuovere le batterie esaurite Smal tire le batterie esaurite in modo appropriato 4 Inserire le nuove batterie...

Page 30: ...rete pagina 27 Finestra sensore sporca o bagnata Pulire o asciugare il pannello di comando a parete Non possibile attivare la funzione L indicazione a LED lam peggia due volte in rosso seguito da una...

Page 31: ...tecnici e conformit Dati tecnici Temperatura d esercizio 5 40 C Umidit relativa dell aria 10 100 Campo di frequenza 2400 MHz 2483 5 MHz Massima potenza di uscita 0 dBm Tecnologia radio Bluetooth Low E...

Page 32: ...ik geldt als niet reglementair Onjuist gebruik Bij onjuist gebruik kan Geberit niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen Uitleg van essenti le informatie Het volgende signaalwoord wordt gebru...

Page 33: ...llingen LED indicator bij elk gebruik Het wandbedieningspaneel in n oogopslag 1 Wandbedieningspaneel afneembaar 2 LED indicator 3 Grondplaat voor wandmontage 4 Ontgrendelopening De sensor in een oogop...

Page 34: ...e aan het wandbedieningspaneel toe Wijs de Geberit AquaClean Mera aan het wandbedieningspaneel toe door tegelijk 10 seconden lang op de toets boven aan het zijdelingse bedie ningspaneel van de douchew...

Page 35: ...te drukken Resultaat De LED indicator brandt 4seconden De douchewc kan met het wandbedie ningspaneel worden bediend Anale douche gebruiken Voorwaarde U zit op de wc zittingsring Houd uw hand circa 5...

Page 36: ...aan de onderkant naar voren en verwijder het wandbedieningspaneel van de grondplaat 3 Haal de lege batterijen eruit Verwij der de lege batterijen deskundig 4 Leg de nieuwe batterijen van het type CR2...

Page 37: ...f nat Wandbedieningspaneel reinigen of afdrogen Functie kan niet geacti veerd worden LED indicator knippert twee maal rood gevolgd door een korte pauze Het koppelen is mis lukt Wandbedieningspaneel op...

Page 38: ...eit Technische gegevens Bedrijfstemperatuur 5 40 C Relatieve luchtvochtigheid 10 100 Frequentiebereik 2400 MHz 2483 5 MHz Maximaal uitgangsvermogen 0 dBm Draadloze technologie Bluetooth Low Energy1 Ba...

Page 39: ...nhver anden anven delse betragtes som ukorrekt Ukorrekt anvendelse Ved ukorrekt anvendelse tager Geberit intet ansvar for f lgerne Forklaring af vigtige informationer F lgende signalord bruges for at...

Page 40: ...programmeret p douchetoilettet LED visning ved hver brug Et overblik over v gkontrolpanelet 1 V gkontrolpanel aftageligt 2 LED display 3 Bundplade til v gmontage 4 Opl snings bning Et overblik over se...

Page 41: ...chetoilettet til v gkontrolpa nelet iht den relevante information Knyt Geberit AquaClean Mera til v gkontrolpanelet ved at trykke i 10 sekunder p tasten oppe p douchetoilettets kontrolpanel i siden og...

Page 42: ...g Resultat LED displayet lyser i 4 sekunder Douchetoilettet kan betjenes med v g kontrolpanelet Brug af analdouchen Foruds tning Du sidder p toilets det Hold din h nd ca 5 cm foran sensoren Douche Res...

Page 43: ...r k nederste del af v gkontrolpa nelet frem og tag v gkontrolpanelet ud af bundpladen 3 Fjern de brugte batterier Bortskaf de brugte batterier fagligt korrekt 4 S t nye batterier af typen CR2032 i 5 5...

Page 44: ...tilsm udset eller v dt Reng r eller aft r v gkontrolpanelet Funktionen kan ikke udl ses LED displayet blinker r dt to gange fulgt af en kort pause Pairing mislykket Udf r ny tilordning af v gkontrolp...

Page 45: ...kniske data og overensstemmelse Tekniske data Driftstemperatur 5 40 C Relativ luftfugtighed 10 100 Frekvensomr de 2400 MHz 2483 5 MHz Maksimal udgangseffekt 0 dBm Tr dl s teknologi Bluetooth Low Energ...

Page 46: ...n sensoren All annen bruk regnes som ikke korrekt Feil bruk Ved feil bruk tar ikke Geberit ansvar for f lgene Forklaring til vesentlig informasjon F lgende signalord brukes for henvise til vesentlig i...

Page 47: ...rogrammert p dusjtoalettet LED lys ved hver bruk Oversikt over veggbetjeningspanelet 1 Veggbetjeningspanel avtakbart 2 LED display 3 Bunnplate for veggmontering 4 Oppl sings pning Oversikt over sensor...

Page 48: ...be tjeningspanelet i henhold til den til svarende informasjonen Tilordne Geberit AquaClean Mera til veggbetjeningspanelet ved trykke p opp knappen p veggbe tjeningspanelet p siden av dusjtoalettet og...

Page 49: ...i 10 sekunder Resultat LED lyset lyser i 4sekunder Dusj wc et kan betjenes med veggbe tjeningspanelet Bruke analdusjen Forutsetning Du sitter p toalettsetet Hold h nden ca 5 cm foran Dusj sensoren Res...

Page 50: ...forover p den nederste siden og ta veggbe tjeningspanelet av bunnplaten 3 Ta ut de tomme batteriene De tomme batteriene m avfallsh ndte res profesjonelt 4 Sett inn nye batterier av typen CR2032 5 5 Se...

Page 51: ...t eller v tt Rengj r eller t rk av veggbetjenings panelet Funksjonen kan ikke aktiveres LED lyser blinker r dt to ganger fulgt av en kort pause Paring mislykket Tilordne veggbetjeningspanelet p nytt S...

Page 52: ...rhandler Tekniske data og samsvar Tekniske data Driftstemperatur 5 40 C Relativ luftfuktighet 10 100 Frekvensomr de 2400 MHz 2483 5 MHz Maksimalt str muttak 0 dBm Radioteknologi Bluetooth Low Energy1...

Page 53: ...nnan anv ndning betraktas som ej ndam lsenlig Felaktig anv ndning Vid felaktig anv ndning tar Geberit inget ansvar f r f ljderna F rklaring av viktig information F ljande signalord anv nds f r att upp...

Page 54: ...ingarna vid duschtoaletten LED display f r varje anv ndning versikt ver v ggman verpanelen 1 V ggman verpanel avtagbar 2 LED display 3 Montageplatta f r v ggmontering 4 ppning f r uppl sning Sensorn i...

Page 55: ...v ggman ver panelen enligt motsvarande informa tion Tilldela Geberit AquaClean Mera v ggman verpanelen genom att samtidigt trycka p knappen upptill p duschtoalettens man verpanel p sidan och Geberit l...

Page 56: ...kunder Resultat LED displayen lyser i 4 sekunder Duschtoaletten kan man vreras med v ggman verpanelen Anv nda analdusch F ruts ttning Du sitter p WC sitsen H ll handen circa 5 cm framf r sen sorn Dusc...

Page 57: ...en fram t vid undersidan och ta av v ggman ver panelen fr n montageplattan 3 Ta ur de f rbrukade batterierna Av fallshantera de f rbrukade batterier na p r tt s tt 4 S tt in nya batterier av typ CR203...

Page 58: ...en r smutsig eller bl t Reng r eller torka av v ggman ver panelen Funktionen kan inte utl sas LED displayen blinkar r tt tv g nger f ljt av en kort paus Parkopplingen miss lyckades G r en ny tilldelni...

Page 59: ...rit terf rs ljare Tekniska data och verensst mmelse Tekniska data Driftstemperatur 5 40 C Relativ luftfuktighet 10 100 Frekvensomr de 2 400 MHz 2483 5 MHz Maximal utg ngseffekt 0 dBm S ndningsteknik B...

Page 60: ...zgodne z przeznacze niem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wyklucza odpowiedzial no firmy Geberit za wynikaj ce z tego uszkodzenia Obja nienie istotnych i...

Page 61: ...ie myj cej wska nik LED przy ka dym u yciu G wne elementy ciennego panelu steruj cego 1 cienny panel steruj cy zdejmowany 2 Wska nik LED 3 P yta bazowa do monta u na ciennego 4 Otw r do odblokowywania...

Page 62: ...go panelu steruj cego zgodnie z od powiedni informacj Przypisa Geberit AquaClean Mera do ciennego panelu steruj cego naciskaj c jednocze nie przez 10 se kund przycisk w g r na bocznym panelu steruj c...

Page 63: ...ska nik LED wieci si przez 4 sekun dy Toalet myj c mo na obs ugiwa za pomoc ciennego panelu steruj cego Stosowanie dyszy g wnej Warunek U ytkownik siedzi na desce sedesowej Przytrzyma d o oko o 5 cm p...

Page 64: ...oci gn cienny panel steruj cy do przodu trzymaj c od do u i zdj panel z p ytki monta owej 3 Wyj wyczerpane baterie Profesjo nalnie zutylizowa wyczerpane bate rie 4 W o y nowe baterie typu CR2032 5 5 Z...

Page 65: ...zczone lub mokre Oczy ci lub osuszy cienny panel steruj cy Nie mo na uruchomi funkcji Wska nik LED miga dwu krotnie na czerwono po czym nast puje kr tka przerwa Przyporz dkowanie nie powiod o si Ponow...

Page 66: ...iczne i zgodno Dane techniczne Temperatura pracy 5 40 C Wzgl dna wilgotno powietrza 10 100 Zakres cz stotliwo ci 2400 MHz 2483 5 MHz Maksymalna moc wyj ciowa 0 dBm Technologia radiowa Bluetooth Low En...

Page 67: ...uje za pou itie v rozpore s ur en m Pou itie v rozpore s ur en m Spolo nos Geberit nepreber z ruku za kody vzniknut pri pou it v rozpore s ur en m Vysvetlenie d le it ch inform ci Nasleduj ce sign ln...

Page 68: ...sprchovacom WC LED ukazovate pri ka dom pou it Stru n preh ad n stenn ho ovl dacieho panela 1 N stenn ovl dac panel sn mate n 2 LED ukazovate 3 Upev ovacia doska pre mont na stenu 4 Odis ovac otvor Pr...

Page 69: ...n stenn mu ovl daciemu panelu v zmysle pr slu n ch inform ci Geberit AquaClean Mera prira te n stenn mu ovl daciemu panelu tak e na 10 sek nd stla te tla idlo hore na bo nom ovl dacom paneli sprchova...

Page 70: ...li V sledok LED ukazovate sa rozsvieti na dobu 4sek nd Sprchovacie WC mo no ovl da pomo cou n stenn ho ovl dacieho panela Pou vanie an lnej sprchy Predpoklad Sed te na WC sedadle Pridr te ruku pribli...

Page 71: ...ahnite n stenn ovl dac panel spodnou stranou dopredu a vyberte ho z upev ovacej dosky 3 Vyberte opotrebovan bat rie Od borne zlikvidujte opotrebovan bat rie 4 Vlo te nov bat rie typu CR2032 5 5 Vlo te...

Page 72: ...zne isten alebo mokr O istite alebo osu te n stenn ovl dac panel Funkciu nie je mo n akti vova LED ukazovate dvakr t zablik na erveno potom nasleduje kr tka prest v ka Ne spe n sp rova nie Znovu vyko...

Page 73: ...echnick daje Prev dzkov teplota 5 40 C Relat vna vlhkos vzduchu 10 100 Rozsah frekvencie 2400 MHz 2483 5 MHz Maxim lny v stupn v kon 0 dBm R diov technol gia Bluetooth Low Energy1 Typ bat rie CR2032 3...

Page 74: ...ou it nen v souladu s ur en m Pou it v rozporu s ur en m P i pou it v rozporu s ur en m spole nost Geberit nenese odpo v dnost za n sledky Vysv tlen z kladn ch informac N sleduj c sign ln slovo se pou...

Page 75: ...ch na sprchovac m WC LED indikace p i ka d pou it N st nn ovl dac panel v p ehledu 1 N st nn ovl dac panel sn mateln 2 LED indikace 3 Z kladn deska pro n st nnou mont 4 Uvol ovac otvor P ehled senzoru...

Page 76: ...st nn m ovl dac m panelem podle p slu n informace Geberit AquaClean Mera sp rujete s n st nn m ovl dac m panelem tak e na 10 sekund sou asn stisknete tla tko nahoru na bo n m ovl da c m panelu sprcho...

Page 77: ...m panelu V sledek Indikace LED sv t 4sekundy Sprchovac WC lze obsluhovat pomoc n st nn ho ovl dac ho panelu Pou v n an ln sprchy P edpoklad Sed te na WC sed tku P idr te svoji ruku p ibli n 5 cm p ed...

Page 78: ...ovl dac panel spodn stranou dop edu a sejm te n st nn ovl dac panel ze z kladn desky 3 Vyjm te vybit baterie Vybit baterie zlikvidujte odborn m zp sobem 4 Vlo te nov baterie typu CR2032 5 5 Nasa te n...

Page 79: ...pin n nebo mok r Vy ist te nebo vysu te n st nn ovl dac panel Funkci nelze spustit LED indikace blikne dva kr t erven pot n sle duje kr tk pauza Sp rov n se nezda i lo Prove te nov sp rov n n st nn h...

Page 80: ...ce a shoda Technick informace Provozn teplota 5 40 C Relativn vlhkost vzduchu 10 100 Frekven n rozsah 2 400 MHz 2 483 5 MHz Maxim ln v stupn v kon 0 dBm R diov technologie Bluetooth Low Energy1 Typ ba...

Page 81: ...RU 5 Geberit 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00 81...

Page 82: ...RU 1 2 3 4 5 1 82 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00...

Page 83: ...RU 1 Geberit AquaClean Mera 10 Geberit Geberit AquaClean Sela 10 Geberit 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00 83...

Page 84: ...RU Geberit AquaClean Tuma 10 Geberit 4 5 5 84 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00...

Page 85: ...RU 1 2 3 4 CR2032 5 5 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00 85...

Page 86: ...RU 85 83 83 Geberit AquaClean 242 547 00 1 Geberit AquaClean 1 2 86 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00...

Page 87: ...t Geberit Geberit 5 40 C 10 100 2400 2483 5 0 Bluetooth Low Energy1 CR2032 3 2 1 Bluetooth Bluetooth SIG Inc Geberit Geberit International AG Geberit AquaClean Mera Classic 2014 53 https doc geberit c...

Page 88: ...Geberit International AG Schachenstrasse 77 CH 8645 Jona documentation geberit com www geberit com 967 179 00 0 88 5034012555 1 12 2018 967 179 00 0 00...

Reviews:

No comments

Related manuals for 147044001

Brand: Lawler Pages: 5

Brand: Gardena Pages: 14

Brand: Gardena Pages: 4

Brand: Gardner Denver Pages: 22

Brand: B&G Pages: 2

Brand: jablotron Pages: 2

Brand: Vaillant Pages: 12

Brand: µ-Dimension Pages: 48

Brand: µ-Dimension Pages: 2

Brand: K&K Pages: 10

nERGY bluePRINT ENGCP15001

Brand: Soundoff Signal Pages: 5

ZoneSense Plus AS

Brand: Halma Pages: 58

RM-LUM-M320-IT/A

Brand: Grosvenor Pages: 2

Calc-An-Acre II

Brand: micro-trak Pages: 30

Ecomat100 CR1055

Brand: IFM Pages: 32

Brand: Simpnic Pages: 16

Brand: Unimig Pages: 4

Brand: AzureWave Pages: 21

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands