Sicherheitsventile / Safety Valves
GEA Germany
GEA AWP GmbH
Armaturenstr. 2
17291 Prenzlau, Germany
Tel +49 3984 8559-0
Fax +49 3984 8559-18
awpvalves.com
T
h
e
in
fo
rm
a
tio
n
c
o
n
ta
in
e
d
in
t
h
is
b
ro
c
h
u
re
m
e
re
ly
s
e
rv
e
s
a
s
a
n
o
n
-b
in
d
in
g
d
e
sc
ri
p
tio
n
o
f
o
u
r
p
ro
d
u
c
ts
a
n
d
is
w
ith
o
u
t
g
u
a
ra
n
te
e
.
B
in
d
in
g
i
n
fo
rm
a
tio
n
,
in
p
a
rt
ic
u
la
r
re
la
tin
g
t
o
c
a
p
a
c
ity
d
a
ta
a
n
d
s
u
ita
b
ili
ty
fo
r
s
p
e
c
ific
a
p
p
lic
a
ti
o
n
s
,
c
a
n
o
n
ly
b
e
p
ro
v
id
e
d
w
it
h
in
t
h
e
f
ra
m
e
w
o
rk
o
f
c
o
n
c
re
te
in
q
u
ir
ie
s
.
P
ri
n
te
d
o
n
c
h
lo
ri
n
e
-f
re
e
b
le
a
c
h
e
d
p
a
p
e
r
·
P
ri
n
te
d
in
G
e
rm
a
n
y
·
S
u
b
je
c
t
to
m
o
d
ifi
c
a
tio
n
8
∙
Betriebsvorschriften / Operating Instructions
Auswechseln der Druckfeder
1. Plombe entfernen, Kappe vom Deckel schrauben
und Klemmring linksdrehend lösen.
Mit Maulschlüssel Einstellschraube festhalten.
2. Einstellschraube linksdrehend herausschrauben
und Druckfeder entsprechend Ersatzteilliste
austauschen.
Vor der Montage sind alle Einzelteile zu reinigen.
! Nach jedem Druckfederwechsel Einstelldruck
(pe) neu einstellen!
Dabei ist eine Liegezeit von 48 Stunden zwischen
Montage, bei der die Druckfelder vorgespannt ist, und
Einstellung zu gewährleisten.
Die Einstellung des Einstelldruckes (pe), die
Plombierung der Kappe und das Ausstellen einer
Einstellbescheinigung hat durch einen Sachver-
ständigen der Technischen Überwachungsvereine
(TÜV) zu erfolgen.
Korrektur und Überprüfung des Einstelldruckes
1. Plombe entfernen, Kappe vom Deckel schrauben
und Klemmring linksdrehend lösen.
Mit Maulschlüssel Einstellschraube festhalten.
2. Durch Drehen der Einstellschraube im
Uhrzeigersinn Einstelldruck erhöhen, durch
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Einstell-
druck absenken.
! Einstelldruck-Bereich der Druckfedern
beachten!
(siehe Ersatzteilliste)
3. Kontrolle des Einstelldruckes durch Belasten des
Ventils von der Eingangsseite DN1 aus, mit
Druckluft oder einem zulässigen Betriebsmedium
in Höhe des Einstelldruckes, d.h. das Ventil
beginnt zu öffnen. Das Ventil ist dreimal zum
Ansprechen zu bringen.
! Einstelldruck-Toleranz [pe]= +3%, -1%!
4. Kontrolle des Schließdruckes durch
anschließende Druckabsenkung von 10 %
unterhalb des Einstelldruckes, d.h. das Ventil
muss geschlossen sein.
How to Replace the Pressure Spring
1. Remove the lead seal, unscrew the cap from the
cover and unscrew the clamping ring counter-
clockwise. Hold the setting screw in position with
an open-jawed wrench.
2. Unscrew the setting screw counter-clockwise and
replace the pressure spring (see list of spare
parts).
All component parts of the valves have to be cleaned
before assembly.
! After every change of the pressure spring, the
test pressure [pe] must be readjusted!
After the assembly of the valve, an idle time of 48
hours has to be observed between assembly with
prestressed spring and setting of the test pressure.
The setting of the test pressure [pe], the sealing of the
cap and the issue of the certification for the adjustment
has to be done by a surveyor of the Technical Control
Board (TÜV).
Correcting and Checking the Test Pressure
1. Remove the lead seal, remove the cap from the
cover and unscrew the clamping ring counter-
clockwise. Hold the setting screw in position with
an open-jawed wrench.
2. By turning the setting screw clockwise the test
pressure rises, by turning it counter-clockwise the
test pressure drops.
! Mind the range of the set pressure of the
pressure spring!
(see spare parts list)
3. Verify the test pressure by loading the valve from
the input side DN1 with compressed air or another
approved working medium up to the adjusted test
pressure. The valve starts to open. The valve has
to respond three times.
! Tolerance of test pressure [pe] = +3%, -1%!
4. Check the closing pressure by lowering the
pressure afterwards to 10 % below the test
pressure, i. e. the valve must be closed.
Kappe
Cap
Klemmring
Clamping Ring
Einstellschraube
Adjusting Screw
DN1
8-15
8-15
8-15
Schlüsselweite
Wrench width
19
30
19
Kappe
Cap
Klemmring
Clamping Ring
Einstellschraube
Adjusting Screw
DN1
8-15
8-15
8-15
Schlüsselweite
Wrench width
19
30
19
Wartung
Maintenance
