09900-03.2014-DGbF
Bock LR Leistungsregler
Bock LR Capacity regulation
Bock LR Régulation de puissance
7
8 Montagehinweise
Achtung! Kältemittelverdichter sind
druckbeaufschlagte Maschinen und
erfordern besondere Vorsicht und Sorgfalt
in der Handhabung.
• Der Umgang ist nur durch Fach-
personal zulässig.
• Die nationalen Sicherheitsbestimmun
-
gen, Unfallverhütungsvorschriften,
technischen Regeln sowie weitere
gültige Vorschriften sind zu beachten.
• Der Verdichter darf nur in Kälteanlagen
und nur mit von Bock freigegebenen
Kältemitteln betrieben werden.
• Der maximal zulässige Betriebsüber
-
druck darf auch zu Prüfzwecken
nicht überschritten werden.
• Zur Sicherung gegen Drucküberschrei
-
tung sind Druckschalter erforderlich.
• Neuverdichter sind ab Werk mit einer
Schutzgasfüllung (ca. 3 bar Stickstoff)
versehen. Vor Anschluß an das Kälte-
system Verdichter druckentlasten.
• Vor dem Start des Verdichters sind das
Druckabsperrventil und das
Saugabsperrventil zu öffnen.
• Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle
vom Anwender montierten Bauteile
fachgerecht angebracht und druckfest
mit dem Verdichter verbunden sind
(z.B. Rohrleitungen, Stopfen, Überwurf
-
muttern, ersetzte Bauteile usw.).
• Bei Inbetriebnahme Verdichter nicht im
Vakuum starten. Verdichter nur bei
befüllter Anlage betreiben.
• Entsprechend den Einsatzbedingun-
gen können Oberflächentemperaturen
von über 100 °C auf der Druckseite
bzw. unter 0 °C auf der Saugseite
erreicht werden.
8.1 Nachrüsten von Verdichtern ohne
Leistungsregulierung auf LR
8.1.1 Verdichter außer Betrieb nehmen und
gegen Wiedereinschaltung sichern.
8.1.2 Handabsperrventile schließen und Ver-
dichter druckentlasten.
8.1.3 Zylinderdeckel ohne LR abschrauben. Den
neuen, für LR vorbereiteten Zylinderdeckel
mit dazugehöriger „Dichtung Ventilplatte
oben“ montieren.
Hinweis:
Die Verdichtertypen HG(HA)4, 5, 6,
HG7 und HG8 sind serienmäßig für die
Nachrüstung auf Leistungsregelierung
vorbereitet. Hierzu muss lediglich der
Stopfen N durch das Leistungsreglerventil
ersetzt werden (Bild 8). Ein Austausch des
Zylinderdeckels ist nicht notwendig.
8.1.4 Elektrische Ansteuerung des Leistungs-
reglers anschließen.
8.1.5 Funktionsprüfung der Magnetspule.
8 Assembly instructions
Caution! Refrigerating compressors are
pressurised machines and therefore
require particulary careful and meticu-
lous handling.
• Only qualified staff are allowed to handle
refrigerating compressors.
• Local safety regulations, accident preven
-
tion regulations, technical rules and other
valid specifications must be observed.
• The compressor may only be operated in
refrigerating systems, and only
with the coolants approved by Bock.
• The maximum tolerable operating over
-
pressure may not be exceeded
(not even for test purposes).
• Pressure switches are required to safe
-
guard the machine from excess
pressures.
• New compressors are provided with an
overpressure filling in the factory (inert
gas, approx. 3 bar nitrogen). Before
connecting up the refrigerating system,
the pressure in the compressor must be
relieved.
• Before starting the compressor, the pres
-
sure shut-off valve and suction
shut-off valve are to be opened.
• Before starting up, check that all compon
-
ents mounted by the user have
been properly mounted and are connec-
ted pressure-tight with the compres
-
sor (e.g. pipelines, bungs, union nuts,
replaced parts, etc.)
• When starting up, do not start the com
-
pressor in a vacuum. Only operate the
compressor when the whole system has
been filled.
• Surface temperatures of more than 100°C
are possible on the pressure side respec-
tively under 0°C on the suction side,
depending on the operating conditions.
8.1. Retrofitting capacity regulators to com
-
pressors without capacity regulation
8.1.1 Shut down the compressor and secure to
prevent it switching on again.
8.1.2 Close the manual shut-off valve and
relieve pressure in the compressor.
8.1.3 Unscrew cylinder cover which has been
prepared for capacity regulation together
with the corresponding seal „valve plate
above“.
Remark:
The compressor types HG(HA) 4 to 6,
HG7 and HG8 are prepared for capacity
regulation in series. For this purpose the
plug N has to be replaced by the capacity
regulation valve (fig. 8). The cylinder cover
does not have to be changed.
8.1.4 Connect up the electrical control for the
capacity regulator.
8.1.5 Check correct functioning of the magnet
coil.
8 Instructions de montage
Les compresseurs frigorifiques sont des
machines à pressurisation et leur mani-
pulation demande de la précaution et un
soin particulier.
•
Seul du personnel spécialisé sera auto-
risé à les manipuler.
•
Les prescriptions nationales de sécurité,
celles de prévention contre les
accidents, les règlements techniques
ainsi que toutes autres prescriptions
en vigueur seront respectées.
•
Le compresseur ne sera utilisé que dans
des installations frigorifiques et
exploité avec des réfrigérants autorisés
par Bock.
•
La surpression de service maximum
admise ne sera pas dépassée même à
des fins d’essais.
• Pour assurer qu’il n’y aura pas de
dépassement de la pression, il faut des
manocontacteurs.
•
Les nouveaux compresseurs sont munis
au départ d’un remplissage de gaz de
protection (env. 3 bars azote). Avant de
raccorder le système de réfrigération,
délester le compresseur.
•
Avant de faire démarrer le compres-
seur, il faut ouvrir les vannes d’arrêt au
refoulement ainsi que le robinet d’arrêt à
l’aspiration.
• Avant la mise en service, vérifier si tous
les éléments montés par l’utilisateur
sont installés correctement et reliés
au compresseur en résistant bien à la
pression (par ex. tuyauteries, bouchons,
écrous-raccords, éléments remplacés
etc.).
•
Lors de la mise en service, ne pas
démarrer le compresseur dans le vide, ne
le faire fonctionner que si l’installation
est remplie.
• Selon les conditions d’utilisation, les
températures de surface peuvent
atteindre plus de 100 °C du côté du
refoulement, voire être au-dessous de 0
°C du côté aspiration.
8.1 Equipement ultérieur de LR des com-
presseurs sans régulation de puissance
8.1.1 Mettre le compresseur hors de fonction et
s'assurer qu'il ne peut pas être remis en
marche.
8.1.2 Fermer les robinets d' arrêt délester le
compresseur.
8.1.3 Dévisser le couvercle de cylindre sans LR
et monter le nouveau, préparer pour la LR,
contenant un joint d'étanchéite afférent
„laque porte-clapet en haut“.
Note:
Les types de compresseurs HG(HA) 4
à 6, HG7 et HG8 sont préparés pour la
régulation de puissance en série. A cet
effet il faut remplacer le bouchon N par la
vanne de regulation (fig. 8). Il n' est pas
nécessaire de changer le couvercle de
cylindre.
8.1.4 Raccoder la commande électique du
régulateur de puissance.
8.1.5 Vérification du fonctionnement de la
bobine d' électro.
