28
D
GB
F
E
I
Ru
96415-04.2017-DGbFEIRu
SV
DV
Suction line
Discharge line see technical data, Chapter 8
A
Connection suction side, not lockable
1/8“ NPTF
A1
Connection suction side, lockable
7/16“ UNF
B
Connection discharge side, not lockable
1/8“ NPTF
B1
Connection discharge side, lockable
7/16“ UNF
D1
Connection oil return from oil separator
1/4“ NPTF
E
Connection oil pressure gauge
1/8“ NPTF
F
Oil drain
M12 x 1,5
H
Oil charge plug
1/4“ NPTF
J
Connection oil sump heater
3/8“ NPTF
K
Sight glass
1 1/8“- 18 UNEF
L
Connection thermal protection thermostat
1/8“ NPTF
M
Oil filter
M12 x 1,5
O
Connection oil level regulator
1 1/8“- 18 UNEF
9
|
Dimensions and connections
Dimensions in mm
Fig. 21
Centre of gravity
Vibration
damper
310
46
78
170
417 (450)
135
230
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
40
20
M10
30
J
X
535 (568)
+2
273
A1
X
SV
A
Maße in mm
Dimensions in mm
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
HG34e/215-4
16050
HGX34e/215-4
16058
HG34e/215-4 S
16054
HGX34e/215-4 S
16062
HGX34e/255-2
16074
HG34e/255-4
16051
HGX34e/255-4
16059
HG34e/255-4 S
16055
HGX34e/255-4 S
16063
HGX34e/315-2
16075
HG34e/315-4
16052
HGX34e/315-4
16060
HG34e/315-4 S
16056
HGX34e/315-4 S
16064
HGX34e/315-2 S
16076
HG34e/380-4
16053
HGX34e/380-4
16061
HG34e/380-4 S
16057
HGX34e/380-4 S
16065
HGX34e/380-2
16077
HG34e/215-4 HC
16066
-
-
HG34e/215-4 S HC
16070
-
-
-
-
HG34e/255-4 HC
16067
-
-
HG34e/255-4 S HC
16071
-
-
-
-
HG34e/315-4 HC
16068
-
-
HG34e/315-4 S HC
16072
-
-
-
-
HG34e/380-4 HC
16069
-
-
HG34e/380-4 S HC
16073
-
-
-
-
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
1.0850-16057.0
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Maße in ( ) für HGX34e/315-2 S + 380-2
Dimensions in ( ) for HGX34e/315-2 S + 380-2
Anschlüsse /
Connections
HG34e
+ HC
HGX34e
2-Pol
SV
Saugabsperrventil, Rohr
(L)*
mm - Zoll
28 - 1 1/8"
35 - 1 3/8"
Suction line valve, tube
(L)*
mm - inch
DV
Druckabsperrventil, Rohr
(L)*
mm - Zoll
22 - 7/8"
Discharge line valve, tube
(L)*
mm - inch
A
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection suction side, not lockable
A1
Anschluss Saugseite, absperrbar
Zoll / inch
7/16" UNF
Connection suction side, lockable
B
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection discharge side, not lockable
B1
Anschluss Druckseite, absperrbar
Zoll / inch
7/16" UNF
Connection discharge side, lockable
D1
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
Zoll / inch
1/4" NPTF
Connection oil return from oil separator
E
Anschluss Öldruckmanometer
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection oil pressure gauge
F
Ölablass
mm
M12x1,5
Oil drain
H
Stopfen Ölfüllung
Zoll / inch
1/4" NPTF
Oil charge plug
J
Anschluss Ölsumpfheizung
Zoll / inch
3/8" NPTF
Connection oil sump heater
K
Schauglas
Zoll / inch
1 1/8 - 18 UNEF
Sight glass
L
Anschluss Wärmeschutzthermostat
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection thermal protection thermostat
M
Ölsieb
mm
M12x1,5
Oil filter
O
Anschluss Ölspiegelregulator
Zoll / inch
1 1/8 - 18 UNEF
Connection oil level regulator
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Zeichnungs-Nr. /
±0.1
6
%
F
E
D
C
A
F
E
D
C
4
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Änd.-Nr. / Mod-No.
B
Zust. / Rev.
y
x
w
u
t
s
-
Freigabe / Approved
-
packaging for safe transportation).
2
Buettner
z
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
0850
.0
-
Zuder
Nein / No
18.05.16
161004
Zeichn.-Nr. / Drawing no. :
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
über / above
bis / up to
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
Dok-
ID
:
in proper conditions (corrosion prevention,
3
Blatt /
DIN ISO 2768-mK
-
Ersatz für / replacement for:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
Transport).
±0.5
prohibited. Offenders will be held liable for the
6
Passung / Clearance
Baumustergeprüft / Type examination:
-
K.-Auftrag / C.-Task:
Projektleiter / Project leader:
120
400
Dimension
0.5
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
model or design.
-
-
-
Ra Rz
Layh
-
Bearb. / Edited
18.05.16
Datum / Date
-
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Base part, Raw part:
Status:
-
payment of damages. All rights reserved in the event
Material (Line 2+3 alternative):
Ausgangsteil, Rohteil /
Geprüft / Appr.
Workpiece edges
MK- HG34e/380-4 S
Erstellt / Drawn
16057
in Bearbeitung (CAD)
Name
Datum / Date
18.05.16
Werkstückkanten /
Page:
400
Benennung / Description:
1.
1000
1/4
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
96,4
Kunde / Customer:
Geprüft / Verified
±0.3
Drawing-No.
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
The supplier has to ensure the delivery of parts
of the grant of a patent, utility
/
DIN EN ISO 1302
120
30
±0.8
±0.2
30
Indication of surface texture
Scale:
MC- HG34e/380-4 S
Rz 25
Rz 160
25
0,05 Rz 1,6
0,3
0,7
1,6
2
Rz 16
6,3
Gewicht / Weight: (kg)
Rz 63
Rz 6,3
Maßstab /
Rz 12,5
Part-No.
DIN ISO 13715
-
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
Maß
Oberflächenangaben /
Teile-Nr. /
Layh
A
F,M
E
B1
O,K
DV
H,D1
B,L
115
318
+2
+2
282
4x
15
272
310
46
78
170
417 (450)
135
230
Schwingungsdämpfer
Vibration absorbers
40
20
M10
30
J
X
535 (568)
+2
273
A1
X
SV
A
Maße in mm
Dimensions in mm
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
Typ /
type
Teile-Nr./
part-no.
HG34e/215-4
16050
HGX34e/215-4
16058
HG34e/215-4 S
16054
HGX34e/215-4 S
16062
HGX34e/255-2
16074
HG34e/255-4
16051
HGX34e/255-4
16059
HG34e/255-4 S
16055
HGX34e/255-4 S
16063
HGX34e/315-2
16075
HG34e/315-4
16052
HGX34e/315-4
16060
HG34e/315-4 S
16056
HGX34e/315-4 S
16064
HGX34e/315-2 S
16076
HG34e/380-4
16053
HGX34e/380-4
16061
HG34e/380-4 S
16057
HGX34e/380-4 S
16065
HGX34e/380-2
16077
HG34e/215-4 HC
16066
-
-
HG34e/215-4 S HC
16070
-
-
-
-
HG34e/255-4 HC
16067
-
-
HG34e/255-4 S HC
16071
-
-
-
-
HG34e/315-4 HC
16068
-
-
HG34e/315-4 S HC
16072
-
-
-
-
HG34e/380-4 HC
16069
-
-
HG34e/380-4 S HC
16073
-
-
-
-
Halbhermetischer Verdichter HG / Semi-hermetic compressor HG
1.0850-16057.0
Massenschwerpunkt
Centre of gravity
Maße in ( ) für HGX34e/315-2 S + 380-2
Dimensions in ( ) for HGX34e/315-2 S + 380-2
Anschlüsse /
Connections
HG34e
+ HC
HGX34e
2-Pol
SV
Saugabsperrventil, Rohr
(L)*
mm - Zoll
28 - 1 1/8"
35 - 1 3/8"
Suction line valve, tube
(L)*
mm - inch
DV
Druckabsperrventil, Rohr
(L)*
mm - Zoll
22 - 7/8"
Discharge line valve, tube
(L)*
mm - inch
A
Anschluss Saugseite, nicht absperrbar
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection suction side, not lockable
A1
Anschluss Saugseite, absperrbar
Zoll / inch
7/16" UNF
Connection suction side, lockable
B
Anschluss Druckseite, nicht absperrbar
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection discharge side, not lockable
B1
Anschluss Druckseite, absperrbar
Zoll / inch
7/16" UNF
Connection discharge side, lockable
D1
Anschluss Ölrückführung vom Ölabscheider
Zoll / inch
1/4" NPTF
Connection oil return from oil separator
E
Anschluss Öldruckmanometer
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection oil pressure gauge
F
Ölablass
mm
M12x1,5
Oil drain
H
Stopfen Ölfüllung
Zoll / inch
1/4" NPTF
Oil charge plug
J
Anschluss Ölsumpfheizung
Zoll / inch
3/8" NPTF
Connection oil sump heater
K
Schauglas
Zoll / inch
1 1/8 - 18 UNEF
Sight glass
L
Anschluss Wärmeschutzthermostat
Zoll / inch
1/8" NPTF
Connection thermal protection thermostat
M
Ölsieb
mm
M12x1,5
Oil filter
O
Anschluss Ölspiegelregulator
Zoll / inch
1 1/8 - 18 UNEF
Connection oil level regulator
(L)* = Lötanschluss
(L)* = Brazing connection
Gußtoleranzen / General casting tolerances:
Zeichnungs-Nr. /
±0.1
6
%
F
E
D
C
A
F
E
D
C
4
1
A
B
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Änd.-Nr. / Mod-No.
B
Zust. / Rev.
y
x
w
u
t
s
-
Freigabe / Approved
-
packaging for safe transportation).
2
Buettner
z
Unbemaßte Radien / Undimensioned radii:
-
0850
.0
-
Zuder
Nein / No
18.05.16
161004
Zeichn.-Nr. / Drawing no. :
Der Lieferant muss sicherstellen, dass die Ware
über / above
bis / up to
in einwandfreiem Zustand angeliefert wird
Dok-
ID
:
in proper conditions (corrosion prevention,
3
Blatt /
DIN ISO 2768-mK
-
Ersatz für / replacement for:
Allgemeintoleranzen / General tolerances
Transport).
±0.5
prohibited. Offenders will be held liable for the
6
Passung / Clearance
Baumustergeprüft / Type examination:
-
K.-Auftrag / C.-Task:
Projektleiter / Project leader:
120
400
Dimension
0.5
GEA Bock GmbH - Benzstraße 7 - 72636 Frickenhausen - Germany - www.bock.de
model or design.
-
-
-
Ra Rz
Layh
-
Bearb. / Edited
18.05.16
Datum / Date
-
Werkstoff (Zeile 2+3 alternativ) /
Base part, Raw part:
Status:
-
payment of damages. All rights reserved in the event
Material (Line 2+3 alternative):
Ausgangsteil, Rohteil /
Geprüft / Appr.
Workpiece edges
MK- HG34e/380-4 S
Erstellt / Drawn
16057
in Bearbeitung (CAD)
Name
Datum / Date
18.05.16
Werkstückkanten /
Page:
400
Benennung / Description:
1.
1000
1/4
Oberflächenbehandlung, Härte / Treatment of surface, Hardness:
96,4
Kunde / Customer:
Geprüft / Verified
±0.3
Drawing-No.
(Korrosionsschutz, Verpackung für sicheren
The supplier has to ensure the delivery of parts
of the grant of a patent, utility
/
DIN EN ISO 1302
120
30
±0.8
±0.2
30
Indication of surface texture
Scale:
MC- HG34e/380-4 S
Rz 25
Rz 160
25
0,05 Rz 1,6
0,3
0,7
1,6
2
Rz 16
6,3
Gewicht / Weight: (kg)
Rz 63
Rz 6,3
Maßstab /
Rz 12,5
Part-No.
DIN ISO 13715
-
-
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind ver-
boten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwider-
handlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
The reproduction, distribution and utilization of this
document as well as the communication of its
contents to others without express authorization is
Maß
Oberflächenangaben /
Teile-Nr. /
Layh
A
F,M
E
B1
O,K
DV
H,D1
B,L
115
318
+2
+2
282
4x
15
272
HG34e
1)
SV 90° rotatable
535
417