GEA Mechanical Equipment
engineering for a better world
Original-Betriebsanleitung/Operating Instructions
VESTA Sterilventile / VESTA Sterile Valves
Tankbodenventil H_A/T / Tank bottom valve H_A/T
Ausgabe/Issue 2016-07
Deutsch/English
Page 1: ...Equipment engineering for a better world Original Betriebsanleitung Operating Instructions VESTA Sterilventile VESTA Sterile Valves Tankbodenventil H_A T Tank bottom valve H_A T Ausgabe Issue 2016 07...
Page 2: ...2016 07 VESTA Sterilventile Tankbodenventil H_A T VESTA Sterile Valves Tank bottom valve H_A T...
Page 3: ...sts Dimension sheets Welding instructions Housing connections H_A T H Housing connections H_A T H Spare parts list Turn over jig H_A T Declaration of Incorporation Inhalt Wichtige Abk rzungen und Begr...
Page 4: ...ilogramm kN Ma einheit f r die Kraft Kilonewton l Ma einheit f r das Volumen Liter Important Abbrevia tions and terms BS British standard bar Unit of measure for pressure approx approximately C Unit o...
Page 5: ...ichstrom V AC Volt alternating current Wechselstrom W Ma einheit f r die Leistung Watt Zoll OD Rohrabmessung nach Britischem Standard BS Outside Diameter Zoll IPS amerikanische Rohrabmessung Iron Pipe...
Page 6: ...iebsinterne Arbeits und Sicherheitsvorschriften Einbau und Betriebsvorschriften f r die Verwendung im Ex Bereich Safety Instructions Designated use The valve is designed exclusively for the purposes d...
Page 7: ...rgeho ben durch ein Gefahrensymbol und ein Signalwort Texte neben diesen Symbolen unbedingt lesen und beachten erst danach weitergehen im Text und mit der Handhabung des Ventils Marking of safety inst...
Page 8: ...nsport und der Monta ge des Ventils unbedingt geeignete Schutzhand schuhe tragen Special hazardous spots DANGER In the event of malfunc tions set the valve out of operation disconnect the valve from t...
Page 9: ...gen accordingly Transport damages which cannot be recognized imme diately shall be brought to the forwarder s notice within 6 days Later claims on damages shall be born by the consignee Verwendungszwe...
Page 10: ...transpor tiert werden Die auf der Verpackung angebrachten Bildzeichen beachten Ventil vorsichtig transportieren um Sch den durch Gewalteinwirkung oder unvorsichtiges Be und Entla den zu verhindern Wei...
Page 11: ...that any ice crystals formed by condensation water may melt Design and Function Tankbodenventil H_A T Geh use zum Einschwei en mit Anschlusskopf Tank bottom valve H_A T Weld in housings with control...
Page 12: ...ischen Antriebs Einbau und Betrieb Darauf achten dass das Ventil spannungsfrei in das Rohrleitungssystem eingebaut wird und keine Gegenst nde z B Werkzeuge Schrauben im System eingeschlossen sind Chan...
Page 13: ...112D f r Geh useanschluss H_A T F im Anhang zu beachten In order to install the connection piping at housing socket 401 a detachable pipe connection must be provided at a suitable place Only then can...
Page 14: ...pose Fit in the housing and tack it Prior to welding always seal the housing Purge the housing inside with forming gas to remove oxygen from the system Use a suitable welding method GEA Tuchenhagen re...
Page 15: ...pe of actuator Ventil mit l sbaren Rohranschlu elementen GEFAHR Bei unter Druck stehenden Rohrleitungen und Ventilen besteht bei Demontage Verletzungsgefahr Wenn die Rohrleitungen Fl ssigkeiten enthal...
Page 16: ...r ersten Produktfahrt das Rohrleitungssystem reinigen W hrend der Inbetriebnahme regelm ig kontrollie ren ob alle Dichtstellen frei von Leckage sind Defekte Dichtungen austauschen Installing the air h...
Page 17: ...im O Ringe fetten zu langsam Antrieb trocken Reibungsverluste Leckage an der PTFE Faltenbalg PTFE Faltenbalg Leckagebohrung defekt austauschen der Laterne Malfunction Cause Remedy CAUTION In the even...
Page 18: ...ur des Produktes Art und Temperatur des Reinigungsmittels Einsatzumgebung Anwendung Instandhaltungsintervall Richtwert Medien mit Temperaturen ca alle 12 Monate 0 C bis 130 C Maintenance Inspections B...
Page 19: ...eh usen und Geh useanschl ssen aus dem Rohrleitungsabschnitt herausnehmen Demontage Montage des Ventils Anschlusskopf T VIS V 1 P 15 abbauen Elektrische und pneu matische Anschl sse vom Anschlusskopf...
Page 20: ...ehsicherung beachten PTFE Falten balg abbauen Den kpl PTFE Falten balg 15 von der Stange 139 abschrauben Beim Einbau den PTFE Faltenbalg 15 handfest anziehen Dismantle mechanical position indica tor U...
