background image

TX-7201-05-1

Wireless outdoor siren

 

 

Jumper 3 dient als Schutz vor unerwünschtem Anschalten. Die Jumper 1 

und 2 regeln die Timereinstellung. Sie können einen oder beide 

durchtrennen, siehe nachfolgende Tabelle. Die maximale Aktivitätsdauer 

der Sirene wird durch die Hardwareeinstellung (Jumper) und die in der 
Software eingestellte Dauer (

Funkempf. 32 > Ausgänge > RF Sirene/IO > Zeit

geregelt, je nachdem, welcher der beiden Werte niedriger ist. Wenn 

beispielsweise in der Software für die Sirene eine Dauer von 255 Minuten 

festgelegt ist und der Jumper J1 durchtrennt wurde, ertönt die Sirene nur 

für 5 Minuten (d. h. gemäß der Hardwareeinstellung). Wenn derselbe Jumper 

durchtrennt wurde und die Dauer für das Sirenen-Ein-/Ausgangs-Modul auf 

1 Minute gesetzt ist, ertönt die Sirene nur eine Minute lang. 

Timereinstellung 

Dauer J1 

J2 

3 Minuten (Werkseinstellung) 

 

 

5 Minuten 

 

 

10 Minuten 

 

 

20 Minuten 

 

 

 

Sicherheitsanweisungen 

 

WARNUNG: 

Öffnen Sie auf keinen Fall das Blitzleuchtengehäuse. 

Dort kann gefährliche Hochspannung anliegen. 

Entnehmen und Auswechseln der 
Batterie 

 

ACHTUNG: 

Batterien können explodieren oder einen Brand 

verursachen, wenn sie wieder aufgeladen, unsachgemäß 

auseinandergenommen bzw. zusammengesetzt oder Feuer bzw. 

hohen Temperaturen ausgesetzt werden. 
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den Anweisungen in 

den Batterierichtlinien und/oder den vor Ort gültigen 

Bestimmungen. Halten Sie sie von Kindern fern. 

Um die Batterien aus der Außensirene zu entnehmen, müssen Sie den 

schwarzen Plastikstreifen zurückziehen, der das Batteriepack fixiert. 

Ersetzen Sie die Batterien ausschließlich mit dem Standard-Lithium-

Batteriepack BS7201. Verwenden Sie keine anderen Typen von 

Lithiumbatterien. 
 

Technische Daten 

Stromversorgung 

Anzahl und Typ der Batterien 

BS7201, produktspezifisches 

3-Zellen-Batteriepack, Lithium 

Batteriekapazität 14 

Ah 

Elektronik, Betriebsspannung der 

Leiterplatine 

3,5 V 

 

Betriebsspannung der 

Sirene/Blinkleuchte 

10,5 V 

 

Batterielebensdauer (Durchschnittswert) 

3 Jahre* 

Stromaufnahme - Ein-/Ausgangs-

Modul (Durchschnittswert) 

160 uA bei 3,5 V 

 ± 5 % 

Stromaufnahme - Sirene 

(Durchschnittswert) 

293 mA bei 10,5 V 

 ± 5 % 

Stromaufnahme - Funkübertragung 

(Durchschnittswert) 

53 mA bei 10,5 V 

 ± 5 % 

Allgemeine Angaben 

Betriebstemperatur -25°C 

bis 

+50°C 

Luftfeuchtigkeit 

max. 95 %, nicht 

kondensierend 

Umgebungsbedingungen 

Versandgewicht 2,6 

kg 

* Annahme: maximal 20 Sirene Aktivierungen von 3 Minuten und 

Blinkleuchte Aktivierungen von 15 Minuten pro Jahr. 

 

Das Ziel der EG-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte 

besteht darin, die Umwelt- und Gesundheitsschäden durch Elektro- 

und Elektronik-Altgeräte so gering wie möglich zu halten. Gemäß 

dieser Richtlinie dürfen Elektrogeräte, die mit diesem Symbol 

gekennzeichnet sind, nicht in den öffentlichen europäischen 

Entsorgungssystemen entsorgt werden. Europäische Benutzer von 

Elektrogeräten müssen Altgeräte ab sofort zur Entsorgung 

zurückgeben. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf der 
folgenden Website:  

www.recyclethis.info 

 

 
 

 

EL

 

 

Οδηγίες

 

εγκατάστασης

 

 

Διάγραμμα

 

καλωδίωσης

 

"

 

Πλακέτα

 

Τυπωμένου

 

Κυκλώματος

 

Σειρήνας

 

Τάμπερ

 

Ηχείο

 

Τάμπερ

 

Φως

 

OC

+

 (

λευκό

3X 

μπαταρίες

 

λιθίου

 

OC- (

μαύρο

Καλώδιο

 

εισόδου

/

εξόδου

 

υπομονάδας

 

τροφοδοσίας

 

(

μαύρο

OC

+

 (

κόκκινο

Καλώδιο

 

εισόδου

/

εξόδου

 

υπομονάδας

 

τροφοδοσίας

 

(

μαύρο

OC- (

μαύρο

Καλώδιο

 

εισόδου

/

εξόδου

 

υπομονάδας

 

τροφοδοσίας

 

(

κόκκινο

Υπομονάδα

 

εισόδου

/

εξόδου

 

πλακέτας

 

τυπωμένου

 

κυκλώματος

 

Προγραμματισμός

 

μιας

 

σειρήνας

 

εξωτερικού

 

χώρου

 

Πρέπει

 

να

 

προγραμματίσετε

 

τη

 

σειρήνα

 

πριν

 

την

 

τοποθετήσετε

 

στη

 

θέση

 

που

 

επιθυμείτε

Για

 

να

 

προσθέσετε

 

μια

 

ασύρματη

 

σειρήνα

 

στο

 

σύστημα

εφαρμόστε

 

τα

 

παρακάτω

 

βήματα

1. 

Εισέλθετε

 

στη

 

λειτουργία

 

προγραμματισμού

 

στο

 

πληκτρολόγιο

πλοηγηθείτε

 

με

 

τα

 

πλήκτρα

 

½¾

 

στο

 

RF Receivers

 

(

Δέκτες

 RF) 

και

 

πατήστε

 

OK

2. 

Επιλέξτε

 

το

 ID 

του

 

αντίστοιχου

 bus 

της

 

υπομονάδας

 

και

 

πατήστε

 

OK

Για

 

παράδειγμα

μπορείτε

 

να

 

επιλέξετε

 

RF Receiver 32 

(

Δέκτης

 RF 32)

που

 

είναι

 

ένας

 

ενσωματωμένος

 

δέκτης

 

στην

 

πλακέτα

 NX-10 

του

 

πίνακα

3. 

Επιλέξτε

 

Learn RF Device>Learn Siren/IO (

Προγραμματισμός

 

Συσκευής

 RF>

Προγραμματισμός

 

Εισόδου

Εξόδου

 

Σειρήνας

)

και

 

στη

 

συνέχεια

 

επιλέξτε

 

τον

 

αριθμό

 

της

 

νέας

 

σειρήνας

 (

Siren/IO 1

  

to 

4

) (

Είσοδος

/

Έξοδος

 

Σειρήνας

 1 

έως

 4)

 

και

 

πατήστε

 

OK

Ο

 

πίνακας

 

αρχίζει

 

τη

 

διαδικασία

 

προγραμματισμού

και

 

το

 

μήνυμα

 

Learn-in Mode

 (

Λειτουργία

 

Προγραμματισμού

εμφανίζεται

 

στο

(

στα

)

πληκτρολόγιο

(

α

). 

4. 

Ενεργοποιήστε

 

την

 

υπομονάδα

 

εισόδου

εξόδου

 

της

 

σειρήνας

 

εξωτερικού

 

χώρου

 

με

 

το

 

τάμπερ

 

ανοιχτό

Η

 

μπαταρία

 

φέρει

 

τρία

 

καλώδια

 (

κόκκινο

-

μπλε

-

μαύρο

5

 

6

 

7

 

συν

 

έναν

 

συνδετήρα

Η

 

υπομονάδα

 

ΙΟ

 

φέρει

 

επίσης

 

τρία

 

καλώδια

 (

κόκκινο

-

μπλε

-

μαύρο

συν

 

έναν

 

συνδετήρα

Αυτοί

 

οι

 

συνδετήρες

 

πρέπει

 

να

 

συνδεθούν

 

μεταξύ

 

τους

 

για

 

να

 

ενεργοποιηθεί

 

η

 

υπομονάδα

 

εισόδου

εξόδου

5. 

Περιμένετε

 

μέχρι

 

το

 LED 

στην

 

πλακέτα

 

1

 

5

 

της

 

υπομονάδας

 IO 

αναβοσβήσει

 

για

 0,5 

δευτ

6. 

Ενεργοποιήστε

 

το

 

τάμπερ

 

πιέζοντας

 

την

 

ακίδα

 

στον

 

μοχλό

 

του

 

τάμπερ

προσομοιώνοντας

 

το

 

κλείσιμο

 

του

 

περιβλήματος

 

για

 

τουλάχιστον

 0,5 

δευτερόλεπτο

 

και

 

το

 

πολύ

 

έως

 5 

δευτερόλεπτα

και

 

στη

 

συνέχεια

 

απελευθερώστε

 

το

 

τάμπερ

7. 

Το

 LED 

στην

 

πλακέτα

 

1

 

5

 

της

 

υπομονάδας

 

εισόδου

/

εξόδου

 

θα

 

αναβοσβήσει

 

για

 1 

δευτερόλεπτο

8. 

Το

 

πληκτρολόγιο

 

ηχεί

 

μια

 

φορά

 

για

 

να

 

επιβεβαιώσει

 

ότι

 

η

 

σειρήνα

 

προγραμματίστηκε

Summary of Contents for TX-7201-05-1

Page 1: ...ust 2009 Part number 146371999 2 EN DE EL ES FR IT NL PT RU TR European representative for manufacture EMC GE Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert The Netherlands http www gesecurity eu Copyright 2009 GE Security B V All rights reserved ...

Page 2: ...pushing the pin on the tamper lever simulating the closing of the housing for at least 0 5 second and maximum of 5 seconds and release the tamper again 7 The LED on the IO module board F will blink for 1 second 8 The keypad beeps once to confirm the siren is programmed 9 Before final commission cut jumper J3 on the siren PCB 1 This jumper is used as start up protection Mounting the siren For mount...

Page 3: ...ot E Ein Ausgangs Modul Leiterplatine Einlernen einer Außensirene Bevor Sie die Sirene an der gewünschten Position anbringen müssen Sie sie einlernen d h am System anmelden So melden Sie eine drahtlose Sirene am System an 1 Rufen Sie auf der Bedientastatur den Programmiermodus auf navigieren Sie mit den Tasten zu Funkempfänger und drücken Sie OK 2 Wählen Sie die Modul ID des entsprechenden Moduls ...

Page 4: ...ber Elektro und Elektronik Altgeräte besteht darin die Umwelt und Gesundheitsschäden durch Elektro und Elektronik Altgeräte so gering wie möglich zu halten Gemäß dieser Richtlinie dürfen Elektrogeräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht in den öffentlichen europäischen Entsorgungssystemen entsorgt werden Europäische Benutzer von Elektrogeräten müssen Altgeräte ab sofort zur Entsorgung ...

Page 5: ...ς μπαταρίες σύμφωνα με τις ρυθμιστικές οδηγίες περί μπαταριών και ή σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας σας Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά Για να αφαιρέσετε τις μπαταρίες από τη σειρήνα εξωτερικού χώρου παρακαλούμε τραβήξτε την πλαστική ταινία που συγκρατεί τις μπαταρίες Αντικαταστήστε τις μπαταρίες μόνο με κλασσικές μπαταρίες λιθίου BS7201 Μη χρησιμοποιείτε διαφορετικό τύπο μπαταριών λ...

Page 6: ... del temporizador Duración J1 J2 3 minutos programación por defecto 5 minutos 10 minutos 20 minutos Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA No abra la carcasa que parpadea Corre el riesgo de electrocutarse Sustitución y extracción de baterías PRECAUCIÓN las baterías pueden explotar o causar quemaduras si se desmontan de forma incorrecta se recargan o se exponen al fuego o a altas temperaturas Desec...

Page 7: ...le cavalier J1 est coupé la sirène retentira pendant seulement 5 minutes c est à dire selon la limite matériel Lorsque le même cavalier est coupé et que la valeur de temps pour le module E S sirène est définie sur une minute la sirène s arrêtera au bout d une minute Réglage de la temporisation Durée J1 J2 3 minutes sortie d usine 5 minutes 10 minutes 20 minutes Instructions de sécurité AVERTISSEME...

Page 8: ...uno o entrambi in base alla tabella riportata in basso Il tempo massimo di attività della sirena è limitato sia dall impostazione dell hardware ponticello che dall impostazione software del tempo sirena Ricevitore 32 Uscite Siren IO Durata a seconda di quale delle due impostazioni sia più corta Ad esempio anche se l impostazione software per una sirena è impostata a 255 minuti e il ponticello J1 v...

Page 9: ...ellingen U kunt een van de twee jumpers of alle twee doorknippen Houd u daarbij aan de instructies uit onderstaande tabel De maximum tijd dat de sirene actief is wordt bepaald door de hardware instelling jumper en tijdsinstelling in de software RF ontvanger 32 Uitgangen Siren IO Sirene IO Tijd waarbij de kortste tijd wordt geselecteerd Als de software instelling voor een sirene bijvoorbeeld is ing...

Page 10: ...onsáveis pelas definições do temporizador podendo cortar um ou ambos de acordo com a tabela apresentada abaixo O tempo máximo de actividade da sirene é limitado tanto pela definição do hardware jumper como pela definição de tempo do software Receptor RF 32 Saídas Sirene E S Tempo a que for mais reduzida Por exemplo mesmo se a definição de software para uma sirene for de 255 minuteo e o jumper J1 f...

Page 11: ...ем по желанию 1 и или 2 Перемычка 3 является предпусковой защитой Перемычки 1 и 2 определяют настройки таймера Можно руководствуясь приведенной ниже таблицей удалить одну из них или обе Максимальное время активности сирены ограничивается как аппаратными средствами перемычками так и программными настройками РИ Приёмник 32 Выход Siren IO Время действует наиболее короткое время Например даже если про...

Page 12: ...n tercihen 1 ve veya 2 yi kesmeniz gerekir Bağlantı 3 başlatma korumasıdır Bağlantı 1 ve 2 zamanlama ayarlarını yapar ikisinden birini veya her ikisi aşağıdaki tabloya uygun olarak kesebilirsiniz Maksimum siren etkinlik zamanı hangisinin daha kısa olduğuna bağlı olarak hem donanım bağlantı ayarı hem de yazılım RF Alıcısı 32 Çıkışlar Siren IO Zaman zaman ayarı ile sınırlandırılabilir Örneğin bir si...

Reviews: