Gaspardo PENTA PE Series, Use And Maintenance

Page: 2 / 134

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2
cod. 19501163
g
1.0 Premessa 4
1.1 Descrizione della seminatrice 4
1.2 Garanzia 4
1.2.1 Scadenza della garanzia 5
1.3 Identificazione 5
1.4 Dati tecnici 5
1.5 Movimentazione 5
1.6 Disegno complessivo 6
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione 7
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni
8
3.0 Norme d’uso 10
3.1 Completamento macchina 10
3.2 Applicazione all’attrezzatura 10
3.2.1 Applicazione dell’attacco rapido 10
3.2.2 Montaggio della puleggia conduttrice
sull’attrezzatura 10
3.2.3 Aggancio seminatrice-attrezzatura 12
3.2.4 Montaggio cinghie di trasmissione 13
3.2.5 Assetto della seminatrice 14
3.2.6 Trasmissione 15
3.2.7 Sgancio della seminatrice-attrezzatura 15
3.3 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore 15
3.4 Distribuzione 16
3.4.1 Dosatore 16
3.4.2 Regolazione del dosatore e prova di
dosaggio 17
3.5 Azionamento della soffiante 19
3.5.1 Azionamento meccanico della soffiante 19
3.5.2 Azionamento oleodinamico della soffiante 19
3.6
Regolazione della profondità di semina 22
3.7 Sollevamento idraulico telaio porta
assolcatori
22
3.8 Regolazione dischi marcafile 23
3.8.1 Lunghezza braccio marcafile 23
3.9 Livello dei semi nella tramoggia 24
3.10 Erpice copriseme posteriore 24
3.11 Prima di iniziare il lavoro 25
3.12 Inizio del lavoro 25
3.13 Durante il lavoro 25
4.0 Strumenti di controllo 25
5.0 Manutenzione 26
5.0.1 A macchina nuova 26
5.0.2 A inizio stagione di semina 26
5.0.3 Ogni 20/30 ore di lavoro 26
5.0.4 Ogni 50 ore di lavoro 26
5.0.5 Ogni 6 mesi 26
5.0.6 Scarico semi dalla tramoggia 26
5.0.7 Messa a riposo 26
5.1 Suggerimenti in caso d’inconvenienti 27
5.1.1 Intasamento dei tubi di discesa seme 27
5.1.2 La quantità di semente in kg/ha non
corrisponde ai valori della prova di semina 27
6.0 Demolizione e smaltimento 27
1.0 Introduction 30
1.1 Description of the seeder 30
1.2 Guarantee 30
1.2.1 Expiry of guarantee 31
1.3 Identification 31
1.4 Technical data 31
1.5 Handling 31
1.6 Assembly drawing 32
1.7 Danger and indicator signals 33
2.0 Safety regulations and accident
prevention 34
3.0 Rules of use 36
3.1 Completion of the machine 36
3.2 Attachment to the equipment 36
3.2.1 Attaching the triangular quick connector 36
3.2.2 Fitting of the drive pulley on the equipment 36
3.2.3 Hitching the planting unit to the equipment 38
3.2.4 Fitting of drive belts
39
3.2.5 Seeder position 40
3.2.6 Transmission 41
3.2.7 Unhitching the planting unit from the
equipment 41
3.3 Stability of planting unit and tractor
during transport
41
3.4 Distribution 42
3.4.1 Seed distributor 42
3.4.2 Distributor adjustment and test 43
3.5 Blower drive 45
3.5.1 Power take-off rpm 45
3.5.2 Oleo-dynamic blower drive 45
3.6 Adjusting the seeding depth 48
3.7 Hydraulic lifting of the furrow opener bearing
frame
48
3.8 Row marker disk adjustment 49
3.8.1 Row marking arm length 49
3.9 Seed level in the hopper 50
3.10 Rear spring harrow 50
3.11 Before starting work 51
3.12 Operation start 51
3.13 During work 51
4.0 Control instruments 51
5.0 Maintenance 52
5.0.1 When the machine ls new 52
5.0.2 At the biginning of the seeding season 52
5.0.3 Every 20/30 working hours 52
5.0.4 Every 50 working hours 52
5.0.5 Every six months 52
5.0.6 Emptying the hopper 52
5.0.7 Setting aside 52
5.1 Suggestions in case of inconveniences 53
5.1.1 Clogging of the pipes 53
5.1.2 The amount of seed in kg/ha does not
correspond to the values of the rotation test53
6.0 Demolition and disponsal 53
1.0 Vorwort 56
1.1 Beschreibung der sämaschine 56
1.2 Garantie 56
1.2.1 Verfall des garantieanspruchs 57
1.3 Identifizierung 57
1.4 Technisce daten 57
1.5 Fortbewegung 57
1.6 Zusammenfassend 58
1.7 Warnsignale und anzeigesignale 59
2.0 Sicherheits- und unfallverhütungs-
bestimmungen 60
3.0 Betriebs-anleitungen 62
3.1 Ergänzender ausbau der maschine 62
3.2 Einbau am landwirt-schaftsmaschine 62
3.2.1 Montage des dreieckigen
schnellanschlusses 62
3.2.2 Montage der leitriemenscheibe an der
ausrüstung 62
3.2.3 Anschluss sämaschine-ausrüstung 64
3.2.4 Montage der treibriemen 65
3.2.5 Position der sämaschine 66
3.2.6 Antrieb 67
3.2.7 Abkuppeln sämaschine-ausrüstung 67
3.3 Stabilität von sämaschine-schlepper beim
transport 67
3.4 Steuerung 68
3.4.1 Dosiervorrichtung 68
3.4.2 Einstellung der dosiervorrichtung
und dosierungsprüfung 69
3.5 Antrieb des gebläses 71
3.5.1 Mechanischer antrieb des gebläse 71
3.5.2 Hydraulischer antrieb des gebläses 71
3.6 Einstellung der aussaattiefe 74
3.7 Hydraulic lifting of the furrow opener
bearing frame 74
3.8 Einstellung der spurreisserscheiben 75
3.8.1 Länge des spurreisserarmes 75
3.9 Samenstand im trichter 76
3.10 Rückwärtige egge mit federung 76
3.11 Vor arbeitsbeginn 77
3.12 Arbeitsbeginn 77
3.13 Während des betriebs 77
4.0 Überwachungsgeräte 77
5.0 Wartung 78
5.0.1 Bei neuer maschine 78
5.0.2 Bei beginn der aussaatsaison 78
5.0.3 Alle 20/30 rbeitsstunden 78
5.0.4 Alle 50 arbeitsstunden 78
5.0.5 Alle 6 monate 78
5.0.6 Ablassen des saatgutes aus dem trichter 78
5.0.7 Ruheperioden 78
5.1 Ratschläge bei störungen 79
5.1.1 Verstopfung der rohre 79
5.1.2 Die samenmenge in kg/ha. entspricht
nicht den werten der rotationsprobe 79
6.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine 79