Gaspardo ORIETTA Series, Use And Maintenance

Page: 2 / 198

ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
2
cod. G19502812
g
1.0 Premessa .......................................... 5
1.1 Garanzia ............................................... 5
1.1.1 Scadenza garanzia ............................. 5
1.2
Descrizione della seminatrice .............. 5
1.3 Dati tecnici ............................................ 6
1.4 Identificazione ...................................... 7
1.5 Movimentazione ................................... 7
1.6 Disegno complessivo ........................... 8
1.7 Segnali di sicurezza ............................. 9
2.0 Norme di sicurezza e
prevenzione infortuni
................... 10
3.0 Norme d’uso .................................... 12
3.1 Applicazione al trattore ...................... 12
3.2 Sgancio della seminatrice dalla trattrice 13
3.3 Adattamento albero cardanico .......... 14
3.4 Impianti oleodinamici ........................... 14
3.5 Stabilita’ in trasporto seminatrice-trattore 15
3.6 Trasporto stradale ............................. 15
3.7 Telaio pieghevole ................................ 16
3.7.1 Descrizione del funzionamento ......... 16
3.8
Elemento seminatore .......................... 18
3.8.1 Falcioni assolcatori ............................ 20
3.8.2 Regolazione pressione elemento ....... 21
3.8.3 Interfila seminatore OLIMPIA .............. 21
3.8.4 Esclusione del seminatore ................. 21
3.8.5 Trasformazione seminatore ............... 21
3.8.6 Ruote di compressione ...................... 22
3.8.7 Spartizolle anteriore ........................... 22
3.9
Distributore semi ................................ 23
3.9.1 Selettori .............................................. 23
3.9.2 Regolazione piastrina antitraboccamento 23
3.10 Semina ................................................ 24
3.10.1Regolazioni per la distribuzione ......... 24
3.10.2Tabella dischi semina ......................... 24
3.10.3Tabella investimento semi .................. 26
3.10.4Tabella distanze longitudinali di semina 29
3.11
Aspiratore .......................................... 30
3.12 Dispositivo aspiraseme ...................... 30
3.13 Regolazione altezza macchina .......... 31
3.14 Ruote flottanti ..................................... 31
3.15 Segnafile ............................................ 32
3.16 Distribuzione dei prodotti chimici ........ 34
4.0 Operazioni per la messa in
servizio della macchina
................ 37
4.1 A macchina nuova ............................. 37
4.2 Verifica e manutenzione preventiva .. 37
4.3 Collegamento alla trattrice .................. 37
4.4 Preparativi per la semina ................... 37
4.5 Distribuzione di prodotti chimici .......... 37
4.6 Durante la semina .............................. 37
4.7 Fine lavoro .......................................... 38
4.8 Messa a riposo giornaliero ................ 38
5.0 Manutenzione ................................. 38
5.0.1 A macchina nuova ............................. 38
5.0.2 A inizio stagione di semina ................. 38
5.0.3 Ogni 8 ore lavorative .......................... 38
5.0.4 Ogni 50 ore lavorative ........................ 38
5.0.5 Ogni 6 mesi ......................................... 38
5.0.6 Ogni 5 anni ......................................... 38
5.0.7 Periodicamente ................................... 39
5.0.8 Messa a riposo .................................. 39
5.0.9 Sostituzione disco di semina
e regolazioni ....................................... 39
5.0.10Lubrificanti consigliati ......................... 39
6.0 Demolizione e smaltimento ........ 39
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ .. 196-197
1.0 Introduction ..................................... 43
1.1 Guarantee .......................................... 43
1.1.1 Expiry of guarantee ........................... 43
1.2
Description of the seeder .................. 43
1.3 Technical data .................................... 44
1.4 Identification ....................................... 45
1.5 Handling .............................................. 45
1.6 Assembly drawing ............................. 46
1.7 Danger and indicator signals ............. 47
2.0 Safety regulations and accident
prevention
....................................... 48
3.0 Instructions for use ...................... 50
3.1 Attachment the tractor ....................... 50
3.2 Unhooking the seed drill from the tractor .. 51
3.3 Adapting the cardan shaft ................. 52
3.4 Hydraulic systems ............................. 52
3.5 Stability of planting unit and tractor
during transport ................................. 53
3.6 Transport ............................................ 53
3.7 Folding frame ...................................... 54
3.7.1 Description of functioning .................. 54
3.8
Planting unit ........................................ 56
3.8.1 Runner shoes ..................................... 58
3.8.2 Device pressure adjustment .............. 59
3.8.3 OLIMPIA planting unit row distance ... 59
3.8.4 Disabling the seeder .......................... 59
3.8.5 Changing the planting unit .................. 59
3.8.6 Pression wheels ................................ 60
3.8.7 Front sod-breaker .............................. 60
3.9
Seed distributor .................................. 61
3.9.1 Selector .............................................. 61
3.9.2 Anti-overflow plate adjustment ......... 61
3.10 Seeding .............................................. 62
3.10.1Distribution adjustment ....................... 62
3.10.2Seed plates table ............................... 62
3.10.3Seed chart .......................................... 64
3.10.4Longitudinal seeding distance ........... 67
3.11
Aspirator ............................................ 68
3.12 Seed aspirator device ........................ 68
3.13 Machine height adjustment ................ 69
3.14 Floating wheels .................................. 69
3.15 Row marker ........................................ 70
3.16 Distribution of chemical products ...... 72
4.0 Operations for putting the
machine into service
..................... 75
4.1 When the machine is new ................. 75
4.2 Checks and preventative maintenance .. 75
4.3 Attachment the tractor ....................... 75
4.4 Preparing for seeding ........................ 75
4.5 Distribution of chemical products ...... 75
4.6 During seeding ................................... 75
4.7 The end of operation .......................... 76
4.8 Daily rest period ................................. 76
5.0 Maintenance .................................... 76
5.0.1 When the machine is new ................. 76
5.0.2 At the beginning of the seeding season .. 76
5.0.3 Every eight hours of operation .......... 76
5.0.4 Every fifty hours of operation ........... 76
5.0.5 Every six months ............................... 76
5.0.6 Every five years ................................ 76
5.0.7 Periodically ......................................... 77
5.0.8 Rest periods ....................................... 77
5.0.9 Replacing the seed plate ................... 77
5.0.10Recommended lubricants .................. 77
6.0 Demolition and disposal ............... 77
CONFORMITY DECLARATION ......... 196-197
1.0 Vorwort ............................................ 81
1.1 Garantie .............................................. 81
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs ......... 81
1.2
Beschreibung der Sämaschine ......... 81
1.3 Technische daten ............................... 82
1.4 Identifizierung ..................................... 83
1.5 Transport ............................................ 83
1.6 Zusammenfassend ............................ 84
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale ...... 85
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen
............................... 86
3.0 Betribsanleitungen ........................ 88
3.1 Einbau am Schlepper ......................... 88
3.2 Abkuppeln der Säemaschine vom
Schlepper ........................................... 89
3.3 Anpassung der gelenkwelle .............. 90
3.4 Öldynamische Anlagen ...................... 90
3.5 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport ................................... 91
3.6 Transport ............................................ 91
3.7 Usammenklappbarer Rahmen ............ 92
3.7.1 Betriebsbeschreibung ........................ 92
3.8
Säelement ........................................... 94
3.8.1 Sascharen .......................................... 96
3.8.2 Regelung des druckes auf das element . 97
3.8.3 Reihenabstand Sämaschine OLIMPIA 97
3.8.4 Ausschluss des Säelements ............. 97
3.8.5 Änderung der Säschar ..................... 97
3.8.6 Andruckrader ..................................... 98
3.8.7 Vorderer Klütenräumer ...................... 98
3.9
Säapparat ........................................... 99
3.9.1 Wählers .............................................. 99
3.9.2 Einstellung der Überlaufplatt .............. 99
3.10 Aussaat ............................................ 100
3.10.1Regulierungen für die Streuung ....... 100
3.10.2Tabelle Säscheiben .......................... 100
3.10.3Saatgutbedarf-Tabelle ...................... 102
3.10.4Tabelle Aussaatlängsabstand .......... 105
3.11
Gebläse ............................................ 106
3.12 Saatgut Absauger ............................ 106
3.13 Höheneinstellung der Maschine ....... 107
3.14 Schwimmend Gelagerte Räder ........ 107
3.15 Spurmarkierer ................................... 108
3.16 Verteilung der Chemischen Produkte 110
4.0 Inbetriebsetzung der Maschine 113
4.1 A neue Maschine ............................. 113
4.2 Vorbeugende Kontrollen und Wartung . 113
4.3 Einbau am Schlepper ....................... 113
4.4 Vorbereitungen Für die Aussaat ...... 113
4.5 Verteilung der Chemischen Produkte 113
4.6 Während der Aussaat ...................... 113
4.7 Am ende der Aussaat ...................... 114
4.8 Parken des Geräts bei Arbeitsende 114
5.0 Wartung .......................................... 114
5.0.1 Neue Maschine ................................ 114
5.0.2 Bei Beginn der Aussaatsaison ........ 114
5.0.3 Alle 8 Betriebsstunden ..................... 114
5.0.4 Alle 50 Betriebsstunden ................... 114
5.0.5 Alle 6 Monate .................................... 114
5.0.6 Alle 5 Jahre ...................................... 114
5.0.7 Regelmässige kontrollen .................. 115
5.0.8 Ruheperioden ................................... 115
5.0.9 Swechseln der Aussaatscheiben ... 115
5.0.10Empfohlene Schmiermittel ................ 115
6.0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine 115
KONFORMITÄTSENKLÄRUNG ......... 196-197