manualshive.com logo in svg

Garland XTRIM KEEPER40V 355 R, Instruction Manual

Share
Download
Garland XTRIM KEEPER40V 355 R Instruction Manual Download Page 50

 

Français

50/104

Description

Coupe-bourdes à batterie

Marque

Garland

Modéle

Xtrim Keeper40V 355 R-V19

Moteur

Electrique

Puissance (W)

350

Diamètre de coupe de la tête en nylon (mm)

330

Ø du fil nylon (mm)

1,6

Niveau de pression sonore mesuré LpA dB(A)

79

Niveau de puissance acoustique mesuré LwA dB(A)

93,6

Niveau de puissance acoustique garanti dB(A) (K=3)

96

Niveau de vibrations (m/s2) (K=1,5)

4,6

Poids avec batterie (kg)

3,7

5.3. SPECIFICITES

Las características técnicas pueden ser modificadas sin preaviso.

Summary of Contents for XTRIM KEEPER40V 355 R

Page 1: ...XTRIM KEEPER40V 355 R Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR...

Page 2: ...tencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cn...

Page 3: ...licen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfect...

Page 4: ...trasera y su mano izquierda sobre la empu adura delantera Tenga una precauci n extrema cuando corte Los materiales finos pueden ser proyectados hacia usted o hacerle perder el equilibrio Si usted es...

Page 5: ...cidentes Inspeccione y retire todos aquellos objetos que puedan ocasionar da os a usted o a la m quina Inspeccione el rea de trabajo y elimine todas las piedras maderas cables y objetos extra os que p...

Page 6: ...el l quido toca su piel r pidamente l vese con abundante agua y jab n neutralice el l quido con un cido d bil como lim n o vinagre y vaya a su centro m dico con urgencia Si el l quido de la bater a t...

Page 7: ...ela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quina Mantenga las empu aduras de esta...

Page 8: ...a zona de trabajo ste rea ser de un di metro de 15 m desde el punto en el que usted est trabajando Atenci n Peligro de proyecci n de materiales Tenga cuidado con los objetos que puedan ser despedidos...

Page 9: ...sgo No utilice este cortabordes para otros fines no previstos La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previstas puede provocar situaciones peligrosas Utilice esta m quina en...

Page 10: ...l cabezal de nylon mm 330 del hilo de nylon mm 1 6 Nivel de presi n ac stica medido LpA dB A 79 Nivel de potencia ac stica medido LwA dB A 93 6 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A K 3 96 Nivel...

Page 11: ...personales severos 6 2 MONTAJE 6 2 1 MONTAJE DEL PROTECTOR Coloque el protector tal y como muestra la figura haciendo coincidir las muescas y girandolo despu s Introduzca los 2 tornillos y apriete 6...

Page 12: ...orrectamente y su funcionamiento es seguro No utilice esta m quina si est estropeada o incorrectamente regulada Utilice esta m quina para el prop sito para el que fue dise ada Cualquier otro uso puede...

Page 13: ...la m quina Instale la bater a Presione el bot n de encendido apagado si todo es correcto la luz verde se quedar fija si hubiese alg n problema la luz en verde parpadear a seguidamente presione el bot...

Page 14: ...parpadear en color rojo significar que su bater a est estropeada o que esa bater a no corresponde a este cargador Importante Si usted carga plenamente su bater a la desconecta del cargador y la vuelve...

Page 15: ...ya que el suelo estar resbaladizo y usted podr resbalar Si usted resbala pierde el equilibrio o se cae suelte el interruptor encendido apagado inmediatamente No utilice esta m quina si usted est fati...

Page 16: ...os acelere el motor y haga presi n con el cabezal contra el suelo en ese momento saldr un poco m s de hilo del cabezal Si usted saca demasiado hilo la cuchilla del protector cortara el exceso Recuerde...

Page 17: ...de proceder a la limpieza de su unidad desconecte la m quina Atenci n Siempre limpie la m quina despu s de su uso No llevar a cabo una limpieza adecuada puede provocar da os a la m quina y producir un...

Page 18: ...ost venta m s cercano a su ubicaci n contacte con el punto de venta donde compr la m quina Fallo Causa Acci n El motor no funciona La bater a no est correctamente conectada Conectar la bater a La bate...

Page 19: ...s llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede causar la exp...

Page 20: ...cto de fabricaci n que eventualmente pueda presentar el producto adquirido de conformidad con las previsiones legales 13 2 EXCLUSIONES La garant a Garland no cubre Empresas y profesionales Desgaste na...

Page 21: ...2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las si...

Page 22: ...all warnings and follow instructions below can result in fire hazards and or serious injury Before using this machine caredull read the information provided in this manual about the techniques for sa...

Page 23: ...are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user Attention Only lend this machine to people familiarised in t...

Page 24: ...ance from the parts of your body Handling the machine appropriately will reduce the likelihood of accidental contact with the cutting tool Store tools out of children s reach 2 2 1 CLOTHING AND SAFETY...

Page 25: ...ions The water that enters them will increase the risk of electric shock Do not abuse the cable Do not use the cable to carry lift or unplug the charger Keep the cable away from heat oil sharp edges o...

Page 26: ...s caused by improper or incorrect use of this machine Keep your body away from the cutting tool when using the machine Do not force this machine Use this machine for the correct application The use of...

Page 27: ...he engine every time you leave the machine In case of prolonged stop disconnect the machine from the power supply 2 6 SERVICE Please cbeck your machine periodically with a qualified service using iden...

Page 28: ...work area This area consists of a diameter of 15 m from the point in which you are working Warning Beware of projected objects Dispose of your appliance in an ecologically friendly way Do not throw it...

Page 29: ...ous and is at your own risk Do not use this trimmer for unintended purposes The use of this machine for unintended operations may lead to dangerous situations Use this machine outside in dry environme...

Page 30: ...W 350 Nylon cutting head diameter mm 330 Nylon thread thickness mm 1 6 Sound pressure level LpA dB A 79 Sound power level LwA dB A 93 6 Level of guaranteed sound power LwA dB A 96 Vibration level m s...

Page 31: ...ury 6 2 ASSEMBLY 6 2 1 ASSEMBLY OF THE GUARD Place the protector as shown in the figure matching the notches and turning it afterwards Insert the 2 screws and tighten 6 2 3 CHANGING THE NYLON STRING R...

Page 32: ...and its operation is safe Do not use this machine if it is damaged or improperly regulated Use this machine for the purpose for which it was designed Any other use can be dangerous for the user for t...

Page 33: ...ning on the machine Install the battery Press the on off button if everything is correct the green light will remain steady if there is any problem the green light will flash then press the security b...

Page 34: ...u fully charge your battery disconnect it from the charger and reconnect it without using it the LED may start flashing red broken battery signal when it detects that the battery does not accept a cha...

Page 35: ...are tired sick under the influence of drugs drugs narcotics or alcohol Fatigue and lack of rest can cause accidents or damage Always readjust the machine on a flat and stable surface Do not use this m...

Page 36: ...he area being trimmed Insert head slowly and let the nylon tips trim the grass at a safe pace WARNING DANGER Do not operate the string trimmer in areas where there are metallic wires Always use adequa...

Page 37: ...possible clean immediately after use Keep your machine clean and in good condition Do not clean the engine with water The electric motor could be damaged in this way Clean the crevices of your machin...

Page 38: ...nearest to you please contact the point of sale where you purchased the device Obstruction Probable cause Action The engine does not run The battery is not correctly connected Connect the battery The...

Page 39: ...s such as paper clips coins keys nails screws or other small metal materials that may accidentally make connections between the terminals and short out Short circuiting the battery can cause the batte...

Page 40: ...ally present in accordance with legal provisions 13 2 EXCLUSIONS Garland warranty will not cover Companies and professionals Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance...

Page 41: ...all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requi...

Page 42: ...bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manuel au sujet des techniques de mise en marche s curis es et...

Page 43: ...hologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d ut...

Page 44: ...e ou peut vous couper Maintenir la machine toujours avec votre main droite dans la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant Soyez extr mement prudent lors de la coupe Mat riaux minces...

Page 45: ...it n cessaire entre chacune d entre elles Tenez l aire de travail propre et travaillez avec un bon clairage Utilisez cette machine que la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Les air...

Page 46: ...teurs tels que bagues bracelets cl s etc Lorsque la batterie est court circuit e la temp rature augmente et peut exploser ou br ler N essayez pas de br ler la batterie ou de l incin rer m me si elle e...

Page 47: ...achine de la prise et v rifiez la machine avant de continuer Si vous remarquez des signes de d t rioration emmenez votre machine au service apr s vente Ayez les outils de coupe aff t s et propres Les...

Page 48: ...tre d action Ce p rim tre d un rayon de 15 m tres est dangereux Attention Danger de projection de mat riaux D barrassez vous de votre appareil de fa on cologique On ne doit pas nous d barrasser des n...

Page 49: ...iquement cette machine pour couper l herbe L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Ne pas utiliser le coupe bordures pour...

Page 50: ...coupe de la t te en nylon mm 330 du fil nylon mm 1 6 Niveau de pression sonore mesur LpA dB A 79 Niveau de puissance acoustique mesur LwA dB A 93 6 Niveau de puissance acoustique garanti dB A K 3 96...

Page 51: ...MONTAGE 6 2 1 MONTAGE DU PROTECTEUR Positionner le protecteur comme indiqu sur la figure en faisant correspondre les encoches puis en le tournant Ins rez les 2 vis et serrez 6 2 3 CHANGER LE FIL NYLON...

Page 52: ...onctionnement est s curis N utilisez pas cette machine s elle est ab m e ou pas bien r gl e Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue Tout autre usage pourrait tre...

Page 53: ...6 ALLUMER ET TEINDRE LA MACHINE Allumez l appareil installer la batterie Appuyez sur le bouton marche arr t si tout est correct le voyant vert reste fixe en cas de probl me le voyant vert clignote pu...

Page 54: ...hargeur Important Si vous chargez compl tement votre batterie d branchez la du chargeur et reconnectez la sans l utiliser le voyant peut commencer clignoter en rouge signal de batterie cass e lorsqu i...

Page 55: ...orsque c est possible Il est n cessaire de faire tr s attention si la machine est utilis e juste apr s une averse car le sol pourrait glisser Si vous glissez ou perdez votre quilibre ou chutez l chez...

Page 56: ...environnement dangereux pour vous et les personnes proches de vous Le fils de nylon sont raccourcis avec l utilisation quand ils sont trop courts acc l rez le moteur et appuyez la t te contre le sol c...

Page 57: ...avec la machine pour vous assurez le bon fonctionnement de cette machine dans le futur 8 1 1 NETTOYAGE Avant de proc der au nettoyage de votre appareil d branchez l appareil de la batterie Attention...

Page 58: ...votre r gion contactez votre point de vente Erreur Cause Action Le moteur ne fonctionne pas La batterie n est pas connect e correctement Connecter la batterie La batterie est d charg e Charger la batt...

Page 59: ...mbones les pi ces de monnaie les cl s les clous les vis ou tout autre petit mat riau m tallique qui pourrait accidentellement tablir une connexion entre les bornes et provoquer un court circuit Un cou...

Page 60: ...ventuellement pr senter conform ment aux dispositions l gales 13 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Entreprises et professionnels L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisa...

Page 61: ...ectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les co...

Page 62: ...e come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di...

Page 63: ...o di conoscenza Attenzione Non permettere mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa...

Page 64: ...china all impugnatura posteriore con la mano destra e a quella anteriore con la mano sinistra Fare molta attenzione quando si tagliano Materiali sottili possano essere proiettati verso l utente finale...

Page 65: ...tale da garantire la sicurezza Mantenete l area di lavoro pulita e lavorate con una buona illuminazione Le aree in disordine e scarsamente illuminate possono provocare incidenti Ispezionare con cura...

Page 66: ...re a causa del calore o del fuoco causando gravi lesioni personali e danni materiali Questa batteria sigillata e il liquido non deve mai fuoriuscire dall interno Se la guarnizione danneggiata e il liq...

Page 67: ...pre affilati e puliti Gli strumenti di taglio correttamente mantenuti tendono a incepparsi di meno e sono pi facili da controllare Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchin...

Page 68: ...voro Quest area sar di un diametro di15 m dal punto in cui si sta lavorando Attenzione Lancio di materiali Pericolo Smaltite il vostro apparecchio in maniera ecologica E vietato smaltire gli elettrout...

Page 69: ...ta macchina per altri scopi non volute L uso di questa macchina per operazioni diverse da quelle previste pu comportare situazioni di pericolo Utilizzare la macchina all esterno in ambiente asciutto e...

Page 70: ...esta nylon mm 330 del filo di nylon mm 1 6 Livello di pressione sonora misurato LpA dB A 79 Livello di potenza sonora misurato LwA dB A 93 6 Livello di potenza sonora garantito dB A K 3 96 Livello di...

Page 71: ...AGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DELLA PROTEZIONE Posizionare il protettore come indicato in figura facendo coincidere le tacche e poi ruotandolo Inserire le 2 viti e serrare 6 2 3 CAMBIARE LA LINEA DI NYLON Rim...

Page 72: ...nte e in maniera sicura Vietato utilizzare la macchina se risulta danneggiata o non correttamente regolata Utilizzate la macchina solo per gli scopi per i quali stata progettata L uso di questa elettr...

Page 73: ...LA MACCHINA Accendere la macchina installare la batteria Premere il pulsante di accensione spegnimento se tutto corretto la luce verde rimarr fissa se c un problema la luce verde lampegger quindi prem...

Page 74: ...ta o che la batteria non corrisponde a questo caricabatteria Importante Se si carica completamente la batteria la si scollega dal caricabatteria e la si ricollega senza averla utilizzata il led potreb...

Page 75: ...o si cade immediatamente rilasciare l interruttore Non utilizzare la macchina in condizioni di stanchezza malatia se ha preso droghe sostanze stupefacenti o alcol Non utilizzate la macchina se siete s...

Page 76: ...nel terreno quindi esce un piccolo filo della testa Se si prende troppo filo la lama del protettore pu tagliare in eccesso Ricordate che il fine del filo di nylon il che fa taglio Avrete un risultato...

Page 77: ...cchina dopo l uso Non eseguire una pulizia adeguata pu causare danni alla macchina e ed essere causa di malfunzionamento Se possibile pulite subito dopo aver operato con la macchina Tenere la macchina...

Page 78: ...vi al punto vendita in cui avete acquistato la macchina Problema Causa Azione Il motore non funziona La batteria non collegata correttamente Collegare la batteria La batteria scarica Caricare la batte...

Page 79: ...i piccoli materiali metallici che possono creare accidentalmente un collegamento tra i terminali e causare un cortocircuito Il cortocircuito della batteria pu causare l esplosione o l incendio della b...

Page 80: ...etto di fabbricazione che il prodotto acquistato potr eventualmente presentare secondo le disposizioni di legge 13 2 ESCLUSIONI Garland garanzia non copre Aziende e professionisti L usura e rottura L...

Page 81: ...soffice soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine so...

Page 82: ...nc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro Use esta m quina apenas para cortar r...

Page 83: ...a tem que estar familiarizado com ela para assegurar que voc sabe exatamente onde est todos os controles dispositivos de seguran a e como eles devem ser usados Se voc um principiante recomendamos que...

Page 84: ...voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar de forma estranha desligue a maquina desconecte a da rede e exami...

Page 85: ...O uso de uma bateria ou carregador diferente pode causar explos o da bateria e risco de inc ndio Certifique se de conectar o carregador a uma fonte de alimenta o de 230 V 50 Hz DC O plugue el trico d...

Page 86: ...procure atendimento m dico imediatamente Se o selo estiver danificado n o inale os vapores produzidos pela bateria pois podem causar irrita o Em caso de inala o acidental respire ar fresco e procure...

Page 87: ...ico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Manter as empunhaduras de esta m quina secas e limpas As empunhaduras gordurosas ou oleosas s o escorregadias e pode causar perda de c...

Page 88: ...al perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Aten o Perigo A ferramenta de corte pode projetar objetos duros Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com...

Page 89: ...poderia ser perigoso e ser da sua inteira responsabilidade O uso de esta m quina para outras opera es que n o as previstas podem levar a situa es perigosas Utilize esta m quina no exterior em ambient...

Page 90: ...te da cabe a de nylon mm 330 do fio de nylon mm 1 6 N vel de press o sonora medido LpA dB A 79 N vel de pot ncia sonora medido LwA dB A 93 6 N vel de pot ncia sonora garantido dB A K 3 96 N vel de vib...

Page 91: ...les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 INSTALA O DO PROTETOR Posicione o protetor conforme indicado na figura fazendo coincidir os entalhes e girando o em seguida Insira os 2 parafusos e aperte 6 2 3 MUDAR A...

Page 92: ...utilize a unidade se ela estiver danificada ou mal ajustada Utilize esta m quina para o prop sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina ou para...

Page 93: ...E DESLIGUE A M QUINA Ligue a m quina instale a bateria Pressione o bot o liga desliga se tudo estiver correto a luz verde ficar fixa se houver algum problema a luz verde piscar em seguida pressione o...

Page 94: ...led come ar a piscar a vermelho significa que a sua bateria est danificada ou que a bateria n o corresponde a este carregador Importante Se carregar totalmente a bateria desligue a do carregador e vol...

Page 95: ...a uma aten o especial ao operar logo ap s cair chuva pois o solo pode estar escorregadio Se voc escorregar perder o equil brio ou cair solte imediatamente o interruptor N o utilize a unidade quando es...

Page 96: ...sua esquerda para a sua direita Tenha cuidado para n o fazer bater a cabe a de corte de nylon contra pedras ou o ch o Uma opera o dif cil n o razo vel encurtar a vida da m quina bem como criar um amb...

Page 97: ...to desta m quina em futuras ocasi es 8 1 1 LIMPEZA Antes de prosseguir com a limpeza de sua unidade desconecte a m quina da bateria Aten o sempre limpe a m quina ap s o uso N o fazer uma limpeza adequ...

Page 98: ...o com o ponto de venda onde voc comprou a m quina Falha Causa Ac o O motor n o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conectar bateria A bateria est descarregada Carregue a bateria Interrup...

Page 99: ...gos parafusos ou outros materiais met licos pequenos que possam acidentalmente fazer uma conex o entre os terminais e causar um curto circuito O curto circuito da bateria pode fazer com que ela explod...

Page 100: ...ventualmente venha a apresentar de acordo com as disposi es legais 12 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Empresas e profissionais Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado...

Page 101: ...quisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguint...

Page 102: ...Espa ol Portugu s 102 104 NOTAS...

Page 103: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 104: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands