Garland XTRIM 900 G Instruction Manual Download Page 78

Page: 78 / 104

Italiano

78/104

Italiano

79/104

Nel caso in cui non si possa ancora risolvere il problema, portate la macchina a riparazione presso il vostro centro
di assistenza.

Se il motore non funziona correttamente (perdita di potenza, minimo instabile, etc) consultate la tabella seguente
che presenta una serie di sintomi, probabile causa e soluzione:

Síntomo

La macchina “batte”

Il motore si surriscalda

Il motore non va

a pieni giri

Il motore si arresta o non

funziona al minimo

Possible Causa

Azione correttiva

Segmenti / Anelli usurati

Pistone usato

Gioco dell’albero

Gioco nella frizione

Uso ininterrotto troppo prolungato

Tubo dello scarico sporco

Il carburante non è idoneo

Carburatore sporco

Filtro dell´aria sporco

Filtro del carburante sporco

Carburatore regolato male

Inviare la macchina al servizio assistenza

Fare pause ogni 10 minuti di lavoro e

lasciare raffreddare il motore

Inviare la macchina al servizio assistenza

Sostituire il carburante

Inviare la macchina al servizio assistenza

Pulire il filtro

Inviare la macchina al servizio assistenza

Summary of Contents for XTRIM 900 G

Page 1: ...Original brugsanvisning EN Instruction manual ES Manual de instrucciones IT Libretto d istruzioni FR Manuel d instructions PT Manual do operador PL Instrukcja onsulgi DE Betriebsanweisung NL Handleidi...

Page 2: ...dvertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de...

Page 3: ...do que usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una...

Page 4: ...ada de la m quina reducir la probabilidad de contacto accidental con los elementos de corte Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 2 1 ROPA DE TRABAJO Vista adecuadamente...

Page 5: ...las personas animales y plantas que est n en el interior del rea Mantenga alejados a los ni os y curiosos mientras maneja esta m quina Las distracciones pueden causarle la p rdida de control Vigile q...

Page 6: ...os peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de sta m quina No fuerce esta m quin...

Page 7: ...operadores deber n mantener entre s una distancia de 15 m Es necesario leer atentamente este manual del usuario antes de utilizar esta m quina Atenci n No tocar los elementos de corte Atenci n Superfi...

Page 8: ...Protector 11 Cabezal de hilo de nylon 12 Cebador primer 13 Empu adura 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA 5 1 CONDICIONES DE UTILIZACI N Use este cortabordes solamente para cortar hierba Cualquier otro tipo...

Page 9: ...93 0 8 R gimen de giro del motor al ralent min 1 3 000 R gimen m ximo de giro del motor min 1 14 235 R gimen m ximo de giro del motor con herramienta de corte min 1 11 000 Capacidad del dep sito cm3 6...

Page 10: ...E DEL MANILLAR Instale el manillar en la barra de transmisi n superior como muestra la figura coloc ndolo a la distancia del mando del acelerador que le sea m s c moda para trabajar con la m quina Apr...

Page 11: ...tamente fijada al cortabordes Verifique que no hay fugas de combustible Verifique que el cabezal no est da ado Verifique que el filtro del aire est limpio Limpie el filtro si es necesario No utilice n...

Page 12: ...to No realice sta operaci n en un lugar cerrado o mal ventilado Al jese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina 6 4 PUESTA EN MARCHA 6 4 1 ARRANQUE DEL MOTOR E...

Page 13: ...cial 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de este cortabordes para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al...

Page 14: ...lizaci n como por ejemplo el escape la buj a o los cables de alta tensi n Siempre reglar la m quina en una superficie plana y estable No utilice accesorios en esta m quina salvo los recomendados por n...

Page 15: ...quina si sta est en marcha Efect e todos los mantenimientos de la m quina con sta puesta en una superficie plana y despejada Utilice s lo recambio adecuado para esta m quina con el fin de obtener un...

Page 16: ...ede extraer con la ayuda de un alambre en forma de gancho Compruebe el filtro de combustible peri dicamente No permita que entre suciedad en el dep sito de combustible para evitar que el filtro se ens...

Page 17: ...ia La pipa de la buj a no est bien conectada La buj a est suelta El pist n y los segmentos est n desgastados El cilindro est rallado Motor gripado La gasolina usada no es la adecuada El carburador est...

Page 18: ...ig e al Holgura en el embrague Exceso de uso ininterrumpido Tubo de escape sucio El combustible no es adecuado Carburador sucio Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Carburador mal regulado...

Page 19: ...entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la m quina durante un periodo de tiempo largo vac e el dep sito de combustible limpie todas las piezas de la m quina y g...

Page 20: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 21: ...s contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000...

Page 22: ...Attention Read all the security warnings and the instruction manual Non compliance could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that...

Page 23: ...rols security devices and how these are used If you are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expert user Attentio...

Page 24: ...WORK CLOTHES Dress adequately Do not wear loose clothing or jewels Maintain your hair clothes and gloves well away from all moving parts Use eye and ear protection always when using the machine The n...

Page 25: ...atch fire fight the flames with a dry dust fire extinguisher Always avoid eye contact with the fuel and the oil If petrol or oil were to come into contact with your eyes clean these immediately with c...

Page 26: ...capacity Use the machine for the correct job The use of the machine for its proper job will ensure that you work better and more safely Do not use this machine if the open and closed switch does not...

Page 27: ...on at any time Es necesario leer atentamente este manual del usuario antes de utilizar esta m quina Attention Do not touch the cutting blade Caution Hot Surface Do not let people enter in the work are...

Page 28: ...1 Nylon line head 12 Primer 13 Handles 5 MACHINE DESCRIPTION 5 1 CONDITIONS OF USAGE Use this trimmer only to cut grass Any other type of usage is dangerous and run at your own risk Do not use the mac...

Page 29: ...W ISO 8893 0 8 R gimen de giro del motor al ralent min 1 3 000 R gimen m ximo de giro del motor min 1 14 235 R gimen m ximo de giro del motor con herramienta de corte min 1 11 000 Capacidad del dep si...

Page 30: ...NG THE MACHINE 6 2 1 INSTALLATION OF THE HANDLEBAR Install the handle on the top transmission bar as shown in the figure placing it at a distance from the accelerator that is comfortable for you as en...

Page 31: ...he protective screen is properly attached to the brush cutter Check that there are not fuel leaks Verify that the disk or head is not damaged Check the air filter is clean Clean the filter if necessar...

Page 32: ...the cold start position 2 Place the switch a in the position I start 3 Press the primer bulb several times f 7 to 10 times until the fuel reaches the carburetor 4 Press the security button b and after...

Page 33: ...ine if you are feeling tired unwell or under the effects of medication intoxicating substances or alcohol Lack of sleep and fatigue can cause accidents and damages Limit the usage time of the machine...

Page 34: ...e cutting line because can cause serious damage to the head and the eyes Use the head line in difficult areas If the header hits a rock or other object stop the machine and check its status Do not use...

Page 35: ...riginal elements can cause corporal damages 8 1 MANTENIMIENTO PERI DICO Make periodic inspections of the machine to ensure that the machine is correct For a thorough inspection take the machine to you...

Page 36: ...k plug or bad Clean spark plug and check it regularly Check the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 1 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The fins of the cylinder are in charge of refrigerating the engine...

Page 37: ...r is dirty Water on fuel The switch is OFF Dirty spark The spark plug cap is not properly connected The spark is loose The piston and the rings are worn The cylinder is scratched Galling Motor Used fu...

Page 38: ...eats The engine does not go round The engine stops or can not stand idle Probable cause Corrective cause Worn segments Piston used Crankshaft slack Slack in the clutch Uninterrumped overuse Dirty exha...

Page 39: ...u store the machine in a location not accessible to children Always set the blade guard If you are going to store the machine in a closed place drain the fuel and the oil of the deposits because the s...

Page 40: ...urn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRIT...

Page 41: ...ous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the app...

Page 42: ...dications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer des blessures et ou graves l sions Lisez attentivement les informations pour la mi...

Page 43: ...cer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience ATTENTION Pr tez la machine personne qui connaisse ce genre de machine et savent comment l utiliser Avec la mac...

Page 44: ...ts amples ou trop grands de bijoux Attachez vos cheveux v tements et gants loin des pi ces en mouvement Il est n cessaire d utiliser une protection oculaire et auditive tout moment Le bruit provoqu pa...

Page 45: ...z les imm diatement l eau claire S ils restent irrit s consultez imm diatement un m decin Ne les inhalez ou ing rez pas En cas d ingestion du carburant et ou huile adressez vous votre m decin Le carbu...

Page 46: ...pas cette machine si l interrupteur ne change pas entre ARRET et MARCHE Toute machine ne POUVANT tre contr l e avec l interrupteur est dangereuse et doit tre r par e Faite l entretien de cette machin...

Page 47: ...yon de 15 m tres est dangereux Il est n cessaire de lire attentivement le Manuel de l utilisateur avant de faire usage de cette machine Attention Ne touchez pas l l ment de coupe Attention Chaud R ser...

Page 48: ...tecteur 11 T te fil nylon 12 Amor oir 13 Poign e 5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 1 CONDITIONS D UTILISATION Utilisez uniquement cette machine pour couper de l herbe L utilisation de cette machine pour n i...

Page 49: ...0 8 R gime de rotation du moteur au ralenti min 1 3 000 R gime de rotation du moteur min 1 14 235 R gime de rotation maximal de l axe avec l l ment de coupe min 1 11 000 Volume du r servoir de carbura...

Page 50: ...TAGE DU GUIDON Installez le guidon dans la barre de transmission sup rieur comme dans le dessin en le pla ant la distance du control de l acc l rateur le plus confortable pour travailler avec la machi...

Page 51: ...rrectement mont la d broussailleuse V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant V rifiez que la t te n est pas endommag V rifier que le filtre air est propre Nettoyez le si besoin N utilisez aucun...

Page 52: ...le r servoir 4 Serrez fermement le bouchon du d p t de carburant et liminez toute fuite autour de la machine l aide d un chiffon AVERTISSEMENTS Arr tez toujours le moteur avant d ajouter du carburant...

Page 53: ...menez la machine au SAV Le r glage des vis H et L doit se faire par un Service Technique Utilisez cette machine que pour les utilisations pour lesquels elle a t con ue L utilisation de cette machine p...

Page 54: ...iper avant d atteindre une concentration lev e Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op rat...

Page 55: ...ine ou les l ments de coupe Une mauvaise utilisation de ces l ments peut provoquer des BLESSURES GRAVES OU LA MORT Gardez la machine nettoy e sp cialement les zones proches au r servoir de carburant e...

Page 56: ...st quip d un filtre Cet l ment est plac l extr mit du tuyau de carburant et peut tre extrait l aide d un fil de fer en forme de crochet ou autre dispositif similaire V rifiez le filtre de carburant p...

Page 57: ...ie n est pas connect La bougie d allumage est desserr e Piston segments du piston cylindre us Le cylindre est ray Moteur gripp L essence utilis e n est pas ad quate Le carburateur est sale Ajouter du...

Page 58: ...embrayage est us Trop d utilisation ininterrompue Pot sale contenant des d p ts d huile L essence utilis e n est pas ad quate Carburateur sale Filtre air sale Le filtre de carburant est bouch Vis du r...

Page 59: ...et l huile du r servoir vu que les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme ou corps chaud et s enflammer Si vous stocker la machine pour une longue p riode videz le r servoir de carburan...

Page 60: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 13 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 61: ...et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rappr...

Page 62: ...urezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infortunio Prima di utilizzare questa macchina leggere le informazi...

Page 63: ...re questa macchina familiarizzarsi con il assicurando che lei conosce molto bene dove sono tutti i dispositivi di controllo sicurezza e il modo in cui dovrebbe usare Se sei un principiante si consigli...

Page 64: ...anza delle parti del corpo Quando si trasporta o conserva il decespugliatore portare sempre la lama con il coperchio La corretta manipolazione delle erbe infestanti ridurre il rischio di contatti acci...

Page 65: ...bambini e curiosi durante la guida di questa macchina Distrazioni potranno comportare la perdita di controllo Fare attenzione a non entrare nell area di lavoro i vostri bambini persone o animali 2 4...

Page 66: ...o di questa macchina Non forzare questa macchina Utilizzare questa macchina per la giusta applicazione Utilizzando la macchina giusta per il tipo di lavoro da fare meglio e ti permettono di lavorarepi...

Page 67: ...e Superficie calda Serbatoio del carburante Situato nel tappo del serbatoio del carburante MIS CELA DI OLIO A 2 TEMPI E BENZINA Aperto Posizione normale di funziona mento Situato nel tapo del filtro P...

Page 68: ...Protettore 11 Testa di filo di nylon 12 Lama di taglio 13 Iniettore primer 14 Impugnatura 5 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO Utilizzare questo trimmer solo per il taglio dell erba...

Page 69: ...8893 0 8 Numero di giri del motore al minimo min 1 3 000 Numero di giro massimo del motore min 1 14 235 Numero di giro massimo del motore con lama taglio montata min 1 11 000 Capacit del serbatoio del...

Page 70: ...lesioni 6 2 MONTAGGIO 6 2 1 MONTAGGIO DEL MANUBRIO Montare l impugnatura alla barra di trasmissione superiore come mostrato in figura posizionandola ad una distanza corretta dall acceleratore cos da...

Page 71: ...r Verificare la presenza di perdite di carburante Controllare che il disco o la testa non siano danneggiati Controllare che il filtro d aria pulito Pulire il filtro se necessario Non utilizzare access...

Page 72: ...traccia di combustibile pu essere versato con uno straccio ATTENZIONE Spegnere sempre il motore prima del rifornimento Non eseguire questa operazione in un luogo chiuso e poco ventilato Spostatevi ad...

Page 73: ...na portate la motosega dal vostro servizio per una nuova messa a punto ELa regolazione delle viti H e L va eseguita solo da personale tecnico qualificato 7 UTILIZZO DELLA MACCHINA Usare la macchina so...

Page 74: ...cchina incustodita Fare attenzione a non toccare le parti calde della macchina mentre il motore in funzione odopo l uso come gas di scarico candele o linee elettriche Sempre regolare la macchina su un...

Page 75: ...e aree in prossimit del filtro dell aria Non tentare mai di impostazioni sulla macchina se in esecuzione e o collegato a all utente da l imbracatura Effettuare tutta la manutenzionedella macchina impo...

Page 76: ...Il serbatoio dotato di un filtro Si trova alla fine del tubo del carburante e pu essere rimosso con l aiuto di un filo in un gancio Controllare periodicamente il filtro del carburante Non permettere l...

Page 77: ...ndela sporca La pipetta de la candela non ben collegata La candela allentata Il pistone e gli anelli sono usurati Il cilindro graffiato Motore grippato La benzina utilizzata non quella adeguata Il car...

Page 78: ...nti Anelli usurati Pistone usato Gioco dell albero Gioco nella frizione Uso ininterrotto troppo prolungato Tubo dello scarico sporco Il carburante non idoneo Carburatore sporco Filtro dell aria sporco...

Page 79: ...hiuso il carburante e depositi di petrolio e i vapori possono entrare in contatto con una fiamma o corpo caldo e infiammato Se si memorizza la macchina per un lungo periodo scaricare i serbatoi di car...

Page 80: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 81: ...as contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000...

Page 82: ...os os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina leia...

Page 83: ...ncipiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estejam familia...

Page 84: ...ipula o da m quina ir reduzir a probabilidade de contato acidental com os elementos de corte Guarde as ferramentas fora do alcance das crian as 2 2 1 VESTU RIO DE TRABALHO Vista corretamente N o use r...

Page 85: ...SEGURAN A NA UTILIZA O DE COMBUSTIBLES IMPORTANTE El combustible usado para esta m quina es altamente inflamable Si el combustible o la m quina se inflaman apague el fuego con un extintor de polvo sec...

Page 86: ...personas o cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de sta m quina N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usan...

Page 87: ...metros de raio Leia o manual de instru es e siga as instru es e avisos de seguran a Cuidado N o toque o filo de corte Aten o Superf cie quente Dep sito de combustible Situado en el tap n del dep sito...

Page 88: ...de arranque 9 Estrangulador de ar 10 Guarda 11 Acess rios de corte 12 Primer 13 Empunhadura 5 DESCRI O DA M QUINA 5 1 CONDI ES DE USO Use esta m quina apenas para cortar relva Utilizar esta m quina p...

Page 89: ...Regime de rota o do motor o ralent min 1 3 000 Regime de rota o m ximo recomendada do motor min 1 14 235 Regime de rota o m ximo do eixo min 1 11 000 Capacidade do dep sito cm3 600 Consumo de combust...

Page 90: ...pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM 6 2 1 MONTAGEM DO MANILLAR Instalar o guiador na transmiss o como mostrado na figura Coloque o guiador dist ncia do acelerado...

Page 91: ...l mina n o tem fendas Verificar se o filtro de ar est sujo Limpar o filtro de ar de toda a sujidade etc antes de utilizar N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa...

Page 92: ...zona fechada n o ventilada Afaste se pelo menos 3 m do ponto onde atestou o dep sito antes de fazer o arranque do motor 6 4 ARRANQUE 6 4 1 ARRANQUE A FRIO DO MOTOR 1 Mova a alavanca do estrangulador...

Page 93: ...op sito para o qual foi concebido Qualquer outro uso pode ser perigoso para o usu rio para a m quina e para pessoas animais ou coisas que podem ser em torno de Mantenha o seu corpo afastado das partes...

Page 94: ...esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar a m quina 7 1 SUJE O DA M QUINA Segure o aparelho com a m o es...

Page 95: ...lentes adequadas para obter um desempenho adequado da m quina e para evitar danos e riscos para usu rio e m quina As pe as de reposi o devem ser adquiridas no servi o t cnico do Distribuidor O uso de...

Page 96: ...atrav s do orif cio de combust vel com um arame com gancho ou objeto similar Verificar periodicamente o filtro de combust vel N o deixe entrar poeira no dep sito de combust vel Um filtro entupido caus...

Page 97: ...or agarrado Combust vel usado n o adequado O carburador est sujo Adicionar combust vel ao dep sito Limpar o filtro de combust vel Substituir combust vel Alterar a posi o I Limpar bugia Ligue o cachimb...

Page 98: ...o Combust vel usado n o adequado Carburador sujo Filtro de ar sujo Filtro de combust vel entupido Carburador ajustado incorretamente Leve a sua m quina ao servi o t cnico Leve a sua m quina ao servi o...

Page 99: ...ma ou fa sca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a m quina estiver guardada por um longo per odo esvazie o combust vel do dep sito e do carburador limpe as pe as coloque a m quina num loc...

Page 100: ...uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do s...

Page 101: ...sos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o d...

Page 102: ...Portugu s 102 104 NOTAS...

Page 103: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 104: ......

Search results

Summary of Contents for XTRIM 900 G

Reviews:

Related manuals for XTRIM 900 G

Brands by name

Popular brands

Garland XTRIM 900 G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for XTRIM 900 G

Reviews:

Related manuals for XTRIM 900 G

Brands by name

Popular brands