Garland SCAR 322 E Instruction Manual Download

Page: 1 / 112

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

SCAR 322 E

Summary of Contents for SCAR 322 E

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR SCAR 322 E...

Page 2: ...as advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes...

Page 3: ...m quina ha sido dise ada para ser manipulada por usuarios mayores de edad y que hayan le do y entendido estas instrucciones Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenc...

Page 4: ...alejadas de la cuchilla cuando la m quina est funcionando Antes de arrancar el escarificador aseg rese de que la cuchilla no est en contacto con ning n objeto Sujete el escarificador con sus dos manos...

Page 5: ...o la clavija da ados Antes de conectar la m quina compruebe la clavija y el cable por si hay da os Si descubre alg n da o env e su m quina a un servicio t cnico para la reparaci n Si el cable est da a...

Page 6: ...cta para el tipo de trabajo a realizar le permitir trabajar mejor y m s seguro No corra con el escarificador Camine a la velocidad adecuada que permita al escarificador realizar su labor No use esta m...

Page 7: ...quina antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Apriete el boton de seguridad y sin soltarlo tire de la bar...

Page 8: ...xterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 5 2 DESCRIPCI N DETA...

Page 9: ...z 50 Potencia W 1 500 Clase de protecci n II Grado de protecci n IPX4 Ancho de corte mm 360 M xima profundidad de corte mm 5 M nima profundidad de corte mm 12 Capacidad del saco l 45 Nivel de presi n...

Page 10: ...ilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os per...

Page 11: ...oder acceder a la parte inferior 3 Afloje los tornillos 1 y ret relos junto con la mordaza del eje del cilindro 2 6 5 SUJETAR EL CABLE ALARGADOR Solamente use prolongadores de cable homologados para s...

Page 12: ...na o transportarla 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provoca...

Page 13: ...ci n Pare la m quina y espere a que la cuchilla de corte se pare antes de proceder al ajuste de altura Las cuchillas necesitan unos instantes para detenerse completamente tras apagar el motor Para reg...

Page 14: ...nto completo le recomendamos que lleve la m quina a su servicio t cnico Mantenga la m quina limpia especialmente las ventanas de ventilaci n del motor 8 1 LIMPIEZA Limpie el escarificador con un pa o...

Page 15: ...carga que se puede activar en las siguientes circunstacias a Exceso de material alrededor del cilindro de trabajo b El c sped a escarificar est demasiado alto c Hay un exceso de resistencia al escarif...

Page 16: ...MIENTO Desenchufe la clavija de la fuente de alimentaci n antes de almacenar esta m quina Almacene esta herramienta en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ni...

Page 17: ...nto Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garan...

Page 18: ...requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados m...

Page 19: ...Espa ol 19 112 NOTAS...

Page 20: ...observance of the warning and instructions detailed from here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a...

Page 21: ...ve read and understood the instruction manual Attention Do not allow underage people to use the machine Attention Do not allow people who do not understand the instruction manual to use the machine Be...

Page 22: ...the handle and place your body behind the scarifier Maintain all body parts well clear of any moving parts when the machine is in use Before starting the machine check that the cutting element is not...

Page 23: ...If you discover that either of these elements are damaged take your machine to your nearest after sales dealer Should the cable be damaged unplug the machine inmediately Damaged or tangled cables incr...

Page 24: ...at the correct speed that will allow the machine to do its job Do not use this machine if the open and closed switch does not work Any electric machine that cannot be controlled by the electric switch...

Page 25: ...intain the cable well clear of the cutting blades Use cable elongators with a minimum section of 2 5mm2 and no longer than 25 metres and always ensure all the cable is unwound Attention Before carryin...

Page 26: ...nly scarify areas with grass Do not use this machine for other uses For example do not use the machine to weed sweep or to sand any type of surface The use of this machine for other uses for which it...

Page 27: ...d Model SCAR 322 E V21 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Power W 1 500 Class protection II Grade protection IPX4 Cutting diameter mm 360 Maximum cutting depth mm 5 Minimum cutting depth mm 12 Size of catc...

Page 28: ...ve been given the missing parts Usage of the machine with defective or missing parts is dangerous and could result in personal injuries 6 2 MOUNTING THE HANDLE The handle comes unmounted from the manu...

Page 29: ...work Fix the cable extension to the fixing hook provided as seen in the figure 6 6 CONNECTING TO THE MAINS It is mandatory that this machine is connected to a switch protected by a differential whose...

Page 30: ...bject Should you slip or fall let go of the handle immediately Do not rely solely on the security elements of the machine use your common sense Do not use this machine if fatigued sick if you have had...

Page 31: ...correctly placed check that the blade is not in contact with any object and start the scarifier Walk at a pace that allows the scarifier to work correctly Empty the catcher when full When emptying the...

Page 32: ...ne Use a nylon brush to clean the grass that accumulates underneath the scarifier and the blade Never use a metallic brush that could damage your scarifier You can use water on the catcher as long as...

Page 33: ...d cable Take your machine to the after sales dealer Never repair the cable with tape Switch in a bad state Take your machine to the after sales dealer Worn out brushes Take your machine to the after s...

Page 34: ...e handles If you are going to transport the machine in a vehicle fasten it securely to avoid the machine slipping and turning over 11 STORAGE Disconnect the machine before storing Store this machine i...

Page 35: ...incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty c...

Page 36: ...2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...

Page 37: ...English 37 112 NOTES...

Page 38: ...ssoires ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et...

Page 39: ...il n utilisez pas la machine 2 1 UTILISATEURS Cette machine a t con ue pour tre manipul e par des utilisateurs adultes et ayant lu et compris les indications ici fournies ATTENTION Ne permettez pas au...

Page 40: ...cet appareil avec des chaussures solides et des pantalons longs N introduisez pas vos mains ou pieds dans le carter du scarificateur Tenez toutes les parties de votre corps loin de la lame lorsque la...

Page 41: ...e loin de source de chaleur huile pi ces en mouvement Les c bles ab m s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Ne jamais utiliser ce chargeur avec le c ble ou la prise ab m e Avant de conne...

Page 42: ...ons autres que celles pr vues peut vous mettre en p ril Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine Ne f...

Page 43: ...ran ais 43 112 2 6 SERVICE Faites r viser p riodiquement la machine lectrique par un service apr s vente qualifi en utilisant que de pi ces d tach es identiques Ce fait garantie la s curit de la machi...

Page 44: ...ame de coupe Utilisez des prolongateurs avec une section minimale de 2 5 mm pas plus de 25 m et compl tement d roul D branchez toujours la prise d alimentation lectrique avant de r aliser toute interv...

Page 45: ...D UTILISATION Scarifiez que les pelouses L utilisation de cette machine pour n importe quel autre usage pourrait tre dangereuse et serait vos risques et p rils Par exemple Ne pas utiliser la machine...

Page 46: ...nsion V 230 Fr quence Hz 50 Puissance W 1 500 Classe de protection II Degr de protection IPX4 Largeur de travail cm 360 Profondeur de coupe maximale mm 5 Profondeur de coupe minimale mm 12 Dimensions...

Page 47: ...tes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE DU GUIDON La poign e de cette machine est d mont e Pour mo...

Page 48: ...l ins rant dans le crochet de fixation du guidon comme illustr la fig 6 6 BRANCHER LA MACHINE Il est obligatoire de connecter cette machine un point de courant prot g avec un dispositif diff rentiel r...

Page 49: ...hine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Le manque de sommeil et la fatigue peuvent causer des accidents ou des do...

Page 50: ...la tondeuse aussi t t que vous notez qu il est plein Quand vous allez vider le bac Toujours teindre le moteur d connectez la batterie et v rifiez que la lame est arr t e avant d enlever le bac Si vous...

Page 51: ...la lame et du scarificateur Ne jamais utiliser une brosse m tallique car cela pourrait endommager votre machine Vous pouvez utiliser de l eau pour nettoyer le bac du ramassage si vous le nettoyez s pa...

Page 52: ...e C ble ab m Allez au SAV Ne jamais r parer le c ble avec du scotch Interrupteur ab m Allez au SAV Balais us s Allez au SAV Protection contre les surcharges activ Laisser refroidir 15 minutes Bruits b...

Page 53: ...scule pas Transportez toujours la machine l horizontale 11 STOCKAGE D branchez la fiche de la source d alimentation avant de ranger la machine Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfa...

Page 54: ...machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations d...

Page 55: ...Fran ais 55 112 NOTES...

Page 56: ...ENZIONE Prestate molta attenzione a tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e...

Page 57: ...n descritta in questo manuale necessario il buon senso cercando di far funzionare la macchina nella maniera pi sicura possibile o se vedete pericolo non utilizzare la macchina 2 1 UTILIZZATORI La pres...

Page 58: ...arcia o tirando indietro Essere atenti cuando si utilizza la retromarcia o si tira indietro dal scarificatorie verso di voi Vestite correttamente Vietato utilizzare la macchina a piedi nudi o con sand...

Page 59: ...se il vostro corpo posto a terra Non esporre questa unit alla pioggia o all umidit L acqua entrante nella macchina aumenta il rischio di scossa elettrica Non abusate del cavo Non utilizzare il cavo pe...

Page 60: ...pu comportare in situazioni pericolose Usare questa macchina gli accessori gli attrezzi etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il...

Page 61: ...di sostituire pezzi di ricambio pulizia della macchina trasporto o stoccaggio dalla macchina Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento accidentale della macchina Non incli...

Page 62: ...mm2 di lunghezza inferiore ai 25 m e sempre completamente dipanato Scollegare la macchina prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina Leggere il manuale di istruzioni prima di eseguire quals...

Page 63: ...on corrispondere al prodotto reale 5 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO Scarificare da solo prati da erba Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Ad esempio Non usare questa m quina p...

Page 64: ...1 Voltaggio v 230 Frequenza Hz 50 Potenza W 1 500 Classe di protezione II Grado di protezione IPX4 Ampiezza di lavoro mm 360 Massima profondit di taglio mm 5 Minima profondit di taglio mm 12 Capacit d...

Page 65: ...zzo della macchina in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO MANUBRIO L impugnatura di questa macchina viene smontata di fabbrica Per montare il manubri...

Page 66: ...e del manubrio come mostrato nella figura 6 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE E obbligatorio collegare la macchina ad una presa di corrente protetta da un dispositivo differenziale a corrente residua la cui co...

Page 67: ...china in condizioni di stanchezza malatia se ha preso droghe sostanze stupefacenti o alcol Vietato utilizzare la macchina di notte in caso di nebbia o in condizioni di visibilit ridotta tali per cui n...

Page 68: ...lama non sia a contatto con alcun oggetto quindi avviate il rasaerba Camminate sull erba ad un ritmo tale da permettere al scarificatore di tagliare in maniera adeguata Svuotate il sacco raccoglitore...

Page 69: ...macchina Utilizzare una spazzola di nylon per pulire l erba che si accumula nella parte inferiore della lama e il scarificatore Non usare mai una spazzola metallica in quanto ci potrebbe danneggiare i...

Page 70: ...o con nastro isolante Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurati Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Prot...

Page 71: ...Trasportare sempre la macchina in posizione orizzontale 11 MAGAZZINAGGIO Staccare la spina dalla presa di corrente prima di conservare la macchina Conservate la macchina inutilizzati in un luogo sicur...

Page 72: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 13 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 73: ...che i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri...

Page 74: ...ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar est...

Page 75: ...se voc v o perigo n o use a m quina 2 1 USU RIOS Esta m quina foi projetada para ser manipulado por usu rios maiores de idade e que tenham lido e entendido estas instru es ATEN O N o permitir que men...

Page 76: ...ificador Mantenha todas as partes do corpo longe da l mina quando estiver em execu o Antes de iniciar a maquina certifique se de que a parte cortante n o est em contato com qualquer objeto Segure o es...

Page 77: ...calor leo bordas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico Nunca utilizar este equipamento com um cabo ou ficha danificado Antes de ligar a m quina...

Page 78: ...fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina N o force a m quina Use esta m quina para a aplica o certa Usando a m quina certa par...

Page 79: ...9 112 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el trica para um servi o de repara o qualificado usando apenas pe as de reposi o id nticas Isso vai garantir a seguran a da m quina el t...

Page 80: ...xtens o com uma sec o m nima de 2 5 mm2 n o mais que 25 m e sempre totalmente desenrolada Desligue a m quina antes de efetuar qualquer interven o na m quina Leia o manual de instru es antes de realiza...

Page 81: ...er perigoso e ser da sua inteira responsabilidade Por exemplo N o use a m quina para capinar varrer ou qualquer tipo de superf cie de lixamento O uso de esta m quina para outras opera es que n o as pr...

Page 82: ...IPX4 Largura de trabalho mm 360 Profundidade m xima de corte mm 5 Profundidade m nima de corte mm 12 Capacidade do saco l 45 N vel de press o sonora m dia LpA dB A k 3 82 4 N vel de pot ncia sonora ga...

Page 83: ...oc ter corrigido o problema A utiliza o desta m quina em mas condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM DO MANILLAR O guiador desta m quina vem desmontado de f...

Page 84: ...uiador como mostrado na figura 6 5 CONEX O DA CORRIENTE Conecte a bomba a um punto de corrente protegido com um dispositivo diferencial residual cujo fluxo de tiro n o superior a 30mA A tens o de este...

Page 85: ...unca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho Falta de descanso e a fadiga podem causar acidente...

Page 86: ...saco desligue o motor e comprove que a l mina esta completamente parada entes de retirar o saco Se tem que move se com a m quina entre duas reas de grama sempre desligue a m quina Nota melhores result...

Page 87: ...a escova de metal pois pode danificar seu escarificador Pode usar gua para limpar o saco recolhedor sempre que o limpe separado de escarificador e a uma distancia prudente Seque perfeitamente o saco a...

Page 88: ...vi o Nunca repare o cabo com fita isolante Interruptor danificado Enviar a m quina para o servi o Escovas gastas Enviar a m quina para o servi o Habilitado para prote o de sobrecarga Dejar enfriar 15...

Page 89: ...para evitar o escorregamento ou revelar Transporte sempre a m quina na posi o horizontal 11 ARMAZENAGEM Retire a ficha da tomada antes de armazenar esta m quina Armazene a m quina sem uso num lugar lo...

Page 90: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 91: ...rectiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza...

Page 92: ...92 112 1 92 2 93 3 98 4 98 5 99 6 101 7 103 8 104 9 106 10 107 11 107 12 107 13 108 109 1 Garland GESSCAR322EV21M0521V1 19 05 2021 21 05 2021...

Page 93: ...93 112 2 2 1 18 2 2...

Page 94: ...94 112 15o 2 3...

Page 95: ...95 112 2 4 30mA 2 5mm2 25 230v 50Hz...

Page 96: ...96 112 2 5...

Page 97: ...97 112 2 6...

Page 98: ...98 112 3 4 2 5mm2 25 II EC Lwa dB A XX STOP START 2 1...

Page 99: ...99 112 5 2 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 5 C 45 C 9 8 7 6 5 2 1 4 3 10 11...

Page 100: ...100 112 5 3 Garland SCAR 322 E V21 V 230 Hz 50 W 1 500 II IPX4 mm 360 mm 5 mm 12 l 45 LpA dB A k 3 82 4 LwA dB A k 3 103 m s2 k 1 5 4 66 kg 16...

Page 101: ...101 112 6 6 1 6 2 1 2 3 4 6 3 2 3 1...

Page 102: ...102 112 6 4 1 2 3 1 2 6 4 2 5mm2 25m 6 5 30mA 230V 50Hz 10A 16A 2 5 mm2 25 6 6 1 2...

Page 103: ...103 112 6 7 A B A B 7 15 A B...

Page 104: ...104 112 7 1 7 2 7 3 8 1 5 mm 2 0 mm 3 3 mm 4 8 mm 5 12 mm...

Page 105: ...105 112 8 1 8 2...

Page 106: ...106 112 9 15 a b c...

Page 107: ...107 112 10 11 0 C 45 C 12...

Page 108: ...s McLand S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Scar 322 E V21 2021 2006 42 17 2006 95 16 EK 2014 30 26 2014 2000 14 8 2000 2014 35 26 2014 o kW 1 5 dB A EN 50636 2 92 2014 98 9 dB A k 3 103...

Page 109: ...109 112 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 110: ...110 112 NOTES...

Page 111: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 112: ......

Search results

Summary of Contents for SCAR 322 E

Reviews:

Related manuals for SCAR 322 E

Brands by name

Popular brands

Garland SCAR 322 E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SCAR 322 E

Reviews:

Related manuals for SCAR 322 E

Brands by name

Popular brands