background image

 

English

 

English

 

 

39/76

6.4.2.3. ENGINE STOP

1. Place the throttle lever in the minimum speed 

positions 

 and let the engine idle for a few 

seconds.

2. Set the switch to the “0” (stop) position.
3. Close the fuel tap.

6.4.3. VERIFICATION POINTS AFTER THE OPERATION

It is important to pay attention to possible loose parts 
or the temperature of the machine. If you detect any 
anomaly in the machine, stop immediately and check 
it carefully. In case of any anomaly or problem, take 
the machine to the technical service for repair. In no 
case continue using the machine if the operation does 
not seem appropriate.

   Do not use the machine if it is damaged or 

incorrectly regulated.

 7. USE OF THE MACHINE

 Use this machine only for the uses for which it has 

been designed. The use of this machine for any other 
use is dangerous and may cause damage to the user 
and / or the machine.

Do not put your hands or feet under the machine. 
Keep all body parts away from the brush when the 
machine is running.
Before starting the machine, make sure that the brush 
is not in contact with any object.

Do not start the machine in a room or 
enclosure. Exhaust gases, fuel vapors and 
oil contain carbon monoxide and hazardous 

chemicals. In case of a concentration of gases 
caused by insufficient ventilation, remove from the 
work area everything that prevents the flow of clean 

air to improve ventilation and do not return to work 
in the area unless you have properly ventilated the 
area and be clear that ventilation is sufficient for this 
concentration not to occur again.

If you slip or lose your balance or fall off, release the 
switch bar immediately.

Do not rely solely on the safety devices of this 
machine.

Do not use this machine if you are tired, ill, have taken 
medications, narcotics or alcohol.

Do not use this machine at night, in fog or with 
reduced visibility that does not allow you to clearly see 
the work area.

Lack of rest and fatigue can cause accidents or 
damage.

Never leave this machine unattended.

Do not allow anyone to enter the work perimeter. This 
work perimeter must be 15 meters and is a dangerous 
area.

Clean the work area and remove all obstacles that 
may cause accidents. Always adjust the machine on a 
flat and stable surface.

Do not use accessories in this machine except those 
recommended by our company since its use could 
cause severe damage to the user, people close to the 
machine and the same machine.

Avoid operating with the machine when the floor is wet 
whenever possible. Be especially careful if you use this 
machine after raining since the floor will be slippery 
and you can slip.

Summary of Contents for ROLL&COMB 602QG-V19

Page 1: ...Manual de instrucciones ES Manual do operador PT oll Comb 602 QG...

Page 2: ...todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manua...

Page 3: ...instrucciones Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m qu...

Page 4: ...alcanza altas temperaturas durante el funcionamiento del motor y se mantiene algunos minutos tras la parada del mismo Est seguro de que la m quina est apagada cuando realice labores de limpieza de res...

Page 5: ...a de riesgo en la que no deber entrar nadie mientras la m quina est en marcha Zona de seguridad Cuando sea necesario utilizar cuerdas y se ales de advertencia para marcar la zona de seguridad Mantenga...

Page 6: ...l tap n de gasolina tras el repostaje Almacene siempre el combustible en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 mes...

Page 7: ...nza a vibrar de modo extra o ap guela y exam nela para encontrar la causa Si no detecta la raz n lleve su m quina al servicio t cnico Las vibraciones son siempre un indicio de un problema en la m quin...

Page 8: ...a a las personas alejadas del rea de trabajo Utilice en todo momento gafas de seguridad o careta de protecci n y protecci n auditiva Riesgo de lesiones Retire todas las llaves o herramientas de mano d...

Page 9: ...plo Por ejemplo no utilice esta m quina cepillar c sped natural suelos de asfalto cemento u otros materiales alfombras lonas etc La utilizaci n de esta m quina para operaciones diferentes de las previ...

Page 10: ...G V19 Motor Gasolina 4 Tiempos Cilindrada cc 212 Potencia W 4 200 Revoluciones m ximas min 1 3 600 Ancho de trabajo mm 400 Altura m nima mm 5 Altura M xima mm 15 Capacidad del saco l 45 Nivel de presi...

Page 11: ...usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utilizar la m quina con p...

Page 12: ...motor Si el carburante ha estado en el dep sito de la m quina m s de dos meses ret relo de la m quina y sustit yalo por uno en perfecto estado 6 4 1 LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE 1 Elija una zon...

Page 13: ...del aceite del c rter Coloque la m quina en una superficie plana horizontal y despejada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Introduzca por el tubo de llenado 0 6l de aceite Espere 1 minuto a q...

Page 14: ...E DEL MOTOR EN FR O 1 Colocar la m quina en una superficie plana y estable para arrancarla 2 Junte la palanca interruptor 13 al manillar 3 Coloque el grifo del combustible en la posici n abierto 4 Col...

Page 15: ...reglada 7 UTILIZACI N DE LA M QUINA Utilice esta m quina s lo para los usos para los que ha sido dise ada La utilizaci n de esta m quina para cualquier otro uso es peligroso y puede provocar da os al...

Page 16: ...oceder al ajuste de altura El cepillo necesitan unos instantes para detenerse completamente tras apagar el motor Para regular la altura presione la palanca de regulaci n hacia delante o atr s hasta la...

Page 17: ...jada Desenrosque el tap n de llenado del aceite Limpie la varilla del tap n del aceite con un trapo Introduzca la varilla y enrosque el tap n del aceite Desenrosque de nuevo el tap n y compruebe la ma...

Page 18: ...o c mbielo por uno nuevo Nota El motor nunca debe funcionar sin el filtro de aire instalado 8 2 2 CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todav a caliente po...

Page 19: ...a m quina para que salga el aceite y caiga en el recipiente Una vez vaciado todo el aceite ponga el tap n de vaciado de nuevo en la m quina Vac e el aceite del motor en un recipiente adecuado donde po...

Page 20: ...aletas deben estar siempre limpias y sin ning n material entre ellas que limite el paso del aire Unas aletas sucias har n que el motor se recaliente pudiendo gripar Compruebe regularmente el estado de...

Page 21: ...bustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si No La pipa de la buj a n...

Page 22: ...na al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico El motor s...

Page 23: ...ra que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la...

Page 24: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 25: ...UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica refundici n Directiva...

Page 26: ...sult in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information indicated in this manual on safe and correct commissioning techniques Brush only artificial grass meadows Do...

Page 27: ...rself with it ensuring that you know perfectly where all the controls are the safety devices and the way in which it should be used If you are an inexperienced user we recommend that you perform a min...

Page 28: ...ool to stop and unplug the spark plug wire Store inactive tools out of the reach of children The noise caused by this machine can damage the ears Use ear protectors If you work regularly with this mac...

Page 29: ...OF FUELS IMPORTANT The fuel used for this machine is highly flammable If the fuel or machine ignites turn off the heat with a dry powder extinguisher Gasoline and oil are dangerous avoid contact of g...

Page 30: ...all security elements are installed and in good condition Remember that the machine operator is responsible for the dangers and accidents caused to other people or things The manufacturer will not be...

Page 31: ...eplacement parts This will ensure that the safety of this electric machine is maintained 2 7 RESIDUAL RISK FACTORS Even when using the tool in the prescribed manner it is not possible to eliminate all...

Page 32: ...refully before starting the machine Keep people away from the work area Always wear safety glasses or face shield and hearing protection Risk of injury Remove all keys or hand tools from the machine a...

Page 33: ...ot use this machine to brush natural grass asphalt floors cement or other materials carpets tarpaulins etc The use of this machine for operations other than those planned may cause dangerous situation...

Page 34: ...ll Comb 602QG V19 Engine 4 Stroke Petrol Displacement cc 212 Power W 4 200 Maximum revolutions min 1 3 600 Working width mm 400 Minimum height mm 5 Maximum Height mm 15 Bag capacity l 45 Sound pressur...

Page 35: ...you find any damaged or missing part do not use the machine until the defect has been repaired or you have all the parts of the machine Using the machine with defective parts or without all its eleme...

Page 36: ...han two months remove it from the machine and replace it with one in perfect condition 6 4 1 FILLING THE FUEL TANK 1 Choose a suitable area to perform this operation 2 Remove the cap from the fuel tan...

Page 37: ...into the filling tube Wait 1 minute for the oil to go completely down to the crankcase Clean the oil plug rod with a cloth Insert the dipstick and screw the oil cap Unscrew the cap again and check the...

Page 38: ...intermediate position 6 Position yourself behind the machine as shown in the figure and pull the starter rope until the engine starts 7 If the machine starts and does not stop gradually change the ai...

Page 39: ...In case of a concentration of gases caused by insufficient ventilation remove from the work area everything that prevents the flow of clean air to improve ventilation and do not return to work in the...

Page 40: ...ements Improper use of these elements can cause SERIOUS PERSONAL DAMAGE OR DEATH Use only suitable spare parts for this machine in order to obtain adequate machine performance This spare part can be f...

Page 41: ...he end of the tube to prevent oil from spilling through the machine or the ground 8 2 PERIODIC MAINTENANCE Always use proper replacement in order to obtain adequate product performance and avoid damag...

Page 42: ...hority will give you the relevant information Note You have two procedures at your disposition to empty the engine oil You can drain the oil by loosening the drain screw Y2 located at the base of the...

Page 43: ...f the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To do this tilt the machine and let out a little oil put a container at the end of the tube to prevent oil spilling on th...

Page 44: ...bustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico Si No La pipa de la buj a n...

Page 45: ...na al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina al servicio t cnico El motor s...

Page 46: ...ra que no ponga en peligro a ninguna persona y que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la...

Page 47: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 48: ...directivas comunitarias DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compati...

Page 49: ...English 49 76 NOTES...

Page 50: ...n o observa o de todas las advert ncias e instru es relacionadas com continua o pede resultar em fogo e ou uma les o seria Antes de usar esta m quina leia atentamente a informa o indicada neste manual...

Page 51: ...mesma assegurando se que conhece perfeitamente onde est o todos os controles os dispositivos de seguran a e a maneira como de deve utilizar Se voc um usu rio inexperiente recomendamos que execute um...

Page 52: ...durante o funcionamento da m quina atingindo altas temperaturas durante a opera o e at de alguns minutos de desligamento do motor Certifique se que a m quina est desligada quando for executar a limpe...

Page 53: ...azer voc perca o controle Tenha cuidado para que n o entrem crian as na rea de trabalho pessoas ou animais Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas e escuras podem provo...

Page 54: ...uito tempo vai tornar mais dif cil para iniciar a m quina e produzir um desempenho insatisfat rio do motor Se o combust vel esteve no tanque da m quina mais de dois meses remov lo da m quina e substit...

Page 55: ...a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Desligue o motor sempre que deixar o m quina Reduza a velocidade do motor quando for a deslig lo se...

Page 56: ...de m o da m quina e da zona de trabalho antes de come ar a trabalhar Rolo girat rio em opera o Mantenha as m os e os p s longe Perigo de les es Grau de prote o Prote o classe II Cumpre com as normas...

Page 57: ...revistos Por exemplo n o utilize esta m quina em relva natural piso de alcatr o cimento ou outros materiais carpetes lonas etc A utiliza o desta m quina para opera es diferentes das previstas pode pro...

Page 58: ...lu es m ximas min 1 3 600 Largura de trabalho mm 400 Altura m nima mm 5 Altura m xima mm 15 Capacidade do saco l 45 N vel de press o sonora medida LpA dB A 81 5 N vel de pot ncia ac stica medido dB A...

Page 59: ...com cuidado para garantir que n o existem elementos danificados Se encontrar pe as danificadas ou falta delas n o use a m quina O uso da m quina com falta ou acess rios danificados pode causar ferime...

Page 60: ...e limpe qualquer combust vel que se tenha derramado em redor da unidade AVISOS Pare sempre o motor antes de encher o dep sito Nunca arranque ou funcione o motor no interior de uma sala ou edif cio fe...

Page 61: ...r necess rio remover o leo do c rter Para tal incline o cortador de lado para que o filtro de ar esteja virado para cima e deixe sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para...

Page 62: ...trabalho 8 Ajuste a velocidade correta do motor com a alavanca do acelerador 9 Deixe o motor aquecer alguns minutos antes de utilizar 6 4 2 2 ARRANQUE O QUENTE DO MOTOR 1 Coloque a m quina sobre uma...

Page 63: ...o volte a rea de trabalhar a menos que tenha devidamente ventilada e tenha a certeza de que a ventila o seja suficiente para que n o volte a acontecer concentra o Se voc escorregar perder o equil brio...

Page 64: ...o servi o t cnico do Distribuidor O uso de outras pe as podem causar riscos danos ao usu rio a pessoas ao redor e a m quina N o ajuste o carburador No caso de precisar leve a sua m quina ao servi o t...

Page 65: ...quina Fa a a manuten o seguinte com a frequ ncia especificada na tabela a seguir 8 1 1 LIMPEZA DO FILTRO DE AR dependendo do modelo O filtro de ar se entupido reduzir o desempenho do motor Verifique e...

Page 66: ...o do tubo de leo Para facilidade de aplica o limpeza e seguran a que recomendamos v cuo leo Trocar leo Colocar a m quina em uma superf cie plana horizontal e limpa Esvazie o leo usado do motor a Se su...

Page 67: ...a e deixar sair um pouco de leo coloque um recipiente na extremidade do tubo para evitar que o leo derramar da m quina ou do solo 8 2 3 VERIFICA O DA BUGIA Os problemas mais comuns ao iniciar uma m qu...

Page 68: ...combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico Si No O cachimbo da bugia n o est ligado Ligue o...

Page 69: ...sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est solto Leve a sua m quina ao servi o t cnico...

Page 70: ...mbust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcaide das crian as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazena...

Page 71: ...o Defeitos causados por uso indevido danos causados devido a manipula es por pessoas n o autorizadas pela Garland ou uso de pe as n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia assegura a cobertura do servi...

Page 72: ...U E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do...

Page 73: ...Portugu s 73 76 NOTAS...

Page 74: ...Espa ol Portugu s 74 76 NOTAS...

Page 75: ...RRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O M...

Page 76: ......

Reviews: