Garland Roll&Comb 302 W-V20 Instruction Manual Download

Page: 1 / 84

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

Instruction manual

ART

IFICIA

GRA

CON

DITIO

NING

COM

BING

DEV

ICE

TEN

TED

oll

Comb

By G

arla

302 W

Summary of Contents for Roll&Comb 302 W-V20

Page 1: ...tto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR Instruction manual EN ARTIFICIAL GRASS CONDITIONING COMBING DEVICE P A TENTED oll Comb B y G a r l a n d...

Page 2: ...vertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t...

Page 3: ...utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce per...

Page 4: ...e que la m quina est apagada cuando realice labores de limpieza de restos de material Almacene las herramientas el ctricas inactivas fuera del alcance de los ni os 2 3 SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Man...

Page 5: ...la m quina en un lugar seco con una temperatura entre 0 C y 40 C No intente manipular o abrir la bater a y o el cargador No cortocircuite la bater a y tenga cuidado cuando la manipula para no cortocir...

Page 6: ...remente mantenidas Mantenga las empu aduras de esta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Apague y desconecte la...

Page 7: ...lizar cualquier operaci n en la m quina Lea el manual de instrucciones antes de realizar cualquier operaci n en la m quina Utilice en todo momento gafas de seguridad o careta de protecci n y protecci...

Page 8: ...ina en el exterior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 4 DESCRIP...

Page 9: ...ndidad mm 5 M nima profundidad mm 7 Capacidad del saco l 30 Nivel de presi n sonora medida LpA dB A k 3 73 8 Nivel de potencia sonora LwA dB A 90 15 Nivel de potencia sonora garantizada LwA dB A 93 Ni...

Page 10: ...nte para asegurar que no existen elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piez...

Page 11: ...pletamente antes de volverla a cargar Si no va a usar la bater a durante un periodo de tiempo largo c rguela al m ximo gu rdela en un lugar apropiado y rec rguela cada 30 d as Siga los siguientes cons...

Page 12: ...r accidentes o da os No deje jam s esta m quina sin vigilancia No permita a nadie entrar en el per metro de trabajo Este per metro de trabajo debe ser de 15 metros y es una zona peligrosa Limpie la zo...

Page 13: ...s que lleve la m quina a su servicio t cnico Mantenga la m quina limpia especialmente las ventanas de ventilaci n del motor 7 1 LIMPIEZA Limpie la m quina con un pa o humedecido Nunca use agua gasolin...

Page 14: ...na FALLO CAUSA ACCI N El motor no funciona La bater a no est correctamente conectada Conectar la bater a La bater a est descargada Cargar la bater a Interruptor da ado Enviar la m quina al servicio t...

Page 15: ...o clips monedas llaves clavos tornillos u otros peque os materiales met licos que pueden accidentalmente hacer conexi n entre los terminales y producir un cortocircuito Cortocircuitar al bater a puede...

Page 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 17: ...sejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias DIRECTIVA...

Page 18: ...n result in a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up Use this machine only to rake artificial...

Page 19: ...sure you know perfectly well where all the controls can be found as well as all security devices and how all these should be used If you are not an expert user we recommend you start with some simple...

Page 20: ...achine has stopped completely before carrying out any maintenance or cleaning work on the machine and the working area Store all electric machines well away from children 2 3 WORKING AREA SECURITY Mai...

Page 21: ...open the battery and or charger Do not short circuit the battery and be careful when handling it so as not to accidentally short circuit it with conductive elements such as rings bracelets keys etc W...

Page 22: ...angled and easier to control Turn off and disconnect the machine from the mains before carrying out any maintenance work such as adjustments cleaning transportation even if you are just moving the mac...

Page 23: ...al before start up Always use eye goggles or protecting mask and ear protectors Risk of injuries Remove all tooling from the working area prior to its use Complies with EC Directives Guaranteed level...

Page 24: ...s caused to other people and objects The manufacturer will not be in any case held responsible for damages caused through an inadequate or incorrect usage of this machine 4 MACHINE DESCRIPTION The dia...

Page 25: ...sound pressure LpA m dB A 73 8 Average level of sound power LwA dB A 90 15 Guarantee sound power LwA dB A 93 Vibration levels m s2 k 1 5 4 Dry weight kg 8 44 Charger Input V 230 Charge Output V 42 Cha...

Page 26: ...able that your machine has any faulty part or that any elements are missing If you find any damaged part or there are any elements missing do not use the machine until the problem has been solved or y...

Page 27: ...ading it If you are not going to use the battery for a long period of time charge it to the maximum store it in an appropriate place and recharge it every 30 days Follow the following tips to ensure t...

Page 28: ...10 to 20 minutes in between sessions Never leave this machine unattended Do not allow anybody into the working area whilst the machine is in use The working perimeter is minimum 15 metres and this is...

Page 29: ...lly the engine air vents 7 1 CLEANING Clean the comber with a damp cloth Never use water petrol or other liquids when cleaning the machine You can use water on the catcher as long as you separate the...

Page 30: ...ACTION The motor does not run The battery is not properly connected Connect battery The battery is discharged Charge the battery Damaged switch Send the machine to the technical service Worn brushes S...

Page 31: ...charge the battery every 30 days Never store the discharged battery Store batteries away from metal materials such as paper clips coins keys nails screws or other small metallic materials that can acc...

Page 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 33: ...d of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives These tools also comply with the requir...

Page 34: ...sements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Brosser uniquement les prairies de gazon artificiel Ne pas utiliser cette machine d autres fins non...

Page 35: ...la machine personnes qui connaissent ce genre de machines et savent comment l utiliser Avec la machine pr tez toujours le manuel d utilisation pour que l utilisateur puisse le lire et comprendre Cett...

Page 36: ...e ou d un chargeur diff rent peut provoquer l explosion de la batterie et un risque d incendie Assurez vous de connecter le chargeur une source d alimentation CC de 230 V et 50 Hz La prise lectrique d...

Page 37: ...tes et consultez imm diatement un m decin Si le sceau se brise n inhalez pas les vapeurs produites par la batterie car elles pourraient provoquer une irritation En cas d inhalation accidentelle respir...

Page 38: ...un probl me dans la machine Ayez les poign es propres et s ches Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contr le de la machine N utilisez pas cette mach...

Page 39: ...rs pour la vue et les oreilles Risque de blessure Retirez toutes les cl s ou des outils de main de la machine et de la zone de travail avant de d marrer la machine Attention Ne pas ins rer les mains o...

Page 40: ...situations dangereuses Le fabricant ne serait pas tenu responsable des blessures et dommages provoqu s par une mauvaise ou incorrecte utilisation de cette machine 4 CONNAITRE VOTRE MACHINE Les images...

Page 41: ...Profondeur minimale mm 7 Capacit du sac l 30 Niveau de pression acoustique mesur LpA dB A k 3 73 8 Niveau de puissance acoustique LwA dB A 90 15 Niveau de puissance acoustique garanti LwA dB A 93 Nive...

Page 42: ...oigneusement le produit pour s assurer qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utili...

Page 43: ...s n cessaire de la d charger compl tement avant de la recharger Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la au maximum rangez la dans un endroit appropri et rechargez la t...

Page 44: ...z pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec clart l aire de travail Ne laissez jamais cette machine sans surveillance Ne permette...

Page 45: ...ionnement de cette machine dans le futur Nettoyez la machine sp cialement les fen tres de ventilation du moteur 7 1 NETTOYAGE Nettoyez le ch ssis de votre machine avec un chiffon humidifi avec de l ea...

Page 46: ...errupteur ab m Allez au SAV Balais us s Allez au SAV Bruits bizarres Lame bloqu e par un l ment tranger D branchez la machine attendez que la brosse s arr te et retirez les objets bloquant la rotation...

Page 47: ...compl tement Si vous n allez pas utiliser la machine pendant une longue p riode rechargez la batterie tous les 30 jours Ne stockez jamais la batterie d charg e Rangez les piles l cart de mat riaux m...

Page 48: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 49: ...rop en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes DIRECTIVE 2014 30 UE D...

Page 50: ...onseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Prima di utilizzare la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni del presente manuale riferite alle corrette modalit di messa in...

Page 51: ...mai che persone minori di et utilizzino questa macchina Attenzione Non permettere mai a persone che non hanno ben compreso le istruzioni l utilizzo di questa macchina Prima dell utilizzo cercate di f...

Page 52: ...a risulti spenta quando effettuate lavori di pulizia dei detriti Conservate gli utensili fuori dalla portata dei bambini 2 3 SICUREZZA NELL AREA LAVORO Mantenete l area di lavoro pulita e lavorate con...

Page 53: ...evenire danni in caso di sovraccarico della rete Caricare la batteria solo con il caricabatterie in dotazione con la macchina in un luogo asciutto con una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Non tenta...

Page 54: ...onamento della macchina Ogniqualvolta che la macchina risulti danneggiata fatela riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell attrezzatura Mantenete le impugnat...

Page 55: ...lesioni Prima di avviare l unit rimuovete tutte le chiavi o gli utensili manuali sia dalla macchina che dall area di lavoro Grado di protezione Classe di protezione III Conforme alle direttive CE Liv...

Page 56: ...esterno in ambiente asciutto e a temperature comprese tra 5 C e 45 C Il fabbricante non sar ritenuto in alcun modo responsabile di eventuali danni causati da abuso o uso improprio della macchina Le fo...

Page 57: ...massima mm 5 Profondit minima mm 7 Capacit sacco l 30 Livello di pressione sonora misurato LpA dB A k 3 73 8 Livello di potenza sonora LwA dB A 90 15 Livello di potenza sonora garantito LwA dB A 93 Li...

Page 58: ...Controllare il prodotto con attenzione per assicurarsi non vi siano componenti danneggiati Se una qualsiasi parte risulta danneggiata o manca qualche componente non utilizzare la macchina prima di ave...

Page 59: ...uesta batteria non ha effetto memoria quindi non necessario scaricarla completamente prima di ricaricarla Se non si intende utilizzare la batteria per un lungo periodo di tempo caricarla al massimo co...

Page 60: ...tali per cui non si pu vedere chiaramente l area di lavoro La mancanza di sonno e la stanchezza possono causare incidenti o danni Non lasciare mai la macchina incustodita Non permettere a nessuno di e...

Page 61: ...li periodici per assicurare un funzionamento efficace dell elettroutensile Per una manutenzione completa si consiglia di portare la macchina al vostro servizio di assistenza clienti Mantenere pulita l...

Page 62: ...ettamente Collegare la batteria La batteria scarica Caricare la batteria Interruttore danneggiato Portate l elettroutensile a riparazione al servizio di assistenza Spazzole usurati Portate l elettrout...

Page 63: ...lontano da materiali metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli materiali metallici che potrebbero accidentalmente creare collegamenti tra i terminali e cortocircuitare Il cor...

Page 64: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 65: ...o 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Queste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL C...

Page 66: ...todas las advert ncias e instru es relacionadas com continua o pede resultar em fogo e ou uma les o seria Antes de usar esta m quina leia atentamente a informa o indicada neste manual sobre as t cnica...

Page 67: ...ssegurando se que conhece perfeitamente onde est o todos os controles os dispositivos de seguran a e a maneira como de deve utilizar Se voc um usu rio inexperiente recomendamos que execute um teste pr...

Page 68: ...ico Certifique se que a m quina est desligada quando for executar a limpeza dos res duos no material Mantenha a m quina fora do alcance das crian as 2 3 SEGURAN A NA REA DE TRABALHO Mantenha a rea de...

Page 69: ...ia e ou o carregador N o povoque curto circuito da bateria e tenha cuidado quando manipule causar acidentamente para n o ignor la acidentalmente curto circuito com elementos condutores como an is puls...

Page 70: ...lizar Muitos acidentes s o causados por m conserva o da m quina Mantenha os punhos secos e a m quina limpa Se as al as estiverem oleosas ou com gordura podem escorregar e provocar o descontrolo da m q...

Page 71: ...trabalhar Utilize sempre culos de prote o viseira e protetores auditivos Risco de les es Retire todas as chaves ou ferramentas de m o da m quina e da zona de trabalho antes de come ar a trabalhar Ate...

Page 72: ...or exemplo n o utilize esta m quina em relva natural piso de alcatr o cimento ou outros materiais carpetes lonas etc A utiliza o desta m quina para opera es diferentes das previstas pode provocar situ...

Page 73: ...de corte mm 5 M nima profundidade de corte mm 7 Capacidade do saco l 30 N vel de press o sonora medido LpA dB A k 3 73 8 N vel de pot ncia sonora LwA dB A 90 15 N vel de pot ncia sonora garantido LwA...

Page 74: ...e todos eles est o de acordo com a lista Inspecione o produto com cuidado para garantir que n o existem elementos danificados Se encontrar pe as danificadas ou falta delas n o use a m quina O uso da m...

Page 75: ...m efeito de mem ria portanto n o necess rio descarreg la completamente antes de recarreg la Se voc n o for usar a bateria por um longo per odo de tempo carregue a ao m ximo armazene a em um local apro...

Page 76: ...scanso e a fadiga podem causar acidentes ou danos Nunca deixe a m quina sem vigil ncia N o permita que ningu m esteja no per metro de trabalho Este per metro de 15 metros e uma rea perigosa Limpe semp...

Page 77: ...n o completa recomendamos que leve a sua m quina a um centro de assist ncia t cnica Manter a m quina limpa particularmente janelas de ventila o do motor 7 1 LIMPIEZA Limpe a m quina com um pano h mido...

Page 78: ...LHA CAUSA AC O O motor n o funciona A bateria n o est conectada corretamente Conecte a bateria A bateria est descarregada Carregue a bateria Interruptor danificado Enviar a m quina ao servi o t cnico...

Page 79: ...ips moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos mat rias met licos que podem acidentalmente fazer conex o entre os terminais e produzir um curto circuito Curto circuitar a bater a pode causar a...

Page 80: ...o Defeitos causados por uso indevido danos causados devido a manipula es por pessoas n o autorizadas pela Garland ou uso de pe as n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia assegura a cobertura do servi...

Page 81: ...quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit...

Page 82: ...Espa ol Portugu s 82 84...

Page 83: ...RRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O M...

Page 84: ......

Search results

Summary of Contents for Roll&Comb 302 W-V20

Reviews:

Related manuals for Roll&Comb 302 W-V20

Brands by name

Popular brands

Garland Roll&Comb 302 W-V20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Roll&Comb 302 W-V20

Reviews:

Related manuals for Roll&Comb 302 W-V20

Brands by name

Popular brands