Garland PRESS 491 FLAE-V20 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Instruction manual

Libretto d’instruzioni

Manual de instrucciones

Manual do operador

Manuel d’instructions

PRESS 491 FLAE

Summary of Contents for PRESS 491 FLAE-V20

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR PRESS 491 FLAE...

Page 2: ...y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado un descarga el ctrica fuego y o una lesi n seria Esta m quin...

Page 3: ...na Atenci n No permita que personas que no entiendan estas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce perfectamente donde est...

Page 4: ...le esta m quina cuando est desconectada La clavija el ctrica de esta m quina debe coincidir con la base de la toma de corriente No modificar nunca la clavija de ninguna manera Clavijas no modificadas...

Page 5: ...partes m viles no est n desalineadas o trabadas que no hay piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento esta m quina Siempre que esta m quina est da ada rep rela antes de su...

Page 6: ...autom tico de bomba encargado de arrancar y parar la bomba Al arrancar el grupo de presi n la bomba se encarga de dar presi n al circuito de agua Mientras haya gasto de agua en el circuito por ejempl...

Page 7: ...Espa ol 7 92 CHECK SETM ODE Las im genes y dibujos representados en este manual son orientativos y pueden no corresponder con el producto real 12 2 3 4 5 13 1 7 6 9 10 8 11...

Page 8: ...nal W 1 300 Voltaje V 230 Frecuencia Hz 50 Clase de protecci n Clase I Grado de protecci n contra humedad IPX4 Caudal m ximo l h 5 000 Altura m xima de impulsi n de la bomba m 53 Presi n de arranque b...

Page 9: ...ceder al tap n de llenado y cebar la bomba que en caso de vaciar la bomba de agua necesitar espacio para acceder al tap n de drenaje y espacio para ubicar un recipiente donde recoger el agua y que nec...

Page 10: ...ito de la bomba debe estar siempre lleno de agua NUNCA debe funcionar en seco 5 2 5 CONEXI N A CORRIENTE Es obligatorio conectar esta m quina a un punto de corriente protegido con un dispositivo difer...

Page 11: ...uso exterior El uso de una prolongaci n de cable adecuada para el uso en exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica Coloque el cable prolongador de forma que no toque el agua o pueda caer al agu...

Page 12: ...s que durante un instante y con agua para comprobar que la bomba funciona 6 3 3 Modo autom tico Automatic Mode En este modo la bomba funciona en modo autom tico Cuando la bomba detecta consumo de agua...

Page 13: ...ara configurar la hora de parada y la pantalla cambiar a 9 Ajuste la hora Presionando el bot n SET aumentan las horas y presionando el bot n MODE disminuyen las horas Una vez ajustada la hora presione...

Page 14: ...mantenimiento inapropiado o la sustituci n de piezas con recambios no originales puede producir lesiones corporales severas Siempre realice las tareas de mantenimiento o servicio con la m quina desenc...

Page 15: ...pruebe que funciona Si la bomba no funciona en Modo Continuo desenchufe la m quina retire el filtro y compruebe que no hay objetos bloqueando el giro de la turbina Limpie todo limpie el filtro y vuelv...

Page 16: ...t n 7 Guarde la m quina con su caja en un lugar plano donde el rango de temperaturas no sea inferior a 0 C ni superior a 45 C Almacene las herramientas el ctricas inactivas en un lugar no accesible a...

Page 17: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 18: ...requerimientos de la DIRECTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 26 de febrero de 2014 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad...

Page 19: ...Espa ol 19 92 NOTAS...

Page 20: ...from here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the machine read carefully the information in this manual on a secure and correct start up This machine has been des...

Page 21: ...ze yourself with the machine making sure you know perfectly well where all the controls can be found as well as all security devices and how all these should be used If you are not an expert user we r...

Page 22: ...itch Do not modify the switch in any way If no parts have been modified and they fit perfectly there will be no electric shock accidents Do not overstretch the cable Do not use the cable to transport...

Page 23: ...using it again Most accidents occur because of poor maintenance If the machine starts vibrating in a strange way disconnect the machine and examine it If you cannot detect why the machine vibrates ta...

Page 24: ...omatic pump that starts and stops the pump When starting to use the pressure group the pump provides pressure to the water circuit Whilst there is water in the system thanks to for example an open wat...

Page 25: ...English 25 92 The diagrams and pictograms herewith enclosed in this manual are a guide but not necessarily an exact copy of the actual machine CHECK SETM ODE 12 2 3 4 5 13 1 7 6 9 10 8 11...

Page 26: ...RESS 491 FLAE V20 Nominal Power W 1 300 Voltage V 230 Frequency Hz 50 Protection class Class I Protection grade against humidity IPX4 Maximum outflow m3 h 5 000 Maximum height of impulsion m 53 Start...

Page 27: ...pace to access the filling cap abd to prime the pump and that to empty the pump you will need space to access the emptying cap space to place a recipient to allow the water to fall into when emptying...

Page 28: ...or less than 30mA Electricity tension should be 230v frequency 50Hz and have a magnet and thermic switch between 10A 16A When using a cable extension make sure that its minimum section is 1 5mm2 and...

Page 29: ...from water Connect the machine to power Once connected the message Power On will appear on the LCD screen 6 2 3 MANUAL START Ever On Mode 1 Open the stopcocks of the circuit that exist in both the su...

Page 30: ...Automatic Mode in a time interval defined by the user and the rest of the time it will be in Off Mode 6 3 4 1 SCHEDULE MODE PROGRAMMING If the Schedule Mode is not programmed the LCD screen shows the...

Page 31: ...or a few seconds and then the screen will indicate Time Mode indicating that the pump is in Time Mode and that it will start and stop according to the confirmation 6 4 VERIFICATION POINTS AFTER START...

Page 32: ...and to check the condition of the connections If you find any anomaly repair it or take your equipment to technical service Cleaning Regularly clean the exterior of the pump using a damp cloth with a...

Page 33: ...d check that it works If the pump does not work in Continuous Mode unplug the machine remove the filter and check that there are no objects blocking the rotation of the turbine Clean everything clean...

Page 34: ...e machine with a damp cloth 6 Place the machine in its carton box 7 Keep the machine in its box on a flat surface and within the temperature range 0 C and 45 C Store electric machines in a place inacc...

Page 35: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 36: ...all the requirements stated by the DIRECTIVE 2014 30 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagne...

Page 37: ...English 37 92 NOTES...

Page 38: ...ssements et indications mentionn es plus bas peut provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Cette pompe est destin e pour l vacuation et le pompage d eau douce Eau claire avec une temp rature...

Page 39: ...les utiliser Si vous tes un utilisateur non exp riment nous vous recommandons de commencer par des travaux simples et si possible accompagn d une personne avec de l exp rience ATTENTION Pr tez la mac...

Page 40: ...ser cette machine avec le c ble ou la prise ab m e Avant de connecter la machine v rifiez la prise et le c ble en cherchant des dommages Si vous d couvrez des endommagements envoyer votre machine un S...

Page 41: ...mmence vibrer de mani re trange teignez la pompe d connectez la du r seau et examiner l appareil pour trouver la cause Si vous ne trouvez pas la cause emmenez votre machine au service technique Les vi...

Page 42: ...sostat charg de d marrer et arr ter la pompe Lors du d marrage du groupe pression la pompe est charg e de donner une pression au circuit d eau temps qu il y a consommation d eau dans le circuit par ex...

Page 43: ...Fran ais 43 92 Les images et les dessins figurant dans ce manuel sont purement repr sentatifs et peuvent ne pas r pondre avec le produit r el CHECK SETM ODE 12 2 3 4 5 13 1 7 6 9 10 8 11...

Page 44: ...20 Puissance w 1 300 Voltage V 230 Fr quence Hz 50 Class de protection Class I Degr de protection contre humidit IP IPX4 D bit m3 h 5 000 Hauteur maximal d impulsion m 53 Pression de d marrage bar 1 5...

Page 45: ...de remplissage et amorcer la pompe Pour acc der au bouchon de vidange aussi pour mettre un jerrican o remettre l eau Pour les connections des tuyaux et des c bles Installez la pompe au dessous du nive...

Page 46: ...utilisez jamais une rallonge de c ble ab m e qui ne soit pas adapt e aux normes requises pour cette machine Lorsque vous utilisez un prolongateur de c ble assurez vous qu il ait une section minimale d...

Page 47: ...para tra sur l cran LCD 6 2 3 D MARRAGE MANUEL mode Ever On 1 Ouvrez les robinets d arr t du circuit qui existent la fois dans l aspiration et le refoulement 2 Appuyez sur le bouton MODE jusqu ce que...

Page 48: ...nctionnera en mode automatique dans un intervalle de temps d fini par l utilisateur et le reste du temps elle sera en mode arr t 6 3 4 1 PROGRAMMATION EN MODE HORAIRE Si le mode programmation n est pa...

Page 49: ...minutes r gl es appuyez sur CHECK pour m moriser les minutes et passer l tape suivante 11 Le r capitulatif de la configuration avec les heures de d but et de fin appara tra maintenant l cran Cet cran...

Page 50: ...e de vie de la pompe les pr cautions suivantes sont recommand es Inspection visuelle Une inspection visuelle g n rale est recommand e pour rechercher les fuites d eau les pi ces desserr es et pour v r...

Page 51: ...v rifiez qu il fonctionne Si la pompe ne fonctionne pas en mode continu d branchez la machine retirez le filtre et v rifiez qu aucun objet ne bloque la rotation de la turbine Nettoyez tout nettoyez le...

Page 52: ...iffon humide 6 Placez la machine dans sa bo te 7 La machine hors utilisation doit tre stock e dans sa boite sur une surface plane Stockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux...

Page 53: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 54: ...r respectent toutes les conditions de la DIRECTIVE 2014 30 UE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 26 f vrier 2014 relative l harmonisation des l gislations des tats membres concernant la compatibil...

Page 55: ...Fran ais 55 92 NOTES...

Page 56: ...sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio La presente macchina progettata per pompare acqua do...

Page 57: ...sta macchina Prima dell utilizzo cercate di familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati...

Page 58: ...chio di scossa elettrica Non utilizzare l elettroutensile con il cavo o la spina danneggiati Prima del collegamento verificate che la spina e il cavo non presentino danni Se ravvisate qualche danno po...

Page 59: ...ti da una scarsa manutenzione dell attrezzatura Se l apparato inizia a vibrare in maniera anomala spegnete la macchina scollegatela dalla rete ed ispezionate l unit per individuare la causa Se non ave...

Page 60: ...e una pompa automatica che avvia e arresta la pompa Quando si inizia ad utilizzare il gruppo di pressione la pompa fornisce la pressione al circuito dell acqua Mentre c acqua nel sistema grazie per e...

Page 61: ...Italiano 61 92 Le foto ei disegni riportati nel presente manuale sono puramente indicativi e potrebbero non corrispondere al prodotto reale CHECK SETM ODE 12 2 3 4 5 13 1 7 6 9 10 8 11...

Page 62: ...V20 Potenza nominale W 1 300 Voltaggio V 230 Frequenza Hz 50 Classe di protezione Classe I Grado di protezione contro l umidit IPX4 Portata massima m3 h 5 000 Altezza massima di spinta m 53 Pressione...

Page 63: ...olare uno spazio sufficiente per poter consentire l accesso al tappo di riempimento e per poter avviare la pompa la quale in caso di svuotamento dell acqua dal suo interno richieder uno spazio suffici...

Page 64: ...ta e resistente alla bassa pressione Raccomandazioni Se l installazione del tubo di spinta fissa necessario utilizzare un tubo metallico flessibile per evitare rumori e vibrazioni di trasmissione alla...

Page 65: ...o del filtro 11 6 2 2 CONNESSIONE CORRENTE obbligatorio collegare questa macchina ad un punto di corrente protetto con un differenziale differenziale la cui corrente di intervento sia minore o uguale...

Page 66: ...R ON In questa modalit la pompa spenta ma collegata alla corrente elettrica 6 3 2 MODALIT CONTINUA EVER ON MODE In questa modalit la pompa funziona costantemente indipendentemente dal fatto che la pom...

Page 67: ...te CHECK per memorizzare e passare alla fase successiva 7 Ora regolare allo stesso modo i minuti dell ora utilizzando i pulsanti SET per aumentare e MODE per diminuire i minuti Una volta impostati i m...

Page 68: ...ato attivato In questo caso scollegare l unit e attendere 15 minuti prima di riavviare la macchina 7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA La rimozione dei dispositivi di sicurezza la manutenzione impropria o la...

Page 69: ...e e verifica che funzioni Se la pompa non funziona in Modalit Continua scollegare la macchina rimuovere il filtro e verificare che non ci siano oggetti che bloccano la rotazione della turbina Pulisci...

Page 70: ...scatola di cartone 7 Conservare la macchina nella sua scatola in un ambiente piano in cui la temperatura non risulti mai inferiore a 0 C o superiore ai 45 C Conservate gli elettroutensili inutilizzati...

Page 71: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 72: ...la DIRETTIVA 2014 30 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 26 febbraio 2014 concernente l armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica rifus...

Page 73: ...Italiano 73 92 NOTES...

Page 74: ...s abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Esta maquina esta projetada para bombeamento de gua limpa com temperatura m xima de 35 C N o use esta bomba para bombear l qui...

Page 75: ...ss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estem familiarizados com este tipo de m quina e sabem como us la Sempre leve com manual de instru es da m quina...

Page 76: ...ra conserto Se o cabo estiver danificado ou quebrado desligue imediatamente Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico A substitui o do cabo de ficha ou alimenta o deve sempr...

Page 77: ...tivo para descobrir a causa Se n o detectar a raz o leve a sua m quina para o servi o t cnico As vibra es s o sempre uma indica o de um problema na m quina Apague a m quina e desconectar a vela de ign...

Page 78: ...s o e um bomba autom tica que inicia e para a bomba Ao iniciar o grupo de press o a bomba respons vel por dar press o ao circuito de gua Enquanto houver gasto de gua no circuito por exemplo uma tornei...

Page 79: ...Portugu s 79 92 As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o corresponder com o produto real CHECK SETM ODE 12 2 3 4 5 13 1 7 6 9 10 8 11...

Page 80: ...1 FLAE V20 Pot ncia m xima W 1 300 Voltagem V 230 Frequ ncia Hz 50 Classe de prote o Clase I Grau de prote o contra humidade IPX4 Vaz o m xima m3 h 5 000 Altura m xima de impuls o m 53 Press o inicial...

Page 81: ...gar a tampa de preenchimento e para preparar a bomba que em caso de esvaziar a bomba de gua voc vai precisar de espa o para chegar a tampa de dreno e de espa o para localizar um recipiente onde coleta...

Page 82: ...er sugar a gua o reservat rio da bomba deve estar sempre preenchido com gua Voc nunca deve usar lo em seco 5 2 5 CONEX O DA CORRIENTE Conecte a bomba a um punto de corrente protegido com um dispositiv...

Page 83: ...de um cabo de extens o adequado para uso externo reduz o risco de choque el trico Coloque o cabo de extens o de forma que n o toque na gua ou pode cair na gua enquanto a bomba estiver funcionando O c...

Page 84: ...gua para verificar se a bomba est funcionando 6 3 3 MODO AUTOM TICO AUTOMATIC MODE Neste modo a bomba funciona em modo autom tico Quando a bomba detecta consumo de gua come a a dar press o ao circuito...

Page 85: ...parada e o display mudar para 9 Acerte a hora Pressionar o bot o SET aumenta as horas e pressionar o bot o MODE diminui as horas Depois de definir a hora pressione o bot o CHECK para memorizar e v pa...

Page 86: ...e as sobressalentes n o originais pode resultar em les es corporais graves Sempre execute tarefas de manuten o ou servi o com a m quina desconectada da fonte de alimenta o 7 1 MANUTEN O Este grupo de...

Page 87: ...o filtro e verifique se n o h objetos bloqueando a rota o da turbina Limpe tudo limpe o filtro e teste novamente Se o motor ainda n o funcionar envie a m quina para manuten o Prote o contra sobrecarga...

Page 88: ...com um pano mido 6 Introduza a bomba na sua caixa 7 Guarde a m quina com sua caixa em uma rea plana onde a temperatura n o seja menor do que 0 C ou superior a 45 C Armazene as ferramentas el tricas se...

Page 89: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 90: ...itos da DIRETIVA 2014 30 UE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 26 de fevereiro de 2014 relativa harmoniza o da legisla o dos Estados Membros respeitante compatibilidade eletromagn tica reformula o...

Page 91: ...ARRANTY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O...

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for PRESS 491 FLAE-V20

Reviews:

Related manuals for PRESS 491 FLAE-V20

Brands by name

Popular brands

Garland PRESS 491 FLAE-V20, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PRESS 491 FLAE-V20

Reviews:

Related manuals for PRESS 491 FLAE-V20

Brands by name

Popular brands