manualshive.com logo in svg

Garland GEISER 291 QG, Instruction Manual

Share
Download
Garland GEISER 291 QG Instruction Manual Download Page 37

 

Français

 

Français 

37/104

d’accidents sont provoqués par machines pas bien 
entretenues.

Ayez les poignées propres et sèches.

 Les poignées 

huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent 
provoquer la perte de contrôle de la machine.

Arrêtez le moteur de la machine avant d’effectuer 

des ajustements, changer d’accessoires ou de 

stocker cette machine.

Stockez cette machine inactive, hors de la portée 
des enfants.

2.6. SERVICE

Faites réviser périodiquement la machine électrique 

par un service après vente qualifié en utilisant que de 

pièces détachées identiques. Ce fait garantie la sécu-
rité de la machine.

 

Summary of Contents for GEISER 291 QG

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR GEISER 291 QG...

Page 2: ...resoluci n de problemas Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar co...

Page 3: ...bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras maneja esta m quina puede causar un da o personal serio Retire todas las llaves o herramientas de mano de la m qu...

Page 4: ...ceite en recipientes homologados que cumplan con la normativa europea No utilice combustible que haya estado almacenado por m s de 2 meses Un carburante almacenado demasiado tiempo har m s dif cil el...

Page 5: ...duras de sta m quina secas y limpias Las empu aduras grasientas o aceitadas son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Apague siempre el motor de la m quina antes de efectuar cualq...

Page 6: ...ebador primer Posici n del aire cerrado Situado en la tapa del filtro CLOSE Posici n del aire abierto Situado en la tapa del filtro OPEN Atenci n y Peligro Lea el manual de instrucciones Rellenar la b...

Page 7: ...QUINA 5 2 DESCRIPCI N DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Tap n del dep sito de combustible 2 Dep sito de combustible 3 Acelerador 4 Silenciador 5 Asa de transporte 6 Tap n de llenado de agua 7 Salida de agua 8...

Page 8: ...ISER 291 QG Motor 4 tiempos Cilindrada cc 33 5 Potencia kW 0 7 Combustible Gasolina sin plomo 95 octanos Capacidad del dep sito de aceite l 0 1 Capacidad dep sito de combustible l 0 65 Caudal m ximo l...

Page 9: ...es elevada 6 3 PUNTOS DE VERIFICACI N ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 6 3 1 UBICACI N DE LA MOTOBOMBA Coloque la bomba en un lugar plano estable bien ventilado y donde no se moje con el agua a bombear o...

Page 10: ...ientras est repostando combustible Sep rese al menos 3 metros de la zona en la que ha repostado antes de arrancar la m quina Utilice siempre gasolina sin plomo 95 octanos 6 4 PUESTA EN MARCHA Y PARADA...

Page 11: ...espu s vuelva a enroscarlo 7 MANTENIMIENTO Y SERVICIO El objetivo del mantenimiento y servicio es asegurar que su m quina funciona siempre en las mejores condiciones de seguridad y eficiencia Sigas la...

Page 12: ...edad en el filtro de aire provocar una reducci n de las prestaciones de la m quina Compruebe y limpie ste elemento Si usted observa da os o alteraciones en el filtro rempl celo por uno nuevo 7 4 REGLA...

Page 13: ...ico S No El interruptor est en OFF 0 Poner el interruptor en ON I La buj a est sucia Limpie la buj a La pipa de la buj a no est bien conectada Con ctela Falta compresi n S La buj a est suelta Apri tel...

Page 14: ...a demasiado Exceso de uso ininterrumpido Haga pausas cada 10 minutos de trabajo y deje que le motor se enfr e Tubo de escape sucio Env e su m quina al servicio t cnico El combustible no es adecuado Su...

Page 15: ...en peligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana sin agua en el interior de la bomba Almacene la m quina en un lugar donde el rango de temperatur...

Page 16: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 12 3 TERRITORIO La garant...

Page 17: ...n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de...

Page 18: ...ll the instructions The non observance of the warning and instructions detailed from here on can result in a fire being caused and or a serious injury Before using the nachine read carefully the infor...

Page 19: ...luence of drugs alcohol or medicines One moment s distraction can cause serious personal injury Never use this machine without the security elements Remove all tools from the working area before start...

Page 20: ...put of the engine If petrol has been longer than two months in the petrol deposit of the machine remove and substitute it with petrol in a perfect state 2 5 USE AND CARE OF THE MACHINE This machine ha...

Page 21: ...storing the machine Store in a place out of reach of children 2 6 SERVICE Take your machine for periodic revision to a qualified after sales dealer and only use original spare parts and accessories T...

Page 22: ...symbols on the machine 3 WARNING ICONS 4 MACHINE SYMBOLS Attention and danger Read the instruction manual Fill the pump with water prior to use Check that there are no petrol leakages prior to use Att...

Page 23: ...entilated area 5 MACHINE DESCRIPTION 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUCT 1 Petrol deposit cap 2 Petrol deposit 3 Accelerator 4 Silencer 5 Transport handle 6 Water filler cap 7 Water outlet 8 Water...

Page 24: ...rland Model GEISER 291 QG Engine type 4 stroke Cylinder capacity cc 33 5 Power kW 0 7 Petrol Unleaded petrol 95 octane Oil deposit capacity l 0 1 Petrol deposit capacity l 0 65 Maximum outflow l h 8 0...

Page 25: ...supplied if the aspiration height is high 6 3 VERIFICATION POINTS BEFORE START UP 6 3 1 PLACEMENT OF THE PUMP Place the pump on a flat surface stable well ventilated and where it will not get wet with...

Page 26: ...e Always use unleaded 95 octane petrol 6 4 START UP AND STOPPAGE 6 4 1 WATER PRIMING Attention Never start up the machine without filling the water pump with water Fill up the water circuit of the mac...

Page 27: ...recommendations and the maintenance periods included in this manual Turn off the engine before doing any adjustments change of accessories or storing the machine Warning Do not modify the machine An i...

Page 28: ...emember to fill the machine with water 10 Check the oil level and if necessary refill Please collect the used up oil in an adequate recipientfor transporting used up oil and take it to a recycling cen...

Page 29: ...being used is not adequate Change petrol for correct petrol The carburetor is dirty Take your machine to service dealer Yes No The switch is in the OFF position Put the switch in the ON position Spark...

Page 30: ...aler Engine heats excessively Uninterrupted excessive use Stop every 10 minutes to allow the engine to cool down Exhaust dirty Take your machine to service dealer Inadequate petrol Replace the petrol...

Page 31: ...sources inflammable products dry grass wood gases and petrol Store in a place which is inaccessible to children The machine once stored should be clean on a flat and dry surface and with no water in...

Page 32: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 33: ...inery These tools also comply with the requirements of the following community directives Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the l...

Page 34: ...Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l...

Page 35: ...dicaments Une seconde de distraction lorsque vous maniez la machine peut provoquer de s rieuses blessures Enlevez toutes les cl s ou outillage main de la machine et du lieu du travail avant de d marr...

Page 36: ...s de 2 mois Un carburant stock trop de temps rendra plus difficile le d marrage de la machine et produira un rendement non satisfaisant du moteur Si le carburant a t dans le r servoir de la machine pl...

Page 37: ...te de contr le de la machine Arr tez le moteur de la machine avant d effectuer des ajustements changer d accessoires ou de stocker cette machine Stockez cette machine inactive hors de la port e des en...

Page 38: ...SUR LA MACHINE Attention danger Lire attentivement ce manuel Remplissez la pompe avec de l eau avant de d marrer V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant Attention risque d incendie Ne touchez...

Page 39: ...5 CONNAITRE VOTRE MACHINE 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Bouchon de r servoir 2 R servoir de carburant 3 Acc l rateur 4 Silencieux 5 Poign e 6 Bouchon d entr e d eau 7 Sortie d eau 8 Entr e d...

Page 40: ...teur 4 temps Cylindr e cc 33 5 Puissance kW 0 7 Carburant Melange de carburant de 95 octane Capacit du r servoir huile l 0 1 Capacit du r servoir carburant l 0 65 D bit maximal l h 8 000 Hauteur maxim...

Page 41: ...T LA MISE EN MARCHE 6 3 1 EMPLACEMMENT DE LA MOTOPOMPE Placez la motopompe dans un endroit plat stable bien a r et sec Essayez que la pompe soit aussi proche que possible de l eau pomper 6 3 2 CARBURA...

Page 42: ...de carburant Eloignez vous d au moins 3 m tres de l aire de remplissage avant de d marrer la machine Utilisez toujours de l essence sans plomb 95 octanes 6 4 MIS EN MARCHE ET STOP 6 4 1 AMOR AGE DE L...

Page 43: ...SOIN L entretien et soin est d assurer que votre machine marche toujours dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit Suivez les indications et p riodes d entretien recommand s dans ce man...

Page 44: ...p riodiquement et si vous voyez qu il est sale remplacez le Ne permettez pas l entr e de poussi re dans le r servoir de carburant L obstruction du filtre rendra plus difficile le d marrage ou produir...

Page 45: ...burant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carbura...

Page 46: ...e technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Trop d utilisation ininterrompue F...

Page 47: ...inuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liquides Assurez vous que la machine reste hors de po...

Page 48: ...mages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 49: ...machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des...

Page 50: ...degli accessori ATTENZIONE Prestate molta attenzione a tutte le istruzioni e avvertenze di sicurezza La mancata osservazione delle norme qui di seguito elencate pu provocare come conseguenza scossa e...

Page 51: ...monossido di carbonio che pu causare vertigini svenimenti o morte Non utilizzare questa macchina mentre si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un attimo di distrazione durante l utiliz...

Page 52: ...nare il carburante sempre in contenitori omologati conformi agli standard europei Non utilizzare combustibile che stato conservato per pi di 2 mesi Un carburante conservato troppo lungo render pi diff...

Page 53: ...ere le impugnature della macchina asciutte e pulite in questa Impugnature con del grasso o oleose sono scivolose e possono causare la perdita di controllo sulla macchina Spegnere sempre il motore dell...

Page 54: ...one e pericolo Leggere il manuale di istruzioni Riempire la pompa con l acqua prima di iniziare Verificare la presenza di perdite di carburante Attenzione pericolo di incendio Attenzione superfici rov...

Page 55: ...SCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Tappo del serbatoio di carburante 2 Serbatoio di carburante 3 Acceleratore 4 Marmitta 5 Maniglia di trasporto 6 Tappo per il riempimento dell acqua 7 Uscita dell acqua 8 Ingre...

Page 56: ...291 QG Motore 4 tempi Cilindrata cc 33 5 Potencia kW 0 7 Combustibile Miscela di benzina senza piombo 95 ottani Capacit serbatoio di olio l 0 1 Capacit serbatoio di carburante l 0 65 Caudale massimo...

Page 57: ...e alta 6 3 PUNTI DI VERIFICA PRIMA DI INIZIARE 6 3 1 UBICAZIONE DELLA POMPA Collocate la pompa su una superficie piana stabile in un luogo ben ventilato e nel quale non vi sia il rischio di venir bagn...

Page 58: ...ad almeno 3 metri dalla zona che ha rifornito prima di iniziare Usare sempre benzina 95 ottani senza piombo 6 4 AVVIAMENTO E ARRESTO 6 4 1 ADESCAMENTO DELL ACQUA ATTENZIONE Non avviare il motore senza...

Page 59: ...one e dell assistenza quello di garantire che la vostra macchina lavori sempre nelle migliori condizioni possibili di sicurezza ed efficienza Seguite le raccomandazioni riferite al programma di manute...

Page 60: ...ll olio A questo punto l olio inizier a lasciare Fare attenzione che l olio non lo tocca L olio pu essere molto caldo e causare ustioni L oliopu irritare la pelle 5 Quando l olio smette di cadere aspe...

Page 61: ...burante per evitare che il filtro si sporca Un filtro sporco rendere pi difficile avviare il motore e causare malfunzionamenti o fermarlo Controllate il carburante Se fosse sporco sostituitelo Se l in...

Page 62: ...on uno contenente la giusta miscela Il carburatore risulta sporco Portate la vostra macchina al servizio di assistenza tecnica S No L interruttore in posizione OFF 0 Portate l interruttore in posizion...

Page 63: ...cchina al servizio di assistenza tecnica Il motore si surriscalda Utilizzo continuo eccessivo Fate pausa ogni 10 minuti di lavoro e lasciare che il motore si raffreddi Tubo di scarico sporco Env e su...

Page 64: ...i scarico della macchina rimane caldo dopo l arresto del motore Non conservate mai la macchina in prossimit di materiali infiammabili erba secca legno gas o combustibile Assicurati di conservare la ma...

Page 65: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 66: ...no anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concer...

Page 67: ...Italiano 67 104 NOTE...

Page 68: ...mprar pe as de reposi o e ou acess rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e...

Page 69: ...a m quina quando estiver cansado ou sob a infl u ncia de drogas lcool Um momento de desaten o enquanto opera a m quina pode causar ferimentos graves Remover todas as chaves ou ferramentas manuais rea...

Page 70: ...da m quina e substitu la por uma em perfeitas condi es 2 5 USO E CUIDADOS Esta m quina projetada para bombeamento de gua qualquer outro uso pode ser perigoso para voc pessoas animais e coisas que est...

Page 71: ...justes trocar acess rios ou armazenar esta unidade Armazenar esta m quina fora do alcance das crian as sempre que n o estiver a usar la 2 6 SERVI O Por favor reveja periodicamente a sua m quina el tri...

Page 72: ...a Leia o manual de instru es Encher a bomba com gua antes de come ar Verifique que n o existen fugas ou derrames de combustivel Aten o perigo de inc ndio Aten o Superf cie quente PUMP Primer Dep sito...

Page 73: ...2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Tampa do dep sito de combust vel 2 Dep sito de combust vel 3 Acelerador 4 Silenciador 5 Asa de transporte 6 Tampa para encher de gua 7 Boca de sa da de agua 8 Boca d...

Page 74: ...QG Motor 4 tempos Cilindrada cc 33 5 Pot ncia kW 0 7 Combust vel Mistura de gasolina sem chumbo 95 octano Capacidade do dep sito de leo l 0 1 Capacidade do dep sito de combust vel l 0 65 Caudal m xim...

Page 75: ...o fornecido se a suc o alta 6 3 PONTOS DE VERIFICA O ANTES DE INICIAR 6 3 1 LOCALIZA O DA BOMBA MOTOR Coloque a bomba em um lugar plano est vel bem ventilado e onde em em lugar que n o est molhado co...

Page 76: ...urante o reabastecimento Fique pelo menos 3 metros da rea que tem reabastecido antes de come ar Sempre usar a gasolina 95 octanas sem chumbo 6 4 INICIAR E PARAR 6 4 1 ESCORVA DE GUA ATEN O Nunca arran...

Page 77: ...n o e servi o para garantir que a sua m quina funcione sempre nas melhores condi es de seguran a e efici ncia Siga as recomenda es e os per odos de manuten o recomendadas neste manual Sempre desligue...

Page 78: ...ndela est o em perfeitas condi es Se n o substitu los 7 Parafuso do buj o de drenagem de leo N o esque a a arandela 8 Adicionar 0 1 L de leo novo 20w 40 9 Ligue o motor de um minuto Lembre se de ter b...

Page 79: ...ades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combust vel Quando o filtro estiver sujo substitua o Quando o interior do dep sito de combust vel estiver sujo ele pode ser li...

Page 80: ...el Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico S No Interruttor on OFF 0 Alterar a posi o ON I Vela de igni o suja Limpar os dep...

Page 81: ...cnico A embraiagem est solta Leve a sua m quina ao servi o t cnico O motor sobreaquece Excesso de uso continuado Poner el interruptor en ON I Silenciador sujo Limpie la buj a Combust vel n o adequado...

Page 82: ...lenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais infl am veis erva seca etc gases ou l quidos combust veis Assegure se de que a m quina est fora do alcance de crian...

Page 83: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 84: ...b m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em...

Page 85: ...Portugu s 85 104 NOTAS...

Page 86: ...86 104 1 86 2 87 3 89 4 89 5 90 6 92 7 94 8 96 9 98 10 98 11 98 12 99 100 1 Garland GBAGEISER291QGM1214V1 04 12 2014 04 12 2014...

Page 87: ...87 104 2 2 1 2 2 2 3 1...

Page 88: ...88 104 2 4 2 5...

Page 89: ...89 104 2 6...

Page 90: ...90 104 3 4 PUMP CLOSE OPEN ON OFF OFF 0 1 20W 40 1...

Page 91: ...91 104 5 5 1 1 45 C 50 5 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 N OFF 12 4 11 5 7 2 3 6 8 9 13...

Page 92: ...92 104 5 3 Garland GEISER 291 QG cc 33 5 kW 0 7 95 l 0 1 l 0 65 l h 8 000 m 30 m 8 mm 1 dB A 98 kg 7 50...

Page 93: ...93 104 6 6 1 2 2 O 2 6 2 1 2 3 4 6 3 6 3 1 6 3 2 0 1 20W 40 1 2 3 4 5 O...

Page 94: ...94 104 6 3 3 1 2 3 4 5 3 95 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 1 7 10 2 2 4 5 6 4 4 1 2...

Page 95: ...95 104 6 4 5 1 2 6 5 6 6 7 7 1 20 50 3 100 6 300...

Page 96: ...96 104 7 2 1 2 0 1 3 4 5 6 7 8 0 1 20W 40 9 10 7 3 7 4 7 5 7 6 0 6 0 7mm...

Page 97: ...97 104 OFF ON 8...

Page 98: ...98 104 10 www recaball com...

Page 99: ...99 104 9 10 0 C 45 C 50 11...

Page 100: ...100 104 12 1 1999 44 2 12 2 Garland Garland Garland 12 3 H Garland 12 4 12...

Page 101: ...a Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland GEISER 291 QG QGZ25 30 2014 2006 42 CE 2006 42 CE 2000 14 8 2000 2004 108 EK 15 2004 89 336 2006 42 CE M8A 12 11 60636 148 T V S D EN 809 A1 2009 EN 1679 1 A1...

Page 102: ...102 104 NOTES...

Page 103: ...DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUAL Q...

Page 104: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands