Garland ATOM 250 G User Manual Download

Page: 1 / 76

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manual do operador

ATOM 250 G

Summary of Contents for ATOM 250 G

Page 1: ...Instruction manual EN Manual de instrucciones ES Manual do operador PT GR ATOM 250 G...

Page 2: ...o una lesi n seria Para evitar la manipulaci n incorrecta de esta m quina lea todas las instrucciones de ste manual antes de usarla por primera vez Toda la informaci n incluida en este manual es rele...

Page 3: ...usted conoce perfectamente donde est n todos los controles los dispositivos de seguridad y la manera en que se debe de utilizar Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que ejecute una pr ctic...

Page 4: ...mables gases y polvo Nunca arranque esta m quina en reas cerradas como habitaciones o garajes Esta m quina expulsa gases peligrosos por el escape que se acumular n en el rea haciendo que el aire de la...

Page 5: ...eligrosas Use esta m quina accesorios tiles etc de acuerdo con stas instrucciones y de la manera prevista para el particular tipo de m quina teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo...

Page 6: ...de los productos a pulverizar Utilice ropa de trabajo guantes y botas antideslizantes para evitar el contacto con el producto a pulverizar Atenci n Superficies calientes Atenci n Peligro de fuego o e...

Page 7: ...verizar fertilizantes herbicidas insecticidas plaguicidas o cualquier producto fitosanitario soluble en agua No utilice esta m quina para otros fines no previstos Por ejemplo no utilice esta m quina p...

Page 8: ...Modelo ATOM 250 G V15 Motor 2 tiempos Cilindrada cc 26 Potencia kW 0 75 Combustible Gasolina 95 oct aceite al 2 5 Presi n de trabajo bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Caudal m ximo l min 5 1 Consumo g kWh 667 Con...

Page 9: ...a manguera de aspiraci n y la manguera de retorno a la bomba 3 Conecte un extremo de la manguera de presi n a la bomba 4 Conecte la pistola al otro extremo de la manguera de presi n 5 Introduzca la ma...

Page 10: ...ARADA ADVERTENCIA La bomba de esta m quina no debe trabajar en vacio sin l quido Nunca arranque esta m quina sin tener el extremo de la manguera con su filtro de aspiraci n sumergido en l quido a pulv...

Page 11: ...provocar da os al usuario y o a la m quina No utilice esta m quina si usted est fatigado enfermo ha tomado medicamentos estupefacientes o alcohol No utilice sta m quina por la noche con niebla o con u...

Page 12: ...Introduzca el extremo de la manguera de aspiraci n con filtro en un dep sito con agua limpia asegurando que el filtro queda sumergido en el l quido mientras la m quina funciona 4 Introduzca el extremo...

Page 13: ...dedor y a la m quina No ajuste el carburador En caso de necesidad lleve su m quina al servicio t cnico El reglaje del carburador es complicado y s lo lo debe hacer el servicio t cnico Un reglaje incor...

Page 14: ...Un filtro sucio har m s dif cil el arranque del motor y producir anomal as en el funcionamiento o parada del mismo Verifique el combustible Si usted observa suciedad reempl celo Si el interior del dep...

Page 15: ...o Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio Env e su m quina al servicio t cnico S No La...

Page 16: ...ro El motor se para o no aguanta el ralent Carburador mal regulado Env e su m quina al servicio t cnico Sintoma Causa probable Soluci n No sale l quido por la pistola No hay l quido en el dep sito Lle...

Page 17: ...ta m quina inactiva en un lugar no accesible a los ni os y seguro de manera que no ponga en peligro a ninguna persona La m quina fuera de uso debe almacenarse limpia sobre una superficie plana Almacen...

Page 18: ...to Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales 13 3 TERRITORIO La garant...

Page 19: ...s requerimientos de las siguientes directivas comunitarias Directiva 2010 26 UE de la Comisi n de 31 de marzo de 2010 por la que se modifica la Directiva 97 68 CE del Parlamento Europeo y del Consejo...

Page 20: ...uctions in this manual before using for the first time The information included in this manual is important for your personal safety and the people animals and things surrounding you If you have any q...

Page 21: ...hey must be used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is very sharp It...

Page 22: ...area causing the air to be toxic and harmful to the health of people animals and plants that are in the area Keep children and curious persons away from the work area while operating this machine Dist...

Page 23: ...e working conditions and the work to be developed The use of this machine for uses other than the designated operations may result in dangerous situations The manufacturer will not be in any way be li...

Page 24: ...rotection when spraying products Wear work gloves and non slip boots to prevent contact with the product to be sprayed Warning Hot surfaces Warning Danger of fire or explosion Air lever positions Clos...

Page 25: ...tions may result in dangerous situations The manufacturer shall not be in any case be responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine 5 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PRODUC...

Page 26: ...Garland Model ATOM 250 G V15 Engine 2 stroke Cubic centimetres cm 26 Power kW 0 75 Fuel Gasoline 95 oct oil at 2 5 Working pressure bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Maximum flow rate l min 5 1 Consumption g kWh...

Page 27: ...the suction hose 2 Connect the other end of the suction hose and return to the pump hose 3 Connect one end of the pressure hose to the pump 4 Connect the gun to the other end of the pressure hose 5 I...

Page 28: ...e without having the end of the hose with its strainer submerged in liquid spray Before starting the machine make sure that the spray gun is closed To do thise close the gun by turning the knob of the...

Page 29: ...a Fatigue and the lack of rest can cause accidents or damage Never leave this machine unattended Do not let anyone entering the perimeter of work This perimeter of work must be 15 meters and is a dang...

Page 30: ...om the circuit 10 Disconnect the hoses 8 MAINTENANCE AND SERVICE Removing the security devices improper maintenance or replacements with non original spare parts can result in bodily harm Do not chang...

Page 31: ...1 Remove the protective cap from the filter 2 Remove the filter 3 You can clean the dust from the outside of the filter shaking it against a hard surface 4 Clean the filter with soapy water 5 Rinse t...

Page 32: ...e in poor condition Clean and check the spark plug regularly Check that the electrode gap is correct 0 6 0 7 mm 8 1 4 CLEANING THE CYLINDER FINS The cylinder fins are responsible for the cooling of th...

Page 33: ...is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The switch is O Turn the switch to I The spark plug is dirt...

Page 34: ...ressure hose and its connections Low engine rotation regime Rev your engine If the engine works but does not spray the liquid from the tank In any other case take your machine to the service technicia...

Page 35: ...ne in places near flammable materials gas or fuels Store this tool in a safe place not accessible to children so that it does not endanger any person When not in use the machine should be stored clean...

Page 36: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 13 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 37: ...nd amending Directive 95 16 EC These tools also comply with the requirements of the following community directives Commission Directive 2010 26 EU of 31 March 2010 amending Directive 97 68 EC of the E...

Page 38: ...nuseio inadequado da m quina leia todas as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o Todas as informa es contidas neste manual s o relevantes para a sua seguran a pessoal e de pessoa...

Page 39: ...c um principiante recomendamos que voc execute no m nimo um exerc cio pr tico de tarefas simples e se poss vel acompanhado por uma pessoa experiente ATEN O S d esta m quina para as pessoas que estem f...

Page 40: ...m quina em locais fechados como quartos ou garagens Esta m quina expele os gases de escape perigosos que se acumulam no ar fazendo com que seja t xico e perigoso para a sa de das pessoas animais e pla...

Page 41: ...ta m quina para opera es diferentes das previstas pode provocar situa es perigosas Use esta m quina acess rios suprimentos e assim por diante de acordo com estas instru es e tendo em conta as condi es...

Page 42: ...para proteger produtos para pulverizar Use roupa de trabalho luvas e botas antiderrapantes para evitar o contacto com o produto para pulverizar Aten o Superficie quente perigo de inc ndio ou explos o...

Page 43: ...abricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina 5 DESCRI O DA M QUINA 5 2 DESCRI O DE PRODUTO DETALHADA 1 Tampa do tanque de combust ve...

Page 44: ...elo ATOM 250 G V15 Motor 2 tempos Cilindrada cc 26 Pot ncia kW 0 75 Combust vel Gasolina 95 oct leo a 2 5 Press o de trabalho bar 15 25 1 5 2 5 Mpa Caudal m ximo l min 5 1 Consumo g kWh 667 Consumo a...

Page 45: ...e a outra extremidade da mangueira de suc o e mangueira de retorno a bomba 3 Conecte uma extremidade da mangueira de press o a bomba 4 Conectar se a pistola a outra extremidade da mangueira de press o...

Page 46: ...ra com seu filtro de suc o submergido no l quido para pulverizar Certifique se de que o pulverizador est fechado antes de iniciar a m quina Para tal vire o regulador em do cone difusor da pistola 6 4...

Page 47: ...er uma vis o clara da zona de trabalho O sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e les es N o deixe nunca esta m quina sem supervis o N o permita que algu m entre na zona operaciona...

Page 48: ...ra a pistola e pulverize gua limpa durante um minuto para garantir que todo o circuito est limpo com agua 7 Feche a pistola 8 Desligue a m quina pressionando o bot o stop 9 Abra novamente a pistola co...

Page 49: ...o carburador pode causar danos ao motor e ser motivo de cancelamento da garantia 8 1 MANUTEN O PERI DICA Realizar inspe es peri dicas na m quina para garantir o funcionamento eficaz da m quina Para um...

Page 50: ...tupido causar dificuldades no arranque do motor ou anomalias no desempenho do motor Verifique o combust vel Quando o filtro estiver sujo substitua o Quando o interior do dep sito de combust vel estive...

Page 51: ...combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao servi o t cnico S No Vela de igni o suja Li...

Page 52: ...jo Limpe o filtro Filtro de combust vel entupido Limpe o filtro O motor p ra e n o ag enta o ralenti Carburador mal regulamentada Env e a sua m quina ao servicio t cnico Sintoma Causa prov vel Solu o...

Page 53: ...quidos combust veis Armazene a m quina sem uso num lugar longe do alcance das crian as e em um lugar que n o ponha em risco a nenhuma pessoa Se a maquina n o estiver a ser usada deve ser guardada num...

Page 54: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 13 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 55: ...uinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias Directiva 2010 26 UE da Comiss o de 31 de Mar o de 2010 que altera a Directiva 97 68 CE do Parlamento Europeu e do Conselho rel...

Page 56: ...56 76 1 56 2 57 3 60 4 60 5 61 6 63 7 65 8 66 9 69 10 71 11 71 12 71 13 72 73 1 Garland GFUATOM250GV15M0916V2 04 12 2014 14 09 2016...

Page 57: ...57 76 2 2 1 18 2 2...

Page 58: ...58 76 2 3 2 4...

Page 59: ...59 76 2 2 5 2 6...

Page 60: ...60 76 3 4 40 1 2 5 95 2 5 40 1...

Page 61: ...61 76 5 5 1 5 2 1 2 3 4 5 6 7 primer 8 9 10 11 12 13 14 15 16 5 9 6 1 7 3 4 2 8...

Page 62: ...62 76 5 3 Garland ATOM 250 G V15 2 cc 26 kW 0 75 95 2 5 bar 15 25 1 5 2 5 Mpa l min 5 1 g kWh 667 kg h 0 5 LwA dB A 106 1 LwA dB A 112 7 8...

Page 63: ...63 76 6 6 1 6 2 1 2 3 4 5 6 3 6 3 1 95 40 40 1 2 5 2...

Page 64: ...64 76 1 2 3 4 3 6 4 6 4 1 1 2 7 10 3 4 5 6 7 6 4 2 6 4 3 6 5...

Page 65: ...65 76 70 7 15 7 1 7 2 7 3 1 6 3 6 4 6 5 2 3...

Page 66: ...66 76 4 7 4 1 2 Stop 3 4 5 6 7 8 Stop 9 10 8 Regulador de presi n...

Page 67: ...67 76 8 1 8 1 1 1 2 3 4 1 1 50 6 100h 6 300 h...

Page 68: ...68 76 5 6 7 2 8 9 8 1 2 0 6 0 7 mm 8 1 3 8 1 4...

Page 69: ...69 76 9 Off I...

Page 70: ...70 76...

Page 71: ...71 76 5 11 5 0 45 50 12 10...

Page 72: ...72 76 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 73: ...nd S L C La Fragua 22 28932 M stoles Espa a Garland ATOM 250 G V15 3WZ 6S 2014 2006 42 17 2006 95 16 EK 2010 26 31 2010 97 68 2000 14 8 2000 2004 108 EK 15 2004 89 336 kW 0 75 LwA dB A 106 1 LwA dB A...

Page 74: ...74 76 NOTES...

Page 75: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 76: ......

Search results

Summary of Contents for ATOM 250 G

Reviews:

Related manuals for ATOM 250 G

Brands by name

Popular brands

Garland ATOM 250 G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ATOM 250 G

Reviews:

Related manuals for ATOM 250 G

Brands by name

Popular brands