manualshive.com logo in svg

Garland 200 FW, Instruction Manual, Page: 86 / 96

Share
Download
Garland 200 FW Instruction Manual Download Page 86

 

ελληνικά

86/96

 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

5.1. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

 Χρησιμοποιήστε αυτό ελαιοραβδιστικο μπαταρία μόνο να τινάξει ευέλικτη υποκαταστήματα.

 

Οποιοδήποτε άλλο είδος χρήσης είναι επικίνδυνο και διεξάγεται με δική σας ευθύνη. Μην 

χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για άλλες εργασίες. 

Η χρήση του μηχανήματος για άλλες χρήσης ενδέχεται να είναι επικίνδυνη.

Τα διαγράμματα και τα εικονογράμματα που περικλείονται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι ένας οδηγός, 

αλλά όχι κατ ‘ανάγκη ένα ακριβές αντίγραφο της πραγματικής μηχανής.

5.2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ 

ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

1. Χτένα

2. Σώμα κινητήρα

3. Κλείσιμο της τηλεσκοπικής ράβδου

4. Τηλεσκοπική ράβδο

5. Πιάσε

6. Καλώδιο σύνδεσης

7. Καλώδιο επέκτασης (15 m)

8. Θήκη ασφαλειών

9. Λαβίδες

Summary of Contents for 200 FW

Page 1: ...Instruction manual EN Libretto d instruzioni IT Manual de instrucciones ES Manual do operador PT Manuel d instructions FR GR SHAKER 200 FW...

Page 2: ...todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quina lea atent...

Page 3: ...os ni os con capacidades f sicas ps quicas o mentales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Atenci n No permita que personas menores de edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que...

Page 4: ...con la m quina apagada y a distancia de las partes del cuerpo Almacene las herramientas inactivas fuera del alcance de los ni os Nunca opere la m quina con las protecciones defectuosas o sin dispositi...

Page 5: ...eas conductoras de corriente Peligro de muerte por descarga el ctrica Cuando el trabajo debe ser realizado simult neamente por dos o m s personas siempre comprobar la presencia y la ubicaci n de los o...

Page 6: ...uaci n de peligro Compruebe que todos los elementos de seguridad est n instalados y en buen estado Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras p...

Page 7: ...iones producidas por la m quina si esta se utiliza durante un per odo m s largo de tiempo al recomendado o no se maneja adecuadamente o no est la m quina bien mantenida ADVERTENCIA Esta m quina genera...

Page 8: ...los No permita a personas entrar en la zona de trabajo Este rea ser de un di metro de 15 m desde el punto en el que usted est trabajando Use guantes de seguridad apropiados Es necesario leer atentamen...

Page 9: ...rior en ambientes secos y temperaturas entre 5 C y 45 C Recuerde que el operador de la m quina es responsable de los peligros y accidentes causados a otras personas o cosas El fabricante no ser en nin...

Page 10: ...pueden ser modificadas sin preaviso Descripci n Vareador a bater a Marca Garland Modelo SHAKER 200 FW V20 Motor El ctrico 230 V 50 Hz Tensi n alimentaci n bater a V 12 Golpes por minuto M ximo 1 200 S...

Page 11: ...quina Utilizar la m quina con piezas defectuosas o sin todos sus elementos puede provocar da os personales severos 6 2 MONTAJE DEL VAREADOR 1 Retire la varilla hasta que salga el casquillo de bloqueo...

Page 12: ...PUESTA EN MARCHA Y PARADA Encendido de la m quina Coloque el interruptor en la posici n I Desconexi n de la m quina Pare el motor desplazando el interruptor a la posici n O 6 4 4 PUNTOS DE VERIFICACI...

Page 13: ...quina con las manos en la transmisi n Atenci n A fin de reducir el riesgo de p rdida de control y los posibles da os incluso mortales al usuario o las personas pr ximas no utilice jam s esta m quina...

Page 14: ...nar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si el tanque de combustible tiene que ser vaciado est...

Page 15: ...dada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originale...

Page 16: ...l n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina de mano portatil accionada equipada con varillas de carbono que vibran para recolectar olivas cumplen con todos los requerimientos de la Direc...

Page 17: ...Espa ol 17 96 NOTAS...

Page 18: ...nstruction manual Non compliance could result in fire and or a serious injury Before using the machine read the manual carefully and especially that related to secure and correct start up Use this sha...

Page 19: ...ith all the controls security devices and how these are used If you are not an expert user we strongly recommend that you practice firstly with some simple chores preferably in the presence of an expe...

Page 20: ...nal working and security equipment will reduce the risk of personal injury The noise of the machine is uncomfortable Always use ear protection If you use this machine very often visit your doctor regu...

Page 21: ...would reduce the risk of electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as tubes radiators electric kitchens and refrigerators There is an increased risk of electric shock if in contact...

Page 22: ...cause loss of control of the machine If the machine starts vibrating in a strange way stop it and examine it to find out the cause f the motive is not clear take the machine to your nearest service a...

Page 23: ...WARNING SYMBOLS 4 MACHINE SYMBOLS Do not let people enter in the work area This area will be of a diameter of 15 meters from the point in which you are working Use appropriate security gloves It is n...

Page 24: ...situations Use this machine outdoors in dry atmospheres and in temperatures ranging from 5 C to 45 C Remember user is the responsible of danger and accidents caused to other people or things The manu...

Page 25: ...be changed without prior warning Description Battery olive shaker Brand Garland Model SHAKER 200 FW V20 Engine Electric engine 230 V 50 Hz Battery power unit voltage V 12 Shakes per minute maximum 1...

Page 26: ...ine is complete Using the machine with defective parts or without all the elements can cause severe personal damages 6 2 MOUNTING THE MACHINE 1 Remove the rod until the cable locking sleeve comes out...

Page 27: ...engine by displacing the switch from the position to the O position 6 4 4 POINTS TO BE VERIFIED AFTER MACHINE STARTS It is neccesary to pay attention to posible loosening or overheating of parts of t...

Page 28: ...single handedly 7 2 ADJUST THE LENGTH OF THE POLE The length of the pole of this machine can be adjusted To adjust the length of the pole 1 Loosen the collar 2 Adapt the length of the pole to the desi...

Page 29: ...of the reach of childrens where nobody is at risk in a safe clean dry place where temperature is between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the points on storing included in the maintenanc...

Page 30: ...ncorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 12 3 TERRITORY Garland warranty co...

Page 31: ...is clearly indicated on the tool identification plate followed the serial number and whose function is Handheld machine equipped with carbon rods that shake to collect olives comply with all the requi...

Page 32: ...ssement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les informations du manue...

Page 33: ...s dont les capacit s physiques psychologiques ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir...

Page 34: ...e vitesse du moteur 2 2 1 VETEMENTS DE TRAVAIL ET QUIPEMENT DE S CURIT Opter pour une tenue ad quate N utilisez pas de v tements amples ou de bijoux Tenez vos cheveux v tements et gants loin des pi ce...

Page 35: ...n des autres personnes afin d avoir une distance de s curit n cessaire entre chacune d entre elles Tant que la machine est en fonctionnement et quand cela est possible il faut utiliser un corde et des...

Page 36: ...ail faire vous permettra de mieux travailler et plus s curis Faite l entretien de cette machine V rifiez que les parties mobiles ne soient plus en ligne ou d fectueuses qu il n y a pas de pi ces cass...

Page 37: ...le est utilis e pendant une p riode de temps plus longue que recommand e si la machine n est pas manipul e correctement ou la machine n est pas bien entretenue ATTENTION Cette machine g n re un champ...

Page 38: ...D AVERTISSEMENT 4 SYMBOLES SUR LA MACHINE Ne permettez personne d approcher de votre p rim tre d action Ce p rim tre d un rayon de 15 m tres est dangereux Utilisez des gants Il est n cessaire de lire...

Page 39: ...s et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu responsable...

Page 40: ...es sans pr avis Description Gauleur a batterie Marque Garland Mod le SHAKER 200 FW V20 Type Moteur lectrique 230 V 50 Hz Tension d alimentation de la batterie V 12 Coups par minute maximum 1 200 Peig...

Page 41: ...les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat peut provoquer des chocs lectriques feu ou des dommages personnels 6 2 MONTAGE GAULEUR 1 Retirez la tige jusqu ce que le manchon de verrouill...

Page 42: ...ine Arr tez le moteur en placent l interrupteur dans la position teint 0 6 4 5 POINTS DE VERIFICATION APRES LA MISE EN MARCHE Il est important de faire attention aux possibles pi ces l ches ou la temp...

Page 43: ...ez les pas suivantes 1 Desserrez le collier 2 Allonger ou raccourcir la perche jusqu avoir la longueur d sir e 3 Serrez le collier 8 ENTRETIEN ET SOIN Effectuez des inspections p riodiques la machine...

Page 44: ...des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer risque d accident dommages personnels et rupture de la machine Si vous enlevez...

Page 45: ...ockez les outils lectriques inactifs dans un lieu non accessible aux enfants et s re de fa on ne mette pas en p ril des personnes Le machine hors utilisation doit tre stock nettoy sur une surface plat...

Page 46: ...ages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 12 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de...

Page 47: ...fication de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Machine pour main portable quip e de tiges de carbone qui vibrent pour recueillir les olives respectent toutes les conditions de...

Page 48: ...eguenza scossa elettrica incendio e o serio infort nio Usare questo scuotitore solamente per scuotere rami flessibili Ogni altro uso pu essere pericoloso ed a vostro rischio e pericolo Non utilizzare...

Page 49: ...familiarizzare con la macchina assicurandovi di conoscere esattamente dove si trovano i comandi i dispositivi di sicurezza e il modo in cui vanno utilizzati Se siete un utente inesperto vi raccommend...

Page 50: ...i fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza 2 2 1 VESTITI DE LAVORO E ATTREZATURA DI SICUREZZA Vestite correttamente Non...

Page 51: ...rezza Mantenere una distanza minima di 10 metri dalle linee che portano corrente Pericolo di morte per scossa elettrica Nel caso in cui il lavoro debba essere eseguito contemporaneamente da due o pi p...

Page 52: ...etc in base a queste istruzioni e nella maniera prevista tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L utilizzo della macchina per applicazioni diverse da quelle previste...

Page 53: ...CHIO RESIDUI Anche quando la macchina viene utilizzata nel modo prescritto non possibile eliminare tutti i fattori di rischio residui I seguenti rischi possono sorgere in relazione con la costruzione...

Page 54: ...Non lasciate che le persone entrano nell area di lavoro Quest area sar di un diametro di15 m dal punto in cui si sta lavorando Utilizzare guanti di sicurezza appropiati necessario leggere attentament...

Page 55: ...a 5 C e 45 C Ricordate che l utente responsabile per incidenti e danni a se stesso a terzi e cose In caso di incidenti e danni personali a terzi o cose le responsabilit ricadono sull utilizzatore Il f...

Page 56: ...e sono soggette a modifiche senza preavviso Descrizione Scuotitore de batteria Segna Garland Modello SHAKER 200 FW V20 Motore Elettrico 230 V 50 Hz Tensione batteria V 12 Colpi al minuto massimo 1 200...

Page 57: ...na in queste condizioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi 6 2 MONTAGGIO 1 Rimuovere l asta fino a quando non esce il manicotto di bloccaggio del cavo 2 Svitare il manicotto di blo...

Page 58: ...ina Se notate un anomalia nella macchina fermatevi subito per controllare attentamente In caso di qualche anomalia o problema prendere la macchina a riparazione dal servizio tecnico Mai continuare ad...

Page 59: ...acchina si pu regolare in lunghezza Per regolare la lungheza della pertica 1 Allentare il collare 2 Allungare o accorciare la pertica alla lunghezza desiderata 3 Stringere il collare 8 MANUTENZIONE E...

Page 60: ...suna persona La macchina inutilizzata deve essere sempre tenuta pulita e posta sopra una superficie piana Conservate la macchina in un luogo dove la temperatura sia compresa tra gli 0 C e i 45 C Prima...

Page 61: ...zione Difetti causati da uso improprio danni perch attraverso le manipolazioni del personale non autorizzato Garland o uso di ricambi non originali 12 3 TERRITORIO La garanzia Garland assicura copertu...

Page 62: ...azione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione Macchina portatile dotata di aste in carbonio che vibrano per la raccolta di olive soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006...

Page 63: ...Italiano 63 96 NOTES...

Page 64: ...Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m qui...

Page 65: ...o pode ser usada por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas psicol gicas ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia ou conhecimento ATEN O N o permitir que menores utilizar esta m quina...

Page 66: ...fora do alcance das crian as Nunca utilize a m quina com defeito guardas ou sem dispositivos de seguran a N o modifique os controles desta m quina ou reguladores de velocidade de rota o do motor 2 2 1...

Page 67: ...ue sempre a presen a e localiza o do resto pessoal com a finalidade de manter a dist ncia de seguran a necess ria entre pessoas Manter afastado de crian as e curiosos durante a opera o desta m quina D...

Page 68: ...st o instalados e em boas condi es Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qua...

Page 69: ...produzidas pela m quina se ele usada por um per odo de tempo mais longo do que recomendado ou n o usada corretamente ou m quina n o esta bem mantida AVISO Este aparelho produz um campo eletromagn tic...

Page 70: ...3 R TULOS DE AVISO 4 S MBOLOS NA M QUINA N o permita que algu m entre na zona operacional perigosa consigo A zona perigosa uma zona com 15 metros de raio Use luvas de seguran a apropriado Ler atentame...

Page 71: ...ambientes secos e temperaturas entre 5 C y 45 C Lembre se o operador da m quina respons vel pelos perigos e acidentes causados a outras pessoas ou coisas O fabricante n o se faz respons vel de forma a...

Page 72: ...ficadas sem aviso pr vio Descri o Varejador de azeitonas de bateria Marca Garland Modelo SHAKER 200 FW V20 Motor El trico 230 V 50 Hz Tens o do grupo motopropulsor V 12 Impactos por minuto M ximo 1 20...

Page 73: ...s condi es pode causar um choque el trico inc ndio e ou uma les o grave 6 2 MONTAGEM DO VAREJADOR 1 Remova a haste at que a luva de travamento do cabo saia 2 Desaparafuse a luva de travamento do cabo...

Page 74: ...na m quina pare imediatamente e verifique a com cuidado Em caso de qualquer defeito ou problema leve a m quina ao servi o t cnico para permitir seja reparada Em nenhum caso continue a usar a m quina...

Page 75: ...QUINA O prolongador da m quina pode ser regulado em alcance Regula o do alcance da m quina 1 Afrouxar a argola 2 Prolongue ou encurte o poste prolongador para o comprimento desejado 3 Apertar a argol...

Page 76: ...an as e que n o ponha em risco a nenhuma Pessoa lugar limpo e sob uma superf cie plana e onde a faixa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a...

Page 77: ...so incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais 12 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do se...

Page 78: ...fica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o Maquina port til de m o equipada com varetas de carbono que vibram para a panha de azeitonas cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42...

Page 79: ...Portugu s 79 96 NOTES...

Page 80: ...80 96 1 80 2 81 3 85 4 85 5 86 6 88 7 89 8 90 9 91 10 91 11 91 12 92 93 1 Garland GVSHAKER200FWV20M0720V1 29 07 2020 30 07 2020...

Page 81: ...81 96 2 1 18 2 2 2 2 2 1 2...

Page 82: ...82 96 2 2 2 Raynaud Raynaud Raynaud 2 3 15 10 2...

Page 83: ...83 96 2 4 12v 20 ah 2 5...

Page 84: ...84 96 2 6 2 7...

Page 85: ...85 96 3 4 15...

Page 86: ...86 96 5 5 1 5 2 1 2 3 4 5 6 7 15 m 8 9...

Page 87: ...87 96 5 3 Garland SHAKER 200 FW V20 230 V 50 Hz V 12 1 200 14 kg 2 4...

Page 88: ...88 96 6 1 6 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 3 6...

Page 89: ...89 96 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 A START O 6 4 4 7 10 10 20...

Page 90: ...90 96 O Off 15 7 1 7 2 1 2 3 8...

Page 91: ...91 96 9 10 0 C 45 C 11...

Page 92: ...92 96 13 1 1999 44 2 13 2 Garland Garland Garland 13 3 H Garland 13 4 13...

Page 93: ...93 96 Lisardo Carballal Productos Mcland S L C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a Garland Shaker200FW V20 2020 2006 42 17 2006 95 16 EK EN292 2 EN60204 1 Lisardo Carballal M stoles 13 07 2020...

Page 94: ...94 96 NOTES...

Page 95: ...TY DETAILS MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DIRECCI N ADDRESS ENDERECO ADRESS PARA INFORMA OES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS FAVOR CONSULTAR O MANUA...

Page 96: ......

Reviews:

No comments