Gardol 34.108.21 Original Operating Instructions Download Page 260

Page: 260 / 260

EH 11/2015 (02)

Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7.indb 260

05.11.15 11:33

Summary of Contents for 34.108.21

Page 1: ...alna navodila za uporabo Baterijske karje za ivo mejo HR Originalne upute za uporabu Akumulatorske kare za ivicu BG BA Originalne upute za uporabu Akumulatorske kare za ivicu RS Originalna uputstva za...

Page 2: ...2 2 3 7 2a 7a 3 6 4 2a 6 7 1 19 13 9 11 8 4 2 14 12 10 7 6 5 3 20 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 2 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 2 05 11 15 11 31 05 11 15 11 31...

Page 3: ...3 4 8 A B L M 4a N P F U 7 9 F b a 8 9 a b H 5 R a b 6 R Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 3 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 3 05 11 15 11 31 05 11 15 11 31...

Page 4: ...4 9 10 8 14 T 13 10 11 12 13 1 12 14 b a a 5 a a 13a b 2 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 4 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 4 05 11 15 11 31 05 11 15 11 31...

Page 5: ...5 15 16 21 1 17 18 19 20 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 5 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 5 05 11 15 11 31 05 11 15 11 31...

Page 6: ...6 21 22 vu L 23 1 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 6 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 6 05 11 15 11 31 05 11 15 11 31...

Page 7: ...mleitungen muss mindestens 10m betragen 6 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung le sen 7 Festes Schuhwerk tragen 8 Achten Sie auf herabfallende und wegschleu dernde Teile 9 Abstand halten 11 Schutzhan...

Page 8: ...llen 20 V 3 0 Ah 10 Li Ion Zellen 20 V 4 0 Ah 10 Li Ion Zellen Die Li Ion Akkus der Power X Change Serie d rfen nur mit dem Power X Charger geladen werden Gefahr Ger usch und Vibration Die Ger usch un...

Page 9: ...chutz muss ber das Heckenscherenmes ser geschoben sein um Verletzungen zu vermei den 1 Ziehen Sie den Verriegelungsknopf R nach rechts 2 Drehen Sie den Heckenscheren Anbausatz soweit dass die Pfeile a...

Page 10: ...Pack an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku Packs sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederauf ladung des Akku Packs sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig...

Page 11: ...n Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf d...

Page 12: ...eseiti gen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt St rung M gliche Ursache Behebung Ger t funktioniert nicht Akku leer Akku nicht korrekt eingesteckt Akku laden Akku entfernen und neu einste...

Page 13: ...adeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr als 1h Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zei...

Page 14: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwi...

Page 15: ...n Kategorie Beispiel Verschlei teile Messerf hrung Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfa...

Page 16: ...mart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t...

Page 17: ...ent 7 Wear sturdy non slip footwear 8 Watch out for falling and catapulting parts 9 Keep your distance 11 Wear safety gloves 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Handle 3 On O switch 4 Safet...

Page 18: ...voltage 200 250 V 50 60 Hz Output Rated voltage 21 V d c Rated current 3000 mA Danger Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with ISO 22868 LpA sound pressure leve...

Page 19: ...r head and hedge trimmer mounting kit coincide allowing the mounting kit to be removed 5 4 Adjusting the additional handle Fig 7 8 a Setting the tilt of the additional handle Open a the lock F Set the...

Page 20: ...ment Always switch o the equipment before you take o the shoulder strap Otherwise there is a risk of injury Put on the shoulder strap as described above fit the required mounting kit and adjust the eq...

Page 21: ...should be cleaned and lubricated at regular intervals in order to ensure best perfor mance at all times Remove deposits with a brush and apply a thin film of oil Fig 23 8 3 Ordering replacement parts...

Page 22: ...the list please contact your nearest service workshop Fault Possible cause Remedy The equipment does not work Battery empty Battery is not correctly inserted Charge battery Remove battery and insert...

Page 23: ...the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour The reasons c...

Page 24: ...rical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose...

Page 25: ...umables Category Example Wear parts Blade guide Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem...

Page 26: ...follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use...

Page 27: ...emploi 7 Portez des chaussures rigides 8 Faites attention aux pi ces qui tombent ou se trouvent projet es 9 Gardez vos distances 11 Porter des gants de protection 2 Description de l appareil et conte...

Page 28: ...accumulateurs de la s rie Power X Change ne doivent tre charg s qu avec le chargeur Power X Chargeur Tension du secteur 200 250 V 50 60 Hz Sortie Tension nominale 21 V d c Courant nominal 3000 mA Dan...

Page 29: ...t on appuie vers la gauche sur le bouton de verrouillage R 5 3 Retirer le kit de montage additionnel du taille haies sur la t te du moteur fig 5 6 La protection doit tre pouss e sur le couteau du tail...

Page 30: ...si un contact correct est pr sent au niveau des contacts de charge du chargeur Si le chargement de l accumulateur reste toujours impossible nous vous prions de bien vouloir renvoyer le chargeur et le...

Page 31: ...oyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectri...

Page 32: ...essez vous votre service apr s vente D rangement Cause probable limination L appareil ne foncti onne pas L accumulateur est vide L accumulateur n est pas correcte ment ins r Chargez l accumulateur Ret...

Page 33: ...daptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas l accumulateur se charge plus lentement pour des rai sons de s curit et n cessite plus d une heure Cela peut avoir les causes suivantes l...

Page 34: ...native un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme de...

Page 35: ...en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure guidage de la lame accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la l...

Page 36: ...de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et...

Page 37: ...no o che vengono scagliati in giro 9 Tenetevi a distanza 11 Indossate guanti protettivi 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Impugnatura 3 Interr...

Page 38: ...ower X Change devono essere ricaricate solo con il cari cabatterie Power X Caricabatterie Tensione di rete 200 250 V 50 60 Hz Uscita Tensione nominale 21 V d c Corrente nominale 3000 mA Pericolo Rumor...

Page 39: ...testa del motore Fig 5 6 La protezione deve coprire la lama del tagliasiepi per evitare lesioni 1 Tirate il pulsante di bloccaggio R verso des tra 2 Ruotate l accessorio tagliasiepi in modo che le fre...

Page 40: ...lla diminuzione delle prestazioni dell apparecchio a batteria Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla 6 Esercizio Rispettate le disposizioni di legge sulla protez...

Page 41: ...apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Manutenzione Le lame dovrebbero venire pulite e lubrificate regolarmente per ottenere sempre l...

Page 42: ...la vostra o cina del servizio assistenza Anomalia Possibile causa Soluzione L apparecchio non funziona Batteria scarica Batteria non inserita correttamente Ricaricate la batteria Togliete la batteria...

Page 43: ...aricaba terie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di sicure...

Page 44: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo...

Page 45: ...di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di...

Page 46: ...rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la ma...

Page 47: ...de la puesta en marcha 7 Llevar calzado resistente 8 Llevar cuidado con las piezas que se caen o salen despedidas 9 Mantenerse alejado 11 Llevar guantes de protecci n 2 Descripci n del aparato y volum...

Page 48: ...lulas de iones de litio 20 V 4 0 Ah 10 c lulas de iones de litio Las bater as de iones de litio de la serie Power X Change s lo pueden cargarse con el cargador Power X Charger Cargador Tensi n de red...

Page 49: ...quea en el cabezal del motor y est montado de forma fija El bot n de bloqueo R se presiona ha cia la izquierda 5 3 C mo quitar el juego de montaje para tije ras recortasetos en el cabezal del motor fi...

Page 50: ...cargador y la bater a a nuestro servicio de asistencia t cnica Es preciso recargar siempre a tiempo la bater a para procurar que dure lo m ximo posible Esto es imprescindible en el caso de que note qu...

Page 51: ...presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se po...

Page 52: ...cto con su taller de asistencia t cnica Aver a Posibles causas Soluci n El aparato no fun ciona Bater a vac a Bater a puesta de forma incorrecta Cargar la bater a Quitar la bater a y volverla a meter...

Page 53: ...red parpadea apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s de 1h Esto puede deberse...

Page 54: ...st obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci...

Page 55: ...zas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Gu a de cuchilla Bater a Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen...

Page 56: ...ia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a c...

Page 57: ...lling handleiding lezen 7 Vast schoeisel dragen 8 Let op vallende en wegspringende delen 9 Afstand houden 11 Veiligheidshandschoenen dragen 2 Beschrijving van het apparaat en omvang van de levering 2...

Page 58: ...ccu s van de Power X Change serie mogen alleen met de Power X Charger worden geladen Laadtoestel Netspanning 200 250 V 50 60 Hz Uitgang Nominale spanning 21 V d c Nominale stroom 3000 mA Gevaar Geluid...

Page 59: ...Draai de aanbouwset voor de heggen schaar zo ver dat de pijlen aan motorkop en aanbouwset voor de heggenschaar overeenstemmen en deze kan worden verwij derd 5 4 Extra handgreep afstellen fig 7 8 a Sch...

Page 60: ...en schouderriem bij het werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de schouderriem losmaakt Er bestaat verwon dingsgevaar Doe de schouderriem zoals hierboven beschre ven om monteer de gewenste a...

Page 61: ...van een elektrische schok 8 2 Onderhoud De messen moeten regelmatig worden schoon gemaakt en gesmeerd om steeds het beste snoei e ect te bereiken Verwijder de afzettingen met een borstel en breng een...

Page 62: ...helpen gelieve u dan tot uw servicewerkplaats te wenden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Accu leeg Accu niet correct ingestoken Accu laden Accu verwijderen en opnieuw instek...

Page 63: ...lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig Dat kan te wijten zijn aan volgen de oorzaken Acc...

Page 64: ...en mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als...

Page 65: ...alen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken...

Page 66: ...roomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan h...

Page 67: ...musi wynosi co najmniej 10 m 6 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi 7 Nosi odpowiednie mocne obuwie 8 Uwa a na spadaj ce i odrzucane przez urz dzenie przedmioty 9 Zachowa bezpiec...

Page 68: ...mi serii Power X Change Power X Change 20 V 1 5 Ah 5 ogniw litowo jonowych 20 V 3 0 Ah 10 ogniw litowo jonowych 20 V 4 0 Ah 10 ogniw litowo jonowych Akumulatory litowo jonowe serii Power X Change musz...

Page 69: ...t zamontowany Przycisk blokady R zostaje przy tym przesuni ty w lewo 5 3 Demonta zestawu monta owego no yc do ywop otu na g owicy silnika rys 5 6 Aby zapobiec ewentualnym obra eniom na n no yc do ywop...

Page 70: ...si e moc urz dzenia spada Nie roz adowywa ca kowicie akumulato ra Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora 6 Eksploatacja Przestrzega obowi zuj cych przepis w prawa dotycz cych ha asu Mog one r ni si w...

Page 71: ...z ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda Wnikni cie wody do urz dzenia podwy sza ryzyko pora enia pr dem 8 2 Konserwacja Aby zapewni tr...

Page 72: ...pomoc do warsztatu serwisowego Usterka Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Urz dzenie nie dzia a Roz adowany akumulator Akumulator jest w o ony nieprawid owo Na adowa akumulator Wyj akumulator i w o y...

Page 73: ...nia pulsuje nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wol niejszy i trwa d u ej ni godzin Mo e to wyst...

Page 74: ...t zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i...

Page 75: ...ksploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Prowadnica ostrza Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne N Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdze...

Page 76: ...odzaju pr du nieprzestrzegania zalece odno nie konserwacji i bezpiecze stwa oddzia ywania anormalnych warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek nied...

Page 77: ...na padaj c a odmr t n sti 9 Udr ujte odstup 11 Noste ochrann rukavice 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 Rukoje 3 Zap na vyp na 4 Blokov n zapnut 5 Blokovac knofl k nastaven...

Page 78: ...Nab je ka S ov nap t 200 250 V 50 60 Hz V stup Jmenovit nap t 21 V d c Jmenovit proud 3 000 mA Nebezpe Hluk a vibrace Hluk a vibrace byly m eny podle normy ISO 22868 Hladina akustick ho tlaku LpA 81 0...

Page 79: ...iv ploty ty pak lze odejmout 5 4 Nastaven p davn rukojeti obr 7 8 a Nastaven sklonu p davn rukojeti Otev ete a aretaci F Nastavte po adovan sklon p davn rukojeti 9 Nakonec op t uzav ete b aretaci F b...

Page 80: ...t ch palec pod p davnou rukojet Stiskn te blokov n zapnut obr 3 pol 4 a dr te ho stisknut P stroj zapn te pomoc za vyp na e obr 3 pol 3 Blokov n zapnut nyn m e b t uvoln no Vypnut Za vyp na obr 3 pol...

Page 81: ...radn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvid...

Page 82: ...moc probl m lokalizovat obra te se na V servis P ina Chyba Odstran n P stroj nefunguje vybit akumul tor nespr vn zasunut akumul tor nabijte akumul tor akumul tor vyjm te a znovu ho zasu te P stroj pra...

Page 83: ...y Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce ne 1 hod To m e m t n...

Page 84: ...en alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n...

Page 85: ...egorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Veden no e Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou c...

Page 86: ...ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly n...

Page 87: ...rev dzky pre ta n vod na obsluhu 7 Nosi pevn obuv 8 Dbajte na padaj ce a odmr ten diely 9 Dodr iava odstup 11 Pou va ochrann rukavice 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 2 Dr a...

Page 88: ...r X Change sa sm nab ja v lu ne len nab ja kou Power X Charger Nab ja ka Sie ov nap tie 200 250 V 50 60 Hz V stup Menovit nap tie 21 V d c Menovit pr d 3 000 mA Nebezpe enstvo Hlu nos a vibr cie Hodno...

Page 89: ...no n c a bolo ju mo n odobra 5 4 Nastavenie pr davnej rukov te obr 7 8 a Nastavenie sklonu pr davnej rukov te Otvorte a aret ciu F Nastavte po adovan sklon pr davnej rukov te 9 Zatvorte b aret ciu F...

Page 90: ...pade hroz riziko poranenia Zalo te ramenn popruh tak ako to je pop san vy ie namontujte po adovan nadstavbu a nas tavte pr stroj pod a Va ich potrieb Zapnutie vypnutie Zapnutie Pr stroj uchopte pevne...

Page 91: ...azu elektrick m pr dom 8 2 dr ba Aby bolo mo n v dy dosahova v born v k ony je potrebn no e pravidelne isti a maza Odstr te usadeniny pomocou kefy a naneste na no e jemn olejov film obr 22 8 3 Objedn...

Page 92: ...bl m obr te sa na Va u servisn odborn diel u Porucha Mo n pr ina Odstr nenie poruchy Pr stroj nefunguje Akumul tor je vybit Akumul tor nie je spr vne nasunut Nabi akumul tor Vybra akumul tor a znovu h...

Page 93: ...ja ky Odpojte akumul tor zo siete Blik Vypnut Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potrebuje viac ako...

Page 94: ...namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon ods...

Page 95: ...ateri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Vedenie no ov Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedos...

Page 96: ...ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo ne...

Page 97: ...nnie 6 Az zembe helyez s el tt elolvasni a hasz n lati utas t st 7 Szil rd l bbelit hordani 8 gyeljen a lees s elhaj tott r szekre 9 T vols got tartani 11 V d keszty ket hordani 2 A k sz l k le r sa s...

Page 98: ...sz l k H l zati fesz lts g 200 250 V 50 60 Hz Kimenet N vleges fesz lts g 21 V d c N vleges ram 3 000 mA Vesz ly Zaj s vibr l s A zaj s a vibr l si rt kek az ISO 22868 szerint lettek m rve Hangnyom ss...

Page 99: ...sre az rt hogy elker lje a s r l seket 1 H zza jobbra a bereteszel gombot R 2 Ford tsa addig el a kerti oll kat felszerelhet k szletet amig a motorfejen s a kerti oll kon felszerelhet k szleten lev ny...

Page 100: ...az akku csomag defektus hoz vezet 6 zem K rj k vegye figyelembe a t rv nyi hat rozatokat a zajv delmi rendeletekkel kapcsolatban ame lyek helyenk nt k l nb z ek lehetnek Vigy zat Munka k zben mindig e...

Page 101: ...en arra hogy ne ke r lhessen v z a k sz l k belsej be V znek az elektromos k sz l kbe val behatol sa megn veli az ram t s rizik j t 8 2 Karbantart s A legjobb teljes tm ny mindenkori el r s nek az rde...

Page 102: ...akkor k rj k forduljon a szerv z m hely hez Zavar Lehets ges okok Elh r t s Nem m k dik a k sz l k res az akku nincs helyesen bedugva az akku felt lteni az akkut Elt vol tani az akkut s jb l bedu gni...

Page 103: ...ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb mint 1 r ra van sz ks g Ennek a k vetkez ek l...

Page 104: ...k teles a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s...

Page 105: ...z r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek K svezet s Akku Fogy eszk z fogy r szek K s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k e...

Page 106: ...ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapcsol s vagy a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hagy sa vagy a k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t...

Page 107: ...etijo po zraku 9 Ohranjajte razdaljo 11 Nosite za itne rokavice 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 Ro aj 3 Stikalo za vklop izklop 4 Vklopna zapora 5 Blokirni gumb nastavitev na...

Page 108: ...ikom Power X Charger Polnilnik Omre na napetost 200 250 V 50 60 Hz Izhod Nazivna napetost 21 V d c Nazivni tok 3 000 mA Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v skla...

Page 109: ...k dodatnega ro aja Odprite a zapah H in zamaknite dodatni ro aj 9 na eleno mesto Zaprite b zapah H 5 5 Namestitev ramenskega pasu Pozor Med delom vedno nosite ramenski pas Napravo vedno izklopite pred...

Page 110: ...soko zmogljivost rezanja in miren tek Pazite na stabilnost in napravo trdo dr ite z obema rokama na ustrezni razdalji od lastne ga telesa Pred vklopom pazite da se napra va ne dotika predmetov Navodil...

Page 111: ...i strani www isc gmbh info 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je m...

Page 112: ...ka Mo ni vzrok Odpravljanje motnje Naprava ne deluje Baterija je prazna Baterija ni pravilno vlo ena Napolnite baterijo Odstranite in ponovno vstavite ba terijo Naprava dela s presledki Zunanji zrahlj...

Page 113: ...ite iz polnilca Polnilec lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilec je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebuje ve kot 1 ur...

Page 114: ...nja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonod...

Page 115: ...Kategorija Primer Obrabni deli Vodilo rezila Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prija...

Page 116: ...orabo kot npr s priklju itvijo na napa no omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali...

Page 117: ...s ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Ru ka 3 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Blokada uklju ivanja 5 Gumb za fiksiranje nagibnog kuta Ru ka 6 Monta na matica 7 Cijev 8 Remen...

Page 118: ...V d c Nazivna struja 3 000 mA Opasnost Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi ISO 22868 Razina zvu nog tlaka LpA 81 05 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Intenzitet buke LWA izm...

Page 119: ...F b Pomicanje dodatne ru ke Otvorite a zabravu H i pomaknite dodatnu ru ku 9 u eljeni polo aj Zatvorite b zabravu H 5 5 Stavljanje remena za no enje Upozorenje Prilikom rada uvijek nosite remen za no...

Page 120: ...vanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje slika 3 poz 3 7 Rad s monta nim kompletom kara za ivicu Provjerite funkcionalnost reza ih no eva No evi s dvije o trice su protusmjerni i zbog toga...

Page 121: ...ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se t...

Page 122: ...ti problem obratite se na oj servisnoj radionici Uzrok Gre ka Pomo Ure aj ne funkci onira prazan akumulator nepravilno priklju en akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priklju iti ga po...

Page 123: ...Isklju ite punja iz strujne mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje du e od 1 sata U...

Page 124: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avn...

Page 125: ...erijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molim...

Page 126: ...zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka nj...

Page 127: ...BG 127 1 23 1 2 3 5 10 6 7 8 9 11 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 1 12 2 13 2 14 19 20 2 2 5 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 127 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 127 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 128: ...20 V 3 0 Ah 10 20 V 4 0 Ah 10 Power X Change Power X Charger 200 250 V 50 60 Hz 21 V d c 3 000 mA ISO 22867 LpA 81 05 dB KpA 3 dB LWA 98 23 dB KWA 3 dB LWA 102 dB ISO 22867 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 in...

Page 129: ...129 ah 2 5 2 5 1 5 1 2 3 7 7 2 6 4 8 B c 4 N P F U P N F 5 2 5 6 1 2 R R 5 3 5 6 1 R 2 5 4 7 8 F 9 b F Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 129 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 129 05 11 15 11 32 05 11 15 11 3...

Page 130: ...2 9 8 3 9 4 10 5 4 Pos L M 5 6 11 5 2 4 5 7 12 14 13 7 5 8 13 1 10 12 2 11 13 3 10 12 5 9 14 15 14 T 15 5 10 16 1 T 2 21 3 1 21 4 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 130 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 130 05...

Page 131: ...BG 131 6 3 4 3 3 3 3 7 15 17 18 19 20 21 8 8 1 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 131 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 131 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 132: ...BG 132 8 2 22 8 3 www isc gmbh info 9 10 5 30 C Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 132 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 132 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 133: ...BG 133 11 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 133 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 133 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 134: ...BG 134 13 85 1 5 Ah 30 3 0 Ah 60 4 0 Ah 80 1 5 Ah 40 3 0 Ah 75 4 0 Ah 100 1 10 45 0 1 20 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 134 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 134 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 135: ...BG 135 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 135 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 135 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 136: ...BG 136 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 136 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 136 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 137: ...BG 137 1 2 3 4 84 5 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 137 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 137 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 138: ...s ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Ru ka 3 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Blokada uklju ivanja 5 Gumb za fiksiranje nagibnog kuta Ru ka 6 Monta na matica 7 Cijev 8 Remen...

Page 139: ...V d c Nazivna struja 3 000 mA Opasnost Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odre ene su prema normi ISO 22868 Razina zvu nog tlaka LpA 81 05 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Intenzitet buke LWA izm...

Page 140: ...F b Pomicanje dodatne ru ke Otvorite a zabravu H i pomaknite dodatnu ru ku 9 u eljeni polo aj Zatvorite b zabravu H 5 5 Stavljanje remena za no enje Upozorenje Prilikom rada uvijek nosite remen za no...

Page 141: ...vanje Pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje slika 3 poz 3 7 Rad s monta nim kompletom kara za ivicu Provjerite funkcionalnost reza ih no eva No evi s dvije o trice su protusmjerni i zbog toga...

Page 142: ...ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se t...

Page 143: ...ti problem obratite se na oj servisnoj radionici Uzrok Gre ka Pomo Ure aj ne funkci onira prazan akumulator nepravilno priklju en akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priklju iti ga po...

Page 144: ...Isklju ite punja iz strujne mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje du e od 1 sata U...

Page 145: ...ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avn...

Page 146: ...erijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molim...

Page 147: ...zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka nj...

Page 148: ...ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 Dr ka 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 4 Blokada uklju ivanja 5 Dugme za fiksiranje nagibnog ugla dr ka 6 Monta na navrtka 7 Cev 8 Kai za...

Page 149: ...c Nominalna struja 3 000 mA Opasnost Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvr ene su prema nor mi ISO 22868 Nivo zvu nog pritiska LpA 81 05 dB A Nesigurnost KpA 3 dB Nivo zvu ne snage LWA izme...

Page 150: ...a se komplet mo e skinuti 5 4 Pode avanje dodatne ru ke sl 7 8 a Pode avanje nagiba dodatne ru ke Otvorite a zabravu F Podesite eljeni nagib dodatne ru ke 9 Zatvorite b zabravu F b Pomeranje dodatne r...

Page 151: ...ostoji opasnost od zadobivanja povreda Stavite kai za no enje na pre opisani na in montirajte eljeni komplet alata i podesite ure aj prema Va im potrebama Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje Dr it...

Page 152: ...li najbolji u inak trebate redovno istiti i podmazivati se iva etkom uklo nite naslage prljav tine i nanesite tanak film ulja vidi sl 22 8 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova...

Page 153: ...ratite se na oj servis noj radionici Smetnja Mogu uzrok Uklanjanje problema Ure aj ne funkcioni e prazan akumulator nepravilno priklju en akumulator napuniti akumulator izvaditi akumulator i priklju i...

Page 154: ...ite ure aj za punjenje iz strujne mre e Trepti Isklju en Prilago eno punjenje Ure aj za punjenje se nalazi u re imu o uvanja napunjenosti Pri tom se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i z...

Page 155: ...vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog...

Page 156: ...Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Vo ica no a Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka mo...

Page 157: ...gre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avan...

Page 158: ...6 Aleti kullanmadan nce Kullanma Talimat n okuyun 7 Sa lam i ayakkab s giyin 8 A a d en ve etrafa sa lan par alara dik kat edin 9 Mesafe b rak n 11 eldiveni tak n 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri...

Page 159: ...ce Power X Charger arj aleti ile arj edilebilir arj cihaz ebeke gerilimi 200 250 V 50 60 Hz k Anma voltaj 21 V d c Anma ak m 3 000 mA Tehlike Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri ISO 22868 normun...

Page 160: ...at n b b lave sap kayd rma Kilitleme eleman n H a n a ve ilave sap 9 istenilen pozisyona kayd r n Kilitleme eleman n H a n kapat n b 5 5 Omuz kay n takma kaz al ma esnas nda daima omuz kay n tak n Omu...

Page 161: ...tma al t rma kilidini ekil 3 Poz 3 b rak n 7 T rpan seti ile al ma B ak fonksiyonunu kontrol edin ki taraf ke sen b ak kar l kl olarak al r ve y ksek bir kesim performans sa lar ve sessizdir G venli d...

Page 162: ...bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in alet bir amba laj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve...

Page 163: ...e ar zay te his edemedi inizde yetkili servise ba vurunuz Ar za Olas sebep Ar zan n giderilmesi Testere al m yor Ak bo Ak tam do ru tak lmad Ak y arj edin Ak y s k n ve yeniden tak n Testere kesintili...

Page 164: ...rj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i sebeplerinden dolay yava ca arj edilir ve arj i lemi 1 sa...

Page 165: ...e yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n...

Page 166: ...par alar B ak k lavuzu Ak Sarf malzemesi Sarf par alar B ak Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www isc g...

Page 167: ...lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kay naklanan hasarlar veya bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar n...

Page 168: ...RU 168 1 23 1 2 3 5 10 6 7 8 9 11 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 1 12 2 13 2 14 19 20 2 2 5 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 168 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 168 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 169: ...r X Change 20 1 5 5 20 3 0 10 20 4 0 10 Power X Change Power X Charger 200 250 50 60 21 3000 ISO 22868 LpA 81 05 A KpA 3 LWA 98 23 A KWA 3 LWA 102 A Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 169 Anl_GATH_E_20_Li_...

Page 170: ...RU 170 ISO 22867 ah 2 5 2 5 1 5 1 a 2 3 7 7a 2a 6 b 4 A 8 B c 4a N P F U P N F 5 2 5 6 1 2 R R Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 170 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 170 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 171: ...a H 9 b 5 5 1 4 A 2 9 8 3 9 4 10 5 4 L M 5 6 11 5 2 4 5 7 12 14 13a 7 5 8 13 1 10 12 2 11 13 3 10 12 5 9 14 15 14 15 5 10 16 1 T 2 21 3 1 21 4 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 171 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SP...

Page 172: ...RU 172 6 3 4 3 3 3 3 7 15 17 18 19 20 21 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 172 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 172 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 173: ...RU 173 8 8 1 8 2 22 8 3 www isc gmbh info 9 10 5 C 30 C Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 173 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 173 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 174: ...RU 174 11 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 174 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 174 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 175: ...RU 175 12 85 1 5 30 3 0 60 4 0 80 1 5 40 3 0 75 4 0 100 1 10 C 45 C 0 C 20 C 1 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 175 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 175 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 176: ...RU 176 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 176 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 176 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 177: ...RU 177 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 177 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 177 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 178: ...RU 178 1 2 3 4 84 5 www isc gmbh info Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 178 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 178 05 11 15 11 32 05 11 15 11 32...

Page 179: ...m 6 L s betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i brug 7 B r solidt fodt j 8 Pas p nedfaldende og udslynget materiale 9 Hold afstand 11 Brug sikkerhedshandsker 2 Produktbeskrivelse og levering...

Page 180: ...ange serien m kun lades med Power X Charger Oplader Netsp nding 200 250 V 50 60 Hz Udgang Nominel sp nding 21 V d c Nominel str m 3 000 mA Fare St j og vibration St j og vibrationstal er beregnet i he...

Page 181: ...dstil den nskede h ldning for hj lpegrebet 9 Luk b l semeka nismen F b Hj lpegreb forskydes bn a l semekanismen H og forskyd hj lpe grebet 9 i den nskede position Luk b l seme kanismen H 5 5 Anl gning...

Page 182: ...eringss t Kontroller sk reknivenes funktion Knivene sk rer i begge sider med modsat oml bsret ning hvilket giver en h j sk reydelse og en rolig driftsgang S rg for at st sikkert og stabilt og hold god...

Page 183: ...ervedel Aktuelle priser og vrige oplysninger finder du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortska else og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r a...

Page 184: ...kontakte dit service v rksted Driftsforstyrrelse Mulig rsag Afhj lpning Maskine virker ikke Batteri fladt Batteri ikke sat rigtigt i Oplad batteriet Tag batteriet ud og s t det i igen Maskine arbejder...

Page 185: ...ra str mforsyning nettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Opladeren befinder sig i modus for sk nsom opladning Her oplades batteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere end 1 t Det...

Page 186: ...esender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din...

Page 187: ...tegori Eksempel Sliddele Knivf ring Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p in...

Page 188: ...r str mtype eller tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skad...

Page 189: ...rste gang 7 Bruk faste sko 8 V r oppmerksom p deler som faller ned og slynges ut 9 Hold avstand 11 Bruk vernehansker 2 Beskrivelse av maskinen og innholdet i leveransen 2 1 Beskrivelse av maskinen fig...

Page 190: ...Power X Change serien m bare lades med Power X Charger Ladeapparat Nettspenning 200 250 V 50 60 Hz Utgang Nominell spenning 21 V d c Nominell str m 3 000 mA Fare St y og vibrasjoner St y og vibrasjons...

Page 191: ...dtaket fig 7 8 a Stille inn vinkelen p st tteh ndtaket pne a l sen F Still inn nsket vinkel p st tteh ndtaket 9 Steng b l sen F b Forskyve st tteh ndtaket pne a l sen H og forskyv st tteh ndtaket 9 ti...

Page 192: ...maskinen f r du l sner skulder stroppen Det er fare for personskader Ta p deg skulderstroppen som beskrevet tidlige re monter det nskede monteringssettet og still inn maskinen i samsvar med dine beho...

Page 193: ...dlikehold Knivene b r rengj res og sm res med jevne mel lomrom slik at topp ytelse opprettholdes Fjern avleiringene med en b rste og sm r p en tynn oljefilm figur 22 8 3 Bestilling av reservedeler N r...

Page 194: ...et serviceverksted Feil Mulig rsak Utbedring Maskinen fungerer ikke Det oppladbare batteriet er tomt Det oppladbare batteriet er ikke satt korrekt inn Lad det oppladbare batteriet Ta ut det oppladbar...

Page 195: ...eapparatet fra nettet Blinker AV Justeringslading Ladeapparatet er i modus for sk nsom lading I denne forbindelse lades batteriet av sikkerhets rsaker saktere og trenger mer enn 1 time Det kan ha f lg...

Page 196: ...i stedet for returnering n r vedkommende vil kvitte seg med det Det gamle utstyret kan i denne forbindelse ogs leveres til et returdeponi som gjennomf rer en destruksjon i samsvar med gjeldende nasjon...

Page 197: ...smateriell Kategori Eksempel Slitedeler Knivf ring Batteri Forbruksmateriale forbruksdeler Kniv Manglende deler ikke n dvendigvis inkludert i leveransen Ved mangler eller feil ber vi deg registrere fe...

Page 198: ...vedlikeholds eller sikkerhetsfors kriftene ikke er blitt fulgt at maskinen er utsatt for unormale milj betingelser eller som har oppst tt p grunn av manglende stell og vedlikehold Skader p maskinen s...

Page 199: ...6 Lesi notandalei beiningarnar ur en a t ki er teki til notkunar 7 Kl ist traustum sk fatna i 8 Fylgist vel me fallandi hlutum og hlutum sem kastast geta fr t kinu 9 Haldi fjarl g 11 Noti hl f arvettl...

Page 200: ...Ion hle slurafhl urnar me Power X Charger Hle slut ki Spenna 200 250 V 50 60 Hz ttak M lspenna 21 V d c Rafstraumur 3 000 mA H tta H va i og titringur H va agildi og titringsgildi voru m ld eftir sta...

Page 201: ...5 4 Aukahaldfang stillt myndir 7 8 a Halli aukahaldfangs stilltur Opni a l singuna F Stilli inn ann halla aukahaldfangsins 9 sem ska er Loki b l singunni F a lokum b Aukahaldfang f rt til Opni a l si...

Page 202: ...vi vinnu me t ki nu Sl kkvi vallt t kinu ur en a axlabeisli er losa Slysah tta er til sta ar Setji axlabeisli eins og fyrr var l st setji a vi t l sem ska er t ki og stilli t ki eftir rfum notanda Kve...

Page 203: ...ess a tryggja g a vinnu me t kinu tti a hreinsa hn fana reglulega og smyrja Fjarl gi upps fnu hreinindi me bursta og beri un na filmu af ol u mynd 22 8 3 P ntun varahluta egar a varahlutir eru panta...

Page 204: ...j lp t flunnar tti a hafa samband vi fagverkst i Bilun M gulegar st ur Lausn T ki virkar ekki Hle slurafhla an er t m Rafhla a ekki r tt sett Hla i hle slurafhl una Fjarl gi hle slurafhl una og stingi...

Page 205: ...Taki hle slurafhl una r hle slut kinu Taki hle slut ki r sam bandi vi straum Blikkar Sl kkt Langhle sla Hle slut ki hle ur rafhl una hl fandi Vi a er hle slurafhla an hla in h gar og hle sla tekur me...

Page 206: ...inna a v a r tt endurvinnsla eigi s r sta egar hann afsalar s r t kinu sem eigandi a er m gulegt a afhenda t ki til s rstakrar s fnunarstofnunar sem s r um endurvinnslu t kisins samkv mt l gum hinna m...

Page 207: ...a slits Grein D mi Slithlutir Hn fast ring Hle slurafhla a Notkunarefni hlutir sem notast upp Hn fur Hlutir sem vantar ver a ekki endilega a fylgja Vegna galla e a bilana bi jum vi ig um a hafa samba...

Page 208: ...til d mis ef a t ki hefur veri tengd vi ranga rafspennu e a rafstraum e a ef a ekki hefur veri fari eftir lei beiningum t kis var andi umhir u og ryggi ess e a ef a t ki hefur veri no ta undir e lile...

Page 209: ...ta skor 8 Se upp f r delar som faller ned eller slungas iv g 9 H ll tillr ckligt avst nd 11 Anv nd skyddshandskar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2...

Page 210: ...tterierna i serien Power X Change f r endast laddas med Power X laddaren Laddare N tsp nning 200 250 V 50 60 Hz Utg ng Nominell sp nning 21 V DC Nominell str m 3000 mA Fara Buller och vibration Buller...

Page 211: ...4 St lla in st dhandtag bild 7 8 a St lla in lutning f r st dhandtaget ppna a sp rren F St ll in st dhandtaget 9 p avsedd lutning St ng b sp rren F b F rskjuta st dhandtaget ppna a sp rren H och f rs...

Page 212: ...dhandtaget Tryck brytarsp rren bild 3 pos 4 fram t och h ll den sedan intryckt Sl p maskinen med str mbrytaren bild 3 pos 3 Nu kan du sl ppa brytarsp rren Sl ifr n maskinen Sl pp str mbrytaren bild 3...

Page 213: ...llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning oc...

Page 214: ...du inte kan lokalisera och tg rda problemet St rning M jlig orsak tg rder Maskinen fungerar inte Batteriet tomt Batteriet har inte satts i r tt Ladda batteriet Ta ut batteriet och s tt in det igen Ma...

Page 215: ...daren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare och beh ver mer n 1 timme Detta kan ha f l...

Page 216: ...fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning...

Page 217: ...Kategori Exempel Slitagedelar Knivstyrning Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la...

Page 218: ...sanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och under...

Page 219: ...k ytt ohje ennen k ytt nottoa 7 K yt tukevia jalkineita 8 Varo alasputoavia ja poissinkoutuvia kappa leita 9 S ilyt v limatka 11 K yt suojak sineit 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sis lt 2 1 Laitteen...

Page 220: ...vain Power X Charger latauslaitteella Latauslaite Verkkoj nnite 200 250 V 50 60 Hz Ulostulo Nimellisj nnite 21 V tasavirta Nimellisvirta 3 000 mA Vaara Melu ja t rin Melu ja t rin arvot on mitattu st...

Page 221: ...at kohdakkain ja se voidaan ottaa pois 5 4 Tukikahvan s t kuvat 7 8 a Tukikahvan kallistuskulman s t Avaa a lukitus F S d tukikahva 9 haluttuun kallistuskulmaan Sulje b lukitus F b Tukikahvan siirt mi...

Page 222: ...a pid se alaspainettuna K ynnist ketjusaha p lle pois katkaisi mella kuva 3 kohta 3 Sitten voit p st k ynnistyssulun j lleen irti Sammutus P st p lle pois katkaisin kuva 3 kohta 3 irti 7 Pensassakset...

Page 223: ...en tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoit teesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljet...

Page 224: ...n asiakaspalvelun puole en H iri Mahdollinen syy Poisto Laite ei toimi Akku tyhj Akku ei ole oikein paikallaan Lataa akku Ota akku pois ja pane takaisin paikalleen Ketjusaha toimii p tkitt in Ulkoinen...

Page 225: ...latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Vilkkuu Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turvallisuussyist hitaammin ja sen la...

Page 226: ...t h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j...

Page 227: ...na Laji Esimerkki Kuluvat osat Ter nohjain Akku K ytt materiaali k ytt osat Ter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest...

Page 228: ...esta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ym...

Page 229: ...d osi 9 Hoidke kaugemale 11 Kandke kaitsekindaid 2 Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 2 K epide 3 Toitel liti 4 Sissel litust kis 5 K epideme kalde reguleerimise lukustusn...

Page 230: ...r Akulaadija V rgupinge 200 250 V 50 60 Hz V ljund Nimipinge 21 V d c Nimivool 3 000 mA Oht M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooniv rtused tehti kindlaks stan dardi ISO 22868 j rgi M rar hu tase LpA...

Page 231: ...deme 9 soovitud kalle Sulgege b lukustus F b lisak epideme nihutamine Avage a lukustus H ja nihutage lisak epide 9 soovitud kohale Sulgege b lukustus H 5 5 larihma pealepanek Hoiatus Kandke t juures a...

Page 232: ...eet ttu kvaliteetse l ike tulemuse ja masina rahuliku t tamise Hoolitsege kindla aluse eest ja hoidke seadet m lema k ega ning oma kehast piisaval kau gusel tugevasti kinni Hoolitsege enne sisse l lit...

Page 233: ...aadressilt www isc gmbh info 9 J tmek itlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste v ltimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainet tlusse tagasi...

Page 234: ...rata ega k rvaldada p rduge teenindust kotta P hjus Viga K rvaldamine Seade ei t ta Aku on t hi Aku ei ole korrektselt peal Laadige aku Eemaldage aku ja pange uuesti peale Seade t tab katkendlikult V...

Page 235: ...ldage laadija vooluv rgust Vilgub V ljal litatud Paindlik laadimine Laadija asub s stva laadimise re iimil Akut laetakse turvalisuse t ttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kau em kui 1 tund Sellel v...

Page 236: ...isuhte l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja...

Page 237: ...umaterjalina Kategooria N ide Kuluosad Terajuhik Aku Kulumaterjal Kuluosad Tera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreeri...

Page 238: ...endamisel v i hooldusjuhendi ja ohutusn uete eiramise t ttu samuti seadme j tmise t ttu ebaharilike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkin...

Page 239: ...iem un izmestiem priek metiem 9 Iev rojiet dro u att lumu 11 Lietojiet aizsargcimdus 2 Ier ces apraksts un pieg des komplekts 2 1 Ier ces apraksts 1 att 2 Rokturis 3 Iesl g anas un izsl g anas sl dzi...

Page 240: ...tikai ar Power X uzl des ier ci Uzl des ier ce Elektrot kla spriegums 200 250 V 50 60 Hz Izeja Nomin lais spriegums 21 V l dzstr va Nomin l str va 3000 mA B stami Troksnis un vibr cijas Trok u un vib...

Page 241: ...Papildu roktura iestat ana 7 8 att a Papildu roktura sl puma iestat ana Atveriet a fiksatoru F Iestatiet papildu roktura 9 v lamo sl pumu Aizveriet b fiksatoru F b Papildu roktura p rb de Atveriet a...

Page 242: ...raumu risks Uzlieciet plecu siksnu k aprakst ts iepriek uzst diet nepiecie amo mont as komplektu un iestatiet ier ci atbilsto i sav m vajadz b m Iesl g ana un izsl g ana Iesl g ana Turiet ier ci pie r...

Page 243: ...lina elektro oka risku 8 2 Apkope Lai vienm r saglab tu lab ko veiktsp ju asme i regul ri j t ra un j e o Not riet nos dumus ar suku un uzkl jiet pl nu e as k rtu 22 att 8 3 Rezerves da u pas t ana Pa...

Page 244: ...auc jums Iesp jamais c lonis Nov r ana Ier ce nedarbojas Tuk s akumulators Nav pareizi iesprausts akumulators Uzl d jiet akumulatoru Iz emiet akumulatoru un iesprau diet to v lreiz Ier ce darbojas ar...

Page 245: ...ier ces Atvienojiet uzl des ier ci no elektrot kla Mirgo Izsl gta Kori jo uzl de Uzl des ier ce ir saudz jo as uzl des re m aj gad jum dro bas apsv rumu d akumulators tiek uzl d ts l n k un ir nepiec...

Page 246: ...va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo anas gad jum Nolietoto ier ci aj gad jum var nodot ar atpaka pie em anas uz mum kas veic t s likvid anu atbilst...

Page 247: ...a Piem rs Dilsto as deta as Na a vadotne Akumulators Izlietojamie materi li izlietojam s deta as Na i Tr ksto as deta as Nav noteikti j b t pieg des komplekt Ja atkl jat defektus vai k mes l dzam piet...

Page 248: ...guma vai str vas veida piesl g anas vai apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anas ier ces pak au anas neatbilsto iem vides apst k iem vai t s nepareizas uztur anas un apkopes d ier ces boj jumi kas r...

Page 249: ...ra ymas ir tiekimo apimtis 2 1 Prietaiso apra ymas 1 pav 2 Rankena 3 jungimo i jungimo jungiklis 4 jungimo blokatorius 5 Rankenos polinkio blokavimo mygtukas 6 Montavimo ver l 7 Vamzdis 8 Ant pe i ded...

Page 250: ...Kroviklis Tinklo tampa 200 250 V 50 60 Hz I vadas Vardin tampa 21 V d c Vardin srov 3 000 mA Pavojus Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos vert s nurodytos pagal ISO 22868 Garso sl gio lygis...

Page 251: ...domos rankenos nustatymas 7 8 pav a Papildomos rankenos polinkio nustatymas Pakelkite a fiksatori F Nustatykite norim papildomos rankenos 9 polink Nuleiskite b fiksatori F b Papildomos rankenos past m...

Page 252: ...imas jungimas Suimkite prietais abiem rankomis u ranke nos nyk iai po papildoma rankena Pastumkite priek ir laikykite jungimo blokuot 3 pav 4 poz Prietais junkite jungimo i jungimo jungik liu 3 pav 3...

Page 253: ...sakymas U sakant atsargines dalis b tina nurodyti tokius duomenis Prietaiso tip Prietaiso artikulo numer Prietaiso tapatyb s numer Reikiamos dalies atsargin s dalies numer Dabartines kainas ir naujaus...

Page 254: ...os dirbtuves Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Prietaisas neveikia I sikrov s akumuliatorius Neteisingai d tas akumuliatorius krauti akumuliatori I imti akumuliatori ir i naujo j d ti Prietais...

Page 255: ...tori i kroviklio I junkite krovikl i elektros tinklo Mirksi I jungtas Adaptuotas krovimas Kroviklis jungtas energij tausojant krovimo re im Saugumo sumetimais akumuliatorius kraunamas l iau ir u truks...

Page 256: ...o tikslu elektros ir elektronikos atliekos gali b ti perduotos atliek tvarkymu u siiman ioms mon ms kurios jas utilizuoja remdamiesi nacionaliniu atliek perdirbimo pramon s ir atliek tvarkymo statymu...

Page 257: ...in med iaga Kategorija Pavyzdys Besid vin ios detal s Peili kreipiklis Akumuliatorius Naudojamos med iagos dalys Peilis Detali tr kumas netiekiamos kartu su prietaisu Esant defektui arba tr kumui pra...

Page 258: ...a srov s arba technin s prie i ros ir saugos potvarkius arba naudojant prietais nenormaliomis aplinkos s lygomis arba esant per ma ai prie i rai ir nepakankamai techninei prie i rai Prietaiso gedimams...

Page 259: ...mi na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE...

Page 260: ...EH 11 2015 02 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 260 Anl_GATH_E_20_Li_OA_SPK7 indb 260 05 11 15 11 33 05 11 15 11 33...

Search results

Summary of Contents for 34.108.21

Reviews:

Related manuals for 34.108.21

Brands by name

Popular brands

Gardol 34.108.21, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.108.21

Reviews:

Related manuals for 34.108.21

Brands by name

Popular brands