Manual de instrucciones
Art.-No. 62359
Estimado cliente,
le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continua-
ción explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro producto. Tómese
algo de tiempo para leer las instrucciones con atención hasta el final. Tenga en cuenta
todas las indicaciones de seguridad y manejo. Guarde este manual y, en caso de pasar
el dispositivo a otra persona, entrégueselo también.
Si tiene alguna pregunta o algún comentario acerca de este producto póngase en con-
tacto con su distribuidor o con nuestro equipo de atención al cliente.
1. Uso previsto
La Ratonera con Alarma de Gardigo está concebida para atrapar ratones y pequeñas
ratas. Gracias a su carcasa, la trampa funciona de forma discreta y puede proteger
sus mascotas de posibles lesiones. El LED y la señal acústica le avisan de que hay un
roedor atrapado para evitar problemas de higiene a causa de ratones en descomposi-
ción. ¡Se prohíbe usarlo para fines no previstos! En caso de daños provocados por un
uso inadecuado del dispositivo y/o por no seguir las instrucciones y/o por llevar a cabo
modificaciones no permitidas, no nos hacemos responsables de los defectos o daños
consecuenciales que puedan surgir y se anula su derecho de garantía.
2. Indicaciones importantes en cuanto al funcionamiento y uso
Para atraer los ratones a la trampa, se necesita un cebo adecuado. El cebo para ratas y
ratones de Gardi
go (Art.-No.: 62370), la c
rema de chocolate y avellanas, los embutidos
y la mantequilla de cacahuete han demostrado su eficacia.
Indicación:
La reacción a este dispositivo por parte de los respectivos animales puede
variar. El desarrollo de nuestros productos, así como los métodos y consejos sugeridos
por nosotros están basados en la experiencia, pruebas y los comentarios de nuestros
clientes. Por eso, la mayoría de las veces, los animales se ahuyentan de manera exi-
tosa.
3. Indicaciones de seguridad
• El dispositivo y sus accesorios, el embalaje etc. de-
ben ser mantenidos lejos del alcance de niños. Los
niños no deberían jugar con el dispositivo.
• Utilice el aparato únicamente con una tensión ade-
cuada:
3V, 2 x pilas AAA
• En cualquier caso, hay que comprobar si el aparato
es adecuado para el lugar de aplicación en cuestión.
• Este dispositivo no se destina al uso por personas
(incluidos los niños mayores de 8 años) con capaci-
dades físicas, sensoriales o mentales disminuidas
o con falta de experiencia y conocimiento, a menos
que sean supervisadas o instruidas en lo referente
a la utilización del dispositivo por una persona que
sea responsable de su seguridad.
• En caso de no usar el dispositivo durante un periodo
de tiempo prolongado, se recomienda sacar las pi-
las y guardarlas en un lugar apropiado.
• Los acumuladores y las pilas no deben ser expuestos
a temperaturas inferior
es a 0 °C. Es
to puede resultar
en daños y una pérdida de la capacidad de carga.
4. La entrega incluye
• Carcasa
• 2 x trampas
• Módulo de alarma
• Llave
• Manual de instrucciones
5. Puesta en funcionamiento
Insertar pilas:
1. La llave para abrir la trampa se encuentra a un lado de la carcasa. Introduzca la llave
en la abertura ubicada en la parte frontal de la carcasa para abrirla.
2. Retire el módulo de alarma tirando hacia arriba.
3. Remueva la tapa de las pilas, introduzca dos pilas AAA y vuelva a cerrar el compar-
timento.
4. Vuelva a montar el módulo de alarma en la trampa.
Consigne sur la protection de
l
’
environnement
Ce produit ne doit pas être jeté dans vos ordures ménagères lorsqu’il par-
vient en fin vie, mais doit être déposé dans un centre de collecte pour
le recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le symbole indiqué
sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage le signale. Les
matériaux sont réutilisables selon leurs caractéristiques. Grâce au recy-
clage, à la réutilisation matérielle ou toute autre forme de recyclage, vous
contribuez considérablement à la protection de notre environnement.
Veuillez vous informer auprès de votre municipalité pour connaître le
centre de collecte compétent.
Indicaciones para la protección del
medio ambiente
Este producto no se puede tirar al cubo de basura convencional al final de
su vida útil, sino que debe ser entregado en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que aparece en
el producto, en las instrucciones de uso o en el paquete hace referencia
a esto. Los materiales son reutilizables de acuerdo con su identificación.
Al reutilizar, utilizar como material o utilizar de alguna otra forma apa-
ratos antiguos está prestando un importante servicio a la protección de
nuestro medio ambiente. Por favor, pregunte por el puesto de gestión de
residuos en su administración local.
Notice d’utilisation
Réf. 62359
Cher client,
merci d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Nous vous expliquons ci-dessous
comment utiliser et manipuler notre produit. Veuillez prendre le temps de lire cette
notice avec attention. Veuillez respecter touts les consignes de sécurité et de com-
mande. Veillez à conserver cette notice et à la joindre à l’appareil si vous le trans-
mettrez ultérieurement. Si vous avez des questions ou des remarques sur cet produit,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre équipe de service.
Nous serions ravis que vous nous recommandiez autour de vous et nous vous souhai-
tons une utilisation agréable de le produit.
1. Utilisation prévue
Le piège à souris avec alarme de Gardigo est conçu pour attraper des souris et de pe-
tits rats. Grâce au boîtier, les rongeurs sont attrapés discrètement et vos animaux
domestiques sont protégés. La LED et le signal sonore vous avertissent lorsque des
rongeurs sont pris au piège, ce qui permet d’éviter des problèmes d’hygiènes dus à la
décomposition des animaux. Toute utilisation autre que celle prévue est interdite ! En
cas de mauvaise utilisation du dispositif, de non-respect des instructions ou de trans-
formation non autorisée du dispositif, nous déclinons toute responsabilité pour tout
préjudice causé ou tout dommage indirect et la garantie expire.
2. Remarques importantes sur le fonctionnement et l'utilisation
Pour attirer les souris dans le piège, utilisez un appât approprié, tel que l’appât pour
souris et rats de Gardigo (Maus-Rat
ten-Köder, ref. 62370), de la
pâte chocolatée à tar-
tiner, du pâté ou encore du beurre de cacahuète.
Remarque :
chaque animal peut réagir différemment à nos dispositifs. Le dévelop-
pement de nos dispositifs, les méthodes utilisées ainsi que les conseils d’utilisation
se basent sur l’expérience, les tests et le feed-back de nos clients. C’est pourquoi nos
dispositifs repoussent efficacement les animaux dans la plupart des cas.
3. Consignes de sécurité et avertissements
• Gardez les appareils électriques, matériaux d’em-
ballage, etc. en dehors de la portée des enfants. Les
enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.
• N’utilisez le dispositif qu’avec la tension désignée :
3V, 2 piles AAA
• Dans tous les cas, déterminez si le dispositif est
adapté à l’endroit où vous désirez l’installer.
• Les enfants de plus de huit ans et les personnes
qui manquent d’expérience ou de connaissances ou
dont les capacités physiques, sensorielles ou men-
tales sont réduites peuvent utiliser ce dispositif, à
condition qu’une personne responsable de leur sé-
curité les surveille ou qu’elle les informe de l’utili-
sation correcte du dispositif et s’assure qu’ils aient
compris les risques d’une mauvaise utilisation.
• Si vous n’utilisez pas le dispositif pendant une pé-
riode prolongée, retirez les piles et conservez-les.
• Les piles ne doivent pas être soumises à des tem-
pératures inférie
ures à 0 °C. Ce
la peut causer des
dommages et des pertes de capacité.
4. Contenu de l’emballage
• Boîtier
• 2 x Piège à souris
• Module d’alarme
• Clef
• Notice d’utilisation
5. Mise en service
Installation des piles :
1. La clef qui ouvre le piège est accrochée sur le côté du boîtier. Ouvrez le piège en insé-
rant la clef dans l’ouverture de la face avant du boîtier.
2. Enlevez le module d’alarme en le tirant vers le haut.
3. Ôtez le couvercle du compartiment à piles, insérez deux piles AAA et refermez le
compartiment à piles.
4. Replacez le module d’alarme à l’intérieur du piège.
Installation du piège :
1. Placez un appât dans les soucoupes rondes prévues à cet effet. Pour ce type de
piège, choisissez des appâts faciles à tartiner, tels que l’appât pour souris et rats de
Gardigo, de la pâte chocolatée à tartiner ou du pâté.
2. Tendez le piège en tirant la barre de frappe vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’amorce.
3. Allumez à présent le module d’alarme. La LED s’illumine lorsque l’alarme est allu-
mée.
4. Fermez prudemment le boîtier en veillant à ne pas déclencher involontairement
l’alarme.
5. Placez le piège dans un endroit de passage des souris, en tenant compte du fait
qu’elles longent souvent les murs. Grâce à la double orientation du piège, les souris
peuvent être piégées indépendamment du sens dans lequel elles se déplacent.
6. Rangez la clef hors de portée des enfants afin qu’ils n’ouvrent pas le piège.
Retirer une souris piégée :
1. Lorsque le piège s’est déclenché, la LED située sur la face supérieure du module
d’alarme clignote. En outre, un signal sonore est émis environ toutes les 5 secondes.
2. Ouvrez le boîtier comme indiqué au point « Installation des piles » et ôtez le piège
qui s’est déclenché.
3. Retirez la souris du piège en poussant la barre de frappe vers le bas. Il n’est pas
nécessaire de toucher l’animal.
4. Vous pouvez à présent extraire le module d’alarme et nettoyer le piège ainsi que le
boîtier. Veillez à ne pas vous blesser avec le deuxième piège s’il n’est pas déclenché.
6. Caractéristiques techniques
•
Alimentation :
3 V, 2 piles AAA
7. Remarques générales
• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, il est interdit de convertir cet appa-
reil et / ou de le modifier ou de l’utiliser à des fins autres que celles prévues.
• Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’utilisation ou de branche-
ment ou les dommages causé par le non-respect des instructions en dehors du
contrôle de Gardigo. Cela vaut aussi si des modifications ou des tentatives de répa-
ration ont été apportées à l’appareil, si les circuits ont été modifiés ou si d’autres
composants ont été utilisés ou si toute autre erreur d’utilisation ou une utilisation
négligente ou abusive ont conduit à des dommages. Dans ces cas, la garantie ex-
pire.
Service:
Votre équipe Gardigo
Ne jetez pas vos batteries et chargeurs
d’accus avec les déchets domestiques!
La loi oblige chaque consommateur à se débarrasser de toutes les batte-
ries ou tous les chargeurs d’accus dans un centre de rassemblement prévu
à cet effet dans sa commune/son quartier ou dans le commerce afin qu’un
traitement écologique des déchets soit garanti. Éliminez les batteries et
les chargeurs d’accus uniquement lorsqu’ils sont déchargés.
*marqué avec :
Cd = cadmium
Hg = mercurique
Pb = plomb
Instalación:
1. Coloque el cebo sobre el platillo para cebos de la trampa. Sustancias untables como
el cebo para ratas y ratones de Gardigo, la crema de chocolate y avellanas o los em-
butidos son ideales para este tipo de trampa.
2. Active la ratonera bajando el estribo de sujeción hasta que se enganche.
3. Encienda ahora el módulo de alarma. El funcionamiento del módulo es confirmado
mediante un destello del LED.
4. Cierre la carcasa con cuidado para no activar la alarma antes de tiempo.
5. Monte la trampa en un lugar con mucha presencia de ratones. Tenga en cuenta que
los ratones suelen desplazarse junto a las paredes. Gracias al hecho de que la tram-
pa está abierta hacia los dos lados, los ratones se pueden atrapar independiente-
mente de la dirección de la que vengan.
6. Guarde la llave fuera del alcance de los niños para que estos no puedan abrir la
trampa.
Sacar ratones atrapados:
1. Después de accionarse la trampa, el LED en la parte superior del módulo de alarma se
enciende. Adicionalmente, cada 5 segundos se produce una señal acústica.
2. Abra la carcasa siguiendo las instrucciones de “Insertar pilas” y saque la trampa
accionada.
3. Retire al ratón de la trampa presionando hacia abajo el estribo de sujeción. No hace
falta tocar al animal.
4. Ahora se puede sacar el módulo de alarma y limpiar la trampa y la carcasa. Tenga
cuidado de no lesionarse con la otra trampa que no ha sido accionado.
6. Especificación técnicos
•
Fuente de alimentación:
3 V, 2 pilas AAA
7. Información general
• Por motivos de seguridad y admisión, no se permite modificar y/o alterar o usar el
dispositivo de forma inadecuada.
• Se ha de tener en cuenta que los fallos de empleo, de conexión o daños que se pro-
duzcan por inobservancia del manual de instrucciones quedan fuera de la esfera de
influencia de Gardigo, por lo que Gardigo no podrá asumir la responsabilidad por
los daños resultantes. Esto se aplica incluso si se han realizado cambios o intentos
de reparación en el dispositivo; si se han modificado los circuitos o si se han imple-
mentado componentes externos, así como daños y daños colaterales que sean re-
sultado del manejo incorrecto, del manejo imprudente o del abuso del dispositivo.
En todos estos casos expiraría la garantía.
Servicio:
Su equipo Gardigo
Indicaciones sobre la
eliminación de las pilas
Las pilas/baterías están sometidas a disposiciones legales. Por ello, debe-
rá entregarlas después de su uso en el punto de venta o en un centro de re-
cogida de residuos perteneciente a los organismos públicos responsables
de la gestión de los residuos. No deseche nunca baterías o pilas en la basu-
ra doméstica, bolsas amarillas o similares. Las pilas o baterías sólo deben
desecharse en el depósito de recogida de pilas usadas cuando estén des-
cargadas y después de haber tomado precauciones contra cortocircuitos
(p. ej. cubrir los polos).
*marcado con:
Cd = cadmio
Hg = mercúrico
Pb = plomo
