manualshive.com logo in svg

Gardena ZoneProtect, Operator'S Manual

Share
Download
Gardena ZoneProtect Operator'S Manual Download Page 166

166

Iceland 

BYKO ehf. 

Bildshöfoa 20 

110 Reykjavik

Ireland 

Husqvarna UK Ltd 

Preston Road 

Aycliffe Industrial Park 

Newton Aycliffe 

County Durham 

DL5 6UP 

[email protected]

Italy 

Husqvarna Italia Spa 

Centro Direzionale Planum 

Via del Lavoro 2, Scala B 

22036 ERBA (CO) 

Tel. (+39) 031.4147700 

assistenza.italia@ 

it.husqvarna.com

Japan 

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. 

Japan 

1­9 Minamidai, Kawagoe  

350­1165 Saitama 

Japan 

gardena­jp@ 

husqvarnagroup.com

Kazakhstan 

LAMED Ltd. 

155/1, Tazhibayevoi Str. 

050060 Almaty 

IP Schmidt 

Abayavenue 3B 

110 005 Kostanay

Korea  

Kyung Jin Trading CO.,LTD. 

107­4, SunDuk Bld., 

YangJae­dong, 

Seocho­gu, 

Seoul, (zipcode: 137­891) 

Phone: (+82) (0)2 574­6300

Latvia 

Husqvarna Latvija SIA 

Ulbrokas 19A 

LV­1021 Rīga 

[email protected]

Lithuania 

UAB Husqvarna Lietuva 

Ateities pl. 77C 

LT­52104 Kaunas 

[email protected]

Luxembourg 

Magasins Jules Neuberg 

39, rue Jacques Stas 

Luxembourg­Gasperich 2549 

Case Postale No. 12 

Luxembourg 2010 

Phone: (+352) 40 14 01 

[email protected]

Mexico 

AFOSA 

Av. Lopez Mateos Sur # 5019 

Col. La Calma 45070 

Zapopan, Jalisco, Mexico 

Phone: (+52) 33 3818­3434 

[email protected]

Moldova 

Convel S.R.L. 

290A Muncesti Str. 

2002 Chisinau

Netherlands 

Husqvarna Nederland B.V. 

GARDENA Division 

Postbus 50131 

1305 AC ALMERE 

Phone: (+31) 36 521 00 10 

[email protected]

Neth. Antilles 

Jonka Enterprises N.V. 

Sta. Rosa Weg 196 

P.O. Box 8200  

Curaçao 

Phone: (+599) 9 767 66 55 

[email protected]

New Zealand 

Husqvarna New Zealand Ltd. 

PO Box 76­437 

Manukau City 2241 

Phone: (+64) (0) 9 9202410 

[email protected]

Norway 

Husqvarna Norge AS 

Gardena Division 

Trøskenveien 36 

1708 Sarpsborg 

[email protected]

Peru 

Husqvarna Perú S.A. 

Jr. Ramón Cárcamo 710 

Lima 1 

Tel: (+51) 1 3320400 ext. 416 

[email protected]

Poland 

Husqvarna 

Poland Spółka z o.o. 

ul. Wysockiego 15 b 

03­371 Warszawa 

Phone: (+48) 22 330 96 00 

[email protected]

Portugal 

Husqvarna Portugal, SA 

Lagoa ­ Albarraque 

2635 ­ 595 Rio de Mouro 

Tel.: (+351) 21 922 85 30 

Fax : (+351) 21 922 85 36 

[email protected]

Romania 

Madex International Srl 

Soseaua Odaii 117 ­ 123, 

RO 013603 Bucureşti, S1 

Phone: (+40) 21 352.76.03 

[email protected]

Russia / Россия 

ООО „Хускварна“ 

141400, Московская обл., 

г. Химки, 

улица Ленинградская, 

владение 39, стр.6 

Бизнес Центр 

„Химки Бизнес Парк“, 

помещение ОВ02_04 

http://www.gardena.ru

Serbia 

Domel d.o.o. 

Autoput za Novi Sad bb 

11273 Belgrade 

Phone: (+381) 1 18 48 88 12 

[email protected]

Singapore 

Hy­Ray PRIVATE LIMITED 

40 Jalan Pemimpin 

#02­08 Tat Ann Building 

Singapore 577185 

Phone: (+65) 6253 2277 

[email protected]

Slovak Republic 

Husqvarna Česko s.r.o. 

Türkova 2319/5b 

149 00 Praha 4 – Chodov 

Bezplatná infolinka: 

800 154 044 

[email protected]

Slovenia 

Husqvarna Austria GmbH 

Industriezeile 36 

4010 Linz 

Tel. : (+43) 732 77 01 01­485 

service.gardena@ 

husqvarnagroup.com

South Africa 

Husqvarna  

South Africa (Pty) Ltd 

Postnet Suite 250 

Private Bag X6, 

Cascades, 3202 

South Africa 

Phone: (+27) 33 846 9700 

[email protected]

Spain 

Husqvarna España S.A. 

Calle de Rivas nº 10 

28052 Madrid 

Phone: (+34) 91 708 05 00 

[email protected]

Suriname 

Deto Handelmaatschappij N.V. 

Kernkampweg 72­74 

P.O.Box: 12782 

Paramaribo – Suriname 

South America 

Phone: (+597) 438050 

www.deto.sr

Sweden 

Husqvarna AB / GARDENA 

Sverige 

Drottninggatan 2 

561 82 Huskvarna  

Sverige

Switzerland / Schweiz 

Husqvarna Schweiz AG 

Consumer Products 

Industriestrasse 10 

5506 Mägenwil 

Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90 

[email protected]

Turkey 

Dost Bahçe Dış Ticaret 

Mümessillik A.Ş 

Yunus Mah. Adil Sok. No: 3 

Ic Kapi No: 1 Kartal 

34873 Istanbul 

Phone: (+90) 216 38 93 939 

[email protected]

Ukraine / Україна 

ТОВ «Хускварна Україна» 

вул. Васильківська, 34, 

офіс 204­г 

03022, м. Київ 

Тел. (+38) 0 800 504 804 

[email protected]

Uruguay 

FELI SA 

Entre Ríos 1083 CP 11800 

Montevideo – Uruguay 

Tel : (+598) 22 03 18 44 

[email protected]

Venezuela 

Corporación Casa y Jardín C.A. 

Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. 

Colinas de Bello Monte. 

1050 Caracas. 

Tlf : (+58) 212 992 33 22 

[email protected]

15021­20.960.01/0222 

© GARDENA Manufacturing GmbH 

D­89079 Ulm  

http://www.gardena.com

15021-20.960.01.indd   166

15021-20.960.01.indd   166

04.02.22   10:43

04.02.22   10:43

Summary of Contents for ZoneProtect

Page 1: ...ni de utilizare TR Kullanma K lavuzu BG SQ Manual p rdorimi ET Kasutusjuhend LT Naudojimosi instrukcija LV Lieto anas instrukcija DE Betriebsanleitung EN Operator s Manual FR Mode d emploi NL Gebruiks...

Page 2: ...Fold out Page width 5 mm less 135 mm 2 I1 35 cm 60 cm 60 cm 35 cm 3 2 6 6 7 15021 20 960 01 indd 2 15021 20 960 01 indd 2 04 02 22 10 43 04 02 22 10 43...

Page 3: ...Fold out Page width 5 mm less 135 mm 3 I2 4 5 2 I3 I4 O1 X 9 1 5 O2 8 1 15021 20 960 01 indd 3 15021 20 960 01 indd 3 04 02 22 10 43 04 02 22 10 43...

Page 4: ...rf gung Laden Sie das Produkt nur in trockenen Innen r umen Wenn die Temperatur des Akkus au erhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches ist kann der Akku nicht geladen werden Sobald der zul ssige T...

Page 5: ...s Akkus Li ion Der Akku enth lt Lithium Ionen Zel len die am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom normalen Hausm ll zu entsorgen sind WICHTIG Der Akku darf nur von Fachpersonal ausgebaut werden 1 Bei F...

Page 6: ...ls ist 15 m Zonenkabel anschlie en Abb I1 I2 Das Zonenkabel 2 die Bodenhaken 3 und die Anschluss Klemmen 4 sind nicht im Liefer umfang enthalten 1 Legen Sie das Zonenkabel 2 um die gew nschte Zone 2 L...

Page 7: ...orange Akku ist voll aufgeladen blinkt orange Akku wird geladen leuchtet blau Zonenkabel ist nicht angeschlos sen oder durchtrennt und Akku kapazit t 30 blinkt blau Zonenkabel ist nicht angeschlos se...

Page 8: ...blinkt blitzt lila und der M her befindet sich nicht im ECO Mode Begrenzungska bel nicht erkannt oder durchtrennt v Pr fen Sie das Begrenzungs kabel L leuchtet blinkt blitzt rot ber Unter temperatur d...

Page 9: ...em Frequenzband in dem die Funkanlage arbeitet 8 LIEFERBARES ZUBEH R GARDENA Begrenzungskabel 50 m 150 m Art 4058 60 Art 4088 60 GARDENA Boden haken 100 St ck Art 4090 20 GARDENA Verbin der Anschluss...

Page 10: ...including petrol or solvents Some can destroy critical plas tic parts The zone must be within the working area delimited by the boundary wire of the robotic lawnmower The GARDENA ZoneProtect must not...

Page 11: ...via www gardena com SILENO minimo from 5995762 03 SILENO city from 5908253 11 SILENO life from 5939856 06 To find out if an update is required you can check which firmware is currently installed on yo...

Page 12: ...days The ZoneProtect and all objects inside must be at least 35 cm inside the zone Fig I3 Do not lay the cable on slopes 10 When using several ZoneProtects the distance from zone wire to zone wire mu...

Page 13: ...e range and battery capacity 10 illuminates red Error and battery capacity 30 see 6 TROUBLESHOOTING blinks red Error and battery capacity 30 see 6 TROUBLESHOOTING flashes red Error and battery capacit...

Page 14: ...shes blue Zone cable is not connected or cut v Connect the zone cable L illuminates blinks flashes purple and the mower is not in ECO mode Boundary cable is not detected or cut v Check the boundary ca...

Page 15: ...au Si le liquide entre en contact avec les yeux adressez vous imm diate ment un m decin Chargez la batterie uniquement des temp ratures ambiantes comprises entre 0 C et 30 C La pleine capacit de charg...

Page 16: ...tre jet avec les d chets m nagers normaux Il doit tre li min conform ment aux prescriptions locales de protection de l environnement en vigueur IMPORTANT v liminez le produit par le biais de votre poi...

Page 17: ...60 cm Le ZoneProtect et tous les objets qui s y trouvent doivent tre au moins 35 cm l int rieur de la zone fig I3 Ne posez pas le c ble dans des pentes 10 Si vous utilisez plusieurs ZoneProtect la di...

Page 18: ...tement charg e le ZoneProtect fonc tionne pendant env 31 jours Affichages LED fig O2 Le statut du ZoneProtect est indiqu en pressant bri vement la touche 8 pendant 5 secondes s allume en vert Activ et...

Page 19: ...2 Nettoyez le ZoneProtect voir 4 MAINTENANCE 3 Rangez le ZoneProtect dans un endroit sec ferm et l abri du gel 6 D PANNAGE Probl me Cause possible Rem de L s allume clignote flashe en bleu Le c ble d...

Page 20: ...sortie active maximale aux antennes dans la bande de fr quence sur laquelle l installation radio lectrique fonctionne 8 ACCESSOIRES C ble p riph rique GARDENA 50 m 150 m r f 4058 60 r f 4088 60 Ancre...

Page 21: ...gebruik voor meer dan 60 op te laden Het dient ten minste elke 3 maanden voor 60 te worden opgeladen Kinderen mogen zich niet zonder toezicht in de beveiligde zone bevinden Wanneer de accu leeg is of...

Page 22: ...Voor de zonedraad de grondhaken en de aansluitklemmen kunt u het toebehoren van uw robotmaaier gebruiken U kunt deze ook aanschaffen via uw GARDENA dealer De robotmaaier mag zich tijdens de instal lat...

Page 23: ...lem 4 op de beide uiteinden van de zonedraad 2 4 Bevestig de aansluitklemmen 4 op de aan sluitingen 5 van de ZoneProtect 5 Zet de ZoneProtect en de zonedraad vast met de grondhaken 3 6 Activeer in uw...

Page 24: ...r kend of ongeldig zonegebied en accucapaciteit 30 Knippert paars Maaier staat in de ECO modus begrenzingsdraad werd niet her kend of ongeldig zonegebied en accucapaciteit 30 Flikkert paars Maaier sta...

Page 25: ...oring of zonedraad is gebroken losge koppeld v Laad de accu op of contro leer de zone draad Probleem Mogelijke oor zaak Oplossing Robotmaaier rijdt over de zonedraad heen Software verzen dingsfout v D...

Page 26: ...ct f r inte anv ndas i allm nna inr ttningar parker sportanl gg ningar och inte inom lant och skogsbruket 1 S KERHET VIKTIGT L s noggrant bruksanvisningen och spara den f r senare bruk S ker hantering...

Page 27: ...ersonskador och risk att produkten skadas v Reng r inte produkten med vatten eller vat tenstr le i synnerhet inte vattenstr le med h gtryck v Reng r den inte med kemikalier inklusive bensin eller l sn...

Page 28: ...nna sig minst 35 cm inuti zonen bild I3 Dra inte kabeln i stigningar 10 Om flera ZoneProtect anv nds m ste avst ndet fr n zonkabel till zonkabel vara minst 60 cm Zonkabeln f r inte korsas bild I4 Den...

Page 29: ...ansluten eller r kapad och batterikapacitet 30 blinkar bl tt Zonkabeln r inte ansluten eller r kapad och batterikapacitet 30 blixtrar bl tt Zonkabeln r inte ansluten eller r kapad och batterikapacite...

Page 30: ...ervice Problem M jlig orsak tg rd L blixtrar 5 g nger vitt var 10 sek Batteriet r tomt eller fel finns eller zonkabel bruten utdragen v Ladda batteriet eller kontrollera zonkabeln Robotgr sklip paren...

Page 31: ...produktet indenfor i t rre rum Hvis accuens temperatur er uden for det tilladte temperaturomr de for opladning kan accuen ikke oplades S snart temperaturen er inden for det tilladte omr de bliver acc...

Page 32: ...beskadigelse af produktet v Produktet m ikke reng res med vand eller med en vandstr le is r ikke under h jtryk v M ikke renses med kemikalier samt benzin eller opl sningsmidler Nogle af disse kan del...

Page 33: ...r ikke kablet i stigninger 10 Ved anvendelse af flere ZoneProtects skal afstanden fra zonekabel til zonekabel mindst v re 60 cm Zonekablet m ikke krydse sig selv fig I4 Zonekablets maksimale l ngde er...

Page 34: ...accukapacitet 30 blinker bl t Zonekabel er ikke tilsluttet eller gennemsk ret og accukapacitet 30 glimter bl t Zonekabel er ikke tilsluttet eller gennemsk ret og accukapacitet 10 lyser lilla Pl neklip...

Page 35: ...over under temperatur Permanent fejl v S t Zone Protect ind i skyggen og lad den afk le Henvend dig til GARDENA Service L glimter hvidt 5 gange hver 10 sek Accu er tom eller Der foreligger en fejl ell...

Page 36: ...inimo smart SILENO city ja smart SILENO life ei ole tarkoitus leikata Alueen on oltava robottiruohonleikkurin ty sken telyalueella rajoitettu rajakaapeleilla GARDENA ZoneProtectia ei saa k ytt ylei si...

Page 37: ...teiden vaara voidaan v ltt l kinn llist implanttia k ytt vien henkil iden tulisi ennen tuotteen k ytt k nty l k rins ja implantin valmistajan puoleen VAARA Tukehtumisvaara Pienet osat voidaan niell he...

Page 38: ...ttiruohonleikkuri hakukaapelin loppu p ss ja anna sen ajaa takaisin latausase maan katso robottiruohonleikkurin k ytt ohje Aluekaapelin 2 et isyys hakukaapelin 7 tulisi olla v hint n 60 cm ZoneProtect...

Page 39: ...elee vihre n Aktivoitu ja akkukapasiteetti 10 palaa oranssina Akku on ladattu t yteen vilkkuu oranssina Akku latautuu palaa sinisen Aluekaapelia ei ole kytketty kiinni tai se on katkaistu ja akun kapa...

Page 40: ...jakaapelia ei tunnistettu tai se on katkaistu v Tarkasta raja kaapeli L palaa vilk kuu v l htelee punaisena ZoneProtectin yli alil mp tila Pysyv vika v Siirr Zone Protect varjoon ja anna sen vii lenty...

Page 41: ...er under tilsyn eller er blitt undervist om sik ker bruk av produktet og forst r farene som utg r fra produktet Barn skal ikke leke med produktet Riktig anvendelse GARDENA ZoneProtect er til bruk for...

Page 42: ...under drift Dette feltet kan under visse betingelser p virke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater For utelukke fare ved situasjoner som kan f re til alvorlige eller d delige per...

Page 43: ...m ligge innenfor klippeomr det begrenset med begrens ningskabelen 6 Avstanden mellom sonekabelen 2 og begrensningskabelen 6 m v re minst 60 cm Sonen b r ikke dekke til guidekabelen 7 ellers kan det h...

Page 44: ...teriet er fulladet lyser LED en L oransje N r batteriet er fulladet arbeider ZoneProtect i ca 31 dager LED Anzeigen fig O2 Status for ZoneProtect vises i 5 sekunder ved et kort trykk p tast 8 Lyser gr...

Page 45: ...av v Koble til sone kabelen L lyser blin ker lyser kort lilla og gress klipperen er ikke i ECO modus Begrensnings kabelen ble ikke registrert eller er kuttet av v Kontroller begrens ningskabelen L ly...

Page 46: ...uite circa l utilizzo sicuro del prodotto e i pericoli legali al suo uso Non lasciare giocare i bambini con questo prodotto Destinazione d uso Il ZoneProtect GARDENA concepito per la delimitazione di...

Page 47: ...aco Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico Questo campo pu in presenza di particolari situazioni agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi Per...

Page 48: ...trovarsi interamente all interno dell area da rasare del cavo perimetrale 6 La distanza tra il cavo di zona 2 e il cavo perimetrale 6 deve essere almeno di 60 cm La zona non dovrebbe coprire il cavo...

Page 49: ...re le piene prestazioni della batteria prima di utiliz zarla per la prima volta ricaricarla completa mente Durante la ricarica il ZoneProtect non pu essere utilizzato 1 Togliere il coperchio 9 2 Aprir...

Page 50: ...gia veloce mente per 5 volte di bianco ogni 10 s Premere il tasto 8 per visualizzare lo stato lampeggia di bianco ZoneProtect si spegne Per raggiungere il tempo di funzionamento mas simo del ZoneProte...

Page 51: ...enu nella app del rasaer ba Il robot rasaer ba rimane fermo proble ma del genera tore di zone La batteria scarica v Caricare la bat teria Surriscaldamento del ZoneProtect v Portare il Zone Protect all...

Page 52: ...ismo En caso de entrar en con tacto casualmente con el l quido l vese con abun dante agua Si el l quido entra en contacto con los ojos se deber consultar adem s a un m dico Cargue la bater a solamente...

Page 53: ...destruir piezas de pl stico importantes C mo eliminar el producto usado seg n normativa Directiva 2012 19 UE S I 2013 No 3113 El producto no deber eliminarse con la basura dom stica normal Se deber el...

Page 54: ...entre el cable de zona 2 y el cable gu a 7 debe ser de al menos 60 cm El ZoneProtect y todos los objetos presen tes deben encontrarse como m nimo a 35 cm de distancia de los m rgenes de la zona fig I...

Page 55: ...do en naranja Con la bater a totalmente cargada el ZoneProtect puede funcionar aprox 31 d as Indicadores LED fig O2 El estado del ZoneProtect se muestra durante 5 segundos al pulsar brevemente la tecl...

Page 56: ...alcance de los ni os 1 Cargue el Accu 2 Limpie el ZoneProtect consulte 4 MANTENIMIENTO 3 Guarde el ZoneProtect en un lugar seco cerrado y a prueba de heladas 6 SOLUCI N DE AVER AS Problema Posible ca...

Page 57: ...a m xima en antenas dentro de la banda de frecuencias en la que opera la insta laci n de radio 8 ACCESORIOS Cable delimitador GARDENA 50 m 150 m ref 4058 60 ref 4088 60 Ganchos para el suelo GARDENA 1...

Page 58: ...ria n o deve ser removida Se n o usar o produto durante muito tempo este deve ser carregado at mais de 60 antes da utili za o Deve ser carregado pelo menos todos os 3 meses at 60 As crian as n o devem...

Page 59: ...erias no centro de recolha e reci clagem da sua rea de resid ncia 2 INSTALA O Prepara o Carregue a bateria consulte 3 FUNCIONAMENTO Para o cabo de zona estacas e terminais de liga o pode usar o acess...

Page 60: ...abo de zona 2 no local onde pretende instalar o ZoneProtect 3 Fixe um terminal de liga o 4 nas duas extremidades do cabo de zona 2 4 Prenda os terminais de liga o 4 nas liga es 5 do ZoneProtect 5 Fixe...

Page 61: ...est ligado ou cortado e capacidade da bate ria 30 pisca rapidamente a azul O cabo de zona n o est ligado ou cortado e capacidade da bate ria 10 acende a lil s A m quina de cortar relva est no modo ECO...

Page 62: ...modo ECO Cabo limitador n o detetado ou cortado v Verifique o cabo limita dor L acende pisca pisca rapidamente a vermelho Temperatura do ZoneProtect excedida ou n o atingida Erro permanente v Coloque...

Page 63: ...arantia A garantia apenas prestada em conformidade com as disposi es legais que constam do cart o de garantia fornecido juntamente com o produto PL PL GARDENA ZoneProtect T umaczenie instrukcji orygin...

Page 64: ...refa nie jest ju chroniona W odniesieniu do instalacji przewodu strefowego obowi zuj takie same wymogi jak w przypadku przewodu ograniczaj cego patrz instrukcja obs ugi kosiarki automatycznej W przypa...

Page 65: ...si w trybie ECO patrz tryb ECO w instrukcji obs ugi kosiarki automatycznej Nale y zaktualizowa oprogramowanie sprz towe kosiarki automatycznej dost pne na stronie www gardena com SILENO minimo od 5995...

Page 66: ...owe 4 do przy czy 5 ZoneProtect 5 Unieruchomi ZoneProtect i przew d stre fowy przy pomocy szpilek mocuj cych 3 6 Aktywowa w kosiarce automatycznej opcj Generator stref patrz instrukcja obs ugi kosiark...

Page 67: ...ania akumulatora wynosi 10 wieci na fioletowo Kosiarka znajduje si w trybie ECO przew d ograniczaj cy nie zosta rozpoznany lub niewa ny obszar strefy a poziom na adowania aku mulatora wynosi 30 miga n...

Page 68: ...Zbyt wysoka zbyt niska temperatura ZoneProtect Sta a usterka v Umie ci Zone Protect w cie niu i poczeka a ostygnie Skontaktowa si z serwisem GARDENA L szybko miga 5 razy na bia o co 10 sek Akumulator...

Page 69: ...atok kal s tud ssal rendelkez szem lyek a term ket csak m sik szem ly fel gyelete mellett vagy olyan esetben haszn lhatj k ha megfelel eliga z t st kapnak a term k biztons gos m k dtet s r l s meg rti...

Page 70: ...ny USB C kimen csatlakoz s v M s gy rt t l sz rmaz USB h l zati t pegys g haszn lata el tt vizsg lja t hogy az megfelel e a t rpefesz lts gr l sz l SELV nemzeti s nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak V...

Page 71: ...or funkci t L sd a robotf ny r haszn lati utas t s t Felszerel si felt telek Vezesse a huzalt a robotf ny r utas t s ban ismertetett m don fejezetc m A hat rol huzal elhelyez s nek meg llap t sa A z n...

Page 72: ...l tor r sz ben t lt tt llapotban ker l a polcokra Az akku mul tor csak akkor tudja leadni a teljes teljes t m ny t ha az els haszn lat el tt teljesen felt lti azt T lt s alatt nem lehet haszn lni a Zo...

Page 73: ...BAELH R T S 5 sz r feh r f nnyel villan 10 mp enk nt Nyomja meg a 8 gombot hogy megjelenjen az llapot feh r f nnyel villog a ZoneProtect lekapcsol A ZoneProtect akkor fog a legtov bb m k dni ha a f ny...

Page 74: ...k d sbe a z na gener tor funkci t Meg ll a robot f ny r probl ma a z nagene r torban Akkumul tor lemer lt v T ltse fel az akkumul tort A ZoneProtect t lmelegszik v Vigye rny kba a ZonePro tect et s h...

Page 75: ...Pokud se dostane tato kapalina do o vyhledejte l ka skou pomoc Akumul tor nab jejte jen p i okoln ch teplot ch v rozsahu 0 C a 30 C Pln nab jec v kon je k dispozici od 15 C Produkt nab jejte jen v su...

Page 76: ...ace akumul toru Li ion Akumul tor obsahuje lithium iontov l nky kter se na konci jejich ivotnosti likviduj odd len od nor m ln ho dom c ho odpadu D LE IT Akumul tor sm vymontovat jen odborn person l 1...

Page 77: ...lo po adovan z ny 2 D lku obou konc z nov ho kabelu 2 zkra te podle m sta kam chcete ZoneProtect instalovat 3 Na oba konce z nov ho kabelu 2 p ipev n te v dy jednu p ipojovac svorku 4 4 P ipojovac svo...

Page 78: ...ECO ohrani uj c kabel nebyl rozezn n nebo je neplatn oblast z ny a kapacita aku mul toru 30 blik fialov Seka ka je v re imu ECO ohrani uj c kabel nebyl rozezn n nebo je neplatn oblast z ny a kapacita...

Page 79: ...tick seka ka p ej d z nov kabel Chyba p enosu softwaru v P idr te tla tko 8 stla e n 15 sekund Probl m Mo n p ina N prava Robotick seka ka p ej d z nov kabel Funkce gener toru z ny nen v menu aplikaci...

Page 80: ...teploty nab jania akumul tor sa nem e nabi Akumul tor sa nabije hne ako sa dosiahne pr pustn teplotn rozsah Zariadenie a jeho perif rne zariadenia nepou vajte v nepriaznivom po as predov etk m nie vte...

Page 81: ...kodenia v robku v V robok nikdy ne istite vodou alebo pr dom vody najm nie pr dom vody pod vysok m tlakom v Na istenie nepou vajte chemik lie vr tane benz nu alebo riedidiel Niektor z nich m u po kodi...

Page 82: ...35 cm vn tri z ny Obr I3 Nekla te k bel na st paniach 10 Pri pou it viacer ch syst mov ZoneProtect mus by vzdialenos medzi z nov mi k bla mi minim lne 60 cm Z nov k bel sa nesmie kr i Obr I4 Maxim lna...

Page 83: ...kumul tor sa nab ja svieti na modro Z nov k bel nie je pripojen alebo je pre at a kapacita akumul tora 30 blik na modro Z nov k bel nie je pripojen alebo je pre at a kapacita akumul tora 30 zableskne...

Page 84: ...a kosa ka sa nenach dza v re ime ECO Obmedzovac k bel nie je rozpo znan alebo je pre at v Skontrolujte obmedzovac k bel L svieti blik zableskne na erveno Pr li vysok n zka teplota syst mu Zone Protect...

Page 85: ...pracuje r diov zaria denie 8 PR SLU ENSTVO GARDENA Obme dzovac k bel 50 m 150 m v 4058 60 v 4088 60 GARDENA H ky do zeme 100 ks v 4090 20 GARDENA Spojky Pripojovacie svorky 6 spojok 3 pripojovacie sv...

Page 86: ...86 EL 1 0 C 30 C 15 C 60 3 60 ZoneProtect USB 50 60 Hz 100 240 V 5 V 1 A 5 W USB C v USB SELV v v 15021 20 960 01 indd 86 15021 20 960 01 indd 86 04 02 22 10 43 04 02 22 10 43...

Page 87: ...3 GARDENA ECO ECO www gardena com SILENO minimo 5995762 03 SILENO city 5908253 11 SILENO life 5939856 06 SILENO city SILENO life SILENO minimo Bluetooth GARDENA 6 2 6 60 cm 7 15021 20 960 01 indd 87...

Page 88: ...cm I3 10 ZoneProtect 60 cm I4 15 m I1 I2 2 3 4 1 2 2 2 ZoneProtect 3 4 2 4 4 5 ZoneProtect 5 ZoneProtect 3 6 1 LED 2 ECO ECO 3 1 2 m 4 3 O1 O2 5 V USB A 15021 20 960 01 indd 88 15021 20 960 01 indd 88...

Page 89: ...3 USB C c 4 USB A 5 LED L LED L ZoneProtect 31 LED O2 ZoneProtect 8 5 30 30 10 30 30 10 ECO 30 ECO 30 ECO 10 30 6 30 6 10 6 5 10 8 ZoneProtect Eco 15021 20 960 01 indd 89 15021 20 960 01 indd 89 04 0...

Page 90: ...ct O2 v 8 2 ZoneProtect LED L 4 v ZoneProtect 5 1 2 ZoneProtect 4 3 ZoneProtect 6 L v L ECO v L ZoneProtect v ZoneProtect GARDENA L 5 10 v v 8 15 v v ZoneProtect v ZoneProtect 15021 20 960 01 indd 90...

Page 91: ...8 GARDENA 50 m 150 m 4058 60 4088 60 GARDENA 100 4090 20 GARDENA 6 3 4089 20 9 RU RU GARDENA ZoneProtect GARDENA ZoneProtect SILENO minimo smart SILENO city smart SILENO life GARDENA ZoneProtect 1502...

Page 92: ...92 RU 1 0 C 30 C 15 C 60 3 60 ZoneProtect USB 50 60 100 240 5 1 5 USB C v USB SELV 15021 20 960 01 indd 92 15021 20 960 01 indd 92 04 02 22 10 43 04 02 22 10 43...

Page 93: ...DENA 2 2 3 GARDENA ECO ECO www gardena com SILENO minimo 5995762 03 SILENO city 5908253 11 SILENO life 5939856 06 SILENO city SILENO life SILENO minimo GARDENA Bluetooth 6 15021 20 960 01 indd 93 1502...

Page 94: ...60 ZoneProtect 35 I3 10 ZoneProtect 60 I4 15 I1 I2 2 3 4 1 2 2 2 ZoneProtect 3 2 4 4 4 5 ZoneProtect 5 ZoneProtect 3 6 1 2 ECO ECO 3 1 2 4 15021 20 960 01 indd 94 15021 20 960 01 indd 94 04 02 22 10...

Page 95: ...5 USB A ZoneProtect 1 9 2 1 3 USB C C 4 USB A 5 L L ZoneProtect 31 O2 8 ZoneProtect 5 30 30 10 30 30 10 ECO 30 ECO 30 ECO 10 30 6 30 6 15021 20 960 01 indd 95 15021 20 960 01 indd 95 04 02 22 10 43 0...

Page 96: ...oneProtect O2 v 2 8 ZoneProtect L ZoneProtect O2 v 2 8 ZoneProtect L 4 v ZoneProtect 5 1 2 ZoneProtect 4 3 ZoneProtect 6 L v L ECO v L ZoneProtect v ZoneProtect GARDENA 15021 20 960 01 indd 96 15021 2...

Page 97: ...t v ZoneProtect 7 ZoneProtect 31 5 1 6 ZoneProtect IP IPx4 C 0 40 100 80000 1 25 1 8 GARDENA 50 150 4058 60 4088 60 GARDENA 100 4090 20 GARDENA 6 3 4089 20 9 15021 20 960 01 indd 97 15021 20 960 01 in...

Page 98: ...kosilnice omejenega z omejevalnim kablom GARDENA ZoneProtect se ne sme uporabljati na javnih zelenicah v parkih in portnih objektih ter tudi ne v kmetijstvu in gozdarstvu 1 VARNOST POMEMBNO Skrbno pre...

Page 99: ...i vedli do te kih ali smrtnih telesnih po kodb naj se osebe z medicinskim vsadkom pred upo rabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravni kom in proizvajalcem vsadka NEVARNOST Nevarnost zadu itve Manj...

Page 100: ...ddaljen od omejevalnega kabla 6 Obmo je ne sme prekrivati vodilnega kabla 7 ker robotska kosilnica sicer mogo e ne bo na la polnilne postaje e ne veste ve kje je vodilni kabel za enite robotsko kosiln...

Page 101: ...oran no Ko je akumulator dokon no napolnjen LED L sveti oran no e je akumulator dokon no napolnjen ZoneProtect deluje pribl 31 dni LED prikazi slika O2 Stanje naprave ZoneProtect se prika e s kratkim...

Page 102: ...be Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok 1 Napolnite akumulator 2 O istite napravo ZoneProtect glejte pod 4 VZDR EVANJE 3 Shranite napravo ZoneProtect na suhem zaprtem mestu brez nevarnosti zm...

Page 103: ...dijska naprava 8 PRIBOR GARDENA Omeje valni kabel 50 m 150 m art t 4058 60 art t 4088 60 GARDENA Talni kavlji 100 kosov art t 4090 20 GARDENA Spojniki Priklju ne sponke 6 spojnikov 3 priklju ne sponke...

Page 104: ...uvjeti kao i za grani ni kabel pogledajte upute za uporabu robotske kosilice USB jedinica za napajanje nije prilo ena uz proizvod Preporu ujemo kori tenje jedinice za napajanje sa sljede im specifikac...

Page 105: ...aznali je li potrebno a uriranje mo ete provjeriti koji je firmver trenutno instaliran na va oj kosilici SILENO city SILENO life Otvorite izbornik s kratkim informacijama pogledajte upute za uporabu r...

Page 106: ...se da se zaustavlja na grani nom kabelu zone Ako ulazi u zabranjenu zonu provjerite uvjete instalacije 3 RUKOVANJE Punjenje baterije sl O1 O2 Jedinica za napajanje od 5 V s USB A priklju ni com nije...

Page 107: ...JE SMETNJI bljeska 5 puta bijelo svakih 10 s Stisnite tipku 8 za pozivanje statusa treperi bijelo ZoneProtect se isklju uje Kako bi se dostiglo maksimalno trajanje rada proizvoda ZoneProtect kosilica...

Page 108: ...silice Robotska kosi lica se zaustav lja problem generatora zone Baterija je prazna v Napunite bate riju ZoneProtect je pregrijan v Postavite ZoneProtect na sjenovito mjesto i osta vite ga neka se ohl...

Page 109: ...njenje baterija ne mo e da se napuni Baterija po inje da se puni im se dosti gne dozvoljeni raspon temperature Nemojte da koristite ure aj i njegovu perifernu opremu po lo em vremenu naro ito kad post...

Page 110: ...atite se servisnoj slu bi preduze a GARDENA 2 Stare baterije predajte Va em lokalnom recikla nom odlagali tu 2 INSTALACIJA Priprema Napunite bateriju vidi 3 RUKOVANJE Za zonski kabl podnu kuku i prikl...

Page 111: ...tect 5 U vrstite ZoneProtect i zonski kabl pomo u podne kuke 3 6 Na robotskoj kosilici aktivirajte opciju Zonski generator pogledajte uputstvo za rad robotske kosilice Testiranje instalacije 1 Uklju i...

Page 112: ...ada grani ni kabl nije prepoznat ili je oblast zone neva e a i kapacitet baterije je 30 bljeska ljubi asto Kosilica je u ECO re imu rada grani ni kabl nije prepoznat ili je oblast zone neva e a i kapa...

Page 113: ...odnosno iskop an v Napunite bate riju ili proverite zonski kabl Problem Mogu i uzroci Pomo Robotska kosi lica prelazi preko zonskog kabla Gre ka u pre nosu softvera v Dr ite taster 8 pritisnut u traja...

Page 114: ...t 4089 20 9 SERVIS GARANCIJA Servis Obratite se na adresu koju ete na i na garan tnom listu Garantna izjava Garancija se daje samo u skladu sa odredbama na prilo enom garantnom listu UK UK GARDENA Zon...

Page 115: ...115 UK 60 3 60 ZoneProtect USB 50 60 100 240 5 1 A 5 USB C v USB SELV v v 2012 19 S I 2013 No 3113 v Li ion 15021 20 960 01 indd 115 15021 20 960 01 indd 115 04 02 22 10 43 04 02 22 10 43...

Page 116: ...O minimo 5995762 03 SILENO city 5908253 11 SILENO life 5939856 06 SILENO city SILENO life SILENO minimo GARDENA Bluetooth App 6 2 6 60 7 2 7 60 ZoneProtect 35 I3 10 ZoneProtect 60 15021 20 960 01 indd...

Page 117: ...1 2 2 2 ZoneProtect 3 2 4 4 4 5 ZoneProtect 5 ZoneProtect 3 6 1 ON 2 ECO ECO 3 1 2 4 3 O1 O2 5 USB A ZoneProtect 1 9 2 1 3 USB C C 4 USB A 5 L L 15021 20 960 01 indd 117 15021 20 960 01 indd 117 04 02...

Page 118: ...30 30 10 30 30 10 ECO 30 ECO 30 ECO 10 30 6 30 6 10 6 5 10 8 ZoneProtect ZoneProtect ECO ZoneProtect O2 v 2 8 ZoneProtect L ZoneProtect O2 v 2 8 ZoneProtect L 15021 20 960 01 indd 118 15021 20 960 01...

Page 119: ...otect 4 3 ZoneProtect 6 L v L ECO v L ZoneProtect v ZoneProtect GARDENA 10 L 5 v v 8 15 v v ZoneProtect v ZoneProtect 7 ZoneProtect 31 5 1 6 IP IPx4 C 0 40 15021 20 960 01 indd 119 15021 20 960 01 ind...

Page 120: ...u n gr dini gospod re ti private i gr dini de hobby n care robotul de tuns iarb SILENO minimo smart SILENO city i smart SILENO life nu are voie s tund iarba Domeniul trebuie s se afle n domeniul de lu...

Page 121: ...e continu 5 V 1 A puterea minim de ie ire 5 W conexiune de ie ire USB C v naintea utiliz rii alimentatorului de re ea USB al unui ofertant ter verifica i dac acesta cores punde standardului de securit...

Page 122: ...Bluetooth Activa i func ia generatorului de zone n meniul aplica ia robotului dumneavoastr de tuns iarba Consulta i instruc iunile de utilizare ale robotului de tuns iarba Condi ii pentru instalare Po...

Page 123: ...botul de tuns iarba indic n fa n zona de evitare 4 Porni i robotul de tuns iarba i asigura i v de faptul c acesta se opre te la cablul de delimitare al zonei Dac acesta p trunde n zona de blocare atun...

Page 124: ...lui 10 aprins ro u Eroare i capacitatea acumulato rului 30 vezi 6 REMEDIEREA DEFEC IUNILOR clipe te ro u Eroare i capacitatea acumulato rului 30 vezi 6 REMEDIEREA DEFEC IUNILOR se aprinde scurt ro u E...

Page 125: ...l aplica ia ma inii de tuns gazonul v Activa i func ionarea gene ratorului de zone n meniul aplica ia ma inii de tuns gazo nul Robotul de tuns iarba se opre te problem la generatorul de zone Acumulato...

Page 126: ...v bula rsa ayr ca doktordan yar d m al n Ak y sadece 0 C ve 30 C aras ndaki ortam s cakl klar nda arj edin Tam arj g c ne 15 C den itibaren ula labilir r n sadece kuru i mekanlarda arj edin Ak n n s c...

Page 127: ...n s k lmesi ile ilgili sorular n z oldu unda l tfen GARDENA servisine ba vurun 2 Ak y geri d n m toplama noktalar zerinden at a ay r n 2 TES SAT n haz rl k Ak y arj edin bkz 3 KULLANIM B lge kablosu z...

Page 128: ...i kurmak istedi iniz yere yerle tirin 3 B lge kablosunun 2 iki ucunun her birine bir ba lant terminali 4 sabitleyin 4 Ba lant terminallerini 4 ZoneProtect in ba lant lar na 5 sabitleyin 5 ZoneProtect...

Page 129: ...da s n r teli alg lanmad veya ge er siz b lge alan ve ak kapasitesi 30 dur lila yan p s n yor Bi me makinesi ECO modunda s n r teli alg lanmad veya ge er siz b lge alan ve ak kapasitesi 30 dur lila pa...

Page 130: ...kontrol edin Robotik im bi me maki nesi b lge kablosunun zerinden ge iyor Yaz l m aktar m hatas v Tu u 8 15 saniye boyunca bas l tutun Sorun Muhtemel neden z m Robotik im bi me maki nesi b lge kablosu...

Page 131: ...L tfen ekteki garanti kart ndaki adres ile ileti ime ge in Garanti beyan Garanti sadece ekteki garanti kart nda bulunan h k mler uyar nca sa lan r GARDENA ZoneProtect 1 0 C 30 C 15 C BG GARDENA ZoneP...

Page 132: ...BG 60 60 3 ZoneProtect USB 50 60 Hz 100 240 V 5 V 1 A 5 W USB C v USB SELV v v 2012 19 S I 2013 No 3113 v Li ion 1 GARDENA 15021 20 960 01 indd 132 15021 20 960 01 indd 132 04 02 22 10 43 04 02 22 10...

Page 133: ...nimo 5995762 03 SILENO city 5908253 11 SILENO life 5939856 06 SILENO city SILENO life SILENO minimo GARDENA Bluetooth 6 2 6 60 cm 7 2 7 60 cm ZoneProtect 35 cm I3 10 ZoneProtect 60 cm 15021 20 960 01...

Page 134: ...ZoneProtect 3 4 2 4 4 5 ZoneProtect 5 ZoneProtect 3 6 1 ON 2 ECO ECO 3 1 2 m 4 3 O1 O2 5 V USB A ZoneProtect 1 9 2 1 3 USB C C 4 USB 5 L L ZoneProtect 31 15021 20 960 01 indd 134 15021 20 960 01 indd...

Page 135: ...10 ECO Mode 30 ECO Mode 30 ECO Mode 10 30 6 30 6 10 6 5 10 s 8 ZoneProtect ZoneProtect Eco ZoneProtect O2 v 8 2 ZoneProtect L ZoneProtect O2 v 8 2 ZoneProtect L 15021 20 960 01 indd 135 15021 20 960 0...

Page 136: ...4 3 ZoneProtect 6 L v L ECO Mode v L ZoneProtect v ZoneProtect GARDENA L 5 10 s v v 8 15 v a v ZoneProtect v ZoneProtect 7 ZoneProtect d 31 V 5 A 1 h 6 IP IPx4 15021 20 960 01 indd 136 15021 20 960 0...

Page 137: ...r kufizimin e nj zone n t cil n roboti kosit s SILENO minimo smart SILENO city dhe smart SILENO life nuk duhet t korr n kopshtin e sht pis dhe kopshte t tjera Zona duhet t jet brenda fush s s pun s e...

Page 138: ...p r tensionin e ul t SELV RREZIK Pushim zemre Gjat pun s ky produkt gjeneron nj fush elektromagnetike N kushte t caktuara kjo fush mund t ndikoj mbi m nyr n e funksio nimit t implantateve mjek sore a...

Page 139: ...elin kufizues Zona duhet t jet plot sisht brenda zon s s kositjes s telit kufizues 6 Distanca nga teli i zon s 2 te teli kufi zues 6 duhet t jet t pakt n 60 cm Zona nuk duhet t mbuloj telin udh zues 7...

Page 140: ...e karikimit c 4 Futni spin n USB A t kabllos s karikimit n kabllon e spin s 5 Mbylleni kabllon e spin s n priz n e rrjetit Bateria karikohet dhe LED i L pulson porto kalli Kur bateria sht e karikuar p...

Page 141: ...apacitetit t bateris Fikja e ZoneProtect Fig O2 v Shtypni butonin 8 p r 2 sekonda ZoneProtect fiket dhe LED i L pulson me ngjyr t bardh 4 MIR MBAJTJA v Pastrojeni ZoneProtect me nj leck t njomur 5 MAG...

Page 142: ...Koh zgjatja e operimit t bateris rreth d 31 Tensioni i karikimit t bateris V 5 Korrenti i karikimit t bateris A 1 Koh zgjatja e karikimit t bateris h 6 Klasa e mbrojtjes IP IPx4 Gama e temperatur s s...

Page 143: ...kasutage seadet ja selle v liseid seadmeid halva ilma korral eelk ige siis kui on piksel gi oht Akut ei tohi eemaldada Kui te ei kasuta toodet pikema aja v ltel peaksite selle enne kasutamist laadima...

Page 144: ...oma GARDENA edasim jalt Robotniiduk ei tohi paigaldamise ajal olla ECO re iimis vt ECO re iimi robotniiduki kasutusjuhendis Uuendage robotniiduki p sivara aadressil www gardena com SILENO minimo alate...

Page 145: ...1 2 m kaugusele t kestustsoonist J lgige et robotniiduk oleks suunatud ette v ltimistsooni suunas 4 K ivitage robotniiduk ja veenduge et see peatub tsooni piirdekaabli juures Kui see tungib t kestust...

Page 146: ...K RVALDAMINE vilgub punaselt Viga ja aku mahutavus 30 vt 6 T RGETE K RVALDAMINE v lgub punaselt Viga ja aku mahutavus 10 vt 6 T RGETE K RVALDAMINE v lgub 5 korda val gelt iga 10 s j rel Vajutage nuppu...

Page 147: ...oonigene raatori funkt sioon niiduki men s rakenduses Robotniiduk j b seisma tsoonigene raatori prob leem Aku on t hi v Laadige akut ZoneProtecti le temperatuur v Viige Zone Protect varju ja laske sel...

Page 148: ...o kro vimo temperat ros intervalo rib akumuliatoriaus negalima krauti Pasiekus leistin temperat ros inter val akumuliatorius i karto kraunamas Nenaudokite prietaiso ir jo i orin s rangos blogu oru ypa...

Page 149: ...ntavimu kreipkit s GARDENA servis 2 alinkite akumuliatorius vietiniame komunaliniame atliek surinkimo ir perdirbimo punkte 2 INSTALIAVIMAS Paruo imas kraukite akumuliatori r 3 NAUDOJIMAS rengdami zono...

Page 150: ...s ties ta vieta kurioje norite pastatyti Zone Protect 3 Ant abiej zonos kabelio 2 gal prijunkite po vien prijungimo gnybt 4 4 Prijungimo gnybtus 4 prijunkite prie ZoneProtect jung i 5 5 Dirvo emio kuo...

Page 151: ...eprijungtas arba perpjautas ir akumuliatoriaus paj gumas 10 vie ia violetine spalva Vejapjov ECO re ime kont ro kabelis nebuvo atpa intas arba negaliojanti zonos sritis ir akumulia toriaus paj gumas 3...

Page 152: ...alva ZoneProtect vir temperat ris per ema tempe rat ra Nuolatin klaida v Nune kite ZoneProtect pav s ir leis kite atv sti Kreipkit s GARDENA servis L sublyksi 5 kartus balta spalva kas 10 sek I sikrov...

Page 153: ...s pieredzes un zin anu dr kst lietot o izstr d jumu tikai citas personas uzraudz b vai p c instrukt as par dro u izstr d juma lie to anu un ar to saist tajiem riskiem B rni nedr kst sp l ties ar izstr...

Page 154: ...iskajiem dro bas standartiem par zemspriegumu SELV B STAMI Sirds apst an s s izstr d jums darba laik rada elektromag n tisko lauku is lauks noteiktos apst k os var ietekm t pas vu vai akt vu medic nis...

Page 155: ...odas ierobe ot j kabe u 6 p au anas plat bas iek pus Att lumam no teritorijas kabe a 2 l dz ierobe ot jkabelim 6 j b t ne maz kam par 60 cm Teritorijai nevajadz tu nosegt vad bas kabeli 7 jo p au anas...

Page 156: ...ru L d anas laik ZoneProtect nedr kst izmantot 1 No emiet v ku 9 2 Paceliet uz aug u bl v jo o v ku 1 3 Iespraudiet pieg des komplekt iek aut l d anas kabe a USB C spraudni l d a nas ligzd C 4 Iesprau...

Page 157: ...s p v js j darbina Eco re m skatiet p v ja lieto anas instrukciju ZoneProtect iesl g ana Att O2 v Uz 2 sekund m nospiediet tausti u 8 ZoneProtect ir iesl gts un gaismas diode LED L deg mirgo za kr s a...

Page 158: ...vietojiet ZoneProtect n un aujiet tam atdzist 7 TEHNISKIE DATI ZoneProtect Vien ba V rt ba Akumulatora darb bas ilgums apm d 31 Akumulatora l d anas spriegums V 5 Akumulatora l d anas str va A 1 ZoneP...

Page 159: ...vores pro dukter hvis de p g ldende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA godkendt servicepartner eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA reservedele eller godkendte reserve...

Page 160: ...ovornost za o te enja na na im proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekori tenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova k...

Page 161: ...nede apparat er i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder Foretages en ndring af apparatet appara ter...

Page 162: ...mo iznijeli na tr i te ispunjavaju kriterije uskla enih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se ti u proizvoda Ova izjava gubi valjanost u slu aju izmjena ure aja koje nisu pre...

Page 163: ...serad representant Autoriseret repr sentant Valtuutettu edustaja Persona delegata La persona autorizada O representante Pe nomocnik Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnen Poobla enec Ovla tena osoba...

Page 164: ...ffe 04 02 2022 Authorised Representative John Thompson Director EN UKCA Declaration of Conformity The manufacturer GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Sweden hereby certifies when leavin...

Page 165: ...No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al S...

Page 166: ...a com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands