11
BG
Монтаж:
1. Монтирайте валяка
z
A
. При това внимавайте, двата маншета
z
B
да бъдат поставени на валяка
z
A
. Вкарайте колелата:
z
C
до
крайна позиция (внимавайте за
L
– ляво и
R
-дясно). При това
внимавайте да са поставени и двете втулки
z
D
.
2. Поставете и затегнете дръжките
z
E
. Залепете таблицата за
дозиране
z
F
.
3. Втъкнете ръкохватката
z
G
върху дръжките
z
E
и затегнете здраво.
Прекарайте жилото
z
H
през отвора.
4.
Вкарайте жилото
z
H
в отвора на рейката за разпръскване
(ако е необходимо използвайте инструмент). Монтирайте
капака на валяка
z
I
.
5.
Поставете ръчката
z
J
в позиция 0. Затворете рейката за
разпръскване
z
K
, притиснете жилото
z
H
с палец и затегнете
с двата винта.
Проверка: Рейката за разпръскване
z
K
трябва да
бъде затворена в позиция 0 на ръчката
z
J
.
Настройка на разпръскваното количество:
Изберете желаното количество за разпръскване върху скалата
за настройка
z
L
според таблицата за дозиране
z
F
и спазвайте
указанията на производителя на материала за разпръскване.
1. Преди пълнене на материала за разпръскване поставете
ръчката
z
J
в позиция 0 (затворено).
2. За настройка на разпръскваното количество, отместете настрани
ръчката
z
J
и отново оставете да потъне с изщракване на
желаната позиция на скалата за настройка
z
L
.
Съвет:
Пълнете контейнера до половината при тежък материал за
разпръскване (напр. много ситна баластра, пясък).
При спиране на работа и за транспортиране преместете ръчката
z
J
на позиция 0 и издърпайте сеялката (функция “свободен ход”).
За функция на свободен ход трябва да има поставен минимум
750 г. материал за разпръскване.
Определяне на разпръскваното количество от материала
(виж фиг. A):
Необходима е равна, суха и чиста тестова площ
от 1 м
2
(напр. от гаража).
1. Почистете тестовата площ (напр. с прахосмукачка / метла).
2. Поставете ръчката
z
J
в средно положение и разпръснете
материал на площ с дължина 1,90 m (отговаря на 1 м
2
площ за
разпръскване).
3. Съберете с прахосмукачка/почистете материала, претеглете го
и направете сравнение с данните препоръчани от производителя.
4. С коригирана позиция на ръчката за материала за разпръскване
повтаряйте точки 1 до 3, докато количеството, което се
разпръсква съвпадне с данните на производителя.
Препоръките в таблицата за дозиране
z
F
са само необвързващи
ориентировъчни величини поради различните размери на зърната
на торовете и семената.
Правилна употреба:
Сеялката служи за разпръскване на следния материал: тор,
семена, вар, пясък, талаш, сол, сгурия през зимата.
Опасност! Дребните детайли могат да бъдат погълнати по време на
монтажа и има опасност от задушаване с полиетиленовата торба.
Дръжте малки деца далеч по време на монтажа.
Техническо обслужване / съхранение:
След употреба свалете капака на валяка
z
I
, изпразнете сеялката
и промийте с вода. Почистете остатъците от материала за
разпръскване съгласно комуналните разпоредби.
Гаранция:
GARDENA дава за този продукт 2 години гаранция (от датата на
закупуване). Детайлите, които не могат да бъдат ремонтирани
(напр. тор) са изключени от гаранцията.
AL
Montimi:
1. Montoni cilindrin
z
A
. Bëni kujdes, që të dyja manshetat
z
B
të jenë
futur në cilindrin
z
A
. Shtyni njëkohësisht rrotat
z
C
deri në pozicionin
e fundit (kini në vëmendje
L dhe R). Gjatë veprimit kujdesuni që të
dy gëzhojat
z
D
të jenë të vendosura.
2. Vendoseni dhe vidhoseni mirë tubin
z
E
. Ngjisni tabelën e lëndës
z
F
.
3. Shtyjeni dorezën
z
G
në tubin
z
E
dhe vidhoseni fort.
Kabllon Bowden
z
H
kalojeni përmes vrimës.
4. Shtyni kabllon Bowden
z
H
në vrimën e gjuhëzës së makinerisë
(përdorni vegla pune nëse është e nevojshme). Montoni kapakun
cilindër
z
I
.
5. Vendoseni levën
z
J
në pozicionin 0. Mbyllni shiritin shpërndarës
z
K
,
shtypni kabllon Bowden
z
H
me gishtin e madh të dorës dhe fiksojeni
me të dy vidat. Kontroll: Shiriti i shpërndarjes
z
K
në pozicionin 0 të
dorezë s
z
J
duhet të jetë i mbyllur.
Vendosja e sasisë shpërndarëse:
Zgjidhni sasinë e dëshiruar të lëndës sipas tabelës së lëndëve
shpërndarëse
z
F
në shkallën matëse
z
L
dhe vini re udhëzimet e prodhuesit
të lëndës shpërndarëse.
1. Përpara mbushjes me lëndë, vendoseni levën
z
J
në pozicionin 0
(të mbyllur).
2. Për rregullimin e sasisë së shpërndarjes shtyni në anë levën
z
J
dhe
f iksojeni përsëri në pozicionin e dëshiruar të shkallës matëse
z
L
.
Këshillë: Në rastin e lëndëve të rënda (p.sh. granil, rërë) mbushni enën
përgjysmë.
Në rast ndërprerje dhe për realizimin e transportit çojeni levën
z
J
në pozicio -
nin 0 dhe tërhiqni makinerinë shpërndarëse (funksioni për ecje të lirë). Për
ecje të lirë makineria duhet të jetë e mbushur me të paktën 750 gram lëndë.
Përcaktimi i sasisë së nxjerrjes së lëndës shpërndarëse
(shih figurën A):
Për këtë gjë nevojitet një sipërfaqe testimi 1 m
2
e madhe, e sheshtë,
e thatë dhe e pastër (p.sh. një garazh).
1. Pastroni sipërfaqen e testimit (p.sh. me një fshesë me korrent / fshesë
normale).
2. Vendosni levën
z
J
në pozicionin e mesëm dhe nxirrni lëndë në një gja-
tësi prej 1,90 m (do të thotë 1 m
2
sipërfaqe shpërndarje).
3. Fshijeni me fshesë me korrent / me fshesë normale lëndën, peshojeni
dhe krahasojeni me të dhënat e këshilluara të prodhuesit.
4. Përsërisni pikat 1 deri 3 duke korrigjuar pozicionin e lëndës për
aq kohë deri sa sasia e shpërndarë të përputhet me të dhënat
e prodhuesit.
Për shkak të madhësive të ndryshme të grimcave të lëndës, informacionet në
tabelën e lëndës
z
F
nuk janë të detyrueshme por janë thjesht rekomandime.
Përdorimi i duhur:
Makineria shpërndarëse shërben për shpërndarjen e lëndëve të
mëposhtme: plehut, farave, gëlqeres, rërës, granilit, kripës, lëndës
shkrirëse për ngricat.
Rrezik! Gjatë montimit mund të gëlltiten pjesë të vogla dhe ekziston rreziku
i mbytjes nga qesja plastike. Mbani larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.
Mirëmbajtja / magazinimi:
Pas përdorimit hiqni kapakun-cilindër
z
I
, zbrazni makinerinë
shpërndarëse dhe shpëlajeni me ujë.
Mbetjet e lëndës të hidhen sipas rregulloreve përkatëse komunale.
Garancia:
GARDENA ofron një garanci dy vjeçare për këtë produkt (nga data e bler-
jes). Pjesët e konsumuara (p. sh. polenizuesi) nuk bëjnë pjesë në garanci.
EST
Montaaž:
1. Monteerida valts
z
A
. Pöörata tähelepanu sellele, et valtsile
z
A
oleks
peale pandud mõlemad mansetid
z
B
. Vajutada rattad
z
C
samaaegselt
kuni lõppasendini sisse (järgida vasakut (
L) ja paremat (R) poolt).
Pöörata tähelepanu sellele, et mõlemad hülsid
z
D
oleks peale pandud.
2. Torgata juhtrauad
z
E
sisse ja keerata kinni.
Kleepida peale doseerimistabel
z
F
.
3. Kinnitada käepide
z
G
juhtraudade
z
E
külge ja kruvida tugevalt kinni.
Lükata kõritross
z
H
avast läbi.
4. Suruda kõritross
z
H
külviku siini süvendisse (vajaduse korral kasutada
selleks tööriista). Paigaldada valtsi kate
z
I
.
5. Lükata hoob
z
J
asendisse 0. Sulgeda laoturi siin
z
K
, suruda pöidlaga
ühtlaselt kõritrossile
z
H
ning keerata mõlemad kruvid kinni.
Kontroll: laoturi siin
z
K
peab olema hoova
z
J
0 asendis suletud.
Laotamise koguse seadistamine:
Soovitud laotamise kogus seadistada skaalal
z
L
doseerimistabeli
z
F
järgi
laotatava materjali kohta tootja poolt antud juhiseid järgides .
1. Enne materjali külvikusse kallamist lükata hoob
z
J
asendisse 0 (kinni).
2. Puistekoguse seadistamiseks suruda hoob
z
J
kõrvale ning lasta tal
seadistusskaala
z
L
soovitud kohas uuesti fikseeruda.
Nõuanne: raske puistematerjali (nt killustiku, liiva) puhul täita mahuti
ainult poolenisti.
Töö katkestamisel ja transportimiseks viia hoob
z
J
0 asendisse ning
tõmmata laoturit (vabakäigu funktsioon).
Vabakäigu funktsiooni kasutamiseks peab sees olema vähemalt 750 g
materjali.
Puistematerjali koguse väljaselgitamine (vaata joonist A):
Vaja läheb 1 m
2
suurust, siledat, kuiva ja puhast katsetuspinda (nt garaaž).
1. Puhastada katsetuspind (nt tolmuimeja / harja abil).
2. Viia hoob
z
J
keskasendisse ning laotada puistematerjal 1,90 m
pikkuselt laiali (vastab 1 m
2
puistepinnale).
3. Puistematerjal kokku imeda või kokku pühkida, kaaluda ning
võrrelda tootja poolt soovitatud andmetega.
4. Korrata punkte 1 kuni 3 puistematerjali hoova asendit korrigeerides
senikaua, kuni laotatud puistekogus vastab tootja andmetele.
Kuna väetiseterad ja seemned on erineva suurusega, on doseerimis-
tabelis
z
F
antud soovitused vaid orienteeruvad väärtused.
Otstarbekohane kasutus:
Külvikuga saab laotada väetist, seemneid, lupja, liiva, killustikku,
soola ja talvel libedustõrjeks puistatavaid materjale.
Oht! Montaaži ajal võivad lapsed pisidetaile alla neelata ning polüetülee-
nist kott võib tekitada lämbumisohu. Hoidke väikelapsed montaaži ajal
eemal.
Hooldus / hoidmine:
Pärast kasutamist võtta valtsi kate
z
I
maha, tühjendada külvik
ja loputada veega puhtaks. Materjalijäägid kõrvaldada kohaliku
omavalitsuse eeskirjadega ettenähtud korras.
Garantii:
GARDENA annab tootele 2-aastase garantii (alates ostukuupäevast).
Kuluvad osad (nt väetis) ei kuulu garantii alla.
