10
UA
Зборка:
1. Установіть ролик
z
A
. При цьому слідкуйте за тим, щоб обидва манже-
ти
z
B
були насаджені на ролик
z
A
. Одночасно втисніть колеса
z
C
до
упору, слідкуючи за лівим (
L
) і правим (
R
), щоб не перепутати та.
При цьому слідкуйте за тим, щоб були насаджені обидві втулки
z
D
.
2. Вставте держаки
z
E
і міцно прикрутіть їх. Наклейте “Таблицю
дозування сипких речовин для розкидання”
z
F
.
3. Ручку
z
G
пересуньте у напрямку держаків
z
E
і загвинтіть до упору.
Трос Боудена
z
H
протягніть через свердловий отвір.
4.
Трос Боудена
z
H
втисніть в отвір дозуючої заслінки розкидання
(при необхідності користуйтеся інструментами).
Установіть
кришку ролика
z
I
.
5.
Важіль
z
J
поставте в положення “0”. Закрийте дозуючу заслінку
z
K
,
трос Боудена
z
H
розплюсніть великим пальцем руки і міцно
прикрутіть двома гвинтами.
Контроль: Дозуюча заслінка
z
K
повинна бути закрита важілем
z
J
, встановленим в положенні “0”.
Регулювання кількості розкидання сипкої речовини:
Потрібну кількість розкидання сипкої речовини визначте за “Таблицею
дозування сипких речовин для розкидання”
z
F
та налаштуйте по
установлювальній шкалі
z
L
, і слідкуйте за вказівками виробника
сипкої речовини для розкидання.
1. Перед завантаженням сипкої речовини для розкидання поставте
важіль
z
J
в положення “0” (перекрито).
2. Для установки кількості розсіювання важіль
z
J
відтисніть в
сторону, щоб він знову зафіксувався в потрібному положенні по
установлюваній шкалі
z
L
.
Рекомендація:
засипаючи важкі сипкі речовини (наприклад,
пісок, дрібний щебень) в контейнер, наповнюйте його тільки
наполовину.
Під час перерв у роботі та при транспортуванні ставте важіль
z
J
в поло-
ження “0” і розкидач-сіялку тягніть за собою (функція вільного ходу).
Для спрацювання функції вільного ходу потрібно завантажити
щонайменше 750 г сипкого матеріалу для розкидання.
Визначення норми внесення сипкої речовини
(див. зображення A):
Потрібна велика, рівна, суха і чиста тест-площадка розміром 1 м
2
(напр., гараж).
1. Почистіть тест-площадку (напр., пилососом або віником).
2. Важіль
z
J
поставте в середнє положення і розсійте сипку
речовину на площу довжиною 1,90 м (відповідно 1 м
2
площі
розсіювання).
3. Зберіть пилососм або підметіть сипку речовину, зважте
і порівняйте із рекомендованими нормами виробника.
4. Переставивши важіль сипкої речовини в інше положення,
повторюйте пункти 1 – 3 до тих пір, поки розсіювана кількість
сипкої речовини не відповідатиме нормам виробника.
Рекомендації “Таблиці дозування сипких речовин для
розкидання”
z
F
подаються тільки як орієнтовні дані з огляду на
різний розмір фракції добрив та насінного матеріалу.
Належне застосування:
Розкидач-сіялка служить для розкидання таких сипких речовин:
добрив, насіння, вапна, піску, дрібного щебеню, солі, сипких
матеріалів проти ожеледиці.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних
деталей та задушення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте
маленьким дітям наближатися до місця монтажу.
Догляд / Зберігання:
Після застосування зніміть кришку ролика
z
I
, випорожніть
розкидач-сіялку і сполосніть водою. Утилізуйте залишки сипкої
речовини згідно з вимогами місцевих комунальних служб.
Гарантія:
GARDENA надає на цей виріб 2 роки гарантії (з дати покупки).
Витратні матеріали (напр., добриво) гарантії не підлягають.
RO
Montare:
1. Montaţi cilidrul
z
A
. Asiguraţi-vă că cele două manșete
z
B
sunt fixate pe
cilindru
z
A
. Roţile
z
C
se apasă simultan în poziţia de capăt (se ţine cont
de
L și R). Pentru aceasta trebuie avut grijă ca ambele manșoane
z
D
să
fie montate.
2. Introduceţi bările
z
E
și înșurubaţi-le bine. Lipiţi tabelul cu materialele
de împrăștiat
z
F
.
3. Împingeţi mânerul
z
G
pe barele
z
E
și înșurubaţi strâns.
Introduce-ţi cablul Bowden
z
H
prin orificiu.
4. Împingeţi cablul Bowden
z
H
în gaura stinghiei de împrăștiat
(eventual cu unelete). Montaţi acoperirea cilidrului
z
I
.
5. Aduceţi maneta
z
J
în poziţia 0. Se închide stinghia de împrăștiere
z
K
,
cablul Bowden
z
H
se apasă cu degetul mare și se fixează cu cele două
șuruburi. Verificare: stinghia de împrăștiat
z
K
trebuie să fie închisă în
poziţia 0 a manetei
z
J
.
Reglaţi cantitatea de material de împrăștiat:
Alegeţi cantitatea de dorită de material de împrăștiat corespunzător
tabelului cu materiale de împrăștiat
z
F
de pe scara de reglare
z
L
și
respectaţi indicaţiile producătorului de material de împrăștiat.
1. Înainte de a introduce materialul de împrăștiat, aduceţi maneta
z
J
în poziţia 0 (închis).
2. Pentru reglarea cantităţii de material împrăștiat maneta
z
J
trebuie
împinsă într-o parte ș blocată în poziţia dorită a scării de reglare
z
L
.
Recomandare: În cazul unui materialul de împrăștiat greu (de ex. pietriș,
nisip), umpleţi rezervorul numai până la jumătate.
La întreruperea utilizării sau pentru transport maneta
z
J
se aduce în
poziţia 0 și se trage dispozitivul de împrăștiere (funcţie de mers în gol).
Pentru funcţia de mers în gol, trebuie introdus min. 750 g de material
de împrăștiat.
Determinarea cantităţii de material împrăștiat (vezi Fig. A):
Este nevoie de o suprafaţă de test plană, uscată și curată de 1 m²
(de exemplu în garaj).
1. Se curăţă suprafaţa de testare (de exemplu cu un aspirator / mătură).
2. Maneta
z
J
se aduce în poziţia de mijloc și materialul de împrăștiat se
împrăștie pe o lungime de 1,90 m (corespunde unei suprafeţe de
împrăștiere de 1 m
2
).
3. Materialul împrăștiat se absoarbe / se strânge cu mătura, se cântărește
și se compară cu specificaţiile recomandate de producător.
4. Operaţiile de la punctele 1 până la 3 se repetă cu poziţia corectată
a manetei materialului de împrăștiat, până când cantitatea de material
împrăștiat corespunde specificaţiilor producătorului.
Recomandările de pe tabelele cu materiale de împrăștiat
z
F
sunt numai
valori orientative din cauza diferitelor mărimi ale granulelor pentru
îngrășământ și seminţe.
Utilizarea conformă:
Dispozitivul de împrăștiat este destinat împrăștierii următoarelor materiale
de împrăștiat: îngrășăminte, seminţe, var, nisip, pietriș, sare, nisip de iarnă.
Pericol! La montare, piesele mici ar putea fi înghiţite și există pericol de
sufocare din cauza pungii din plastic. La momentul montării, ţineţi copiii
mici departe.
Întreţinere / depozitare:
După utilizare, daţi jos acoperitoarea cilindrului
z
I
, goliţi dispozitivul de
împrăștiat și spălaţi-l cu apă. Restul materialului de împrăștiat trebuie
îndepărtat conform reglementărilor comunale.
Garanţie:
GARDENA oferă pentru acest produs 2 ani garanţie (de la data de cumpărare).
Materialel econsumabile (de ex. îngrășămite) nu sunt incluse în garanţie.
TR
Montaj:
1. Merdaneyi
z
A
monte ediniz. Bu sırada her iki manșetin
z
B
merdane
z
A
üzerine geçirilmesine dikkat ediniz. Tekerlekleri
z
C
sonuma kadar içeri
bastırınız (sol (
L) ve sağa (R) dikkat). Bu sırada her iki kovanın
z
D
takılı
olmasına dikkat ediniz.
2. Boruları
z
E
takınız ve vidalayınız. Serpme malzemesi tablosunu
z
F
yapıștırınız.
3. Tutamağı
z
G
boruların
z
E
üstüne geçiriniz ve sıkıca vidalayınız.
Bowden kablosunu
z
H
delik içinden geçiriniz.
4. Bowden kablosunu
z
H
serpme çıtası deliği içine bastırınız (gerektiğinde
alet ile). Merdane kapağını
z
I
monte ediniz.
5. Kolu
z
J
0 konumuna getiriniz. Serpme çıtasını
z
K
kapatınız, Bowden
kablosunu
z
H
bașparmağınızla yassılaștırınız ve her iki cıvata ile sıkınız.
Kontrol: Serpme çıtası
z
K
kolun
z
J
0 konumuna alınmıș olmalıdır.
Serpme miktarının ayarlanması:
İstenilen serpme miktarını serpme malzemesi tablosuna
z
F
göre ayar
taksimatından
z
L
seçiniz ve serpme malzemesi üreticisinin verdiği bilgilere
dikkat ediniz.
1. Serpme malzemesini doldurmadan önce kolu
z
J
0 konumuna (kapalı)
getiriniz.
2. Serme miktarını ayarlamak için kolu
z
J
yana doğru bastırın ve ayar
taksimatından
z
L
istenilen konumuna tekrar oturtun.
Öneri: Ağır serpme malzemesinde (örn. mucur, kum) haznesi sadece
yarıya kadar doldurun.
Ara verildiğinde ve tașımak için kolu
z
J
0 konumuna getiriniz ve gübre
sericisini çekiniz (boș çalıșma fonksiyonu).
Boș çalıșma fonksiyonu için min. 750 g serpme malzemesi doldurulmuș
olmalıdır.
Serpilecek gübrenin uygulama miktarını bulunuz (bkz. Resim A):
1 m
2
büyüklüğünde, düz, kuru ve temiz bir test yüzeyi (örn. garaj) gereklidir.
1. Test yüzeyini temizleyiniz (örn. bir elektrikli süpürge / el süpürgesi ile).
2. Kolu
z
J
orta konuma alınız ve serpilecek gübreyi 1,90 m’lik bir yüzeye
uygulayınız (1 m
2
serpme yüzeyine eșittir).
3. Serpilecek gübreyi emdiriniz / ters çeviriniz, tartınız ve önerilen üretici
bilgileriyle karșılaștırınız.
4. 1 ila 3 arası noktayı serpilecek gübrenin düzeltilmiș konumuyla, uygula-
nan serpme miktarı üretici bilgileriyle aynı olana kadar tekrarlayınız.
Serpme malzemesi tablosundaki
z
F
tavsiyeler, gübre ve tohumların farklı
tane büyüklüklerine sahip olması nedeniyle bağlayıcı olmayan referans
değerlerdir.
Amacına uygun kullanım:
Gübre serici așağıdaki serpme malzemelerinin serpilmesine yarar:
Gübre, tohum, kireç, kum, mucur, tuz, kıșlık serpme malzemeleri.
Tehlike! Montaj esnasında ufak parçalar yutulabilir ve polietilen torba
nedeniyle boğulma tehlikesi mevcuttur. Küçük çocukları montaj
esnasında uzak tutun.
Bakım / Depolama:
Kullandıktan sonra merdane kapağını
z
I
çıkartınız, gübre sericisini
boșaltınız ve suyla yıkayınız. Serpme malzemesi artıklarını mahalli atık
kurallarına göre atığa ayırınız.
Garanti:
GARDENA bu ürün için 2 yıl garanti verir (satıș tarihinden itibaren).
Sarf malzemeleri (örn. gübre) garanti kapsamına dahil değildir.
