manualshive.com logo in svg

Gardena ClassicCut Li 9853, Operator'S Manual

Share
Download
Gardena ClassicCut Li 9853 Operator'S Manual Download Page 46

Problème

Cause possible

Remède

La coupe n’est pas nette

La lame est émoussée ou endommagée.

v  

Remplacez la lame.

L’autonomie est trop faible

La lame est sale.

v  

Nettoyez la lame.

La cisaille à batterie ne démarre pas.  

(L1)

 clignote en vert  [ fig. O2 ]

La batterie est vide.

v  

Chargez la batterie.

La cisaille à batterie ne démarre pas.  

La LED de défaut 

¥

 clignote en rouge  

[ fig. O2 ]

La lame est bloquée (surintensité).

v  

Retirez l’obstacle.

Il n’est pas possible d’arrêter la cisaille  

à batterie

Le levier de démarrage est bloqué.

v  

Voir 1. SÉCURITÉ.

La LED de défaut 

¥

 s’allume

Défaut de la batterie / batterie  défectueuse.

v  

Adressez-vous au service après-vente 

GARDENA.

 CONSEIL : veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. 

Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que  

des revendeurs autorisés par GARDENA.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cisailles sur accu

Unité Valeur  

(réf. 9853) 

Valeur  

(réf. 9854) 

avec lame 

pour 

arbustes

Valeur  

(réf. 9856)

Valeur  

(réf. 9857)  

avec lame 

pour 

arbustes

Courses

1/min 1000

1000

1000

1000

Largeur de la lame à gazon

mm

80

–

80

–

Cisailles sur accu

Unité Valeur  

(réf. 9853) 

Valeur  

(réf. 9854) 

avec lame 

pour 

arbustes

Valeur  

(réf. 9856)

Valeur  

(réf. 9857)  

avec lame 

pour 

arbustes

Longueur de la lame  

pour arbustes

cm

–

12,5

–

12,5

FR

46

9853-20.960.01 A6 Short.indb   46

06.08.18   13:37

Summary of Contents for ClassicCut Li 9853

Page 1: ...mer FI Käyttöohje Akkukäyttöiset ruohosakset ja viimeistelyleikkuri NO Bruksanvisning Accu gressaks og busktrimmer IT Istruzioni per l uso Forbici per erba e rifilasiepi a batteria ES Instrucciones de empleo Tijera cortacésped y recortasetos con Accu PT Manual de instruções Tesoura para relva e tesoura para arbustos a bateria PL Instrukcja obsługi Akumulatorowe nożyce do cięcia trawy i krzewów HU ...

Page 2: ...Fold out Page width 5 mm less 143 mm 2 9853 20 960 01 A6 Short indb 2 06 08 18 13 37 ...

Page 3: ...Fold out Page width 5 mm less 143 mm 3 O1 X V O2 ß Wb O3 1 2 O4 M1 3 4 O5 5 6 2 O6 ß 5h ß 6h ß 2h 9853 20 960 01 A6 Short indb 3 06 08 18 13 37 ...

Page 4: ... des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren Bestimmungsgemäße Verwendung mit Grasmesser Die GARDENA Akku Grasschere ist für das Schneiden von Rasenkanten und exaktem Formschneiden von Sträuchern insbesondere Buchs im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt Bestimmungsgemäße Verwendung mit Strauchmesser Die GARDENA Akku Strauchschere ist für das Schnei den von einzelnen Büschen Sträuchern und Ra...

Page 5: ...lle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und au...

Page 6: ...eräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektri schen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feu...

Page 7: ...rdun gen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder aus scha...

Page 8: ...schluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspü len Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen 6 Service L...

Page 9: ... zu trennen DIE LEITUNG NICHT BERÜHREN BEVOR SIE VOM NETZ GETRENNT IST Die Maschine nicht verwen den wenn die Leitung beschädigt oder verschlissen ist b Vor der Benutzung ist die Maschine optisch auf beschädigte fehlende oder falsch angebrachte Schutz einrichtungen oder abdeckungen zu überprüfen c Niemals die Maschine in Betrieb nehmen wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N...

Page 10: ...te von Kindern aufzubewahren Zusätzliche Sicherheitshinweise Sicherer Umgang mit Akkus GEFAHR Brandgefahr Das zu ladende Akku Produkt muss sich während des Ladevorgangs auf einer nicht brennbaren hitzebeständigen und nicht leitenden Oberfläche befinden Halten Sie ätzende entzündbare und leicht brennba re Gegenstände vom Ladegerät und Akku Produkt fern Das Ladegerät und das Akku Produkt dürfen wäh ...

Page 11: ...u verhindern Lagern Sie das Akku Produkt nicht in Räumen in denen es zu elektrostatischer Entladung kommt Elektrische Sicherheit GEFAHR Herzstillstand Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro magnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate aus wirken Um die Gefahr von Situationen die zu schweren oder ...

Page 12: ...tprüfung des Produkts durch Prüfen Sie ob die Lüftungseinlässe frei sind Prüfen Sie das Messer vor jeder Benutzung Halten Sie das Messer in gut gewartetem Zustand Wenn es während des Betriebs des Produkts zu einer starken Wärmeentwicklung gekommen ist lassen Sie es vor der Lagerung abkühlen Überlasten Sie das Produkt nicht Warnung Bei der Arbeit mit Gehörschutz und durch die vom Produkt verursacht...

Page 13: ... der Ladebuchse 5 Trennen Sie das Lade Netzteil C von der Steckdose Akku Ladeanzeige Abb O2 Akku Ladeanzeige beim Laden 100 geladen L1 L2 und L3 leuchten für 60 Sek 66 99 geladen L1 und L2 leuchten L3 blinkt 33 65 geladen L1 leuchtet L2 blinkt 0 32 geladen L1 blinkt Akku Ladeanzeige beim Betrieb für 5 Sek 66 99 geladen L1 L2 und L3 leuchten 33 65 geladen L1 und L2 leuchten 11 32 geladen L1 leuchte...

Page 14: ...er Teleskop Stiel montiert ist sind die Einschaltsperre 5 und der Start Hebel 6 an der Akku Schere ohne Funktion 1 Montieren Sie den Teleskopstiel 2 Entfernen Sie die Schutzabdeckung von dem Messer 3 Halten Sie den Handgriff ß 2h am Teleskop Stiel schieben Sie die Einschaltsperre ß 5h am Teleskop Stiel nach vorne und ziehen Sie den Start Hebel ß 6h am Teleskop Stiel Die Akku Schere startet 4 Lasse...

Page 15: ... Lade Netzteils stets sauber und trocken sind bevor Sie das Lade Netzteil anschließen Verwenden Sie kein fließendes Wasser Reinigen Sie die Kontakte und die Kunststoffteile mit einem weichen trockenen Tuch 4 LAGERUNG Außerbetriebnahme Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden 1 Laden Sie den Akku 2 Reinigen Sie die Akku Schere und das Lade Netzteil siehe 3 WARTUNG 3 Bewahren Sie d...

Page 16: ...das Messer Akku Schere startet nicht L1 blinkt grün Abb O2 Akku ist leer v Laden Sie den Akku Akku Schere startet nicht Fehler LED blinkt rot Abb O2 Messer ist blockiert Überstrom v Entfernen Sie das Hindernis Akku Schere lässt sich nicht anhalten Start Hebel klemmt v Siehe 1 SICHERHEIT Fehler LED leuchtet Akkufehler Akku defekt v Wenden Sie sich an den GARDENA Service HINWEIS Bitte wenden Sie sic...

Page 17: ... gemessen und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander herangezogen werden Dieser Wert kann auch für die vorläufige Beurteilung der Exposition verwendet werden Der Vibrationsemissionswert kann während der tatsächlichen Verwendung des Elektro werkzeugs variieren Set Art 9854 9855 bestehend aus Art 9853 ClassicCut Li mit Strauchmesser Art 9863 Set Art 9857 9858 bestehend aus Art 9856 Com...

Page 18: ...Abholung innerhalb von 2 Tagen nur innerhalb Deutschlands Kompetente Beratung bei Störung Reklamation durch unseren Technischen Service Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service Bearbeitungs dauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage Service Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Serv...

Page 19: ...en gewährleistet sind Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht das Produkt zu reparieren Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz und Verschleißteile verwendet Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten optische Veränderungen sowie Verschleiß und Verbrauchsteile sind von der Garanti...

Page 20: ...g people under the age of 16 is not recommended Intended use with Grass Blade The GARDENA Battery Grass Shear is intended to cut lawn edges and precise shaping of shrubs especially boxwoods in private domestic gardens and allotments Intended use with Shrub Blade The GARDENA Battery Shrub Shear is intended to cut individual bushes shrubs and climbing plants in private domestic gardens and allotment...

Page 21: ...ailure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate powe...

Page 22: ... tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent un...

Page 23: ...re less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufac...

Page 24: ... of the machine b Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator c Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property 2 Preparation a Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging If the cord becomes dam a...

Page 25: ... by an authorized repairer d When not in use store the machine out of the reach of children Additional safety warnings Battery safety DANGER Fire risk The battery product to be charged must be placed on a nonflammable heat resistant and non conduc tive surface while charging Keep corrosive flammable and easily combustible objects clear of the battery charger and the battery product Do not cover th...

Page 26: ...ants To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medi cal implant manufacturer before you operate the product Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects Before using the product and after any impact check for signs of wear or damag...

Page 27: ...arts accidentally v Wait for the blade to stop and slide the pro tective cover over the blade before you adjust or transport the product To charge the battery Fig O1 CAUTION Overvoltage damages the battery and the charging power supply v Make sure that you use the correct mains voltage Before you use the battery the first time the battery must be completely charged The lithium ion battery can be c...

Page 28: ... blade may be used GARDENA Grass and Boxwood blade Art 9862 GARDENA Shrub blade Art 9863 1 Press the lock buttons 3 on both sides at the same time and remove the blade 4 2 Place the other blade 4 To start the battery shear DANGER Risk of injury Risk of injury if the product does not stop when you release the start lever v Do not bypass the safety devices or switches For example do not attach the s...

Page 29: ...isk of injury and risk of damage to the product 1 Do not clean the product with water or with a water jet in particular high pressure water jet 2 Do not clean with chemicals including petrol or solvents Some can destroy critical plastic parts 1 Push both lock buttons 3 at the same time and remove the blade 4 2 Clean the product with a damp cloth 3 Spray the blade with the GARDENA Cleaning Spray Ar...

Page 30: ...lations The GARDENA battery contains lithium ion cells that should not be disposed of with normal household waste at the end of its life Li ion IMPORTANT Dispose of the product through or via your municipal recycling collection centre 5 TROUBLESHOOTING DANGER Risk of injury Cut injury when the product starts accidentally v Wait for the blade to stop and slide the pro tective cover over the blade b...

Page 31: ... GARDENA 6 TECHNICAL DATA Battery Shear Unit Value Art 9853 with grass blade Value Art 9854 with shrub blade Value Art 9856 with grass blade Value Art 9857 with shrub blade Strokes 1 min 1000 1000 1000 1000 Width of grass blade mm 80 80 Length of shrub blade cm 12 5 12 5 Weight g 575 640 635 700 Sound pressure level LPA 1 Uncertainty kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 Battery Shear Unit Value Art 9853 V...

Page 32: ...also be used for preliminary evaluation of exposure The vibration emission value can vary during actual use of the electric power tool Set Art 9854 9855 consisting of Art 9853 ClassicCut Li with Shrub Blade Art 9863 Set Art 9857 9858 consisting of Art 9856 ComfortCut Li with Grass Blade Art 9862 and Shrub Blade Art 9863 Battery Unit Value ClassicCut Li Value ComfortCut Li Battery voltage V DC 3 6 ...

Page 33: ...ns This service is subject to the following provisions The product was used for its intended purpose as per the recommendations in the operating instructions Neither the purchaser nor a third party has attempted to repair the product Only original GARDENA spare and wear parts were used Normal wear and tear of parts and components optical changes as well as wear parts and consumables are excluded f...

Page 34: ...eunes gens est de 16 ans au moins Utilisation conforme avec lame à gazon La Cisaille à gazon à batterie GARDENA est conçue pour couper des bordures de pelouse et pour tailler selon une forme spéciale des arbustes en particulier le buis dans le jardin privé familial ou de loisir Utilisation conforme avec lame pour arbustes Le Taille buisson à batterie GARDENA est conçu pour tailler buissons arbuste...

Page 35: ... instruc tions Tout manquement au respect des consignes de sécurité et instructions peut être la cause d un choc élec trique d un incendie et ou de blessures graves Conservez toutes les consignes de sécurité et ins tructions pour référence future Le terme outil élec trique utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils avec cordon d alimentation alimentés sur le secteur domestique e...

Page 36: ...que de choc électrique e Lors de l utilisation d un outil électrique en exté rieur utilisez uniquement une rallonge appropriée pour une utilisation extérieure L utilisation d une rallonge appropriée pour une utilisa tion extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l utilisation d un outil électrique dans un lieu humide est inévitable branchez l outil sur une ali mentation électrique protég...

Page 37: ...aliser la tâche et de manière plus sûre au régime indiqué b N utilisez pas l outil électrique si l interrupteur est défectueux Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé c Débranchez la fiche de la prise électrique et ou retirez la batterie avant d effectuer des réglages de l appareil de changer d accessoires ou de ran ger l outil De ...

Page 38: ...n médecin Le liquide s échappant des batteries peut provoquer des démangeaisons ou des brûlures 6 Service Confiez la réparation de votre outil électrique uni quement à du personnel spécialisé et qualifié qui uti lisera uniquement des pièces de rechange d origine Cela garantit le maintien de la sécurité de l outil électrique Consignes de sécurité pour taille haies Restez entièrement hors de portée ...

Page 39: ... et capots de sécurité de la machine sont endommagés absents ou mal installés c Ne jamais mettre la machine en marche si des per sonnes notamment des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité 3 Fonctionnement a Tenir le cordon de branchement et la rallonge à distance du dispositif de coupe b Il faut porter une protection des yeux et de solides chaussures pendant toute la durée d u...

Page 40: ...e Le chargeur et le produit à batterie ne doivent pas être couverts pendant la charge En cas de formation de fumée ou d incendie débranchez le chargeur immédiatement de l alimentation électrique Pour charger la batterie utilisez uniquement le chargeur original GARDENA Utiliser d autres chargeurs peut occa sionner des dommages irréparables aux batteries voire déclencher un incendie Ne chargez aucun...

Page 41: ... graves ou mortelles les personnes disposant d un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l implant avant d utiliser ce produit Inspectez soigneusement le terrain sur lequel le produit doit être utilisé et éliminez tous les câbles et objets étran gers Avant l utilisation et après tout choc brutal vérifier que le produit ne présente aucun signe d usure ou de dommage Si bes...

Page 42: ...duit il se peut que l utilisateur ne remarque pas des personnes qui s ap prochent Portez toujours des vêtements appropriés des gants de protection et des chaussures rigides Assurez vous de porter des chaussures rigides pendant le travail Ne travaillez pas sur un sol glissant 2 UTILISATION DANGER Risque de blessure Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée v Attendez q...

Page 43: ...lisation pour 5 sec chargée à 66 99 L1 L2 et L3 s allument chargée à 33 65 L1 et L2 s allument chargée à 11 32 L1 s allume chargée à 0 10 L1 clignote Régler la poignée uniquement pour ComfortCut Li fig O3 La poignée est dotée de 5 niveaux de réglage ce qui permet une adaptation aux besoins individuels v Appuyez des deux côtés du dispositif de réglage articulé 1 et réglez la poignée 2 selon l angle...

Page 44: ...e 2 Attendez que la lame se soit arrêtée et enfilez le cache de protection sur la lame 3 MAINTENANCE DANGER Risque de blessure Risque de blessure par coupures si le produit démarre de façon inopinée v Attendez que la lame se soit arrêtée et enfilez le cache de protection sur la lame avant d entretenir le produit Nettoyage de la cisaille à batterie fig M1 DANGER Risque de blessure Risque de blessur...

Page 45: ...rgement dans un endroit sec fermé et à l abri du gel Élimination conformément à la directive 2012 19 UE Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l environne ment en vigueur La batterie GARDENA contient des piles au lithium ion qui doivent être éliminées séparément des déchets ménagers nor maux qu...

Page 46: ...e défectueuse v Adressez vous au service après vente GARDENA CONSEIL veuillez vous adresser à votre centre de service après vente GARDENA pour tout autre incident Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Cisailles sur accu Unité Valeur réf 9853 Valeur réf 9854 avec ...

Page 47: ...dé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour comparer des outils électriques les uns avec les autres Cette valeur peut également être utilisée pour l évaluation provisoire de l exposition La valeur d émissions de vibrations peut varier pendant l utilisation effective de l outil électrique Kit réf 9854 9855 composé de réf 9853 ClassicCut Li avec lame pour arbustes réf 9863 Kit réf 9857 9858 ...

Page 48: ... d utilisation Ni l acheteur ni une tierce personne non agréée n a tenté de réparer le produit Seules des pièces de rechange et d usure GARDENA d origine ont été utilisées pour le fonctionnement L usure normale de pièces et de composants des modifications optiques ainsi que les pièces d usure et de consommation sont exclues de la garantie La présente garantie n a aucun effet sur les recours à la g...

Page 49: ...dviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken Het grasmes volgens de voorschriften gebruiken De GARDENA Accu grasschaar is bedoeld voor het maaien van graskanten en het nauwkeurig in vorm snoeien van struiken met name buxus in tuinen van particulieren en hobbyisten Het buxusmes volgens de voorschriften gebruiken De GARDENA Accu buxusschaar is bedoeld voor het snoeien van afzonderlij...

Page 50: ...aanwijzingen en instructies Nalatigheden bij het in acht nemen van de veiligheidsaan wijzingen en instructies kunnen een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsaanwijzingen gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen die met netspannin...

Page 51: ...araatonderdelen Beschadigde of in elkaar gewikkelde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok e Wanneer u met elektrisch gereedschap in de openlucht werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verkleint het risico op een elektrische schok f Wanneer het gebruik va...

Page 52: ...iet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het juiste elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het vermelde ver mogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact...

Page 53: ...istof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij toevallig contact met water afspoelen Wanneer de vloeistof in de ogen komt moet u boven dien een arts raadplegen Weglekkende accuvloeistof kan leiden tot huidirritaties of brandwonden 6 Service Laat uw elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en geschoold personeel en alleen met originele onderdelen Daarmee wordt gewaarborgd ...

Page 54: ...AN VOORDAT HET VAN HET NET WORDT GESCHEIDEN Gebruik de machine niet wanneer het snoer bescha digd of versleten is b Voor het gebruik dient de machine optisch ten aanzien van beschadigde ontbrekende of verkeerd aangebrach te beschermende voor zieningen of kappen te worden gecontroleerd c Neem de machine nooit in gebruik wanneer er perso nen met name kinderen of huisdieren in de buurt zijn 3 Gebruik...

Page 55: ...t op te laden product met de accu moet zich tijdens het opladen op een niet brandbaar hitte bestendig en niet geleidend oppervlak bevinden Houd bijtende brandbare en licht ontvlambare voorwerpen uit de buurt van de acculader en het product met de accu Dek de acculader en het product met de accu niet af tijdens het opladen Onderbreek de stroomtoevoer naar de acculader direct bij rookvorming of bran...

Page 56: ...assieve medische implantaten Om het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ern stige of dodelijke verwondingen uit te sluiten dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvo rens dit product te gebruiken Inspecteer het terrein waar het product moet worden gebruikt zorgvuldig en verwijder alle snoeren en vreemde voorwerpen Vóór gebruik e...

Page 57: ...bescher ming en door het lawaai dat door het product wordt veroorzaakt worden personen die dichterbij komen door de gebruiker mogelijk niet opgemerkt Draag altijd geschikte kleding veiligheidshandschoenen en stevige schoenen Zorg ervoor dat u goede schoenen draagt tijdens de werk zaamheden Werk niet op een gladde ondergrond 2 BEDIENING GEVAAR Lichamelijk letsel Risico op snijwonden wanneer het pro...

Page 58: ... 33 65 opgeladen L1 en L2 branden 11 32 opgeladen L1 brandt 0 10 opgeladen L1 knippert Handgreep instellen alleen voor ComfortCut Li afb O3 De handgreep kan in 5 standen worden versteld en zo individueel aan de behoeften worden aangepast v Druk aan beide kanten op de scharnierverstelling 1 en stel de handgreep 2 in de gewenste hoek in Mes vervangen afb O4 Er mogen uitsluitend GARDENA messen worden...

Page 59: ... tot het mes tot stilstand is gekomen en schuif de mesbescherming over het mes 3 ONDERHOUD GEVAAR Lichamelijk letsel Risico op snijwonden wanneer het product onopzettelijk start v Wacht tot het mes tot stilstand is gekomen en schuif de mesbescherming over het mes voordat u het product onderhoudt Accuschaar reinigen afb M1 GEVAAR Lichamelijk letsel Verwondingsgevaar en risico op beschadi ging van h...

Page 60: ...chte droge doek 4 OPBERGEN Buitenbedrijfstelling Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard 1 Laad de accu op 2 Reinig de accuschaar en de acculadervoeding zie 3 ONDERHOUD 3 Bewaar de accuschaar en de acculadervoeding op een droge afgesloten en vorstbestendige plaats Afvoeren conform RL2012 19 EU Het product mag niet met het normale huishoude lijke afval worden afgevoerd Het moet...

Page 61: ...RDENA servicecenter Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden uitgevoerd die door GARDENA zijn goedgekeurd Accuschaar Eenheid Waarde art 9853 met grasmes Waarde art 9854 met buxusmes Waarde art 9856 met grasmes Waarde art 9857 met buxusmes Slagen 1 min 1000 1000 1000 1000 Breedte grasmes mm 80 80 Lengte buxusmes cm 12 5 12 5 Gewicht g 575 640 635 700 Accus...

Page 62: ...emeten overeenkomstig een genormeerde keuringsprocedure en kan worden geraadpleegd om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Deze waarde kan ook worden gebruikt voor de voorlopige beoordeling van de blootstelling De vibratie emissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap variëren Set art 9854 9855 bestaande uit art 9853 ClassicCut Li met buxusmes art...

Page 63: ...kiezen Deze dienst is onder worpen aan de volgende bepalingen Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelingen in de bedienings instructies De koper of een derde partij hebben niet geprobeerd om het product zelf te repareren Voor het gebruik worden alleen originele reser veonder delen en slijtdelen van GARDENA toegepast Normale slijtage van onderdelen en componenten optische ...

Page 64: ...i rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år Avsedd användning med gräskniv GARDENA Batteridriven grässax är avsedd för att klippa gräskanter och exakt formklippning av perenner särskilt buxbom i privata villa och hobbyträdgårdar Avsedd användning med buskkniv GARDENA Batteridriven busksax är avsedd för att klippa enstaka buskar perenner och klängväxter i privata villa och hobbyträ...

Page 65: ...t efterfölja säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan detta leda till elektrisk stöt brand och eller allvarliga skador Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtiden Begreppet elverktyg som används i säker hetsanvisningarna avser eldrivna elverktyg med nätkabel och batteridrivna elverktyg utan nätkabel 1 Arbetsplatssäkerhet a Håll arbetsområdet rent och väl upplyst Oordning och ...

Page 66: ...r personer a Var uppmärksam tänk på vad du gör och var omdömesgill i arbetet med ett elverktyg Använd inte elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger alkohol eller medicin Ett ögonblicks ouppmärksamhet när elverktyget används kan leda till allvarliga skador b Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon Att använda personlig skyddsutrust ning såsom munskydd halksäkra säker...

Page 67: ...delar innan apparaten används Många olyckor beror på dåligt underhållna elverktyg f Håll skärverktyg vassa och rena Noggrant skötta skärverktyg med vassa skärkanter kärvar mindre och är lättare att styra g Använd elverktyg tillbehör insatsverktyg osv enligt de här anvis ningarna Ta då hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras Att använda elverktyg till annat än det avsedda arbete...

Page 68: ...axar 1 Träning a Läs anvisningarna noggrant Gör dig förtrodd med reglagen och korrekt användning av maskinen b Låt aldrig personer eller barn som inte är förtrodda med de här anvisningarna använda maskinen Lokalt gällande föreskrifter kan begränsa användarens ålder c Observera att användaren själv är ansvarig för olyckor eller faror som händer med andra personer eller deras egendom 2 Förberedelse ...

Page 69: ...som tillverkaren rekommenderar får användas c Maskinen skall kontrolleras och underhållas med jämna mellanrum Låt endast en auktori serad verkstad reparera maskinen d När maskinen inte används skall den förvaras utom räckhåll för barn Extra säkerhetsanvisningar Säker hantering av batterier FARA Brandfara Batteriprodukten som ska laddas måste vara placerad på en ej brännbar värmebeständig och ej le...

Page 70: ...ält under driften Det här fältet kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för aktiva eller passiva medicinska implantat För att utesluta faran från situationer som kan leda till allvarliga eller dödliga skador bör personer med ett medi cinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används Inspektera noggrant området där produkten ska använ...

Page 71: ...a skor vid arbetet Arbeta inte på halt underlag 2 HANDHAVANDE FARA Kroppsskada Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt v Vänta tills kniven har stannat och skjut skyddsö vertäckningen över kniven innan du ställer in eller transporterar produkten Ladda batteriet bild O1 FARA Överspänning skadar batteriet och laddarnätdelen v Se till att du använder rätt nätspänning Innan första användn...

Page 72: ... knivar får användas GARDENA gräs och buxbomskniv art 9862 GARDENA buskkniv art 9863 1 Tryck på låsknapparna 3 på båda sidorna samtidigt och ta bort kniven 4 2 Sätt på den andra kniven 4 Starta den batteridrivna saxen FARA Kroppsskada Det finns skaderisk om produkten inte stannar när man släpper startspaken v Kringgå inte säkerhetsanordningarna eller ström brytare Fäst exempelvis inte startspaken ...

Page 73: ...idrivna saxen bild M1 FARA Kroppsskada Fara för personskador och risk att produkten skadas 1 Rengör inte produkten med vatten eller vattenst råle i synnerhet inte vattenstråle med högtryck 2 Rengör den inte med kemikalier inklusive bensin eller lösningsmedel Vissa kan förstöra viktiga plastdelar 1 Tryck samtidigt på de båda låsknapparna 3 och ta bort kniven 4 2 Rengör produkten med en fuktig trasa...

Page 74: ...um jon celler som inte ska avfallshanteras som normalt hushållsavfall när de är för brukade Li ion VIKTIGT Avfallshantera din produkt hos kommunens återvinnings central 5 ÅTGÄRDA FEL FARA Kroppsskada Fara för skärskador om produkten startar oavsiktligt v Vänta tills kniven har stannat och skjut skydds övertäckningen över kniven innan felet åtgärdas på produkten Problem Möjlig orsak Åtgärd Snittet ...

Page 75: ...Värde art 9853 med gräskniv Värde art 9854 med buskkniv Värde art 9856 med gräskniv Värde art 9857 med buskkniv Slag v min 1000 1000 1000 1000 Gräsknivsbredd mm 80 80 Buskknivslängd cm 12 5 12 5 Vikt g 575 640 635 700 Ljudtrycknivå LPA 1 Osäkerhet kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 Accu sax Enhet Värde art 9853 med gräskniv Värde art 9854 med buskkniv Värde art 9856 med gräskniv Värde art 9857 med buskk...

Page 76: ... Batteri Enhet Värde ClassicCut Li Värde ComfortCut Li Batterispänning V DC 3 6 3 6 Batterikapacitet Ah 2 5 3 0 Batteriladdningstid 80 100 ca min 130 175 150 200 Batteriladdarnätdel Enhet Värde art 9853 00 650 00 Nätspänning V AC 100 240 Nätfrekvens Hz 50 60 Märkeffekt W 10 Utspänning V DC 5 Max utström mA 1000 GARDENA gräs och buxbomskniv För att klippa gräs och buxbom art 9862 GARDENA buskkniv F...

Page 77: ...tt välja mellan de här alternativen Följande bestämmelser reglerar tjänsten Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisning arna i bruksanvisningen Varken köparen eller tredje part har försökt att reparera produkten För driften har endast Original GARDENA reserv och slitdelar använts Garantin gäller inte för normalt slitage av delar och kom ponenter optiska förändringar samt slit och förbru...

Page 78: ...yn for at sikre at de ikke leger med produktet Vi anbefaler at produktet ikke anvendes af unge under 16 år Tilsigtet anvendelse med græskniv GARDENA Accu græssaks er til klipning af plænekanter og til nøjagtig trimning af buske specielt buksbom i store haver og kolonihaver Tilsigtet anvendelse med buskkniv GARDENA Accu busktrimmer er til klipning af enkelte buskadser buske og klatreplanter i store...

Page 79: ...anvisninger Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne kan medføre elektrisk stød brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug Det i sikkerhedshenvisningerne brugte udtryk elektrisk værktøj henviser til eldrevet værktøj med ledning og til el værktøj med accu trådløst 1 Arbejdspladssikkerhed a Dit arbejdsområde ...

Page 80: ...ge et elektrisk værktøj i fugtige omgivelser brug et fejlstrøms relæ Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød 3 Personers sikkerhed a Vær opmærksom se på det du laver og brug for nuften når du arbejder med et elektrisk værktøj Undlad at bruge elektrisk værktøj når du er træt eller påvirket af narko alkohol eller medicin Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elektrisk...

Page 81: ...lige dele fungerer perfekt og ikke klem mer og om der er dele der er knækket eller beskadiget på en sådan måde at det elektriske værktøjs funktion er forringet Få de skadede dele repareret før apparatet bruges Årsagen til mange ulykker er dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj f Hold skærende værktøj skarpt og rent Omhyggeligt plejet skærende værktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre fast o...

Page 82: ...ektrisk stød Hold ledningen væk fra skæreområdet Under arbejdsgangen kan ledningen være gemt i buskadset og blive skåret over ved en fejl Sikker drift med græssakse 1 Kursus a Læs anvisningen opmærksomt Gør dig fortrolig med betjeningsgrebene og maskinens korrekte anvendelse b Lad aldrig personer som ikke er fortrolig med disse anvisninger eller børn bruge maskinen Brugerens alder kan begrænses af...

Page 83: ... der gennemføres vedligeholdelse eller rengøring b Brug kun de reserve og tilbehørsdele som produ centen anbefaler c Maskinen skal kontrolleres og vedligeholdes med jævne mellemrum Lad kun maskinen reparere på et autorise ret værksted d Når maskinen ikke er i brug skal den opbevares util gængeligt for børn Yderligere sikkerhedshenvisninger Sikker håndtering af accuen FARE Brandfare Under opladning...

Page 84: ...ktrostatisk udladning Elektrisk sikkerhed FARE Hjertestop Produktet opretter et elektromagnetisk felt under drif ten Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medi cinske implantater For at udelukke livsfarlige situatio ner der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse ...

Page 85: ... Under arbejde med høreværn og på grund af de lyde produktet forårs ager er det muligt at den person som betjener apparatet ikke hører personer der nærmer sig Bær altid egnet tøj sikkerhedshandsker og lukkede sko Sørg for at have sikkert skotøj på under arbejdet Arbejd ikke på et glat underlag 2 BETJENING FARE Legemsbeskadigelse Risiko for snitlæsioner såfremt produktet starter utilsigtet v Vent i...

Page 86: ... ComfortCut Li fig O3 Håndtaget kan indstilles i 5 trin og således tilpasses de individuelle behov v Tryk på begge sider af led justeringen 1 og indstil håndtaget 2 i den ønskede vinkel Skift kniv fig O4 Brug kun GARDENA knive GARDENA Græs og buksbomkniv varenr 9862 GARDENA Buskkniv varenr 9863 1 Tryk samtidig på de to låseknapper 3 i siderne og tag kniven 4 af 2 Sæt den anden kniv 4 på Start accu...

Page 87: ...kub sikkerheds afdækningen hen over kniven før du vedligehol der produktet Rens accu saksen fig M1 FARE Legemsbeskadigelse Fare for kvæstelser og risiko for beskadi gelse af produktet 1 Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle især ikke under højtryk 2 Må ikke renses med kemikalier samt benzin eller opløsningsmidler Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele 1 Tryk samtid...

Page 88: ...å bortskaffes i normalt husholdningsaffald når de ikke kan bruges mere Li ion VIGTIGT Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden 5 FEJLAFHJÆLPNING FARE Legemsbeskadigelse Risiko for snitlæsioner såfremt produktet starter utilsigtet v Vent indtil kniven står stille og skub sikkerheds afdækningen hen over kniven før du reparerer fejlen Problem Mulig årsag Afhjælpning Snittet er ujævnt Kniven...

Page 89: ...Varenr 9853 med græskniv Værdi Varenr 9854 med buskkniv Værdi Varenr 9856 med græskniv Værdi Varenr 9857 med buskkniv Slag 1 min 1000 1000 1000 1000 Græskniv bredde mm 80 80 Buskkniv længde cm 12 5 12 5 Vægt g 575 640 635 700 Lydtrykniveau LPA 1 Usikkerhed kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 Accu saks Enhed Værdi Varenr 9853 med græskniv Værdi Varenr 9854 med buskkniv Værdi Varenr 9856 med græskniv Værdi...

Page 90: ...nanden Denne værdi kan også bruges til en foreløbig vurdering af eksponeringen Vibrationsemissionsværdien kan variere under værktøjets virkelige anvendelse Sæt varenr 9854 9855 bestående af varenr 9853 ClassicCut Li med buskkniv varenr 9863 Sæt varenr 9857 9858 bestående af varenr 9856 ComfortCut Li med græskniv varenr 9862 og buskkniv varenr 9863 Accu Enhed Værdi ClassicCut Li Værdi ComfortCut Li...

Page 91: ...ce er underlagt følgende bestemmelser Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvejledningen Hverken køber eller en tredjemand må have forsøgt at reparere produktet Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele Normal slitage af dele og komponenter optiske forandringer samt slid og forbrugsdele dækkes ikke af garan...

Page 92: ...ttävät vasta yli 16 vuotiaat Määräystenmukainen käyttö ruohoterällä Akkukäyttöiset GARDENA ruohosakset on tarkoitettu nurmikon reunojen sekä pensaiden erityisesti puksipuiden tarkkaan muotoiluun yksityisissä koti ja harrastuspuutar hoissa Määräystenmukainen käyttö viimeistelyterällä Akkukäyttöinen GARDENA viimeistelyleikkuri on tar koitettu yksittäisten puskien pensaiden ja köynnöskasvien leikkaam...

Page 93: ...ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa säh köiskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia Säilytä kaikki turva ja muut ohjeet myöhempää tar vetta varten Turvaohjeissa käytetty termi sähkötyökalu viittaa verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin virtajohdon kans sa ja akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin ilman virtajohtoa 1 Työpaikan turvallisuus a Pidä työskentelyalueesi puhtaana ja hyvin valais tuna Ep...

Page 94: ...rtasuojakytkintä Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole tarkkaavainen keskity siihen mitä olet teke mässä ja työskentele järkevästi sähkötyökalulla Älä käytä sähkötyökalua kun olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena Sähkötyökalun käytössä voi yksikin hetki jolloin tarkkaa vaisuus on herpaantunut johtaa vakaviin tapa...

Page 95: ... ole jumissa onko osia murtunut tai niin vaurioi tuneita että sähkötyökalun toiminta on rajoittunut Anna vaurioituneet osat korjattavaksi ennen lait teen käyttöä Monet onnettomuudet ovat seurausta huonosti huolletuista sähkötyökaluista f Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina Huolelli sesti hoidetut leikkuutyökalut joiden terät ovat teräviä jumiutuvat vähemmän ja ovat helpommin ohjattavia g Käy...

Page 96: ...eesta Työvaiheen aikana johto voi olla pensaiden peittämä ja se voidaan katkaista vahingossa Ruohosaksien turvallinen käyttö 1 Koulutus a Lue ohjeet huolellisesti Tutustu koneen säätöosiin ja asianmukaiseen käyttöön b Älä koskaan salli henkilöiden jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin tai lasten käyttää konetta Paikalliset määräykset voivat rajoittaa käyttäjän ikää c On huomioitava että käy...

Page 97: ...istajan suosittelemia varaosia ja lisävarusteita c Kone on tarkastettava ja huollettava säännöl lisesti Anna kone huollettavaksi ainoastaan valtuutetulle korjaamolle d Jos kone ei ole käytössä se on säilytettävä lasten ulottumattomissa Lisänä olevat turvaohjeet Akkujen turvallinen käyttö VAARA Palovaara Ladattavan akkutuotteen on oltava latauksen aikana syttymättömällä kuumuutta kestävällä sekä sä...

Page 98: ...tyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien toimintaan Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuo lemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää lääkinnällistä implanttia käyttävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implan tin valmistajan puoleen Tarkasta alue jossa tuotetta on tarkoitus käyttää huolelli sesti ja poista kaik...

Page 99: ...suojakäsineitä ja tukevia jal kineita Varmista että käytät työskennellessä turvallisia jalkineita Älä työskentele liukkaan pinnan päällä 2 KÄYTTÖ VAARA Henkilövammat Viiltohaavojen vaara jos tuote käynnistyy vahingossa v Odota kunnes terä on pysähtynyt ja työnnä suojus terän päälle ennen kuin säädät tai kuljetat tuotetta Akun lataus kuva O1 HUOMIO Ylijännite vaurioittaa akkua ja verkkolaitetta v V...

Page 100: ...sallittua GARDENA ruoho ja puksipuuterä tuotenro 9862 GARDENA viimeistelyleikkuri tuotenro 9863 1 Paina lukituspainikkeita 3 molemmin puolin ja irrota terä 4 2 Aseta toinen terä 4 paikoilleen Akkutoimisten saksien käynnistäminen VAARA Henkilövammat Loukkaantumisvaara jos tuote ei pysähdy käynnistysvivusta irrotettaessa v Älä ohita turvajärjestelmiä tai kytkintä Älä esimerkiksi kiinnitä käynnistysv...

Page 101: ...kaantumisvaara ja tuotteen vaurioitumisriski 1 Älä puhdista tuotetta vedellä tai vesisuihkulla varsinkaan painepesurin vesisuihkulla 2 Älä puhdista kemikaaleilla bensiinillä tai liuotinai neilla Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosia 1 Paina samanaikaisesti molempia lukituspainikkeita 3 ja irrota terä 4 2 Puhdista tuote kostealla liinalla 3 Suihkuta terä GARDENA hoitosuihkeella tuotenro 2366 Vältä ölj...

Page 102: ...litiumionikennot jotka on hävitettävä käyttöiän umpeudut tua erillään tavallisesta kotitalousjätteestä Li ion TÄRKEÄÄ Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta 5 VIKOJEN KORJAUS VAARA Henkilövammat Viiltohaavojen vaara jos tuote käynnistyy vahingossa v Odota kunnes terä on pysähtynyt ja työnnä suojus terän päälle ennen tuotteessa ilmenneiden vikojen korjausta Ongelma Mahdollinen syy Korja...

Page 103: ...9854 viimeiste lyleik kurilla Arvo tuotenro 9856 ruohote rällä Arvo tuotenro 9857 viimeiste lyleik kurilla Iskut 1 min 1000 1000 1000 1000 Ruohoterän leveys mm 80 80 Viimeistelyleikkurin terän pituus cm 12 5 12 5 Paino g 575 640 635 700 Äänenpainetaso LPA 1 Epävarmuus kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 Accu sakset Yksikkö Arvo tuotenro 9853 ruohote rällä Arvo tuotenro 9854 viimeiste lyleik kurilla Arvo ...

Page 104: ... kanssa Tätä arvoa voidaan käyttää myös altistumisen väliaikaiseen arviointiin Tärinäpäästöarvo voi vaihdella sähkötyökalun todellisen käytön aikana Sarja tuote 9854 9855 koostuu tuotteesta 9853 ClassicCut Li ja viimeistelyterästä tuote 9863 Sarja tuote 9857 9858 koostuut tuotteesta 9856 ComfortCut Li ja ruohosakset tuote 9862 sekä viimeistelyleikkuri tuote 9863 Akku Yksikkö Arvo ClassicCut Li Arv...

Page 105: ...a Palvelua koskevat seuraavat ehdot Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden mukaisesti Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt korjata tuotetta Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara ja kuluvia osia Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen optiset muutokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin Valmistajan myöntämä ...

Page 106: ...ktet Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år Riktig anvendelse med gresskniv GARDENA Accu gressaks er til bruk for kutting av plenkanter og til nøyaktig formklipping av busker spesielt buksbom i private hus og hobbyhager Riktig anvendelse med buskkniv GARDENA Accu busktrimmer er til bruk for klipping av enkelte busker og slyngplanter i private hus og hobby hager Produkt...

Page 107: ...tsanvisningene og bruksanvisningene ikke overholdes kan det føre til elektriske støt brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og bruksanvis ninger for fremtidig bruk Begrepet Elektroverktøy som brukes i sikkerhetsanvisnin gene henviser til strømdrevne elektroverktøy med strøm ledning og batteridrevne elektroverktøy uten nettledning 1 Sikkerhet på arbeidsplassen a H...

Page 108: ...givelser må du bruke en jord vernbryter Bruk av jordvernbryter reduserer risikoen for elektrisk støt 3 Sikkerhet for personer a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vær fornuftig når du skal arbeide med et elektroverk tøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikk med uoppmerksomhet ved bruk av elektro verktøyet kan føre til alvorli...

Page 109: ...ller så skadet at funksjonen til elektroverktøyet er redusert Få skadede deler reparert før bruk av apparatet Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt elektroverktøy f Hold skjæreverktøy skarpe og rene Omhyggelig vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter kjører seg mindre fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør innsatsverktøy osv i henhold til denne bruksanvisningen Ta h...

Page 110: ...ket i busker og kuttes over i vanvare Sikker drift av gressakser 1 Opplæring a Les anvisningen oppmerksomt Gjør deg kjent med deler som kan innstilles og riktig bruk av maskinen b Tillatt aldri personer som ikke er kjent med disse anvis ningene eller barn å bruke maskinen Lokale forskrifter kan beskrenke brukerens alder c Vær oppmerksom på at brukeren selv er ansvarlig for ulykker eller fare vedrø...

Page 111: ...ntrolleres og vedlikeholdes regel mes sig Maskinen skal kun istandsettes i et merkeverksted d Er maskinen ikke i bruk skal den oppbevares utenfor barns rekkevidde Ekstra sikkerhetsanvisninger Sikker håndtering av batterier FARE Brannfare Batteriproduktet som skal lades må under ladepro sessen ligge på en ikke brennbar varmebestandig og ikke ledende overflate Hold etsende brennbare og lettantenneli...

Page 112: ...ler passive medisinske implantater For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet Inspiser området der produktet skal brukes nøye og fjern alle kabler og fremmedlegemer Før bruk og etter at produktet har fått et kraftig støt må det kont...

Page 113: ...sonskader Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet v Vent til kniven er stanset og skyv beskyttel sesdekselet over kniven før du stiller inn eller transporterer produktet Lade batteriet fig O1 OBS Overspenning skader batteriet og nettdelen v Se til at du bruker riktig nettspenning Før første gangs bruk må batteriet lades fullstendig Litiumion batteriet kan lades i enhver ladetilstand ...

Page 114: ...der samtidig og ta av kniven 4 2 Sett på den andre kniven 4 Starte den batteridrevne saksen FARE Personskader Det er fare for personskade hvis produktet ikke stopper når startspaken slippes v Ikke overstyr sikkerhetsinnretningene eller bryteren Fest for eksempel ikke startspaken på håndtaket Starte Produktet er utstyrt med en tohånds sikkerhets innretning startspak med innkoblingssperre som forhin...

Page 115: ...RE Personskader Fare for personskader og risiko for skade på produktet 1 Produktet må ikke rengjøres med vann eller vannstråle spesielt ikke med høytrykksstråle 2 Ikke bruk kjemikalier inkl bensin eller løsnings midler til rengjøring Enkelte av dem kan ødeleg ge viktige plastdeler 1 Trykk på begge låseknappene 3 samtidig og ta av kniven 4 2 Rengjør produktet med en fuktig klut 3 Spray kniven med G...

Page 116: ...som ved utløp av levetiden skal kastes separat fra det normale hus holdningsavfallet Li ion VIKTIG Kast produktet via eller på den lokale resirkulerings innsamlingsstasjonen 5 UTBEDRE FEIL FARE Personskader Fare for kuttskader hvis produktet starter utilsiktet v Vent til kniven er stanset ta ut batteriet og skyv beskyttelsesdekselet over kniven før du utbedrer feilen på produktet Problem Mulig års...

Page 117: ...sskniv mm 80 80 Lengde buskkniv cm 12 5 12 5 Vekt g 575 640 635 700 Lydtrykknivå LPA 1 Usikkerhet kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 Lydeffektnivå LWA 2 målt garantert Usikkerhet kWA dB A 79 80 0 35 79 80 0 4 Accu saks Enhet Verdi art 9853 med gresskniv Verdi art 9854 med buskkniv Verdi art 9856 med gresskniv Verdi art 9857 med buskkniv Hånd arm vibrasjon avhw 1 Usikkerhet ka m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 ...

Page 118: ... Enhet Verdi art 9853 00 650 00 Nettspenning V AC 100 240 Nettfrekvens Hz 50 60 Nominell effekt W 10 Utgangsspenning V DC 5 Maks utgangsstrøm mA 1000 GARDENA gress og buksbomkniv Til klipping av gress og buksbom art 9862 GARDENA buskkniv Til klipping av busker art 9863 GARDENA teleskopskaft For klipping i oppreist stilling art 9859 GARDENA hjulsett For støtte under klipping art 9861 GARDENA renses...

Page 119: ... disse alternativene Denne tjenesten er underlagt følgende forholdsregler Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalingene i brukerhåndboken Verken kjøperen eller en tredjepart har forsøkt å reparere produktet For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve og slitedeler Vanlig slitasje på deler og komponenter optiske forandringer samt slite og forbruksdeler er...

Page 120: ...odotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni Destinazione d uso con lama per erba Le Forbici per erba a batteria GARDENA sono conce pite per tagliare bordi di prati e tranciare con esattezza arbusti in particolare bossi in giardini privati e coltivati per hobby Destinazione d uso con lama rifilasiepi Le Forbici rifilasiepi a batteria GARDENA sono conce pite per tagliare singoli arbust...

Page 121: ... Il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni potrebbe essere alla base di scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per utilizzi futuri Il termine di apparecchio elettrico usato nelle norme di sicurezza fa riferimento ad apparecchi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad apparecchi elettrici aliment...

Page 122: ...nti esterni L utilizzo di una prolunga per cavi adatta agli ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica f Quando è inevitabile utilizzare l apparecchio elet trico in un ambiente umido usare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto L utilizzo di tale interruttore riduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a Fare attenzione a quello che si fa e utilizzare l...

Page 123: ...biare gli accessori o conservare l apparec chio Tali misure precauzionali impediscono l avvio involonta rio dell apparecchio elettrico d Conservare gli apparecchi elettrici non utilizzati lontano dalla portata dei bambini Non fare utiliz zare l apparecchio a persone che non ne hanno dimestichezza o che non hanno letto le presenti istruzioni Gli apparecchi elettrici se utilizzati da perso ne inespe...

Page 124: ...incastrato soltanto con l apparecchio spento Basta un solo momento di distrazione durante l utilizzo della tagliasiepi per ferirsi in modo grave Con lama ferma trasportare la tagliasiepi tenen dola per l impugna tura In fase di trasporto o con servazione della tagliasiepi metterla sempre al riparo con la copertura protettiva Un utilizzo attento dell apparecchio riduce il pericolo di farsi male con...

Page 125: ...enza di danni al coperchio o al dispositivo di protezione ovvero in loro assenza f Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si tro vano fuori dalla portata dello strumento di taglio g Staccare sempre l apparecchio dall alimentatore ossia togliere la spina dalla presa togliere il dispositivo di blocco o la batteria estraibile se la macchina viene lasciata incustodita prima di togliere un b...

Page 126: ...osfere esplosive ad es vicino a fluidi gas o raccolte di polvere infiamma bili Durante l utilizzo dei prodotti a batteria si posso no produrre delle scintille in grado di infiammare pol veri o vapori Caricare e utilizzare il prodotto a batteria esclusivamente in presenza di temperature ambientali tra 0 C e 40 C Dopo un lungo utilizzo lasciare raffreddare la batteria Verificare regolarmente sul cav...

Page 127: ...zare il prodotto nelle vicinanze dell acqua Non lavorare nelle vicinanze di piscine o stagni Sicurezza personale PERICOLO Pericolo di soffocamento I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli Tenere i bambini lontano durante il montaggio Occorre sapere come spegnere subito questo prodotto in ogni momen...

Page 128: ... di carica batteria L1 L2 L3 è accesa in verde la batteria è completamente carica durata della carica vedi 6 DATI TECNICI 3 Durante la carica verificarne a intervalli di tempi regolari lo stato 4 Una volta che la batteria è completamente carica togliere il cavo per la ricarica E dalla presa di alimenta zione 5 Staccare il caricabatterie C dalla presa Spia di carica batteria fig O2 Spia di carica b...

Page 129: ...a leva di avvio 6 Le forbici a batteria si avviano 3 Lasciare nuovamente il blocco di accensione 5 Con manico telescopico fig O6 Se è montato il manico telescopico il blocco di accensione 5 e la leva di avvio 6 delle forbici a batteria non funzionano 1 Montaggio del manico telescopico 2 Togliere dalla lama la copertura protettiva 3 Tenere l impugnatura ß 2h del manico telescopico spingere in avant...

Page 130: ...per il riciclaggio Pulizia delle forbici a batteria fig M1 PERICOLO Lesione corporea Pericolo di lesioni e rischio di danni al prodotto 1 Non pulire il prodotto con acqua o getti d acqua in particolare ad alta pressione 2 Non pulire con prodotti chimici inclusi benzina o solventi Alcuni possono distruggere le parti in plastica 1 Premere contemporaneamente entrambi i tasti di bloccaggio 3 ed estrar...

Page 131: ...La batteria è scarica v Caricare la batteria Le forbici a batteria non si avviano Il LED di comunicazione guasti lampeggia in rosso fig O2 La lama è bloccata sovracorrente v Rilasciare le leve di avvio Non è possibile fermare le forbici a batteria La leva di avvio è bloccata v Vedi 1 SICUREZZA Il LED di comunicazione guasti è acceso Errore batteria batteria difettosa v Rivolgersi all Assistenza Cl...

Page 132: ... fica normata e può essere utilizzato per un con fronto tra apparecchi elettrici Questo valore può essere utiliz zato anche per la valutazione provvisoria dell esposizione Il valore di emissione delle vibrazioni può variare durante l utilizzo effettivo dell apparecchio elettrico Set art 9854 9855 costituito da art 9853 ClassicCut Li con lama rifilasiepi art 9863 Set art 9857 9858 costituito da art...

Page 133: ...eta mente funzionale o la riparazione del prodotto difettoso da inviare gratuitamente a GARDENA ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti opzioni Questo servizio è sog getto alle seguenti disposizioni Il prodotto è stato usato per lo scopo previsto secondo le indicazioni contenute nelle istruzioni di funzionamento Nessun tentativo di riparazione è stato eseguito su di esso dall acquire...

Page 134: ...para jóvenes mayores de 16 años Uso adecuado con cuchillas para césped La Tijera cortacésped con Accu GARDENA está concebida para cortar los bordes del césped y podar con precisión arbustos especialmente de boj en jardines particulares y de aficionados Uso adecuado con cuchillas para setos La Tijera recortasetos con Accu GARDENA está concebida para cortar setos aislados arbustos y plantas trepador...

Page 135: ... AVISO Lea todos los avisos de seguridad e instrucciones La falta de observación de los avisos e instrucciones de seguridad podría resultar en descarga eléctrica incendio y o heridas graves Guarde todos los avisos e instrucciones como referencia futura El término Herramienta eléctrica usado en los avisos de seguridad se refiere a herramientas eléctricas enchufadas a la red con cable o a herramient...

Page 136: ...escarga eléctrica e Cuando trabaje con la herramienta eléctrica en el exterior utilice un cable de prolongación ade cuado para usar al aire libre El uso de un cable de prolongación para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica f Si el uso de la herramienta eléctrica en lugares húmedos es inevitable utilice un interruptor de corriente de defecto El uso de un interruptor de corrien te de de...

Page 137: ...e no se pueda cont rolar con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la toma de corriente y o retire el Accu antes de hacer ajustes cambiar los accesorios o almacenar la herramienta Tales medidas de prevención reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta eléctrica d Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños No permit...

Page 138: ...nicamente a personal cualificado que utilice exclu sivamente piezas de recambio originales Solamente de esta manera es posible garantizar el funcionamiento seguro de la herramienta eléctrica Avisos de seguridad para el recortasetos Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla No intente quitar el material cortado ni sujete el material que tiene que cortar cuando la cuchilla está en...

Page 139: ...namiento a El cable de conexión y alargador se deberán mantener fuera del alcance de la unidad de corte b Llevar siempre gafas protectoras y calzado apropiado mientras se utiliza la máquina c Se deberá evitar la utilización de la máquina bajo condiciones climatológicas desfavorables particular mente en caso de haber riesgo de rayos d Utilizar la máquina únicamente a la luz del día o con una buena ...

Page 140: ...inistro de corriente en caso de formarse humo o fuego Utilice para cargar el Accu únicamente el cargador original de GARDENA La utilización de otros cargadores puede conllevar daños irreparables en los Accus e incluso provo car un incendio No cargue baterías de otras marcas Peligro de incendio y de explosión En caso de incendio utilice material de extinción reductor de oxígeno para extinguir las l...

Page 141: ...tes de usar este producto IInspeccione detenidamente el área donde se vaya a utilizar el producto y retire todos los cables y demás objetos extraños Antes de usar el producto y también en caso de haber recibido un golpe fuerte compruebe si hay señal de des gaste o de daños Si fuera necesario tome las medidas oportunas para su reparación Si por motivo de un defecto no se puede desconectar el produc...

Page 142: ...spere hasta que la cuchilla se haya detenido y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de ajustar o transportar el producto Cargar el Accu fig O1 ATENCIÓN La sobretensión daña el Accu y el bloque de alimentación para la carga v Asegúrese de que utiliza la tensión de red correcta Antes de la primera puesta en marcha hay que recargar el Accu por completo El Accu de iones de litio se pue...

Page 143: ...s de ajuste de la articulación 1 y ajuste la empuñadura 2 en el ángulo deseado Cambiar la cuchilla fig O4 Solo se pueden utilizar las siguientes cuchillas GARDENA Cuchilla para césped y boj GARDENA ref 9862 Cuchilla para setos GARDENA ref 9863 1 Apriete simultáneamente a ambos lados los botones de bloqueo 3 y extraiga la cuchilla 4 2 Coloque la otra cuchilla 4 Poner en marcha la tijera con Accu PE...

Page 144: ...gro de cortarse v Espere hasta que la cuchilla se haya detenido y ponga la cubierta protectora sobre la cuchilla antes de realizar el mantenimiento del producto Limpiar la tijera con Accu fig M1 PELIGRO Lesiones corporales Peligro de lesión y riesgo de dañar el producto 1 No limpie el producto con agua ni tampoco con un chorro de agua particularmente no limpie utilizando alta presión 2 No limpie c...

Page 145: ...o según normativa Directiva 2012 19 UE El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales El Accu GARDENA contiene células de iones de litio que no se pueden juntar con las basuras domésticas normales al final de su vida útil Li ion IMPORTANTE Elimine el producto a través o por medio del puesto recolector de rec...

Page 146: ... de GARDENA NOTA En caso de avería rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA así como los distribuidores autorizados por GARDENA pueden realizar reparaciones en sus productos Tijeras cortacésped con Accu Unidad Valor ref 9853 con cuchi lla para césped Valor ref 9854 con cuchi lla para setos Valor ref 9856 con cuchi lla para c...

Page 147: ...enta eléctrica con otra Este valor puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposi ción El valor de emisión de vibraciones puede variar durante el uso efectivo de la herramienta eléctrica Set ref 9854 9855 compuesto por ref 9853 ClassicCut Li con cuchilla para setos ref 9863 Set ref 9857 9858 compuesto por ref 9856 ComfortCut Li con cuchilla para césped ref 9862 y cuchilla pa...

Page 148: ...siempre y cuando haya sido utilizado exclusivamente para usos particulares Esta garantía de fábrica no está disponi ble para productos usados adquiridos en el mercado para lelo Esta garantía cubre todos los defectos esenciales del producto que hayan sido originados de manera demostra ble por defectos de materiales o de fabricación Esta garan tía se cumple suministrando un producto de sustitución t...

Page 149: ...os ponerse en contacto con nuestro servicio de atención al cliente Si su caso queda cubierto por la garantía envíe el producto defectuoso junto con una copia del tique de compra y una descripción del defecto a la dirección del servicio de atención al cliente de GARDENA que figura en el dorso Recuerde franquear suficientemente el sobre o paquete Piezas de desgaste Las cuchillas de la tijera son pie...

Page 150: ...as com idade igual ou superior a 16 anos Utilização prevista com lâmina para relva A Tesoura para relva a bateria GARDENA está indicada para o corte de borduras de relvado e para dar forma defi nida a arbustos em especial buxos na jardinagem privada e de lazer Utilização prevista com lâmina para arbustos A Tesoura para arbustos a bateria GARDENA destina se ao corte de buxos arbustos e trepadeiras ...

Page 151: ...Leia todas as advertências de segurança e instru ções Falhas no cumprimento das advertências de segu rança e instruções podem resultar em choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde todas as advertências de segurança e instru ções para referência futura O termo ferramenta elétrica usado nas advertências de segurança refere se a ferramentas elétricas ligadas à rede elétrica com cabo e a ...

Page 152: ...rico e Ao utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre utilize apenas cabos de extensão adequados para uso no exterior A utilização de um cabo de extensão adequado para uso no exterior reduz o risco de choque elétrico f Se a utilização da ferramenta elétrica num local húmido for inevitável utilize uma fonte de ali mentação protegida com disjuntor diferencial A utilização de um disjuntor diferencia...

Page 153: ...e mais seguro se funcionar na gama de potên cia para a qual foi concebida b Não utilize ferramentas elétricas cujo interruptor esteja defeituoso Uma ferramenta elétrica que já não se ligue nem se desligue é perigosa e tem de ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou a bateria antes de fazer qualquer ajuste no aparelho mudar aces sórios ou pousar o aparelho Esta medida de segurança reduz o risco...

Page 154: ...ção originais Só assim se garante a segurança da ferramenta elétrica Advertências de segurança para corta sebes Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte Não remova o material cortado nem segure no material a cortar quando a lâmina estiver em movimento Desligue sempre o apare lho antes de remover o material encravado Um momento de desatenção enquanto utiliza o corta sebes pode...

Page 155: ... utilização da máquina com más con dições atmosféricas sobretudo se houver previsão de trovoada d Usar a máquina apenas com luz do dia ou com boa iluminação artificial e Nunca usar a máquina com a cobertura ou o dispo sitivo de proteção danificado ou sem a cobertura ou dispositivos de proteção f Ligar o motor apenas quando as mãos e os pés estive rem fora do alcance do dispositivo de corte g Desli...

Page 156: ...IGO Risco de explosão Proteja os produtos a bateria do calor e do fogo Não pouse produtos a bateria sobre aquecedores nem os sujeite a radiação solar intensa durante muito tempo Não os utilize em atmosferas explosivas por ex perto de líquidos gases ou acumulações de pó inflamáveis A utilização de produtos a bateria pode provocar faíscas que podem incendiar vapores ou poeiras Carregue e utilize o p...

Page 157: ...tera ções não autorizadas Desligue o produto caso comece a vibrar de forma anormal Vibrações fortes podem causar ferimentos Não utilize o produto perto da água Não trabalhe perto de piscinas nem de lagos de jardins Segurança pessoal PERIGO Risco de asfixia As peças mais pequenas podem ser engolidas O saco de plástico representa um risco de asfixia para crianças Mantenha as crianças afastadas duran...

Page 158: ...io pode ser carregada com qualquer nível de carga e o carregamento pode ser interrompido em qualquer momento sem danificar a bateria não tem efeito de memória 1 Ligue a fonte de alimentação de carregamento C a uma tomada 2 Ligue o cabo de carregamento da bateria E à tomada de carrega mento Quando a indicação de carga da bateria L1 L2 L3 piscar a verde isso significa que a bateria está a ser carreg...

Page 159: ...que a outra lâmina 4 Inicie o arranque da tesoura a bateria PERIGO Lesões no corpo Há risco de ferimentos se o produto não parar depois de a alavanca de arranque ser solta v Não desative os equipamentos de segurança nem os interruptores Por exemplo não prenda a alavanca de arranque no punho Arranque O produto está dotado de um equipamento de segu rança alavanca de arranque com bloqueio de liga ção...

Page 160: ...o limpe o produto com água nem com jato de água especialmente jato de alta pressão 2 Não use produtos químicos na limpeza incluindo gasolina ou solventes Alguns destes podem des truir peças de plástico importantes 1 Prima as duas teclas de bloqueio 3 ao mesmo tempo e retire a lâmina 4 2 Limpe o produto com um pano húmido 3 Pulverize a lâmina com o spray de conservação GARDENA n º ref 2366 Evite o ...

Page 161: ...al da sua vida útil devem ser separadas do lixo doméstico normal Li ion IMPORTANTE Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência 5 RESOLUÇÃO DE AVARIAS PERIGO Lesões no corpo Risco de ferimentos por corte caso o produto arranque acidentalmente v Aguarde que a lâmina pare e desloque a cober tura de proteção para cima da lâmina antes de solucionar o erro do produto Pr...

Page 162: ...arantido Incerteza kWA dB A 79 80 0 35 79 80 0 4 Vibração da mão braço avhw 1 Incerteza ka m s2 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 2 5 1 5 Método de medição em conformidade com 1 EN 60745 2 15 2 RL 2000 14 EC 6 DADOS TÉCNICOS Problema Causa possível Resolução A tesoura a bateria não arranca LED de avaria pisca a vermelho fig O2 A lâmina está bloqueada sobreintensidade de corrente v Remova o obstáculo A tesou...

Page 163: ...mfortCut Li Tensão da bateria V DC 3 6 3 6 Capacidade da bateria Ah 2 5 3 0 Tempo de carregamento da bateria 80 100 aprox min 130 175 150 200 Fonte de alimentação de carregamento da bateria Unidade Valor n º ref 9853 00 650 00 Tensão de rede V AC 100 240 Frequência de rede Hz 50 60 Potência nominal W 10 Tensão de saída V DC 5 Corrente máx de saída mA 1000 Lâminas para relva e buxos GARDENA Para o ...

Page 164: ...pções Este serviço está sujeito às seguintes disposições O produto foi utilizado para os fins a que se destina de acordo com as recomendações nas instruções de funcionamento Nem o proprietário nem terceiros tentaram reparar o produto Para o funcionamento foram usadas apenas peças de substituição e peças de desgaste originais da GARDENA O desgaste normal de peças e componentes alterações no aspeto ...

Page 165: ... trawy Akumulatorowe nożyce do cięcia trawy GARDENA są przeznaczone do przycinania krawędzi trawnika oraz precyzyjnego formowania krzewów w szczególności buksz panów w prywatnych ogrodach i ogródkach działkowych Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem z nożem do krzewów Akumulatorowe nożyce do cięcia krzewów GARDENA są przeznaczone do przycinania pojedynczych krzewów i roślin pnących w prywatnych ogr...

Page 166: ... nożyc do cięcia krzewów OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeń stwa oraz zalecenia Zaniedbania w kwestii przestrzega nia wskazówek bezpieczeństwa oraz zaleceń mogą dopro wadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru oraz lub ciężkich obrażeń ciała Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu przyszłego wykorzystania Stoso wane we wskazówkach bezpieczeńst...

Page 167: ...a nia go lub do wyciągania wtyczki z gniazda Kabel należy trzymać z dala od źródeł ciepła oleju ostrych krawędzi lub też poruszających się ele mentów urządzeń Uszkodzone lub zaplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym e Pracując z użyciem elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy stosować tylko przedłużacze odpowiednie do użytku na zewnątrz pomieszczeń Zastosowanie przedłużac...

Page 168: ...o używane Zastosowanie urządzenia do odsysania pyłu może zmniejszyć zagrożenie powodowane przez pył 4 Używanie i obsługa elektronarzędzia a Nie przeciążać urządzenia Używać do pracy tylko elektronarzędzia przeznaczonego do tego celu Przy zastosowaniu odpowiedniego elektronarzędzia można pracować lepiej i bezpieczniej w określonym zakresie parametrów roboczych b Nie używać elektronarzędzia z uszkod...

Page 169: ...ra może wyciekać płyn Unikać kontaktu z płynem W razie przypadkowego kontaktu miej sce zetknięcia należy opłukać wodą Jeśli płyn dostanie się do oczu zasięgnąć pomocy lekar skiej Wyciekający płyn akumulatorowy może powodo wać podrażnienia skóry lub oparzenia 6 Serwis Naprawę elektronarzędzia należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym pracownikom i tylko z zastoso waniem oryginalnych części zamiennyc...

Page 170: ...poczęciem użytkowania należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzonych brakujących lub nieprawidłowo zamontowanych urządzeń ochronnych i osłon c Nigdy nie uruchamiać urządzenia jeśli w pobliżu znaj dują się inne osoby szczególnie dzieci lub zwierzęta 3 Praca a Przewód przyłączeniowy i przewód przedłuża jący trzy mać z dala od urządzenia tnącego b Przez cały czas używania urządzenia nosić ochronę...

Page 171: ...ypadku pojawienia się dymu lub ognia natychmiast odłączyć ładowarkę od sieci Do ładowania akumulatora mogą być stosowane tylko ory ginalne ładowarki GARDENA Użycie innych ładowarek może spowodować nieodwracalne uszkodzenie akumula torów a także może być przyczyną pożaru Nie należy ładować akumulatorów innych producentów Istnieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu W przypadku pożaru płomienie należ...

Page 172: ... producentem implantu Należy dokładnie sprawdzić obszar na którym ma być używany produkt i usunąć wszelkie kable oraz przedmioty obce Przed użyciem lub po silnym uderzeniu należy sprawdzić produkt pod kątem zużycia lub uszkodzenia W razie potrzeby zlecić wykonanie odpowiednich prac napraw czych Jeśli w wyniku usterki wyłączenie produktu nie jest możli we należy położyć go na stabilnym podłożu i za...

Page 173: ...dnią odzież rękawice ochronne oraz solidne obuwie Należy pamiętać o stosowaniu solidnego obuwia podczas pracy Nie wykonywać pracy na śliskim podłożu 2 OBSŁUGA NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko obrażeń ciała Ryzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru v Przed przystąpieniem do ustawiania lub trans portu produktu zaczekać do chwili zatrzymania noża i nasunąć osłonę na nóż Ładowanie akumula...

Page 174: ...a 33 65 Kontrolki L1 i L2 świecą się Stan naładowania 11 32 Kontrolka L1 świeci się Stan naładowania 0 10 Kontrolka L1 miga Ustawianie uchwytu dotyczy tylko ComfortCut Li rys O3 Uchwyt można ustawić w 5 pozycjach i w ten sposób dostosować do indywidualnych potrzeb v Nacisnąć po obu stronach mechanizm regulacji przegu bowej 1 i ustawić uchwyt 2 pod żądanym kątem Wymiana noża rys O4 Wolno używać wył...

Page 175: ...na trzonku teleskopowym Nożyce akumulatorowe zostaną uruchomione 4 Zwolnić ponownie włącznik z blokadą do pracy ciągłej ß 5h Zatrzymywanie 1 Zwolnić dźwignię uruchamiającą 6 ß 6h Nożyce akumulatorowe zostaną zatrzymane 2 Zaczekać do chwili zatrzymania noża i nasunąć osłonę na nóż 3 KONSERWACJA NIEBEZPIECZEŃSTWO Ryzyko obrażeń ciała Ryzyko zranienia w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru v P...

Page 176: ...ać poza zasięgiem dzieci 1 Naładować akumulator 2 Oczyścić nożyce akumulatorowe oraz ładowarkę patrz 3 KONSERWACJA 3 Przechowywać nożyce akumulatorowe oraz ładowarkę w suchym zamkniętym i zabezpieczonym przed działa niem mrozu miejscu Utylizacja zgodnie z dyrektywą 2012 19 UE Produktu nie wolno utylizować razem z normalnymi odpadami komunalnymi Produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepi...

Page 177: ...ys O2 Akumulator jest wyczerpany v Naładować akumulator Nożyce akumulatorowe nie uruchamiają się Dioda usterki miga na czerwono rys O2 Nóż jest zablokowany prąd przeciążeniowy v Usunąć przyczynę blokady Nie można zatrzymać nożyc akumulatorowych Zablokowana dźwignia uruchamiająca v Zobacz 1 BEZPIECZEŃSTWO Dioda usterki świeci się Błąd akumulatora akumulator uszkodzony v Skontaktować się z serwisem ...

Page 178: ... metodą kontroli i może być stosowany do porów nywania elektronarzędzia z innymi narzędziami tego typu Wartość ta może być stosowana również do wstępnej oceny ekspozycji Poziom emisji wibracji może różnić się podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia Zestaw art 9854 9855 składający się z art 9853 ClassicCut Li z nożem do krzewów art 9863 Zestaw art 9857 9858 składający się z art 9856 Comf...

Page 179: ...ym Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne usterki produktu które można uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produkcyjne Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadli wego pro duktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji Aby klient mógł skorzystać z t...

Page 180: ...o simy o przesłanie uszko dzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na podany na odwrotnej stronie adres działu serwisu firmy GARDENA Części eksploatacyjne Noże do nożyc są to części ulegające zużyciu a tym samym nie są objęte gwarancją PL 180 9853 20 960 01 A6 Short indb 180 06 08 18 13 37 ...

Page 181: ...tát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk Rendeltetésszerű használat fűvágó késsel A GARDENA Akkus fűvágó ollója családi házak kertjé ben és hétvégi telkeken lévő gyep széleinek és a bokrok különösen a bukszusok pontos formára vágására szolgál Rendeltetésszerű használat bokorvágó késsel A GARDENA Akkus bokorvágó ollója családi házak kertjében és hétvégi telken élő különálló cserjék bokrok ...

Page 182: ...nsági útmutatást és utasí tást A biztonsági útmutatások és utasítások be nem tartá sa áramütést tüzet és vagy súlyos sérüléseket okozhat Őrizzen meg minden biztonsági útmutatást és utasítást hogy később is fellapozhassa A biztonsági útmutatásokban használt elektromos szerszám kifejezés a csatlakozókábellel hálózatra csatla koztatható elektromos szerszámokra és az akkumulátoros hálózati vezeték nél...

Page 183: ...ockázatát e Ha elektromos szerszámmal szabadban fog dol gozni csak kültéri használatra alkalmas hosszab bító kábelt használjon A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkal mazása csökkenti az áramütés kockázatát f Ha nem kerülhető el az elektromos szerszám nedves környezetben történő használata akkor alkalmazzon hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áram...

Page 184: ...zerszámot amelynek hibás a kapcsolója Az elektromos szerszám amelyet se bekapcsolni se kikapcsolni nem lehet veszélyes és ezért meg kell javítani c Mielőtt beállításokat végezne a készüléken tarto zékokat cserélne vagy elrakná a készüléket húzza ki a csatlakozódugóját a dugaszolóaljzatból és vagy távolítsa el az akkumulátort Ez az óvintézkedés megakadályozza az elektromos szerszám akaratlan elindí...

Page 185: ...átorból kilépő folyadék bőrirritációhoz vagy égési sérülésekhez vezethet 6 Szerviz Csak képzett szakemberrel és csak eredeti pótal katrészek felhasználásával javíttassa meg az elektromos szerszámát Ezzel biztosítható hogy megmaradjon az elektromos szerszám biztonsága Biztonsági útmutatások a sövénynyírókhoz Tartsa távol a testrészeit a vágókéstől A kés működése közben ne próbálja meg eltávolítani ...

Page 186: ...űködtetés a A csatlakozó és hosszabbító vezetéket tartsa távol a vágószerkezettől b A gép használata közben mindig viseljen szemvédőt és erős lábbelit c Ne használja a gépet ha rosszak az időjárási körülmé nyek különösen akkor ha fennáll a villámlás veszélye d A gépet csak nappal vagy jó mesterséges világításnál használja e Soha ne használja a gépet ha megsérült a burkolata vagy védőberendezése il...

Page 187: ...kon sőt akár még tüzet is okozhat A töltéshez ne használjon más típusú akkumulátorokat Tűz és robbanásveszély áll fenn Tűz esetén a lángokat az oxigén mennyiségét csökkentő oltóanyagokkal oltsa el VESZÉLY Robbanásveszély Óvja az akkumulátoros termékeket hőtől és tűztől Ne tegye az akkumulátoros termékeket fűtőtestre és ne tegye ki hosszabb ideig erős napsugárzás hatásának Ne üzemeltesse a készülék...

Page 188: ...ztesse el a megfe lelő javítási munkálatokat Ha meghibásodás miatt nem lehet kikapcsolni a terméket tegye valamilyen szilárd felületre és várja meg amíg az akkumulátor lemerül Közben tartsa szemmel A meghibá sodott terméket küldje el a GARDENA szerviznek Hiányos vagy jóvá nem hagyott módosításokon átesett termékkel soha ne próbáljon dolgozni Kapcsolja ki a terméket amennyiben rendellenesen kezd rá...

Page 189: ...rt és a hálózati töltőegységet v Győződjön meg arról hogy a helyes hálózati feszültséget használja Az első használat előtt teljesen fel kell tölteni az akkumulá tort A lítium ion akkumulátort bármilyen töltöttségi szintnél lehet tölteni ill a töltési műveletet bármikor meg lehet szakítani anélkül hogy az akku mulátor károsodna nincs memória hatás 1 Dugja be a C hálózati töltőegységet a hálózati du...

Page 190: ... kést 2 Rakja rá a másik 4 kést Akkus olló elindítása VESZÉLY Személyi sérülés veszélye Sérülésveszély áll fenn ha a termék az indítókar elengedésekor nem kapcsol ki v Ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket vagy kapcso lókat Például ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz Elindítás A termék biztonsági szerkezettel bekapcsolásgátló záras indítókarral van felszerelve amely megakadá lyozza a...

Page 191: ...sa a terméket vízzel vagy vízsugárral nagynyomású vízsugárral pedig különösen ne 2 Tisztításhoz ne használjon vegyszereket így ben zint vagy oldószereket se Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos műanyag alkatrészeket 1 Nyomja meg egyszerre mindkét 3 reteszelő gombot és vegye le a 4 kést 2 Tisztítsa meg a terméket nedves kendővel 3 Permetezzen rá a késre 2366 os cikksz ú GARDENA ápolóper metet Ne...

Page 192: ...őrizni 1 Töltse fel az akkumulátort 2 Tisztítsa meg az akkus ollót és a hálózati töltőegységet lásd a 3 KARBANTARTÁS című szakaszt 3 Tárolja száraz zárt és fagymentes helyen az akkus ollót és a hálózati töltőegységet Ártalmatlanítás 2012 19 EU jelű IE szerint Nem szabad a terméket a normál háztartási hulla dékkal együtt kidobni A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalm...

Page 193: ...reskedőivel szabad végeztetni Akkumulátoros olló Egység Érték cikksz 9853 fűvágó késből Érték cikksz 9854 bokorvágó késsel Érték cikksz 9856 fűvágó késből Érték cikksz 9857 bokorvágó késsel Löketek 1 perc 1000 1000 1000 1000 Fűvágó kés szélessége mm 80 80 Bokorvágó kés hossza cm 12 5 12 5 Tömeg g 575 640 635 700 Hangnyomásszint LPA 1 Bizonytalanság kPA dB A 70 3 70 3 70 3 70 3 Akkumulátoros olló E...

Page 194: ... A rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata során változhat 9854 9855 ös cikkszámú készlet amely a 9853 as cikkszámú ClassicCut Li ból és a felszerelhető 9863 as cikkszámú bokorvágó késből áll 9857 9858 as cikkszámú készlet amely a 9856 os cikkszámú ComfortCut Li ból és a felszerelhető 9862 es cikkszámú fűvágó késből és a 9863 as cikkszámú bokorvágó késből áll Akkumuláto...

Page 195: ...zések teljesü lése esetén érhető el A terméket rendeltetés szerint használták a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint Sem a vásárló sem harmadik fél nem tett kísérletet a termék javítására A készüléket csak eredeti GARDENA pót és kopóalkatré szekkel üzemeltették Az alkatrészek és alkotóelemek normál kopása a megjele nésben bekövetkezett változások valamint a kopóalkatré szek és fo...

Page 196: ...yužití nůžek s nožem na trávu odpovídající určenému účelu Akumulátorové nůžky na trávu GARDENA jsou určeny ke stříhání okrajů trávníku a k přesnému tvarovému stříhání keřů zejména zimostrázu na soukromých domácích a hobby zahradách Využití nůžek s nožem na keře odpovídající určenému účelu Akumulátorové nůžky na keře GARDENA jsou určeny ke stříhání jednotlivých keřů křovin a popínavých rostlin na d...

Page 197: ...echny bezpečnostní pokyny a nařízení Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem požár anebo těžká zranění Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak aby byly k dispozici i v budoucnu Pojem elektrické nářadí použitý v bezpečnostních poky nech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě se síťovým kabelem a na elektrické nářadí na...

Page 198: ...žovací kabel který je také určen do venkovního pro středí Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostoru použijte proudový chránič s chybovým proudem Použití proudového chrániče s chybovým proudem snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorný ...

Page 199: ...oj osoby které s ním nejsou seznámeny nebo které nečetly tyto pokyny Elektrické nářadí je nebezpečné pokud ho používají nezkušené osoby e Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte Kontrolujte zda pohyblivé díly bezvadně fungují zda nejsou díly prasklé nebo tak poškozené že je funkce elektrického nářadí omezena Před použitím pří stroje nechte poškozené díly opravit Mnoho nehod je způsobeno špatně udržova...

Page 200: ...rické nářadí držte jen za izolované plochy držadla protože řezací nůž se může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo vlastním síťovým kabelem Kontakt řezacího nože s vedením pod napětím může způsobit napětí na všech kovových dílech přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem Kabel udržujte dále od oblasti řezání Během práce můlže být kabel zakryt křovím a pak může být nedopat ření...

Page 201: ...le vibrovat h Pozor na zranění které může způsobit řezací zařízení na nohách a rukou i Vždy zabezpečit aby byly větrací otvory udržovány volné 4 Ošetřování a uskladnění a Stroj oddělit od elektrického napájení tzn oddělit zástr čku od sítě odstranit blokovací zařízení nebo vyjíma telné baterie dříve než bude prováděna údržba nebo čištění b Používat jen výrobcem doporučené náhradní díly a příslušen...

Page 202: ...být akumulátorový pro dukt uchováván při teplotě pod 25 C aby se udržovalo malé samovybíjení Akumulátorový produkt nevystavujte ani dešti ani vlhku Pokud se do akumulátorového produktu dostane voda zvyšuje se riziko úrazu elektrickým proudem Pokud nebude akumulátor delší dobu používán zima plně ho nabijte abyste zabránili úplnému vybití Neskladujte akumulátorový produkt v prostorech kde se vyskytu...

Page 203: ... každým použitím produkt zkontrolujte Před každým použitím proveďte vizuální prohlídku produktu Zkontroluj te jestli nejsou vzduchové otvory ucpané Před každým použitím zkontrolujte nůž Nůž udržujte v dobrém stavu Pokud se produkt během provozu silně ohřál musí před uskladněním vychladnout Produkt nepřetěžujte Výstraha Při práci s ochranou sluchu a v důsledku hluku způsobeného produktem nemusí obs...

Page 204: ...kátor nabití za provozu 5 sek 66 99 nabito L1 L2 a L3 svítí 33 65 nabito L1 a L2 svítí 11 32 nabito L1 svítí 0 10 nabito L1 bliká Nastavení rukojeti pouze pro ComfortCut Li obr O3 Rukojeť lze nastavit v 5 stupních a přizpůsobit ji tak individu álním potřebám v Stiskněte na obou stranách nastavení kloubu 1 a nastavte rukojeť 2 do požadovaného úhlu Výměna nože obr O4 Smí se používat výhradně nože GA...

Page 205: ... páčku 6 ß 6h Akumulátorové nůžky se zastaví 2 Počkejte až se nůž zastaví a na nůž nasuňte ochranný kryt 3 ÚDRŽBA NEBEZPEČÍ Poranění Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu v Před údržbou produktu počkejte dokud se nůž nezastaví a na nůž nasuňte ochranný kryt Čištění akumulátorových nůžek obr M1 NEBEZPEČÍ Poranění Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu 1 Nečistěte produkt vodou...

Page 206: ... místě chráněném proti mrazu Likvidace podle RL2012 19 EU Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů Akumulátor GARDENA obsahuje lithium iontové články které se na konci jejich životnosti likvidují odděleně od normálního domácího odpadu Li ion DŮLEŽITÉ Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního ...

Page 207: ...ě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci kteří jsou firmou GARDENA autorizováni Akumulátorové nůžky Jed notka Hodnota č v 9853 s nožem na trávu Hodnota č v 9854 s nožem na keře Hodnota č v 9856 s nožem na trávu Hodnota č v 9857 s nožem na keře Zdvihy 1 min 1000 1000 1000 1000 Šířka nože na trávu mm 80 80...

Page 208: ...5 zahrnující výr č 9853 ClassicCut Li s nožem na keře výr č 9863 Výr č sady 9857 9858 zahrnující výr č 9856 ComfortCut Li s nožem na trávu výr č 9862 a s nožem na keře výr č 9863 Akumulátor Jed notka Hodnota ClassicCut Li Hodnota ComfortCut Li Napětí akumulátoru V DC 3 6 3 6 Kapacita akumulátoru Ah 2 5 3 0 Doba nabíjení 80 100 asi min 130 175 150 200 Síťová nabíječka Jed notka Hodnota č v 9853 00 ...

Page 209: ...GARDENA Normálně opotřebované díly a komponenty optické změny díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny Tato záruka výrobce nemá vliv na záruční nároky vůči pro dejci maloobchodnímu prodejci Pokud máte s tímto produktem problémy kontaktujte prosím náš servis V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popi sem vady dostatečně ofrank...

Page 210: ... inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt SV Produktansvar I enlighet med tyska produktansvarslagar...

Page 211: ...GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA PL Odpowiedzialność za produkt Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt niniejszym wyraźnie oświadczamy że nie ponosimy żadnej odpowiedzial ności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera...

Page 212: ...de GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Zweden verklaart hierbij dat de producten die hieron der staan vermeld wanneer ze onze fabriek verlaten in overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richtlijnen EU normen voor veiligheid en productspecifieke normen Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder onze toestemming SV EG försäkran om överensstämmelse Und...

Page 213: ... UE e os padrões específicos do produto Este certificado deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa aprovação PL Deklaracja zgodności WE Niżej podpisany przedstawiciel firmy GARDENA Germany AB PO Box 7454 S 103 92 Stockholm Szwecja niniejszym oświadcza że podane poniżej wyroby opuszczające fabrykę są zgodne ze zharmonizowanymi normami UE oraz z obowiązującymi w UE przepisami ...

Page 214: ...anterad Lydtryksniveau afmålt garanti Melun tehotaso mitattu taattu Livello rumorosità testato garantito Nivel sonoro medido garantizado Nível de ruido medido garantido Poziom natężenia dźwięku zmierzone gwarantowane Zajteljesítmény szint mért garantált Hluková hladina výkonu naměřeno garantováno 9854 with shrub blade 79 dB A 80 dB A 9857 with shrub blade 79 dB A 80 dB A Produkttyp Product type Ty...

Page 215: ...t 14 Anhang V Conformity Assessment according to 2000 14 EC Procedure art 14 Annex V Procédure d évaluation de la conformité Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V Ulm den 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Fait à Ulm le 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Ulm 2018 10 19 Ulm 19 10 2018 Ulmissa 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Ulm dnia 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Ulm 19 10 2018 Der Bevollmächtigte Auth...

Page 216: ...216 9853 20 960 01 A6 Short indb 216 06 08 18 13 37 ...

Page 217: ...el 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San José Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 485 service gardena husqvarnagroup com Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nic...

Page 218: ...o gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucureşti S1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia Россия ООО Хускварна 141400 Московская обл г Химки улица Ленинградская владение 39 стр 6 Бизнес Центр Химки Бизнес Парк помещение ОВ02_04 http www gardena ru Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 118488812 miroslav jejina domel rs Singapo...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands