Gardena 8203, Operating Instructions Manual

Page: 6 / 24

4
DE Durch die unterschiedlichen Wasser-Ausbring-
mengen (l / h) der 4 Düsen
z
F
wird eine an-
nähernd gleichmäßige Niederschlagmenge
(l /m² h) erreicht, wenn mehrere Regner mit
unterschiedlichen Sektorgrößen an einem
Strang angeschlossen sind.
v
Düse
z
F
entsprechend der Sektorgröße
wählen.
EN
Through the different rates of water flow (l / h)
of the 4 nozzles
z
F
an even watering effect
is achieved (l /m² h) when several sprinklers
for various sectors are attached in a row.
v
Select nozzle
z
F
in accordance with the
sector range.
FR Les différents débits d’eau (l / h) des 4 buses
z
F
permettent d’obtenir une pluviosité quasiment
homogène (l /m² h) lorsque plusieurs arroseurs
avec différentes tailles de secteurs sont raccor-
dés en réseau.
v
Choisir les buses
z
F
en fonction de la taille
des secteurs.
NL Door de verschillende doorstroomhoeveelhe-
den (l / h) van de 4 sproeiers
z
F
wordt een bij
benadering gelijkmatige hoeveelheid neerslag
(l /m² h) bereikt, wanneer meerdere sproeiers
met verschillende sectorinstellingen aan een
streng zijn aangesloten.
v
Sproeikop
z
F
passend bij de sectorinstelling
kiezen.
SV
Genom de olika vattenutmatningsmängderna
(l / h) för de 4 munstyckena
z
F
uppnås en un-
gefärligt lika stor nederbördsmängd (l /m² h),
när flera spridare med olika sektorstorlekar är
ansluta till ett rör.
v
Välj munstycke
z
F
efter sektorstorleken.
DK På grund af de fire dysers
z
F
forskellige vand-
fordelingsmængder (l / h) opnås en næsten
ensartet nedbørsmængde (l /m² h), når der er
tilsluttet flere sprinklere med forskellige sektors-
tørrelser til en streng.
v
Vælg dyse
z
F
i henhold til sektorstørrelsen.
FI
Neljän suuttimen
z
F
eri suuruisten vedentu-
lomäärien (l / h) avulla saavutetaan lähes tasai-
nen sademäärä (l /m² h), kun yhteen johtoon on
liitetty useampia eri sadetusaluekoon sadettimia.
v
Valitse suutin
z
F
sadetusaluekoon mukaan.
NO Fordi (l / h) de 4 dysene
z
F
fordeler ulike
mengder vann oppnås en tilnærmet jevn
nedbørmengde (l /m² h) når flere spredere
med forskjellige sektorstørrelser er tilkoblet
vanningsanlegget.
v
Velg dysen
z
F
tilsvarende sektorstørrelsen.
IT
Grazie alla differente quantità di erogazione
d’acqua (l / h) dei 4 ugelli
z
F
si ottiene una por-
tata di irrigazione (l /m² h) quasi omogenea, in
particolare quando ad una linea sono allacciati
parecchi irrigatori con diverse grandezze di
settore.
v
Scegliere l’ugello
z
F
in corrispondenza
della grandezza di settore.
ES
A través de los diversos volúmenes de agua
dispersada (l / h) que presentan las 4 boqui-
llas
z
F
se conseguirá prácticamente un
volumen de riego uniforme (l /m² h) conectando
varios aspersores con diferentes tamaños de
sector a un tramo.
v
Seleccione la boquilla
z
F
en función del
tamaño del sector.
PT Os diferentes caudais (l / h) dos 4 bicos
z
F
permitem obter uma distribuição homogénea
da água (l /m² h) através da ligação de vários
aspersores com diferentes sectores à mesma
linha de rega.
v
Seleccionar o bico
z
F
de acordo com o
sector de rega.
PL Dzięki różnym ilościom dostarczanej wody (l/ h)
przez 4 dysze
z
F
osiągane jest mniej więcej
równomierne zraszanie (l /m² h) , jeśli do jedne-
go ciągu przyłączonych jest kilka zraszaczy o
różnych wielkościach sektora.
v
Dyszę
z
F
dobrać odpowiednio do wielkości
sektora.
HU A 4 fúvóka
z
F
eltérő mennyiségű (l / h) vizet
juttat ki, ezért ha egy öntözési körön belül
különböző szögben öntőző szórófejeket csat-
lakoztatunk, a kijuttatott csapadékmennyiség
(l / m² h) megközelítőleg azonos lesz.
v
A fúvókát
z
F
a szektornak megfelelően
válassza ki.