Gardena 4000/4 i Operating Instructions Manual Download Page 4

4

D

In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM 42, 
T2 (2000) / 1979 § 22 gemäß § 2022.1 entsprechen. Danach 
dürfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an
Gartenteichen nur über einen Trenntransformator betrieben 
werden. Bitte fragen Sie ihren Elektromeisterbetrieb.

In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im
Freien verwendet werden, über Fehlerstromschutzschalter 
angeschlossen werden.

Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die 
örtlichen Vorschriften der Wasser- und Abwasserbehörden zu
beachten. Zusätzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 ein-
zuhalten. Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungs-
anlage müssen die landesspezifischen Sanitärvorschriften ein-
gehalten werden, damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser
verhindert wird.

➔ 

Fragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanitärfachbetrieb.

Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus. Benutzen Sie die
Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Führen Sie vor Benutzung eine Sichtprüfung durch, um festzu-
stellen, ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel und Stecker,
beschädigt ist. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt 
werden. Pumpe im Schadensfall vom GARDENA Service oder
dem autorisierten Elektrofachmann überprüfen lassen.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Strom-
netzes übereinstimmen.

Benutzungshinweise 

Achten Sie darauf, dass der Filterdeckel und der Deckel des
Rückschlagventils während des Betriebs fest aufgeschraubt
sind.

Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das
Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Nach Außerbetriebnahme, bei Nichtgebrauch und vor der 
Wartung Netzstecker ziehen.

Zur Verhinderung des Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte
darauf, dass sich das Saugschlauchende stets im Förder-
medium befindet.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der Förderflüssigkeit
führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung.

Die Pumpe ist nicht für Dauerbetrieb (z. B. Industrieeinsatz,
Dauerumwälzbetrieb) geeignet.

Die Mindestdurchflussmenge beträgt 90 l / h (= 1,5 l / min).
Anschlussgeräte mit geringerem Durchsatz dürfen nicht 
betrieben werden.

Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der max.
zulässige Innendruck von 6 bar (druckseitig) nicht überschritten
werden. Zu erhöhender Ausgangsdruck und Pumpendruck 
addieren sich.
Beispiel: Druck am Wasserhahn 1,5 bar, max. Druck
Hauswasserautomat 5000 /4 i electronic plus 3,8 bar,
Gesamtdruck 5,3 bar.

für Österreich

für die Schweiz 

Einsatz der Pumpe für
Hauswasserversorgung 

Umwelteinflüsse 

Sichtprüfung 
durchführen

Netzspannung beachten

Filterdeckel und Deckel
des Rückschlagventils 

Pumpe nicht am Kabel
tragen 

Netzstecker ziehen 

Verhinderung des
Trockenlaufs

Verschleiß und
Leistungsminderung 

kein Dauerbetrieb 

Mindest-Durchflussmenge 

max. zul. Innendruck

Summary of Contents for 4000/4 i

Page 1: ...t droogloopbeveiliging S Bruksanvisning Pumpautomat electronic plus med Torrkörningsskydd I Istruzioni per l uso Pompa ad intervento automatico electronic plus con sicurezza contro il funzionamento a secco E Manual de instrucciones Bomba automática electronic plus con protección del recorrido en vacío P Instruções de utilização Bomba de Pressão electronic plus com protecção contra o funcionamento ...

Page 2: ...s voor gebruik 40 51 S Läs igenom bruksanvisnin gen noggrant innan Du tar Din GARDENA Pump i bruk Sida Bruksanvisning 52 63 I Prima di mettere in uso la nuova pompa leggere attentamente le istruzioni pagina Istruzioni per l uso 64 75 E Antes de la puesta en marcha del aparato acon sejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones Página Manual de instrucciones 76 87 P Por favor leia ...

Page 3: ...m Gerät den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut A Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind diesen Hauswasserautomaten nicht benutzen Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf Das Einsatzgebiet Ihres Hauswasserautomaten Die GARDENA Hauswasserauto...

Page 4: ...shinweise Achten Sie darauf dass der Filterdeckel und der Deckel des Rückschlagventils während des Betriebs fest aufgeschraubt sind Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Nach Außerbetriebnahme bei Nichtgebrauch und vor der Wartung Netzstecker ziehen Zur Verhinderung des...

Page 5: ... 7121 für 25 mm 1 Schläuche in Verbindung mit einer Schlauchschelle Art Nr 7192 Festinstallation Um die Pumpe standsicher aufzustellen und gegen Verrutschen zu sichern schrauben Sie die beiliegende Befestigungsplatte auf eine geeignete Unterlage Setzen Sie anschließend Ihren Hauswasserautomaten mit beiden Füßen darauf Stellen Sie die Pumpe so auf dass Sie ein entsprechend großes Auffanggefäß zum E...

Page 6: ... GARDENA Schnellkupplungs Gewindestück mit 33 3 mm G1 Innengewinde Art Nr 7109 und der GARDENA Saug und Hochdruckkupplung Art Nr 7120 für 19 mm 3 4 Schläuche sowie eine GARDENA Schlauch schelle Art Nr 7192 Eine optimierte Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird durch Anschluss eines 19 mm 3 4 Schlauches erreicht Anschluss Saugseite Schrauben Sie die GARDENA Sauggarnitur Art Nr 1411 1418 auf d...

Page 7: ...terkammer wieder auf Inbetriebnahme Drehschalter des Rückschlagventils auf START stellen Entnahmestellen in Druckleitung z B Gießstab Wasserhahn leicht öffnen Luft muss beim Ansaugvorgang entweichen können Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 V Wechselstrom steckdose Achtung Die Pumpe läuft an Stellen Sie sobald die Pumpe fördert den Drehschalter auf RUN Normalbetrieb Gewährleistung eines störu...

Page 8: ...malbetrieb wieder herzustellen Nach einer Störung führt die Elektronik der Pumpe bis zu 3 in zeitlich unterschiedlichen Abfolgen automatische Ansaugversuche durch um den Normalbetrieb wiederherzustellen und zwar jeweils nach 1 Stunde nach 5 Stunden und nach 20 Stunden Bei diesen Versuchen wird jeweils der Ansaugzyklus s o ausgeführt Wichtig Ziehen Sie den Netzstecker Überprüfen Sie die Anlage und ...

Page 9: ... Die Pumpe läuft ca 40 Sekunden nach Wird innerhalb dieser Zeit der Normalbetrieb nicht erreicht schaltet die Pumpe aus und die Steuerung wechselt in den automatischen Selbst ansaugmodus Hinweis Die Pumpe kann jederzeit durch Drücken der RESET Taste vorzeitig wieder eingeschaltet werden Gelbe LED blinkt langsam 1 x pro Sekunde Die Wassermenge ist bei Neustart zu gering Die Pumpe durch läuft dann d...

Page 10: ...em GARDENA Service Adressen auf der Rückseite in Verbindung zu setzen 10 D Gelbe LED leuchtet Der automatische Selbstansaugmodus ist abgelaufen und die Anlage fördert nicht z B kein Wasser im Behälter oder Brunnen oder der Filter ist verschmutzt Hinweis Die Pumpe kann jederzeit durch Drücken der RESET Taste oder durch Re plugging vorzeitig wieder eingeschaltet werden Grüne und gelbe LED blinken sc...

Page 11: ...es integrierten Rückschlagventils Vor jedem Eingriff an der Pumpe den Netzstecker ziehen Stellen bzw belassen Sie den Drehschalter auf RUN Achten Sie darauf dass die Druckseite A drucklos ist indem Sie z B die Ent nahmestellen öffnen Schließen Sie die evtl vorhandenen Absperr organe auf der Saug und auf der Druckseite Lösen Sie die Schraube gegen den Uhr zeigersinn so weit dass Sie den Halter nach...

Page 12: ...aximale Temperatur der Pumpe hat wegen der Förderflüssigkeit 35 C Überlastung abgeschaltet achten Elektrische Unterbrechung Pumpe an den GARDENA Service schicken Pumpe schaltet ohne Undichtigkeit auf der Druckseite Druckleitung bzw ange Wasserentnahme in längeren schlossenen Verbraucher Intervallen ein und aus auf Dichtigkeit überprüfen Zur Fehlersuche soll das Rückschlagventil auf RUN stehen Hinw...

Page 13: ...dB A 80 dB A garantiert garantiert garantiert garantiert 75 dB A 79 dB A 77 dB A 81 dB A 1 Messverfahren nach RL 2000 14 EG Pumpenkennlinie s Umschlagseite Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saughöhe von 0 5 m und unter Verwendung eines 25 mm 1 Saugschlauches Zu Ihrer Information Qualifizierte schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Servi...

Page 14: ...alle wesentlichen Mängel des Gerätes die nachweislich auf Material oder Fabri kationsfehler zurückzuführen sind Sie erfolgt durch die Ersatz lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt Es wur...

Page 15: ...tromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie 93 68 EG Richtlinie 2000 14 EG Harmonisierte EN EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 41 Schall Leistungspegel gemessen garantiert 1481 74 dB A 75 dB A 1483 76 dB A 79 dB A 1485 74 dB A 77 dB A 1487 80 dB A 81 dB A Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 1999 Ulm den 12 06 2002 Thomas Heinl Technische Leitung...

Page 16: ... Michael McLoughlin Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasper...

Reviews: