background image

de

bg

da

en

fi

fr

it

hr

lt

nl

no

pl

pt

ro

sv

sk

sl

es

cs

hu

6.1.

CONFIGURAȚI STAȚIA DE MĂSURARE

6.1.1.

Stație de măsurare mobilă

Rugozimetrul ST2 poate fi amplasat ca unitate completă pe suprafețe plane sau cilindrice. Instrumentul de măsurare
poate fi poziționat orizontal prin reglarea înălțimii. Înălțimea potrivită pentru standardul de calibrare marcată de un
triunghi gri.

Scoateți dispozitivul de alimentare din rugozimetru ST2. Așezați suportul de prismă pe suprafețe plane sau cilindrice.

Dispozitivul de alimentare poate fi configurat separat de dispozitivul de evaluare în prisma manuală reglabilă pe
înălțime. Prisma de mână reglabilă pe înălțime poate fi ajustată la diferite înălțimi.

6.1.2.

Stație de măsurare staționară

Rugozitmetrul ST2 poate fi atașat la standurile de măsurare ca o unitate completă. Utilizați suportul opțional (articol nr.
499013) pentru aceasta.

Dispozitivul de alimentare poate fi atașat la standurile de măsurare din prisma de mână. Utilizați suportul opțional
(articol nr. 499035) pentru aceasta.

Dispozitivul de alimentare cilindric poate fi atașat la standurile de măsurare sau la un dispozitiv de susținere existent cu
o tijă de prindere Ø 8 mm. Utilizați suportul opțional (articol nr. 499014 RD18C) pentru aceasta.

6.1.3.

Scoateți dispozitivul de alimentare din rugozimetrul ST2

1. Amplasați rugozimetrul ST2 deasupra capului.
2. Apăsați pe partea din față a dispozitivului de alimentare.

»

Știftul de blocare se decuplează.

»

Știftul de oprire laterală este în spate.

3. Păstrați dispozitivul de alimentare la protecţia palpatorului suportului prismei.
4. Scoateți rugozimetrul ST2.
5. Deconectați ștecărul de la dispozitivul de alimentare.
6. Conectați un cablu de prelungire la dispozitivul de alimentare.

»

Conectați cu ștecărul.

7. Ștecărul cablului de prelungire se fixează în dispozitivul de alimentare.

»

Dispozitivul de alimentare poate fi utilizat în afara rugozimetrului ST2. Dacă este necesar, utilizați împreună cu suportul
sau prisma de mână furnizate.

6.1.4.

Scoateți suportul prismei din dispozitivul de alimentare

Scoateți suportul prismei din dispozitivul de alimentare la schimbarea palpatorului, montajul în prisma de mână sau în
dispozitivul de susținere.

ü

Dispozitivul de alimentare a fost scos din rugozimetru.

1. Scoateți șuruburile de pe fața suportului prismei.
2. Utilizați șurubelnița hexagonală.
3. Împingeți suportul prismei înainte.

»

Palpatorul se oprește.

4. Scoateți dispozitivul de alimentare din suportul prismei.

»

Suportul prismei a fost îndepărtat.

6.1.5.

Montați dispozitivul de alimentare pe prisma de mână

ü

Suportul prismei a fost scos din dispozitivul de alimentare.

1. Aliniați dispozitivul de alimentare cu șurubul de pe ghidarea prismei de mână.
2. Introduceți unitatea de alimentare în prisma de mână.
3. Montați protecția palpatorului cu ajutorul unei șurubelnițe hexagonale.
4. Montați siguranța de transport la depozitarea dispozitivului de alimentare în prisma de mână.

»

Dispozitivul de alimentare este montat pe prisma de mână.

6.1.6.

Scoateți dispozitivul de alimentare din prisma de mână

1. Desfaceți protecția palpatorului cu ajutorul unei șurubelnițe hexagonale.
2. Trageți dispozitivul de alimentare din prisma de mână.

»

Dispozitivul de alimentare este scos din prisma de mână.

6.1.7.

Montați suportul prismei pe dispozitivul de alimentare

1. Introduceți dispozitivul de alimentare în suportul prismei.
2. Împingeți dispozitivul de alimentare înainte cu palpatorul din mijloc către piuliță.
3. Înșurubați ușor șuruburile de pe fața suportului prismei până când capul șurubului intră în contact cu suportul prismei.

www.hoffmann-group.com

243

Summary of Contents for ST2

Page 1: ...ions Manuale di istruzioni Upute za upotrebu Valdymo instrukcija Handleiding Brukerh ndbok Instrukcja eksploatacji Manual do utilizador Manual de operare Driftshandbok N vod na pou itie Navodila za up...

Page 2: ...A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 13 16 15 17 18 19 20 21 22 23 24 2...

Page 3: ...B 25 26 27 29 30 31 28 C 14 9 www hoffmann group com 3...

Page 4: ...relevant provisions of the directives and regulations listed below Applied directives Supply of Machinery Safety Regulations 2008 No 1597 as amended Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 No...

Page 5: ...www hoffmann group com 5...

Page 6: ...sma entfernen 10 6 1 7 Prismenhalter am Vorschubger t montieren 10 6 1 8 Vorschubger t in Rauheitsmessger t ST2 einsetzen 11 6 1 9 Taster wechseln 11 6 2 Spannungsversorgung anschlie en 11 6 3 Akku la...

Page 7: ...teile 20 10 Wartung 20 10 1 Akku wechseln 20 10 2 Integriertes Normal pr fen 20 10 3 Softwareupdate durchf hren 20 11 Reinigung 21 12 Lagerung 21 13 Recycling und Entsorgung 21 14 Technische Daten 21...

Page 8: ...er mit Durchmesser 1 0 mm 2 3 SACHWIDRIGER EINSATZ Vibrationen ruckartige Bewegungen Ersch tterungen und Schl ge vermeiden Nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden Keiner starken Hitze direk...

Page 9: ...gew hlt Funktion nicht eingeschalten Funktion eingeschalten Eingabefeld Bearbeiten Taste Einstellungen Taste Drucken Taste Speichern Taste Einmessen Taste Displaysperre Taste 4 Ger tebeschreibung Dig...

Page 10: ...es Prismenhalters anfassen 4 Rauheitsmessger t ST2 heraushebeln 5 Stecker vom Vorschubger t abziehen 6 Verl ngerungskabel an Vorschubger t anschlie en Mit Stecker verbinden 7 Stecker Verl ngerungskabe...

Page 11: ...Fachpersonal Nur im Innenbereich verwenden Bei besch digten Stromkabeln oder Steckdosen Ger t sofort vom Stromnetz trennen nicht mehr verwenden Kabel nicht berfahren klemmen oder quetschen Keine Fl ss...

Page 12: ...Messbedingungen Taststrecke Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Taststrecke fester L nge bei halbem Vorlauf Nachlauf ohne Vorlauf Nach lauf 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Der Cutoff bei Filter Lc Standard be tr g...

Page 13: ...Taster muss parallel zum Normal ausgerichtet sein 6 In der Grundansicht die Einmessen Taste oder im Men Einmessen antippen 7 Einmessverfahren ausw hlen Bei Verwendung des mitgelieferten Normals Einmes...

Page 14: ...nnen digital dokumentiert werden Mess werkzeug und Endger t m ssen ber Bluetooth verbunden sein HCT Mobile App f r iOS HCT Mobile App f r Android 7 4 EINSTELLUNGEN Rauheitsmessger t ST2 ist eingescha...

Page 15: ...P Records f r Protokolle im PDF For mat Results f r Profile mit Ergebnissen im Format MQEP Automatisch Die eingeschalteten Inhalte werden au tomatisch nach jeder Messung gespei chert Messergebnis Expo...

Page 16: ...tung Energieoptionen Anzeige dimmen nach 10 s 30 s Nie Zeitraum der Nichtbenutzung nach dem die Anzeige gedimmt und gesperrt wird Antippen des Displaysperre Symbols entsperrt die Anzeige Stand by Betr...

Page 17: ...Dateinamen ndern Job laden xxx mqe Antippen einer MQE Datei z B set tings_1 mqe l dt den gespeicherten Job Messbedingungen Auswertebe dingungen Kennwerte Toleranzgren zen Profiloptionen Exporteinstell...

Page 18: ...en Ladezyklen Betriebsstunden Standard Betrieb Anzeige der normalen Betriebsdauer in Stunden Eco Betrieb Anzeige der Betriebsdauer im Stand by Betrieb in Stunden Einmessvorg nge Anzeige der letzten dr...

Page 19: ...te dr cken Das Protokoll wird gedruckt 8 3 PROTOKOLL AUF USB DRUCKER DRUCKEN USB Drucker ist eingeschalten 1 USB A Kabel an Rauheitsmessger t ST2 anschlie en 2 USB Kabel an USB Drucker anschlie en 3 I...

Page 20: ...ss alle folgend aufgef hrten Arbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden 1 Vier Schrauben auf Unterseite des Rauheitsmessger ts ST2 mit Torx Schraubendreher l sen 2 Rauheitsmessger...

Page 21: ...keit und Schmutz lagern i Zur Schonung des Akkus wird eine Lagertemperatur von max 30 C empfohlen 13 Recycling und Entsorgung Rauheitsmessger t und Batterie nicht im Hausm ll entsorgen Die landesspezi...

Page 22: ...Abmessungen L x B x H 160 mm x 77 mm x 50 mm Gewicht 500 g Akku Nennkapazit t Akku Ladedauer Li Ionen Akku 3 7 V 11 6 Wh f r bis zu 1200 Messungen 1 5 h Schnittstellen USB A Micro USB micro SD SDHC bi...

Page 23: ...IEC 61000 6 1 2019 EN IEC 61000 6 2 2019 EN IEC 61000 6 3 2021 EN IEC 61000 6 4 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN IEC 63000 2018 NAME UND ANSCHRIFT DER PERSON DIE BEVOLLM CHTIGT IST DIE TECHNISCHEN UNT...

Page 24: ...6 1 28 6 1 1 28 6 1 2 28 6 1 3 ST2 28 6 1 4 28 6 1 5 28 6 1 6 28 6 1 7 29 6 1 8 ST2 29 6 1 9 29 6 2 29 6 3 29 6 3 1 30 6 4 30 6 5 30 6 6 30 6 7 31 7 32 7 1 32 7 2 Bluetooth 32 7 3 HCT Mobile App 32 7...

Page 25: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu 9 39 10 39 10 1 39 10 2 39 10 3 39 11 39 12 40 13 40 14 40 15 41 www hoffmann group com 25...

Page 26: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT ST2 1 2 2 1 2 2 IP 40 1 0 mm 2 3 2 4 3 3 1 ST2 A 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 USB A 18 7 Micro USB 19 8 microSD 20 9 21 10 22 11 23 26...

Page 27: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu 12 Rz 24 3 2 B 25 29 26 30 27 31 28 3 3 4 5 10 C 60 C 6 i ST2 www hoffmann group com 27...

Page 28: ...g da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT ST2 6 1 6 1 1 ST2 ST2 6 1 2 ST2 499013 499035 8 mm 499014 RD18C 6 1 3 ST2 1 ST2 2 3 4 ST2 5 6 7 ST2 6 1 4 1 2 3 4 6 1 5 1 2 3 4 6 1 6 1 2...

Page 29: ...en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu 6 1 7 1 2 3 4 6 1 8 ST2 1 ST2 2 3 4 ST2 5 6 ST2 6 1 9 1 2 3 6 2 ST2 1 IEC 60320 C13 2 USB A 3 Micro USB ST2 6 3 USB 1 MicroUSB LED www hoffmann grou...

Page 30: ...2 2 180 180 ST2 6 3 1 1 ST2 2 6 4 1 ST2 6 5 1 2 3 4 mm in 5 6 7 8 6 6 1 2 3 4 Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Lc Lt 1 5 mm Lc 0 25 mm Lt 4 8 mm Lc 0 8 mm Lt 15 0 mm Lc 2 5 mm Lt...

Page 31: ...l es cs hu Lt N N 5 N ISO JIS ANSI ASME N N 1 16 Lt N x Lc Ls 2 5 m 8 0 m 2 5 m 8 0 m Ls Ls Lc ISO JIS ANSI ASME 0 8 mm Lc mm MOTIF A mm B mm A B ST2 ST2 1 0 mm s 0 5 mm s 350 m 150 m 100 m 6 7 C 1 ST...

Page 32: ...88 ASME B46 1 Lt 15 0 mm Lc 2 5 mm Lt 4 8 mm Lc 0 8 mm 10 Rz Ra RSm 15 11 ST2 i 7 7 1 ST2 1 7 2 BLUETOOTH 1 Bluetooth 32 2 HCT Mobile App HID 32 3 Bluetooth HCT Mobile App 4 ST2 5 ST2 Bluetooth 7 3 HC...

Page 33: ...sk sl es cs hu 30 31 Ra Rq C1 _ m C2 _ m C1 C2 RPc Rz m Rz C H Rmr tp C H _ m Rmr oder tp CREF _ Rmr tp SCR1 _ SCR2 _ CR SCF1 _ SCF2 _ CF SCL1 _ SCL2 _ CL Ra 0 000 0 000 PDF microSD SD microSD CSV TX...

Page 34: ...da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT ST2 Results MQEP CSV CSV n CSV Text_1 Text_4 n n Results csv 1 4 TXT X3P txt DIN EN ISO 5436 2 x3p 1 4 1 4 1 3 30 1 4 5 1 4 30 60 0 9999 S...

Page 35: ...no pl pt ro sv sk sl es cs hu 10 s 30 s 30 s 5 min ST2 Bluetooth 15 min 30 min ST2 Bluetooth F1 F2 F3 mm inch mm inch ADK MRK PDF USB Bluetooth Bluetooth xxx mqe settings_1 mqe xxx mqe MQE settings_1...

Page 36: ...ro sv sk sl es cs hu GARANT ST2 xxx x3p X3P D xxx mqep MQEP Bluetooth Bluetooth Duplex Bluetooth Bluetooth HID HCT App HID HID HID Bluetooth HID HID MarCom Professional MarCom Professional 38 QR QR ma...

Page 37: ...vg png jpg bmp gif x 135 x 80 Bluetooth 1 Micro USB ST2 2 USB A ST2 3 usersettings 4 5 usersettings ini INI ProtocolHeader ProtocolHeader LOGO_NAME TITLE_1 TITLE_2 TITLE_3 TEXT_1 TEXT_2 TEXT_3 TEXT_4...

Page 38: ...ST2 2 USB USB 3 USB 4 32 5 8 4 8 4 1 HCT Mobile App Bluetooth HCT App Bluetooth 1 2 CSV PDF 8 4 2 Bluetooth HID HID Bluetooth ST2 Bluetooth 32 1 HID 8 4 3 USB 1 USB 2 CSV TXT X3P Records PDF Results...

Page 39: ...ST2 9 10 10 1 1 ST2 Torx 2 ST2 3 ST2 90 4 5 Torx Plus 6 7 8 Torx Plus 0 4 Nm 9 10 ST2 11 Torx 1 Nm 12 ST2 13 ST2 14 ST2 10 2 1 5 6 mm 2 Lt 5 6 mm 3 Rz 4 Rz 5 ST2 Rz Rz 10 3 ST2 ST2 1 QR 2 FAT FAT 32...

Page 40: ...E Rpm ASME Rpk Rk Rvk Mr1 Mr2 A1 A2 Vo Rt R3z RPc Rmr tp JIS ASME Rmr RSm RSK RS CR CF CL R Ar Rx DIN EN ISO 16610 21 DIN EN ISO 13656 1 Ls DIN EN ISO 3274 DIN EN ISO ASME JIS c ISO JIS 0 25 mm 0 8 mm...

Page 41: ...V IP 40 15 C 60 C 10 C 45 C 30 85 15 Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 N rnberg GARANT 499021 ST2 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU as amended by 2015 863 EU EN ISO 12100 2010 EN ISO 5501...

Page 42: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT ST2 42...

Page 43: ...ring af prismeholderen p fremf ringsenheden 47 6 1 8 Is tning af fremf ringsenheden i ruhedsm leren ST2 48 6 1 9 Skift af f ler 48 6 2 Tilslutning af sp ndingsforsyning 48 6 3 Opladning af batteri 48...

Page 44: ...ST2 9 Reservedele 57 10 Vedligeholdelse 57 10 1 Skift af batteri 57 10 2 Kontrol af integreret normal 57 10 3 Udf relse af softwareopdatering 57 11 Reng ring 57 12 Opbevaring 57 13 Genbrug og bortskaf...

Page 45: ...ng af fremmedlegemer med en diameter 1 0 mm 2 3 UKORREKT ANVENDELSE Undg vibrationer bev gelser i ryk rystelser og slag M ikke anvendes i eksplosionsfarlige omr der M ikke uds ttes for kraftig varme d...

Page 46: ...OG SYMBOLER Optionen er ikke valgt Optionen er valgt Funktion ikke t ndt Funktion t ndt Indtastningsfelt Knap for Redig r Knap for Indstillinger Knap for Udskriv Knap for Gem Knap for Indm ling Knap...

Page 47: ...leren ST2 ud 5 Tr k stikket ud af fremf ringsenheden 6 Tilslut forl ngerkablet p fremf ringsenheden Forbind med stikket 7 Stikket til forl ngerkablet l ses fast i fremf ringsenheden Fremf ringsenheden...

Page 48: ...personale M kun anvendes indend rs I tilf lde af beskadigede str mkabler eller stikkontakter skal apparatets straks afbrydes fra elnettet og det m ikke anvendes l ngere Kablerne m ikke k res over kle...

Page 49: ...t 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm M lestr kning med fast l ngde ved halvt freml b efterl b uden freml b efterl b 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Cutoff ved Filter Lc Standard er p Lt 1 5 mm med Lc 0 25 mm Lt 4 8 m...

Page 50: ...lelt med normalen 6 Klik i grundvisningen p knappen Indm ling eller klik i menuen Indm ling 7 V lg indm lingsprocedure V lg Indm ling Rz ved anvendelse af den medf lgende normal 8 Indtast den nominell...

Page 51: ...STILLINGER Ruhedsm leren ST2 er t ndt 1 Tryk evt p knappen for displayl s for at l se visningen p 2 Tryk p toplinjen Menuen vises 3 Klik p det nskede menupunkt 4 Foretag indstillingerne og bekr ft med...

Page 52: ...de indhold gemmes auto matisk efter hver m ling Eksportfil med m leresultat Erstat Resultaterne fra en m ling eksporteres til en CSV fil I den forbindelse overskri ves resultaterne fra den forrige m l...

Page 53: ...med compute ren eller hvis dialogen Bluetooth Dup lex er bnet Hvis der trykkes p Start knappen skif ter enheden tilbage p driftstilstanden Frakobling efter 15 min 30 min Aldrig Tid uden brug efter hv...

Page 54: ...t klikke p en X3P fil indl ses den gemte profil D profil med henblik p en ny analyse Indl sning af resultat xxx mqep Ved at klikke p en MQEP fil indl ses den gemte profil med resultater filtre rede pr...

Page 55: ...riksindstil lingerne 8 Analyse og fjernstyring 8 1 VISNING AF KUNDESPECIFIKT LOGO I PROTOKOLLEN verst i m leprotokollen kan der vises et kundespecifik logo et 3 linjers protokolsidehoved og en 5 linje...

Page 56: ...lse Side 51 1 Start m lingen M lev rdierne vises automatisk p den aktuelle position for HID cursoren 8 4 3 Overf rsel af data til computeren via USB kabel 1 Opret forbindelse mellem enheden og compute...

Page 57: ...lt op 10 2 KONTROL AF INTEGRERET NORMAL 1 Position r den egnede ruhedsm ler s f leren ligger p normalen og der kan m les en m lestr kning p 5 6 mm 2 Indstil en m lestr kning p Lt 5 6 mm p ruhedsm lere...

Page 58: ...pids 2 m F lerspidsvinkel 90 M lekraft 0 75 Nm M leomr de 350 m Profilopl sning 8 nm Display 4 3 touchdisplay drejeligt Parametre Ra Rq Rz Ry JIS svarer til Rz Rz JIS Rmax Rp RpA ASME Rpm ASME Rpk Rk...

Page 59: ...stra e 15 90471 N rnberg Tyskland VI ERKL RER SOM ENESTE ANSVARLIGE AT DE N VNTE PRODUKTER M rke GARANT Artikelnummer 499021 St rrelse ST2 Handelsbetegnelse Ruhedsm ler Funktionsbeskrivelse Mobil ruhe...

Page 60: ...t 64 6 1 7 Fitting the vee block holder to the drive unit 64 6 1 8 Inserting the drive unit into the roughness measuring device ST2 65 6 1 9 Changing the probe 65 6 2 Connecting to the power supply 65...

Page 61: ...74 10 Maintenance 74 10 1 Replacing the battery 74 10 2 Checking the integrated standard 74 10 3 Performing a software update 74 11 Cleaning 75 12 Storage 75 13 Recycling and disposal 75 14 Technical...

Page 62: ...ter 1 0 mm in accordance with IP 40 2 3 REASONABLY FORESEEABLE MISUSE Avoid vibrations jerky movements shocks and impacts Do not use in potentially explosive atmospheres Do not expose to strong heat d...

Page 63: ...t selected Option is selected Function is not enabled Function is enabled Input field Edit key Settings key Print key Save key Calibrate key Display lock key 4 Device description Digital roughness mea...

Page 64: ...e probe guard of the vee block holder 4 Pry out of roughness measuring device ST2 5 Disconnect the plug from the drive unit 6 Connect the extension cable to the drive unit Connect with plug 7 The plug...

Page 65: ...power supply Electrical installation maintenance and repair may be performed only by trained specialists For indoor use only If power cables or sockets are damaged immediately disconnect the device fr...

Page 66: ...settings key again to set the desired measuring conditions 3 Tap the OK key twice 4 Tap the save key to save the settings Measuring conditions Traversing length Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Fixed t...

Page 67: ...of probe being used 6 7 CALIBRATING THE PROBE C 1 Remove the standard on the underside of the roughness measuring device ST2 2 Read off the Rz nominal value on the standard 3 Place the roughness meas...

Page 68: ...ct Connect to app For connection with a computer select Connect to an HID See Settings Page 68 3 Open Bluetooth settings on the computer If applicable open the HCT Mobile App on the end device 4 Searc...

Page 69: ...port for measuring results in CSV format Profiles for profiles in TXT or X3P formats Records for records in PDF format Results for profiles with results in MQEP format Automatic The enabled content is...

Page 70: ...locked Tapping the display lock symbol unlocks the screen Enable sleep mode after 30 s 5 min Never Idle period after which the roughness measuring device ST2 goes into sleep mode unless the power adap...

Page 71: ...d If the changed job is to be saved under a new name follow the same steps as under Save job Load profile xxx x3p Tapping an X3P file loads the saved pro file D profile for a new evaluation Load resul...

Page 72: ...easuring device ST2 and their licenses Service Service menu only accessible for Hoff mann service technicians Reset to default settings Resets the device to the default settings 8 Evaluation and remot...

Page 73: ...app 8 4 2 Transferring data to an HID via Bluetooth HID connected to roughness measuring device ST2 via Bluetooth See Establishing a Bluetooth connection Page 68 1 Start measurement Measurement values...

Page 74: ...0 Replace the top of the roughness measuring device ST2 11 Insert the four self tapping screws and tighten them with a torque of 1 Nm using a Torx screwdriver 12 Switch on the roughness measuring devi...

Page 75: ...e and dispose of them in an environ mentally responsibly way 14 Technical data Roughness measuring device Data Value Unit of measurement Metric inch Measurement principle Profile method Probe Inductiv...

Page 76: ...ty non condensing 30 to 85 15 Original EU CE declaration of conformity NAME AND ADDRESS OF THE MANUFACTURER Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 Nuremberg Germany WE DECLARE UNDER OUR SOLE R...

Page 77: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu Alexander Eckert Managing Director www hoffmann group com 77...

Page 78: ...tt laitteeseen 82 6 1 8 Sy tt laitteen asettaminen pinnankarheusmittariin ST2 83 6 1 9 Anturin vaihtaminen 83 6 2 K ytt j nnitteen kytkeminen 83 6 3 Akun lataaminen 83 6 3 1 Akun varauksen n ytt 83 6...

Page 79: ...lto 92 10 1 Akun vaihto 92 10 2 Integroidun normaalin tarkistus 92 10 3 Ohjeet ohjelmistop ivitykseen 92 11 Puhdistus 92 12 S ilytys 93 13 Kierr tys ja h vitt minen 93 14 Tekniset tiedot 93 15 Alkuper...

Page 80: ...n suojattu esineilt joiden halkaisija on 1 0 mm 2 3 V RINK YTT V lt t rin killisi liikkeit ravistamista ja iskuja l k yt r j hdysvaarallisissa tiloissa l altista voimakkaalle kuumuudelle auringonpaist...

Page 81: ...htoehto on valittu Toimintoa ei ole kytketty p lle Toiminto on kytketty p lle Tietokentt Muokkauspainike Asetuspainike Tulostuspainike Tallennuspainike Mittauspainike N yt n lukituspainike 4 Laitteen...

Page 82: ...pinnankarheusmittari ST2 nytkytt vin liikkein 5 Irrota pistoke sy tt laitteesta 6 Kytke jatkojohto sy tt laitteeseen Yhdist pistokkeeseen 7 Jatkojohdon pistoke on kytketty sy tt laitteen sis n Sy tt...

Page 83: ...rrota laite heti s hk verkosta l k k yt sit en l aja johtojen ylitse l j t puristuksiin l s ilyt nesteit virtaa johtavien komponenttien l heisyydess l k yt laitetta kosteilla tai m rill k sill Tyyppik...

Page 84: ...ta Mittausehdot Mittausmatka Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Kiinte mittausmatka puolikkaalla esipituudella j lkipituudella ilman esipituutta j lkipituutta 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Cut off pituus kun Suo...

Page 85: ...sk rki on pystysuunnassa 4 Aseta normaali niin ett koko mittausmatka on kentt n m ritellyn karheusasetuksen sis ll 5 S d pinnankarheusmittari ST2 sopivalle korkeudelle Anturin on oltava samansuuntaise...

Page 86: ...i HCT sovelluksen avulla mittauslaitteen tiedot n kyv t p telaitteessa ja ne voidaan dokumentoida digitaalisesti Mittauslaitteen ja p telaitteen on oltava Bluetooth yhteydess toisiinsa HCT Mobile App...

Page 87: ...Tietueet mittausp yt kirjojen vienti PDF muodossa Tulokset profiilien ja tulosten vienti MQEP muodossa Automaattinen K ytt n valitut sis ll t tallennetaan automaattisesti jokaisen mittauksen j lkeen...

Page 88: ...ketta Siirry valmiustilaan 30 s 5 min Ei koskaan Aika jonka j lkeen pinnankarheusmittari ST2 siirtyy valmiustilaan jos sit ei ole k ytetty paitsi jos siihen on kytketty verkkolaite tai jos mittari on...

Page 89: ...n kyy Jos haluat alkuper isen ty n takaisin k ytt n se on ladattava uudelleen Jos haluat tallentaa muutetun ty n uudella nimell seuraa Tallenna ty kohdan ohjeita Lataa profiili xxx x3p X3P tiedostoa p...

Page 90: ...nssisopimus ja luettelo pinnankarheusmittarissa ST2 k ytetyist OSS paketeista ja niiden lisensseist Huolto Huoltovalikko vain Hoffmann huoltoteknikoiden k yt ss Palauta tehdasasetukset Laitteen tehdas...

Page 91: ...tisesti sovellukseen 2 Tiedot voidaan vied CSV tai PDF tiedostona sovelluksen kautta 8 4 2 Tietojen siirt minen Bluetooth yhteyden kautta HID n kautta HID on Bluetooth yhteydess pinnankarheusmittariin...

Page 92: ...menttiin 12 Kytke pinnankarheusmittari ST2 p lle ja tarkasta ett se toimii oikein 13 Tarkista pinnankarheusmittarin ST2 asetukset 14 Lataa pinnankarheusmittarin ST2 akku t yteen 10 2 INTEGROIDUN NORMA...

Page 93: ...aus Anturi Induktiivinen liukuanturi Mittausk rki 2 m Mittausk rjen kulma 90 Mittausvoima 0 75 Nm Mittausalue 350 m Mittausprofiili 8 nm N ytt 4 3 tuumainen kosketusn ytt k nnett v Ominaisarvot Ra Rq...

Page 94: ...ankosteus tiivistym t n 30 85 15 Alkuper isen EU EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksen k nn s VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 N rnberg Saksa VAKUUTAMME YKSINOMAI...

Page 95: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu Alexander Eckert toimitusjohtaja www hoffmann group com 95...

Page 96: ...avance 100 6 1 8 Mise en place de l unit d avance dans le rugosim tre ST2 101 6 1 9 Remplacement du palpeur 101 6 2 Raccordement la source d alimentation 101 6 3 Charge de la batterie 101 6 3 1 Affic...

Page 97: ...retien 110 10 1 Remplacement de la batterie 110 10 2 Contr le de l talon int gr 111 10 3 Mise jour du logiciel 111 11 Nettoyage 111 12 Stockage 111 13 Recyclage et mise au rebut 111 14 Caract ristique...

Page 98: ...1 0 mm 2 3 MAUVAIS USAGE RAISONNABLEMENT PR VISIBLE Eviter les vibrations les mouvements brusques les secousses et les chocs Ne pas utiliser dans des zones explosibles Ne pas exposer une chaleur exce...

Page 99: ...Option s lectionn e Fonction non activ e Fonction activ e Champ de saisie Touche d dition Touche de configuration Touche d impression Touche d enregistrement Touche de calibrage Touche de verrouillag...

Page 100: ...smatique 4 Retirer le rugosim tre ST2 en faisant levier 5 D brancher la fiche de l unit d avance 6 Raccorder la rallonge l unit d avance La relier la fiche 7 La fiche de la rallonge s enclenche dans l...

Page 101: ...appareil du secteur Installation lectrique entretien et r paration uniquement par un personnel technique qualifi Utiliser uniquement l int rieur D brancher imm diatement l appareil du secteur et ne p...

Page 102: ...touche de configuration pour d finir la condition de mesure d sir e 3 Appuyer deux fois sur la touche OK 4 Pour enregistrer appuyer sur la touche d enregistrement Conditions de mesure Longueur d explo...

Page 103: ...u palpeur utilis 6 7 CALIBRAGE DU PALPEUR C 1 Retirer l talon au dessous du rugosim tre ST2 2 Lire la valeur de consigne Rz sur l talon 3 Placer le rugosim tre ST2 sur sa face inf rieure de mani re ce...

Page 104: ...figuration Page 104 2 En cas de connexion l application mobile HCT s lectionner Lier l app En cas de connexion un ordinateur s lec tionner Lier un HID Voir Configuration Page 104 3 Acc der aux param t...

Page 105: ...de la zone de creux du profil Limites de tol rance Ra 0 000 0 000 Limites de tol rance inf rieure et sup rieure pour chaque param tre Configuration d export Export R sultats de mesure Profil Profil a...

Page 106: ...la touche d di tion Interroger info profil 1er texte 4e texte Commentaire Pour les informations de profil du proto cole de mesure il est possible de saisir jusqu 5 lignes de texte 1er texte 4e texte 3...

Page 107: ...st possible d imprimer en appuyant sur la touche d impression Sans imprimante Imprimante USB Imprimante Bluetooth S lection du type d imprimante Pour Imprimante Bluetooth l impri mante d tect e est af...

Page 108: ...ex Pour la commande distance via logi ciel MarCom Professional voir Transmis sion des r sultats de mesure l aide du logiciel MarCom Professional Page 110 Accessoires Code QR Apr s avoir scann le code...

Page 109: ...r LOGO_NAME TITLE_1 TITLE_2 TITLE_3 TEXT_1 TEXT_2 TEXT_3 TEXT_4 COMMENT_0 6 Saisir le nom du fichier image derri re la cl LOGO_NAME Exemple LOGO_NAME Monlogo png 7 Le cas ch ant renseigner les cl s re...

Page 110: ...r l ordinateur d marrer le logiciel MarCom Professional 7 D finir les options suivantes dans le logiciel MarCom Professional et appuyer OK pour confirmer Pour Appareil s lectionner le rugosim tre ST2...

Page 111: ...via le code QR 2 Copier le fichier t l charg au niveau sup rieur d un dossier de l ordinateur ou d une carte microSD format e en FAT FAT 32 3 Connecter le rugosim tre ST2 l ordinateur via un c ble US...

Page 112: ...1 5 mm 4 8 mm 15 0 mm N x Lc s lection libre automatique Longueur d exploration suivant MOTIF 1 00 mm 4 00 mm 8 00 mm 12 00 mm 16 00 mm Longueurs totales d valuation Im suivant ISO JIS 1 25 mm 4 00 mm...

Page 113: ...e pr cise et normalis e de la rugosit et la documentation selon le proc d de pal page sont conformes toutes les dispositions pertinentes des r gles d harmonisation europ ennes ci apr s Directives UE C...

Page 114: ...del supporto prismatico sul dispositivo di avanzamento 118 6 1 8 Inserimento del dispositivo di avanzamento nel rugosimetro ST2 119 6 1 9 Sostituzione del tastatore 119 6 2 Collegamento dell alimenta...

Page 115: ...10 1 Sostituzione della batteria 128 10 2 Controllo del campione integrato 129 10 3 Installazione di un aggiornamento software 129 11 Pulizia 129 12 Stoccaggio 129 13 Riciclaggio e smaltimento 129 14...

Page 116: ...CORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE Evitare vibrazioni movimenti bruschi oscillazioni e colpi Non usare in aree a rischio di esplosione Tenere lontano da forti fonti di calore raggi solari diretti o...

Page 117: ...I SIMBOLI E DEI TASTI Opzione non selezionata Opzione selezionata Funzione non attivata Funzione attivata Campo di immissione Tasto Modifica Tasto Impostazioni Tasto Stampa Tasto Salva Tasto per la ca...

Page 118: ...i avanzamento 6 Collegare il cavo di prolunga al dispositivo di avanzamento Collegare la spina 7 La spina del cavo di prolunga si innesta nel dispositivo di avanzamento Il dispositivo di avanzamento p...

Page 119: ...ualsiasi operazione di montaggio o pulizia e intervento di manutenzione scollegare il dispositivo dalla rete elettrica L installazione di componenti elettrici la manutenzione e la riparazione devono e...

Page 120: ...IONI DI MISURA Sull apparecchio viene visualizzata la videata base 1 Toccare il tasto Impostazioni 2 Toccare nuovamente il tasto Impostazioni per impostare le condizioni di misura desiderate 3 Cliccar...

Page 121: ...ipo di tastatore 350 m 150 m 100 m Campo di misura del tastatore utilizzato 6 7 CALIBRAZIONE DEL TASTATORE C 1 Estrarre il campione sul lato inferiore del rugosimetro ST2 2 Leggere il valore nominale...

Page 122: ...azioni Pagina 122 2 In caso di connessione con app HCT Mobile selezionare Collegamento con app In caso di collegamento a un compu ter selezionare Collegamento con HID Vedi Impostazioni Pagina 122 3 Ap...

Page 123: ...mite di tolleranza inferiore e superiore per ciascun parametro Impostazioni di esportazione Esporta Risultati di misura Profilo Profilo con risultati Rapporto PDF Selezione dei contenuti da salvare Il...

Page 124: ...di misura possibile immettere fi no a 5 righe di testo max 30 caratteri ciascuna da Testo 1 a Testo 4 e max 60 caratteri per Commento Toccare il tasto Modifica per modificare I testi attivati vengono...

Page 125: ...luetooth viene visualizzata la stampante localiz zata nella parte sottostante Stampa testi rapporto Le informazioni del profilo attivate ven gono stampate all inizio del rapporto Stampa profilo Il pro...

Page 126: ...l comando a distanza tramite soft ware MarCom Professional vedi Trasmissio ne dei risultati di misura con il software MarCom Professional Pagina 128 Accessori Codice QR Visualizzazione dell accessorio...

Page 127: ...e INI contenente la sezione ProtocolHeader viene aperto ProtocolHeader LOGO_NAME TITLE_1 TITLE_2 TITLE_3 TEXT_1 TEXT_2 TEXT_3 TEXT_4 COMMENT_0 6 Dopo il codice LOGO_NAME immettere il nome del file imm...

Page 128: ...lezionare Duplex 6 Avviare il software MarCom Professional nel computer 7 Effettuare le seguenti impostazioni nel software MarCom Professional e confermare con OK In Apparecchio selezionare il rugosim...

Page 129: ...l aggiornamento del software tramite il codice QR 2 Copiare il file scaricato nel livello superiore di una cartella del computer o una scheda micro SD formattata in FAT FAT32 3 Collegare il rugosimet...

Page 130: ...matico Corsa di tastatura secondo MOTIF 1 00 mm 4 00 mm 8 00 mm 12 00 mm 16 00 mm Tratti di misura complessivi Im secondo ISO JIS 1 25 mm 4 00 mm 12 5 mm Cutoff ridotto secondo ISO JIS selezionabile a...

Page 131: ...sit e relativa documentazione secondo il procedi mento di misura del profilo soddisfano tutte le disposizioni pertinenti della legislazione europea in materia di armonizzazione elencate di se guito Di...

Page 132: ...6 6 1 7 Montirati dr a prizme na napravu za posmak 136 6 1 8 Umetnuti napravu za posmak u ure aj za ispitivanje hrapavosti ST2 137 6 1 9 Zamijeniti ticalo 137 6 2 Povezati napajanje 137 6 3 Napunite b...

Page 133: ...nje 146 10 1 Zamjena baterije 146 10 2 Provjerite integrirani standard 146 10 3 Izvr ite a uriranje softvera 146 11 i enje 147 12 Skladi tenje 147 13 Recikliranje i zbrinjavanje 147 14 Tehni ki podaci...

Page 134: ...UPOTREBA Izbjegavati Vibracije nagle pokrete protresanje i udarce Uporaba u potencijalno eksplozivnim podru jima nije dopu tena Nemojte izlagati velikoj vru ini izravnoj sun evoj svjetlosti ili otvore...

Page 135: ...BOLA Opcija nije odabrana Opcija je odabrana Funkcija nije uklju ena Funkcija je uklju ena Polje za unos ure ivanje Gumb za postavke Gumb za ispis Gumb za spremanje Gumb za kalibraciju Gumb za zaklju...

Page 136: ...a dr a a prizme 4 Izdignuti ure aj za ispitivanje hrapavosti ST2 5 Odvojiti priklju ak naprave za posmak 6 Spojiti produ ni kabel na napravu za posmak Spojiti s priklju kom 7 Priklju ak produ nog kabl...

Page 137: ...i kadar Koristite samo u unutarnjem podru ju Ne koristite ure aj kod o te enih strujnih kabela ili uti nica te ure aj odmah iskop ajte iz strujne mre e i vi e ne upotrebljavajte Kabel nije dozvoljeno...

Page 138: ...a postavljanje eljenih uvjeta mjerenja 3 Dodirnuti gumb OK dvaput 4 Za spremanje dodirnuti gumb Spremi Uvjeti mjerenja Put ticala Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Put ticala fiksne duljine pri polovici...

Page 139: ...ar polja s definiranom hrapavo u 5 Podesiti visinu ure aja za ispitivanje hrapavosti ST2 na potrebnu visinu Ticalo mora biti paralelno s normalom 6 U osnovnom prikazu dodirnuti gumb Kalibrirati ili u...

Page 140: ...o HCT App a podaci s mjernih alata prikazuju se na krajnjim ure ajima i mogu e ih je digitalno dokumentirati Mjerni alat i krajnji ure aj moraju biti povezani putem Bluetooth a HCT Mobile App za iOS H...

Page 141: ...ili X3P Zapisi za protokole u PDF formatu Rezultati za profile s rezultatima u formatu MQEP Automatski Aktivirani sadr aji se automatski spremaju nakon svakog mjerenja Datoteka za izvoz rezultata mjer...

Page 142: ...je simbola zaklju avanja zaslona otklju ava zaslon Aktiviranje stanja mirovanja nakon 30 s 5 min nikada Vremenski period neaktivnosti nakon kojeg ure aj za ispitivanje hrapavosti ST2 prelazi u stanje...

Page 143: ...o promijenjeni posao elite spremiti pod novim imenom postupite kao pod Spremi posao U itavanje profila xxx x3p Dodirivanje X3P datoteke u itava spremljeni profil D profil za novu evaluaciju U itavanje...

Page 144: ...a ispitivanje hrapavosti ST2 Licence Prikaz Hoffmannovog licencnog ugovora i popisa OSS paketa koji se koriste u ure aju za ispitivanje hrapavosti ST2 i njihovih licenci Usluga Servisni izbornik dostu...

Page 145: ...vke 5 Pritisnite tipku za ispis Protokol e biti isprintan 8 4 PRIJENOS PODATAKA NA PAMETNI TELEFON ILI RA UNALO 8 4 1 Prijenos podataka na HCT Mobile App putem Bluetootha Momentni klju putem Bluetooth...

Page 146: ...kanoj plo i 5 Otpustite tri vijka na nosa u Torx Plus odvija em 6 Uklonite bateriju s prilo enim dodatkom 7 Umetnite novu bateriju s dodatkom 8 Zategnite tri samonarezna vijka na nosa u Torx Plus odvi...

Page 147: ...brinjavanja radi pravilnog odlaganja ili recikliranja Odvojite metale nemetale kompozitne materijale i pomo ne materijale prema vrstama i odlo ite ih na ekolo ki prihvatljiv na in 14 Tehni ki podaci U...

Page 148: ...pogonska temperatura od 10 C do 45 C Relativna vla nost bez kondenzacije od 30 do 85 15 Prijevod Izvornog primjerka EU EZ izjave o sukladnosti NAZIV I ADRESA PROIZVO A A Hoffmann Supply Chain GmbH Pos...

Page 149: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu M nchen 16 06 2023 Alexander Eckert direktor www hoffmann group com 149...

Page 150: ...m s laikiklio montavimas ant maitinimo bloko 154 6 1 8 Maitinimo bloko statymas ST2 iurk io matuokl 155 6 1 9 Liestuko keitimas 155 6 2 Prijungti prie maitinimo altinio 155 6 3 Akumuliatoriaus krovima...

Page 151: ...prie i ra 164 10 1 Pakeiskite akumuliatori 164 10 2 Patikrinkite integruot ablon 164 10 3 Atlikite programin s rangos atnaujinim 164 11 Valymas 165 12 Laikymas 165 13 Perdirbimas ir alinimas 165 14 Te...

Page 152: ...1 0 mm 2 3 NETINKAMAS NAUDOJIMAS Venkite vibracijos tr k iojan i judesi ir sm gi Nenaudokite potencialiai sprogiose atmosferose Saugokite nuo stipraus kar io tiesiogini saul s spinduli ar atviros lie...

Page 153: ...tis nepasirinkta Parinktis pasirinkta Funkcija ne jungta Funkcija jungta vedimo laukas Redagavimo mygtukas Nustatym mygtukas Spausdinimo mygtukas I saugojimo mygtukas Kalibravimo mygtukas Ekrano u rak...

Page 154: ...augos 4 I stumkite iurk io matuokl ST2 5 Atjunkite ki tuk nuo maitinimo bloko 6 Prijunkite ilginimo kabel prie maitinimo bloko Prijungiama ki tuku 7 Ilginimo kabelis su ki tuku ki amas maitinimo blok...

Page 155: ...liai ar lizdai i junkite prietais i maitinimo lizdo ir nenaudokite Neva iuokite per kabel nespauskite netrai kykite Skys i nelaikyti netoliese srovei laid i komponent Nenaudokite lapiomis ar dr gnomis...

Page 156: ...vimo s lygos Matavimo atkarpa Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Fiksuoto ilgio matavimo atkarpa judant pusiau pirmyn atgal nejudant pirmyn atgal 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Filtro Lc standartinis ribin vert y...

Page 157: ...gre iai ablono 6 Pagrindiniame ekrane paspauskite kalibravimo mygtuk arba meniu pasirinkite Kalibruoti 7 Pasirinkite kalibravimo metod Jei naudojate pateikt ablon pasirinkite Kalibruoti Rz 8 Laukelyje...

Page 158: ...skirta iOS HCT Mobile App skirta Android 7 4 NUOSTATOS jungiamas iurk io matuoklis ST2 1 Jei reikia atrakinkite ekran paspausdami ekrano u rakto mygtuk 2 Paspauskite ant antra tin s juostos Rodomas Me...

Page 159: ...nys automati kai i saugomas po kiekvieno matavimo Matavim rezultat eksporto failas Pakeisti Matavim rezultatai eksportuojami CSV formatu ankstesnio matavimo rezultatai perra omi Priedai Matavim rezult...

Page 160: ...min niekada Nenaudojimo laikotarpis po kurio ST2 iurk io matuoklis persijungia bud jimo re im neaktyvus jei prijungtas maitinimo altinis prie kompiuterio prijungtas kabelis arba atidarytas dialogo la...

Page 161: ...Jei pakeista kelta u duotis tai pabaigoje rodoma su Norint susigr inti pradin u duot j reikia kelti i naujo Jei pakeist u duot reikia i saugoti nauju pavadinimu elkit s taip kaip apra yta skyriuje I s...

Page 162: ...in ranga Rodoma dabartin ST2 iurk io matuoklio programin s rangos versija Licencijos Rodoma Hoffmann licencijos sutartis ir ST2 iurk io matuoklyje naudojam OSS paket bei j licencij s ra as Technin pri...

Page 163: ...Nuostatos 158 5 Paspauskite spausdinimo mygtuk Protokolas atspausdinamas 8 4 PERKELTI DUOMENIS I MAN J TELEFON AR KOMPIUTER 8 4 1 Perkelkite duomenis per Bluetooth HCT mobili j program l Prietaisas p...

Page 164: ...uktuvu atsukite tris tvirtinimo var tus 6 I imkite akumuliatori su priklijuotu tvirtinimu 7 d kite nauj akumuliatori su tvirtinimu 8 Torx Plus atsuktuvu su 0 4 Nm priver kite tris tvirtinimo savisrieg...

Page 165: ...o taisykli Atskirkite metalus nemetalus kompozitus ir pagalbines med iagas pagal r is ir alinkite aplinkai tinkamu b du 14 Techniniai duomenys iurk io matuoklis Rodmuo Vert Matavimo vienetas Metrinis...

Page 166: ...ki 60 C Darbo temperat ra ir veikimo temperat ra 10 C iki 45 C Santykin dr gm be kondensato 30 iki 85 15 Originali EB ES atitikties deklaracija GAMINTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Hoffmann Supply Chain G...

Page 167: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu M nchen 16 06 2023 Alexander Eckert mon s vadovas www hoffmann group com 167...

Page 168: ...ijderen 172 6 1 7 Prismahouder op aandrijfeenheid monteren 172 6 1 8 Aandrijfeenheid in ruwheidsmeter ST2 plaatsen 173 6 1 9 Taster wisselen 173 6 2 Voeding aansluiten 173 6 3 Accu laden 173 6 3 1 Acc...

Page 169: ...10 Onderhoud 182 10 1 Accu wisselen 182 10 2 Ge ntegreerde standaard controleren 182 10 3 Softwareupdate uitvoeren 182 11 Reiniging 183 12 Opslag 183 13 Recycling en afvoer 183 14 Technische gegevens...

Page 170: ...een diameter van 1 0 mm 2 3 ONJUIST GEBRUIK Trillingen schoksgewijze bewegingen schokken en slagen voorkomen Niet gebruiken in omgevingen met explosiegevaar Niet blootstellen aan grote hitte direct z...

Page 171: ...eselecteerd Functie niet ingeschakeld Functie ingeschakeld Invoerveld Bewerkingstoets Instellingstoets Printtoets Geheugentoets Kalibreertoets Displayblokkeringstoets 4 Beschrijving van het apparaat D...

Page 172: ...ken 4 Ruwheidsmeter ST2 eruit tillen 5 Stekker van aandrijfeenheid aftrekken 6 Verlengkabel op aandrijfeenheid aansluiten Met stekker verbinden 7 Stekker verlengkabel klikt vast in aandrijfeenheid Aan...

Page 173: ...onderhoud en reparatie alleen door geschikt vakpersoneel Alleen binnenshuis gebruiken Bij beschadigde stroomkabels of contactdozen het apparaat onmiddellijk van het lichtnet loskoppelen niet meer ge b...

Page 174: ...Voor het opslaan de geheugentoets aantikken Meetvoorwaarden Tastlengte Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Tastlengte vaste lengte bij halve voor loop naloop zonder voorloop naloop 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm D...

Page 175: ...aard zijn uitgelijnd 6 In de basisweergave of in het menu Kalibreren de kalibreertoets aantikken 7 Kalibreerproces selecteren Bij gebruik van de meegeleverde standaard Kalibreren Rz selecteren 8 Nomin...

Page 176: ...en eindapparaat moeten via bluetooth verbonden zijn HCT Mobile App voor iOS HCT Mobile App voor Android 7 4 INSTELLINGEN Ruwheidsmeter ST2 is ingeschakeld 1 Evt weergave door aantikken van de display...

Page 177: ...oor profielen met resulta ten in het formaat MQEP Automatisch De ingeschakelde inhoud wordt auto matisch na elke meting opgeslagen Meetresultaat exportbestand Vervangen De resultaten van een meting wo...

Page 178: ...s Nooit Periode zonder gebruik nadat de weer gave gedimd en geblokkeerd wordt Aantikken van het displayblokkerings symbool ontgrendeld de weergave Stand by bedrijf activeren na 30 s 5 min Nooit Period...

Page 179: ...arden evaluatievoor waarden ruwheidswaarden tolerantie grenzen profielopties exportinstellin gen Als een geladen taak wordt gewijzigd dan wordt deze weergegeven met een op het einde Om weer de oorspro...

Page 180: ...drijfsduur in stand by bedrijf in uren Kalibreerprocessen Weergave van de laatste drie kalibreer processen datum vastgestelde correc tiewaarde Software Weergave van de actuele softwareversie van de ru...

Page 181: ...NTEN USB printer is ingeschakeld 1 USB A kabel op ruwheidsmeter ST2 aansluiten 2 USB kabel op USB printer aansluiten 3 In instellingen afdrukopties aantikken en USB printer selecteren 4 Printinstellin...

Page 182: ...en Ervoor zorgen dat alle hieronder genoemde werkzaamheden alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd vakpersoneel 1 Vier schroeven aan onderkant van de ruwheidsmeter ST2 met Torx schroevendraaier l...

Page 183: ...dt een opslagtemperatuur van max 30 C aanbevolen 13 Recycling en afvoer Ruwheidsmeter en batterij niet met het huisvuil weggooien De landspecifieke voorschriften voor afvoer moeten worden toegepast Ve...

Page 184: ...aart fac tor 320 Afmetingen l x b x h 160 mm x 77 mm x 50 mm Gewicht 500 g Accu Nominale capaciteit Accu oplaadduur Li ion accu 3 7 V 11 6 Wh voor tot wel 1200 metingen 1 5 h Aansluitingen USB A Micro...

Page 185: ...0204 1 2018 EN IEC 61000 6 1 2019 EN IEC 61000 6 2 2019 EN IEC 61000 6 3 2021 EN IEC 61000 6 4 2019 EN 61010 1 2010 A1 2019 EN IEC 63000 2018 NAAM EN ADRES VAN DE PERSOON DIE BEVOEGD IS OM HET TECHNIS...

Page 186: ...h ndprisme 190 6 1 7 Montere prismeholder p mateanordning 190 6 1 8 Sette mateanordning inn i ruhetsm ler ST2 191 6 1 9 Skifte ut f ler 191 6 2 Koble til str mforsyning 191 6 3 Lade batteriet 191 6 3...

Page 187: ...ld 199 10 1 Skifte batteri 199 10 2 Kontroll av integrert standard 200 10 3 Utf r en programvareoppdatering 200 11 Rengj ring 200 12 Lagring 200 13 Resirkulering og avfallsh ndtering 200 14 Tekniske d...

Page 188: ...en diameter p 1 0 mm i henhold til IP 40 2 3 IKKE KORREKT BRUK Unng vibrasjoner rykkaktige bevegelser st t og slag Skal ikke brukes i omr der med eksplosjonsfare Skal ikke utsettes for sterk varme di...

Page 189: ...SYMBOLER Alternativ er ikke valgt Alternativ er valgt Funksjon ikke aktivert Funksjon aktivert Inndatafelt Rediger tast Innstillinger tast Skriv ut tast Lagre tast Kalibrer tast Displaysperre tast 4...

Page 190: ...belen til mateanordningen Koble den til pluggen 7 Forlengelseskabelens plugg g r i l s i mateanordningen Mateanordningen kan brukes utenfor ruhetsm ler ST2 Ved behov kan den brukes sammen med det inkl...

Page 191: ...brukes ved skader p str mkabler eller stikkontakter Ikke kj r over klem eller knus kabelen V ske skal ikke oppbevares i n rheten av str mf rende komponenter Skal ikke betjenes med fuktige eller v te...

Page 192: ...m Cutoff ved Filter Lc Standard er Lt 1 5 mm med Lc 0 25 mm Lt 4 8 mm med Lc 0 8 mm Lt 15 0 mm med Lc 2 5 mm Lt N x Lc Skannestrekning antall N for individuelle m lestrekninger x lengde p cutoff Lt mm...

Page 193: ...for standarden i feltet Nominell verdi 9 Velg nsket skannestrekning i feltet M lebetingelser og bekreft med OK Ved Standard beregnes lengde p skannestrekningen automatisk iht DIN EN ISO 4288 hhv ASME...

Page 194: ...ende innstillinger kan utf res M lebetingelser Ber r Innstillinger tasten for endre Ber r Lagre tasten for lagre som jobb m lebetingelser analysebetingelser referanseverdier toleransegrenser profilalt...

Page 195: ...Text_4 Generere filnavn ut fra profilopplysninger I stedet for Results csv settes filnavnet for eksportfilene for m leresultat sammen av profilopplysningene Text 1 til Text 4 som er lagret under Date...

Page 196: ...F1 F2 F3 i hovedskjermen Grunninnstillinger Spr k Valg av spr k for de viste tekstene Dato Innstilling av dato formatet avhenger av spr ket Klokkeslett Innstilling av klokkeslett formatet avhenger av...

Page 197: ...ling til HID Tilkobling til app For en forbindelse med smarttelefon via HCT app Tilkobling til HID For en forbindelse med en PC Etter avsluttet bruk med HID m det sikres at HID kobles fra igjen under...

Page 198: ...vitt fil 1 Koble mikro USB kabelen til ruhetsm ler ST2 2 Koble USB A kabelen til datamaskinen Ruhetsm ler ST2 identifiseres som ny stasjon og vises 3 pne mappen usersetting 4 Lagre bildefilen i mappen...

Page 199: ...varen MarCom Professional 1 Koble en datakabel artikkelnr 498941 USB2 til dupleks grensesnittet p ruhetsm ler ST2 2 Koble en datakabel til datamaskinens USB grensesnitt 3 Sl ruhetsm ler ST2 p 4 Ber r...

Page 200: ...et er helt oppladet eller n r ruhetsm ler ST2 er koblet til str mnettet via nettadapteren Programvareoppdatering for ruhetsm ler ST2 1 Last ned programvareoppdateringen via QR koden 2 Kopier den nedla...

Page 201: ...JIS 1 5 mm 4 8 mm 15 0 mm N x Lc kan velges fritt automatisk Skannestrekning iht MOTIF 1 00 mm 4 00 mm 8 00 mm 12 00 mm 16 00 mm Samlede m lestrekninger Im iht ISO JIS 1 25 mm 4 00 mm 12 5 mm Forkort...

Page 202: ...nsbeskrivelse Mobil ruhetsm ler for presis og normert ruhetsm ling og dokumentasjon iht profilmetoden overholde alle gjeldende bestemmelser i de nedenfor angitte europeiske harmoniserte forskriftene B...

Page 203: ...owa uchwyt pryzmy w mechanizmie posuwu 207 6 1 8 Umieszczanie mechanizmu posuwu w chropowato ciomierzu ST2 208 6 1 9 Wymiana czujnika 208 6 2 Pod czanie zasilania 208 6 3 adowanie akumulatora 208 6 3...

Page 204: ...ci zamienne 217 10 Konserwacja 217 10 1 Wymiana akumulatora 217 10 2 Kontrola wbudowanego wzorca 217 10 3 Aktualizowanie oprogramowania 218 11 Czyszczenie 218 12 Magazynowanie 218 13 Recykling i utyl...

Page 205: ...P 40 2 3 NIEW A CIWE U YTKOWANIE Unika wibracji gwa townych ruch w wstrz s w i uderze Nie u ywa w obszarach zagro onym wybuchem Nie wystawia na dzia anie wysokiej temperatury bezpo redniego promieniow...

Page 206: ...niki parametr w 3 3 PRZEGL D PRZYCISK W I SYMBOLI Opcja niewybrana Opcja wybrana Funkcja niew czona Funkcja w czona Pole wprowadzania Przycisk edycji Przycisk ustawie Przycisk wydruku Przycisk zapisyw...

Page 207: ...nizm posuwu za os on trzpienia pomiarowego uchwytu pryzmy 4 Wyci gn chropowato ciomierz ST2 5 Wyci gn wtyczk z mechanizmu posuwu 6 Pod czy przed u acz do mechanizmu posuwu Po czy wtyczk 7 Wtyczka prze...

Page 208: ...iem instalacji elektrycznej konserwacj i naprawami mo e zajmowa si wy cznie wykwalifikowany perso nel Stosowa wy cznie w pomieszczeniach W razie uszkodzenia przewod w pr dowych lub gniazdek natychmias...

Page 209: ...e dotkn przycisku ustawie aby ustawi dany warunek pomiaru 3 Dwukrotnie dotkn przycisku OK 4 Dotkn przycisku zapisywania w celu dokonania zapisu Warunki pomiaru Odcinek pomiarowy Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt...

Page 210: ...zm posuwu przemieszcza czujnik nad mie rzonym obiektem Typ czujnika 350 m 150 m 100 m Zakres pomiarowy u ytego czujnika 6 7 KALIBRACJA CZUJNIKA C 1 Wyci gn wzorzec na spodzie chropowato ciomierza ST2...

Page 211: ...App wybra Po czenie z aplikacj Podczas czenia z komputerem wybra Po czenie z HID Patrz Ustawienia Strona 211 3 Na komputerze otworzy ustawienia Bluetooth W razie potrzeby otworzy aplikacj HCT Mobile...

Page 212: ...ynikami Protok PDF Wyb r zapisywanych tre ci Zapis mo e odbywa si automatycznie b d przyci skiem zapisywania Pliki s zapisywane w pami ci we wn trznej lub na karcie microSD o ile znajduje si w gnie dz...

Page 213: ...dblokowania nale y ponownie poda kod Widok podstawowy Widok podstawowy do analizy Opcje zarz dzania energi Wskazanie ga nie po 10 s 30 s Nigdy Czas braku aktywno ci po up ywie kt rego wskazanie ga nie...

Page 214: ...rtu jako zadanie np set tings_1 mqe W razie potrzeby zmieni nazw pliku Wczytaj zadanie xxx mqe Dotkni cie pliku MQE np set tings_1 mqe wczytuje zapisane zada nie warunki pomiaru warunki analizy parame...

Page 215: ...ej pozycji czujnika przy przyciemnionym wskazaniu m Pomiary Wskazanie liczby przeprowadzonych pomiar w Cykle adowania Wskazanie liczby przeprowadzonych cy kli adowania Godziny pracy Eksploatacja stand...

Page 216: ...UTF 8 8 Zapisa i zamkn usersettings ini Logo klienta jest utworzone 8 2 DRUKOWANIE PROTOKO U NA DRUKARCE BLUETOOTH Drukarka Bluetooth jest w czona 1 W ustawieniach dotkn Opcje wydruku i wybra Drukark...

Page 217: ...onal 9 Warto ci liczbowe wszystkich parametr w aktywowanych w chropowato ciomierzu ST2 s przesy ane po ka dym po miarze do wybranej lokalizacji docelowej Jednostka jak na wskazaniu chropowato ciomierz...

Page 218: ...ycznie 11 Czyszczenie Usun zanieczyszczenia czyst mi kk i such ciereczk W razie kontaktu z cieczami dobrze osuszy cz ci mechaniczne Nie stosowa chemicznych rodk w czyszcz cych zawieraj cych alkohol ma...

Page 219: ...Rz RSm Zintegrowany wzorzec kalibracyjny wyjmowany Mo liwo ci zapisu TXT X3P CSV plik PDF mo liwo rozszerzenia pami ci na karcie microSD do 32 GB Wyniki jako plik TXT min 500 000 protoko y PDF min 150...

Page 220: ...episach harmonizuj cych Zastosowane dyrektywy UE WE 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU as amended by 2015 863 EU i s zgodne z poni szymi normami Zastosowane normy EN ISO 12100 2010 EN ISO 55011 2016 A11...

Page 221: ...uporte do prisma na unidade de avan o 225 6 1 8 Colocar a unidade de avan o no rugos metro ST2 226 6 1 9 Substituir o apalpador 226 6 2 Ligar a alimenta o de tens o 226 6 3 Carregar a bateria 226 6 3...

Page 222: ...9 Pe as sobressalentes 235 10 Manuten o 235 10 1 Substituir a bateria 235 10 2 Verificar o padr o integrado 236 10 3 Atualiza o do software 236 11 Limpeza 236 12 Armazenamento 236 13 Reciclagem e elim...

Page 223: ...ZA O INDEVIDA Evitar vibra es movimentos bruscos choques e impactos N o utilizar em reas potencialmente explosivas N o expor a calor intenso radia o solar direta ou chama aberta Abrir a caixa s na cob...

Page 224: ...L DE BOT ES E S MBOLOS Op o n o selecionada Op o selecionada Fun o n o ativada Fun o ativada Campo de entrada Tecla Editar Tecla Configura es Tecla Imprimir Tecla Guardar Tecla Calibrar Tecla Bloquear...

Page 225: ...o prisma 4 Alavancar o rugos metro ST2 para o remover 5 Desligar a ficha da unidade de avan o 6 Ligar o cabo de extens o unidade de avan o Ligar ficha 7 A ficha do cabo de extens o encaixa na unidade...

Page 226: ...ntes de iniciar quaisquer trabalhos de montagem limpeza e manuten o Instala o el trica manuten o e repara o s por pessoal t cnico adequado Usar apenas no interior Desligar o aparelho imediatamente da...

Page 227: ...ezes no bot o OK 4 Para guardar tocar no bot o Guardar Condi es de medi o Curso de palpa o Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Curso de palpa o de extens o fixa com pr curso p s curso sem pr curso p s curs...

Page 228: ...alpador sobre o objeto medido Tipo de apalpador 350 m 150 m 100 m Intervalo de medi o do apalpador utilizado 6 7 CALIBRAR O APALPADOR C 1 Remover o padr o na face inferior do rugos metro ST2 2 Ler o v...

Page 229: ...r Conex o com a app Em caso de liga o ao computador selecionar Conex o com HID Ver Configura es P gina 229 3 No computador abrir as configura es de Bluetooth Se aplic vel abrir a HCT Mobile App no dis...

Page 230: ...ura o de exporta o Exporta o Resultados de med Perfil Perfil com resultados Registo PDF Sele o dos conte dos a guardar Pode guardar se automaticamente ou premindo a tecla Guardar Os ficheiros s o guar...

Page 231: ...na tecla Editar Os textos ativados s o chamados automaticamente ap s cada medi o e podem ent o ser ajustados pe a medida Bloqueio A inser o de um n mero de c digo espec fico do utilizador entre 0 e 99...

Page 232: ...l ativadas s o impressas no in cio do registo Imprimir perfil O perfil impresso no fim do registo Guardar tarefa xxx mqe Guarda as configura es atuais condi es de medi o condi es de an lise par metros...

Page 233: ...respondentes Informa o Guardar Guardar a informa o como machineinfo pdf Adicionalmente gerado o ficheiro comprimido marlog tar gz que dever ser enviado para o servi o da Hoffmann em caso de falha Bate...

Page 234: ...stante chave com texto O texto do resto da chave pode tamb m ser definido com a entrada de menu Textos do registo ver Configura es P gina 229 As chaves TITLE_1 a TEXT_4 podem ter no m x 30 caracteres...

Page 235: ...eparador Destino selecionar a aplica o de destino pretendida 8 As medi es no rugos metro ST2 podem ser iniciadas da seguinte forma Premir a tecla Start no rugos metro ST2 Ativar o trigger selecionado...

Page 236: ...cheiro descarregado para o n vel superior da mem ria interna do rugos metro ST2 5 Desligar e voltar a ligar o rugos metro ST2 A nova vers o de software instalada automaticamente 11 Limpeza Remover as...

Page 237: ...5 mm s Velocidade de recuo 1 mm s Fun o de calibra o Din mica Ra Rz RSm padr o de calibra o integrado amov vel Possibilidades de armazenamento Ficheiro TXT X3P CSV PDF possibilidade de amplia o do ar...

Page 238: ...e com todas as disposi es aplic veis das normas harmonizadas indicadas em seguida Diretivas UE CE aplicadas 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU as amended by 2015 863 EU e com as seguintes normas Normas...

Page 239: ...suportul prismei pe dispozitivul de alimentare 243 6 1 8 Introduce i dispozitivul de alimentare n rugozimetrul ST2 244 6 1 9 Schimbare palpator 244 6 2 Conecta i alimentarea cu energie electric 244 6...

Page 240: ...Piese de schimb 253 10 ntre inere 253 10 1 Schimbare acumulator 253 10 2 Verificarea standardului integrat 254 10 3 Efectuarea actualiz rii software 254 11 Cur are 254 12 Depozitare 254 13 Reciclare i...

Page 241: ...NECORESPUNZ TOARE Evita i vibra iile mi c rile sacadate ocurile i impacturile Nu utiliza i n atmosfere poten ial explozive Nu expune i la c ldur excesiv lumina direct a soarelui sau foc deschis Deschi...

Page 242: ...3 3 PREZENTARE GENERAL A BUTOANELOR I SIMBOLURILOR Op iunea nu este selectat Op iunea este selectat Func ia nu este pornit Func ia este pornit C mp de introducere Buton Prelucrare Butonul Set ri Buton...

Page 243: ...de prelungire la dispozitivul de alimentare Conecta i cu tec rul 7 tec rul cablului de prelungire se fixeaz n dispozitivul de alimentare Dispozitivul de alimentare poate fi utilizat n afara rugozimetr...

Page 244: ...aua de alimentare Instalarea electric ntre inerea i repara iile pot fi executate doar de personalul specializat potrivit Utiliza i doar n spa iu interior n cazul n care cablurile de curent sau prizele...

Page 245: ...onul Set ri 2 Atinge i din nou butonul Set ri pentru a seta condi ia de m surare dorit 3 Atinge i butonul OK de dou ori 4 Atinge i butonul Salvare pentru a salva Condi ii de m surare Distan a tactil L...

Page 246: ...de m surare 1 0 mm s 0 5 mm s Viteza de m surare la care dispozitivul de avans deplaseaz palpatorul peste obiectul de m surat Tip palpator 350 m 150 m 100 m Domeniul de m surare al palpatorului utili...

Page 247: ...HCT Mobile selecta i Conectare cu aplica ia C nd v conecta i la computer selecta i Conectare cu HID Vezi Set ri Pagina 247 3 Deschide i set rile Bluetooth pe computer Dac este necesar deschide i apli...

Page 248: ...000 0 000 Limita de toleran inferioar i superioar pentru fiecare valoare caracteristic Set ri de export Export Profilul rezultatelor m sur torilor Profil cu protocolul rezultatelor PDF Selectarea con...

Page 249: ...urare Text 1 p n la Text 4 max 30 de caractere fiecare Comentariu max 60 de caractere Atinge i butonul Editare pentru a edita Textele activate sunt interogate automat dup fiecare m sur toare i pot fi...

Page 250: ...t Bluetooth Imprima i textele protocolului Informa iile de profil activate sunt imprimate la nceputul protocolului Imprima i profilul Profilul este imprimat la sf r itul protocolului Salvare job xxx m...

Page 251: ...lvare Salva i informa iile ca machineinfo pdf n plus este generat fi ierul de comprimare marlog tar gz care ar trebui trimis c tre serviciul Hoffmann n cazul unei erori Acumulator Afi ajul capacit ii...

Page 252: ...ificat i prin intermediul intr rii de meniu Texte protocol vezi Set ri Pagina 247 Cheile TITLE_1 p n la TEXT_4 pot avea fiecare maximum 30 de caractere Cheia COMMENT_0 max 60 de caractere Orice set de...

Page 253: ...tilizarea int dorit 8 M sur torile cu rugozimetrul ST2 pot fi pornite dup cum urmeaz Ap sa i butonul Start de pe rugozimetrul ST2 Activa i declan atorul selectat n software ul MarCom Professional 9 Du...

Page 254: ...4 Copia i fi ierul desc rcat n nivelul superior al memoriei interne a rugozimetrului ST2 5 Opri i i porni i din nou rugozimetrul ST2 Noua versiune software va fi instalat automat 11 Cur are ndep rta...

Page 255: ...5 mm s Viteza de derulare napoi 1 mm s Func ie de calibrare Dinamic Ra Rz RSm Standard de calibrare integrat deta abil Op iuni de stocare Fi ier TXT X3P CSV PDF memorie extensibil cu card microSD de...

Page 256: ...nizare enumerate mai jos Directive UE CE aplicate 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU as amended by 2015 863 EU i n conformitate cu urm toarele standarde Standarde aplicate EN ISO 12100 2010 EN ISO 55011...

Page 257: ...prisman 261 6 1 7 Montera prismah llaren p matningsenheten 261 6 1 8 S tta in matningsenheten i ytj mnhetsm taren ST2 262 6 1 9 Byta pickup 262 6 2 Ansluta sp nningsmatningen 262 6 3 Ladda batteriet 2...

Page 258: ...Reservdelar 271 10 Service 271 10 1 Byta batteri 271 10 2 Kontrollera den integrerade normalen 271 10 3 Utf ra programvaruuppdatering 271 11 Reng ring 271 12 F rvaring 272 13 tervinning och avfallsha...

Page 259: ...iameter p 1 0 mm 2 3 FELAKTIG ANV NDNING Undvik vibrationer ryckiga r relser sv ngningar och slag Anv nd inte i omr den med explosionsrisk Uts tt inte f r kraftig v rme direkt solljus eller ppen l ga...

Page 260: ...SYMBOLER Alternativet r inte aktiverat Alternativet r aktiverat Funktionen r inte tillkopplad Funktionen r tillkopplad Inmatningsf lt Redigeringsknapp Inst llningsknapp Utskriftsknapp Sparaknapp Kalib...

Page 261: ...ut med stickkontakten 7 F rl ngningskabelns stickkontakt hakar fast i matningsenheten Matningsenheten kan anv ndas utanf r ytj mnhetsm taren ST2 Anv nd den tillsammans med det medf ljande stativet ell...

Page 262: ...n apparaten fr n eln tet och anv nd den inte l ngre om str mkablar eller eluttag r skadade Observera att kablarna inte blir verk rda kl mda eller vikta F rvara inte v tskor i n rheten av sp nningsf ra...

Page 263: ...mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Avk nningssektion fast l ngd vid halv frammatning bak tmatning utan frammatning bak tmatning 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Cutoff vid Filter Lc Standard r Lt 1 5 mm med Lc 0 25 mm Lt...

Page 264: ...inom f ltet med den definierade ytj mnheten 5 St ll in h jdinst llningen p ytj mnhetsm taren ST2 p erforderlig h jd Pickupen m ste vara parallell mot normalen 6 Tryck p kalibreringsknappen i basvyn el...

Page 265: ...het m ste vara anslutna via Bluetooth HCT Mobile App f r iOS HCT Mobile App f r Android 7 4 INST LLNINGAR Ytj mnhetsm taren ST2 r tillkopplad 1 L s upp displayen vid behov genom att trycka p displaysp...

Page 266: ...d resultat i MQEP format Automatiskt Aktiverat inneh ll sparas automatiskt efter varje m tning Exportfil f r m tresultat Ers tt Resultaten av en m tning exporteras till en CSV fil och resultaten fr n...

Page 267: ...tf rs inte om n tadaptern r ansluten apparaten r ansluten till en dator med kabel eller dialogf nstret Bluetooth Duplex r ppet Tryck p startknappen knappen f r att koppla om apparaten till driftl ge p...

Page 268: ...sparas med ett nytt namn L sa in profil xxx x3p Tryck p en X3P fil f r att l sa in den sparade profilen D profil f r en ny analys L sa in resultat xxx mqep Tryck p en MQEP fil f r att l sa in den spar...

Page 269: ...hetsm taren ST2 Service Servicemeny endast tillg nglig f r Hoffmanns servicetekniker terst lla till fabriksinst llningar terst ll apparaten till fabriksinst llningar 8 Analys och fj rrstyrning 8 1 VIS...

Page 270: ...Alla inst llningar och data verf rs automatiskt till appen 2 F rloppet kan exporteras som CSV eller PDF fil via appen 8 4 2 verf ra data via Bluetooth till HID HID r ansluten till ytj mnhetsm taren ST...

Page 271: ...sm taren ST2 och kontrollera att den fungerar korrekt 13 Kontrollera inst llningarna p ytj mnhetsm taren ST2 14 Ladda batteriet p ytj mnhetsm taren ST2 helt 10 2 KONTROLLERA DEN INTEGRERADE NORMALEN 1...

Page 272: ...ation V rde M ttenhet Metrisk tum M tprincip Sl psko Pickup Induktiv sl pskopickup M tspets 2 m M tspetsvinkel 90 M tkraft 0 75 Nm M tomr de 350 m Profiluppl sning 8 nm Display 4 3 peksk rm vridbar Ka...

Page 273: ...inal TILLVERKARENS NAMN OCH ADRESS Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 N rnberg Tyskland VI F RS KRAR H RMED P EGET ANSVAR ATT NEDAN ANGIVNA PRODUKTER Tillverkare GARANT Artikelnummer 49902...

Page 274: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT Ytj mnhetsm tare ST2 Alexander Eckert verkst llande direkt r 274...

Page 275: ...acom zariaden 279 6 1 8 Pou itie pod vacieho zariadenia v pr stroji na meranie drsnosti ST2 280 6 1 9 V mena dotykov ho sp na a 280 6 2 Pripojenie zdroja nap tia 280 6 3 Nabite akumul tora 280 6 3 1 Z...

Page 276: ...drsnosti ST2 9 N hradn diely 289 10 dr ba 289 10 1 V mena akumul tora 289 10 2 Kontrola integrovan ho meradla 289 10 3 Vykonanie aktualiz cie softv ru 290 11 istenie 290 12 Skladovanie 290 13 Recykl...

Page 277: ...2 3 POU VANIE V ROZPORE S UR EN M Zabr te vibr ci m trhav m pohybom traseniu a n razom Nepou vajte svietidlo v oblasti s rizikom v buchu Nevystavujte vysok m teplot m priamemu slne n mu iareniu ani ot...

Page 278: ...IDIEL A SYMBOLOV Mo nos nie je zvolen Mo nos je zvolen Funkcia nie je spusten Funkcia je spusten Zad vacie pole Tla idlo Obr banie Tla idlo Nastavenia Tla idlo Tla Tla idlo Ulo i Tla idlo Mera Tla id...

Page 279: ...ieho zariadenia 6 Pripojte predl ovac k bel na pod vacie zariadenie Spojte ho so z str kou 7 Z str ka s predl ovac m k blom sa zaist z padkou v pod vacom zariaden Pod vacie zariadenie sa m e pou va mi...

Page 280: ...ck m pr dom Pred za iatkom v etk ch mont nych istiacich a dr bov ch pr c sa mus zariadenie odpoji od siete Elektroin tal ciu dr bu a opravy smie vykon va len kvalifikovan person l Smie sa pou va len v...

Page 281: ...nia 2 Znovu kliknite na tla idlo Nastavenia m nastav te elan meracie podmienky 3 Dvakr t kliknite na tla idlo OK 4 Pre ulo enie kliknite na tla idlo Ulo i Meracie podmienky Dotykov dr ha Lt 1 5 mm Lt...

Page 282: ...ho sp na a 350 m 150 m 100 m Rozsah merania pou it ho dotykov ho sp na a 6 7 MERANIE POMOCOU DOTYKOV HO SP NA A C 1 Vytiahnite kalibra n meradlo na spodnej strane pr stroja na meranie drsnosti ST2 2 N...

Page 283: ...ripojenie s aplik ciou Pri pripojen s po ta om vyberte Pripo jenie s HID Pozri Nastavenia Strana 283 3 Na po ta i otvorte nastavenia Bluetooth Pr p otvorte mobiln aplik ciu HCT Mobile na koncovom zari...

Page 284: ...z ne priehlb n profilov Hranice tolerancie Ra 0 000 0 000 Doln a horn hranica tolerancie pre ka d parameter Nastavenia exportu Export V sledky merania Profil Profil s v sledkami Protokol PDF V ber uk...

Page 285: ...kov Pre spraco vanie kliknite na tla idlo Spracova Aktivovan texty sa vyvolaj automatic ky po ka dom meran a m u sa n sled ne prisp sobi meran mu dielcu Blokovanie Zadan m k dov ho sla pecifikovan ho...

Page 286: ...atku protokolu Vytla i protokol Profil sa vytla na konci protokolu Ulo i job xxx mqe Ulo aktu lne nastavenia meracie pod mienky podmienky hodnotenia para metre hranice tolerancie mo nosti profilu nast...

Page 287: ...nie kapacity akumul tora v Poloha dotykov ho sp na a Zobrazenie aktu lnej polohy dotykov ho sp na a pri stmavnut obrazovky m Merania Zobrazenie po tu vykonan ch meran Nab jacie cykly Zobrazenie po tu...

Page 288: ...gs ini a zatvorte Z kazn cke logo je vlo en 8 2 VYTLA ENIE PROTOKOLU NA TLA IARNI S BLUETOOTH Tla iare s Bluetooth je zapnut 1 V nastaveniach kliknite na Mo nosti tla e a vyberte Tla iare s Bluetooth...

Page 289: ...osti ST2 prenes do zvolen ho cie a v nasleduj com form te Jednotka ako na displeji pr stroja na meranie drsnosti ST2 Desatinn miesta ako na displeji pr stroja na meranie drsnosti ST2 Nevyhodnoten v sl...

Page 290: ...y nain taluje 11 istenie Ne istoty odstr te istou m kkou a suchou utierkou Po kontakte s kvapalinami dobre vysu te mechanick asti Nepou vajte chemick istiace prostriedky ani istiace prostriedky obsahu...

Page 291: ...bra n meradlo integrovan vyberate n Mo nosti pam te S bor TXT X3P CSV PDF pam roz rite n pomocou karty microSD a na 32 GB V sledky ako s bor TXT minim lne 500000 PDF protokoly minim lne 1500 profily v...

Page 292: ...edpisov Uplat ovan smernice E ES 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU as amended by 2015 863 EU a s v s lade s t mito normami Uplat ovan normy EN ISO 12100 2010 EN ISO 55011 2016 A11 2020 EN 60204 1 2018...

Page 293: ...Namestitev enote za pomik v merilnik hrapavosti povr ine ST2 298 6 1 9 Menjava tipala 298 6 2 Priklop napajalne napetosti 298 6 3 Polnjenje baterije 298 6 3 1 Prikaz zmogljivosti baterije 298 6 4 Vkl...

Page 294: ...ne ST2 9 Nadomestni deli 307 10 Vzdr evanje 307 10 1 Menjava baterije 307 10 2 Preverite vgrajeno normalo 307 10 3 Posodobitev programske opreme 307 11 i enje 308 12 Shranjevanje 308 13 Recikliranje i...

Page 295: ...RABA Izogibajte se vibracijam sunkovitim gibom udarcem in trkom Ne uporabljajte v potencialno eksplozivnih okoljih Ne izpostavljajte mo ni vro ini neposredni son ni svetlobi ali ognju Za zamenjavo bat...

Page 296: ...IPK IN SIMBOLOV Mo nost ni izbrana Mo nost je izbrana Funkcija ni vklopljena Funkcija je vklopljena Polje za vnos Tipka za urejanje Tipka za nastavitve Tipka za tiskanje Tipka za shranjevanje Tipka za...

Page 297: ...hrapavosti povr ine ST2 5 Odklopite vti iz enote za pomik 6 Kabelski podalj ek priklopite v enoto za pomik Pove ite z vti em 7 Vti kabelskega podalj ka se zasko i v enoto za pomik Enoto za pomik lahko...

Page 298: ...nega osebja Samo za uporabo v notranjosti V primeru po kodovanih napajalnih kablov ali vti nic napravo takoj lo ite od elektri nega omre ja in je ne uporabljajte ve Ne vozite ez kable kablov ne vpenja...

Page 299: ...Pritisnite tipko Shrani da shranite nastavitev Merilni pogoji Tipalna pot Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Tipalna pot s fiksno dol ino pri polovi nem predteku naknadnem teku brez predteka naknadnega te...

Page 300: ...4 Normalo postavite tako da celotna tipalna pot le i v polju z dolo eno hrapavostjo 5 Nastavite vi ino merilnika hrapavosti povr ine ST2 na ustrezno vi ino Tipalo mora biti vzporedno z normalo 6 Tapn...

Page 301: ...o orodje in kon na naprava morata biti povezana prek povezave Bluetooth HCT Mobile App za iOS HCT Mobile App za Android 7 4 NASTAVITVE Merilnik hrapavosti povr ine ST2 je vklopljen 1 Po potrebi odklen...

Page 302: ...X3P Zapisi za dnevnike v obliki PDF Rezultati za profile z rezultati v obliki MQEP Samodejno Omogo ena vsebina se samodejno shrani po vsaki meritvi Izvo ena datoteka z merilnimi rezultati Zamenjaj Re...

Page 303: ...lopi na in pripravljenosti po 30 s 5 min Nikoli Obdobje neuporabe po katerem merilnik hrapavosti povr ine ST2 preklopi v na in pripravljenosti ne e je priklopljen polnilnik e je na voljo kabelska pove...

Page 304: ...ka e z znakom na koncu e elite priklicati prvotno opravilo ga morate ponovno nalo iti e elite spremenjeno opravilo shraniti pod novim imenom glejte razdelek Shrani opravilo Nalo i profil xxx x3p e tap...

Page 305: ...lnika hrapavosti povr ine ST2 Licence Prikaz licen ne pogodbe Hoffmann in seznama paketov OSS ki se uporabljajo v merilniku hrapavosti povr ine ST2 ter njihovih licenc Servis Servisni meni dostopen sa...

Page 306: ...nje Dnevnik bo natisnjen 8 4 PRENOS PODATKOV V PAMETNI TELEFON ALI RA UNALNIK 8 4 1 Prenos podatkov v aplikacijo HCT prek povezave Bluetooth Napravo pove ite z aplikacijo HCT prek povezave Bluetooth 1...

Page 307: ...prilepljenim nosilcem 7 Vstavite novo baterijo z nosilcem 8 Z izvija em Torx Plus privijte tri samorezne vijake na nosilcu s priteznim momentom 0 4 Nm 9 Priklopite vti e na priklju ke na tiskanem vez...

Page 308: ...liranje upo tevajte nacionalne in regionalne predpise o varstvu okolja in odstranjevanju Kovine nekovine kompozite in pomo ne materiale sortirajte in jih odstranite na okolju prijazen na in 14 Tehni n...

Page 309: ...vna in obratovalna temperatura Od 10 C do 45 C Relativna vla nost zraka nekondenzirajo a od 30 do 85 15 Originalna izjava EU ES o skladnosti IME IN NASLOV PROIZVAJALCA Hoffmann Supply Chain GmbH Posts...

Page 310: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT Merilnik hrapavosti povr ine ST2 M nchen 16 06 2023 Alexander Eckert direktor 310...

Page 311: ...parato de avance 315 6 1 8 Insertar el aparato de avance en el rugos metro ST2 316 6 1 9 Cambiar el palpador 316 6 2 Conectar la alimentaci n el ctrica 316 6 3 Cargar la bater a 316 6 3 1 Mostrar la c...

Page 312: ...de repuesto 325 10 Mantenimiento 325 10 1 Cambiar la bater a 325 10 2 Comprobar el patr n integrado 326 10 3 Actualizar el software 326 11 Limpieza 326 12 Almacenamiento 326 13 Reciclaje y eliminaci...

Page 313: ...INADECUADO Evitar las vibraciones movimientos bruscos golpes e impactos No utilizar en entornos con riesgo de explosi n No exponer al calor intenso a la luz solar directa ni al fuego Abrir la carcasa...

Page 314: ...ISTA GENERAL DE LAS TECLAS Y LOS S MBOLOS Opci n no seleccionada Opci n seleccionada Funci n no activada Funci n activada Campo de entrada Bot n Editar Bot n Configuraci n Bot n Imprimir Bot n Guardar...

Page 315: ...soporte del prisma 4 Hacer palanca para sacar el rugos metro ST2 5 Extraer el conector del aparato de avance 6 Conectar el cable de prolongaci n en el aparato de avance Conectar con el conector 7 El c...

Page 316: ...a o de mantenimiento desconectar el dispositivo de la red de corriente La instalaci n el ctrica el mantenimiento y la reparaci n solo pueden encomendarse a personal debidamente especia lizado Emplear...

Page 317: ...aci n para ajustar la condici n de medici n deseada 3 Tocar dos veces el bot n Aceptar 4 Tocar el bot n Guardar para guardar Condiciones de medici n Recorrido de palpado Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm...

Page 318: ...l objeto a medir Tipo de palpador 350 m 150 m 100 m Capacidad de medici n del palpador utilizado 6 7 CALIBRAR EL PALPADOR C 1 Retirar el patr n del lado inferior del rugos metro ST2 2 Leer el valor no...

Page 319: ...ccionar Conectar con la app Al conectar con el ordenador seleccionar Conec tar con un HID Ver Ajustes P gina 319 3 En el ordenador abrir la configuraci n del Bluetooth Si es necesario abrir la HCT Mob...

Page 320: ...ior y superior de tolerancia para cada par metro Configuraci n de exportaci n Exportaci n Resultados de medici n Perfil Perfil con resultados Protocolo PDF Selecci n del contenido que se quiere guarda...

Page 321: ...informaci n del perfil del registro de medida Texto 1 a Texto 4 m x 30 caracteres Comentario m x 60 caracteres Para editar tocar el bot n Editar Los textos activados se consultan auto m ticamente desp...

Page 322: ...r textos del informe La informaci n del perfil activado se im prime al principio del informe Imprimir perfil El perfil se imprime al final del informe Guardar tarea xxx mqe Guarda los ajustes actuales...

Page 323: ...ccesorios adecuados Informaci n Guardar Guardar la informaci n como machi neinfo pdf Adem s se genera el archivo de com presi n marlog tar gz que debe en viarse al servicio de Hoffmann en caso de erro...

Page 324: ...mplo LOGO_NAME MiLogo png 7 Si es necesario rellenar las claves con texto El texto de las claves restantes puede definirse a trav s de la entrada de men Textos del informe ver Ajustes P gina 319 Las c...

Page 325: ...a todos los par metros y enviarlos al rugos metro ST2 En la pesta a Destino seleccionar la aplicaci n de destino deseada 8 Las mediciones con el rugos metro ST2 pueden iniciarse de la siguiente manera...

Page 326: ...cargado en el nivel superior de la memoria interna del rugos metro ST2 5 Apagar y encender el rugos metro ST2 La nueva versi n de software se instala autom ticamente 11 Limpieza Eliminar la suciedad c...

Page 327: ...te Velocidad de palpaci n 1 mm s 0 5 mm s Velocidad de retorno 1 mm s Funci n de calibraci n Din mico Ra Rz RSm patr n de calibraci n integrado extra ble Opciones de almacenamiento TXT X3P CSV archivo...

Page 328: ...sobre los reglamentos europeos de armonizaci n que se enumeran a continuaci n Directivas UE CE aplicadas 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU as amended by 2015 863 EU y se ajustan a las normas siguiente...

Page 329: ...na posuv 333 6 1 8 Nasazen posuvu do drsnom ru ST2 334 6 1 9 V m na dotyku 334 6 2 P ipojen zdroje nap t 334 6 3 Nab jen akumul toru 334 6 3 1 Zobrazen kapacity akumul toru 334 6 4 Zapnut 335 6 5 Prov...

Page 330: ...ST2 9 N hradn d ly 343 10 dr ba 343 10 1 V m na akumul tor 343 10 2 Kontrola integrovan ho etalonu 343 10 3 Proveden aktualizace softwaru 343 11 i t n 343 12 Skladov n 344 13 Recyklace a likvidace 344...

Page 331: ...u 1 0 mm 2 3 NESPR VN POU IT Zabra te vibrac m trhav m pohyb m ot es m a ran m Nepou vejte v oblastech s nebezpe m v buchu Nevystavujte p soben siln ho tepla p m mu slune n ho z en nebo otev en mu ohn...

Page 332: ...dnot 3 3 P EHLED TLA TEK A IKON Mo nost nen vybr na Mo nost je vybr na Funkce nen zapnuta Funkce je zapnuta Zad vac pole Tla tko pro pravy Tla tko pro nastaven Tla tko pro tisk Tla tko pro ulo en Tla...

Page 333: ...ho sn ma e dr ku prizmatu 4 Vyt hn te drsnom r ST2 5 Odpojte z str ku z posuvu 6 P ipojte prodlu ovac kabel k posuvu P ipojte z str ku 7 Z str ka prodlu ovac ho kabelu se zajist v posuvu Posuv m ete...

Page 334: ...stroj ihned odpojte od el s t a nad le nepou vejte P es kabely nep ej d jte nema kejte ani nep iv rejte V bl zkosti sou st vedouc ch el proud neskladujte dn tekutiny Neobsluhujte mokr ma nebo vlhk ma...

Page 335: ...Podm nky m en Dr ha sn m n Lt 1 5 mm Lt 4 8 mm Lt 15 0 mm Dr ha sn m n pevn d lka p i polovi n m rozb hem dob hem bez rozb hu dob hu 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm Cutoff pro Filtr Lc standard je Lt 1 5 mm s...

Page 336: ...nab dce na mo nost Nam en 7 Vyberte metodu nam en P i pou it dodan ho etalonu vyberte mo nost Nam en Rz 8 Zadejte po adovanou hodnotu etalonu do pole Po adovan hodnota 9 Vyberte v poli Podm nky m en p...

Page 337: ...z mku displeje p padn odblokujte displej 2 Klepn te na vodn li tu Zobraz se nab dka 3 Klepn te na po adovanou polo ku nab dky 4 Prove te nastaven a potvr te tla tkem OK M ete prov st tato nastaven Pod...

Page 338: ...tomaticky po ka d m m en Soubor s exportem v sledk m en Nahradit V sledky m en budou exportov ny do souboru CSV P itom budou v sledky p edchoz ch m en p eps ny P idat V sledky m en budou exportov ny d...

Page 339: ...ndby ne v p pad e je p ipojen s ov nap je se z str kou za zen je p ipojeno kabelem k po ta i nebo pokud je otev eno dialogov okno Bluetooth Duplex Stisknut m tla tka Start p ejde za zen op t do provoz...

Page 340: ...tupujte podle popisu v sti Ulo en lohy Na ten profilu xxx x3p Klepnut m na soubor X3P na tete ulo en profil profil D pro nov vyhodnocen Na ten v sledku xxx mqep Klepnut m na soubor MQEP na tete ulo en...

Page 341: ...ST2 a jejich licenc Servis Servisn nab dka dostupn pouze pro servisn techniky Hoffmann Reset do tov rn ho nastaven Reset za zen do tov rn ho nastaven 8 Vyhodnocen a d lkov ovl d n 8 1 ZOBRAZEN LOGA Z...

Page 342: ...k aplikaci 2 Pr b h m ete exportovat formou souboru CSV nebo PDF prost ednictv m aplikace 8 4 2 P enos dat prost ednictv m Bluetooth a HID P ipojte HID pomoc Bluetooth k drsnom ru ST2 Viz Vytvo en spo...

Page 343: ...oubov ku Torx momentem 1 Nm 12 Zapn te drsnom r ST2 a zkontrolujte jeho spr vn funkce 13 Zkontrolujte nastaven drsnom ru ST2 14 Zcela nabijte akumul tor drsnom ru ST2 10 2 KONTROLA INTEGROVAN HO ETALO...

Page 344: ...n Dotykov metoda Dotyk Induk n ploch dotyk Dotykov hrot 2 m hel dotykov ho hrotu 90 M ic s la 0 75 Nm Rozsah m en 350 m Rozli en profilu 8 nm Displej 4 3 dotykov displej oto n Charakteristick hodnoty...

Page 345: ...n ho EU ES prohl en o shod N ZEV A ADRESA V ROBCE Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 N rnberg N mecko PROHLA UJEME NA SVOU V HRADN ODPOV DNOST E UVEDEN PRODUKTY Zna ka GARANT slo artiklu 4...

Page 346: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT Drsnom r ST2 Alexander Eckert jednatel 346...

Page 347: ...az el tol k sz l kre 351 6 1 8 Az el tol k sz l k behelyez se az ST2 rdess gm r m szerbe 352 6 1 9 Tapint cser je 352 6 2 Csatlakoztassa a fesz lts gell t st 352 6 3 Akkumul tor felt lt se 352 6 3 1 A...

Page 348: ...P talkatr szek 361 10 Karbantart s 361 10 1 Akkumul tor csere 361 10 2 Az integr lt etalon ellen rz se 361 10 3 Szoftverfriss t s v grehajt sa 361 11 Tiszt t s 362 12 T rol s 362 13 jrahasznos t s s r...

Page 349: ...RENDELTET SELLENES HASZN LAT Ker lje a vibr ci t hirtelen mozdulatokat r zk d st s t seket Ne haszn lja robban svesz lyes ter leteken Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak vagy ny lt l...

Page 350: ...KINT SE Az opci nincs kiv lasztva Az opci ki van v lasztva A funkci nincs bekapcsolva A funkci be van kapcsolva Beviteli mez Szerkeszt s gomb Be ll t sok gomb Nyomtat s gomb Ment s gomb Bem r s gomb K...

Page 351: ...r gz l az el tol k sz l kben Az el tol k sz l k az ST2 rdess gm r m szeren k v l haszn lhat Sz ks g eset n a mell kelt llv nnyal vagy k zi prizm val egy tt haszn lja 6 1 4 A prizm s tart elt vol t sa...

Page 352: ...sz l ket azonnal v lassza le az ramh l zatr l s ne haszn lja t bbet A k belen ne hajtson t vagy azt ne szor tsa vagy cs pje be Ne t roljon folyad kokat ramot vezet komponensek k zel ben Ne kezelje vi...

Page 353: ...4 8 mm Lt 15 0 mm Fix hossz s g letapint si szakasz f l r fut sn l lefut sn l r fut s lefut s n l k l 1 25 mm 4 0 mm 12 5 mm A Cutoff Filter Lc Standard eset n Lt 1 5 mm s Lc 0 25 mm Lt 4 8 mm s Lc 0...

Page 354: ...alapn zetben a Bem r s gombot vagy a men ben a Bem r s fel letet 7 V lassza ki a bem r si elj r st A mell kelt etalon haszn lata eset n a Bem r s Rz pontot v lassza 8 Adja meg az etalon n v rt k t a...

Page 355: ...pp iOS hez HCT Mobile App Android hoz 7 4 BE LL T SOK Az ST2 rdess gm r be van kapcsolva 1 Sz ks g eset n oldja fel a kijelz t a kijelz z r gomb meg rint s vel 2 rintse meg a c msort Megjelenik a men...

Page 356: ...s A bekapcsolt tartalmak automatikusan minden m r s ut n t rol dnak M r si eredm ny exportf jl Csere Egy m r s eredm nyei egy CSV f jlba export l dnak ennek sor n az el z m r s eredm nyei fel l r dnak...

Page 357: ...r nem ha a h l zati adapter csatlakoztatva van vezet k kel kapcsol dik a sz m t g phez vagy a Bluetooth Duplex p rbesz dablak meg van nyitva A start gomb megnyom s val a k sz l k akt v zem llapotra v...

Page 358: ...n v alatt szeretn menteni akkor a Fel adat ment se alatt le rtak szerint j rjon el Profil bet lt se xxx x3p Egy X3P f jl meg rint se bet lti a t rolt profilt D profil egy j ki rt kel shez Eredm ny bet...

Page 359: ...se Szerviz Szerviz men csak a Hoffmann szerviz technikus sz m ra hozz f rhet Vissza ll t s a gy ri be ll t sokra Vissza ll tja a k sz l ket a gy ri be ll t sokra 8 Ki rt kel s s t vvez rl s 8 1 GYF L...

Page 360: ...v bb t sa automatikusan megt rt nik az applik ci ba 2 A lefut s CSV vagy PDF f jlba export lhat az applik ci n kereszt l 8 4 2 Adatok tov bb t sa Bluetooth on HID ltal Kapcsolja ssze a HID et Bluetoot...

Page 361: ...el az ST2 rdess gm r m szer fels r sz t 11 Helyezze be s h zza meg a r gz t sn l l v n gy nmetsz csavart Torx csavarh z val 1 Nm rel 12 Kapcsolja be az ST2 rdess gm r m szert s ellen rizze a helyes m...

Page 362: ...t nem f meket kompozit s seg danyagokat fajta szerint v logassa sz t s k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa 14 M szaki adatok rdess gm r m szer Adat rt k M rt kegys g Metrikus col M r si elv Metszettap...

Page 363: ...85 15 Eredeti EU EK megfelel s gi nyilatkozat A GY RT NEVE S C ME Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 N rnberg N metorsz g MI SAJ T FELEL SS G NKRE KIJELENTJ K HOGY A NEVEZETT TERM KEK M r...

Page 364: ...de bg da en fi fr it hr lt nl no pl pt ro sv sk sl es cs hu GARANT ST2 rdess gm r m szer Alexander Eckert gyvezet 364...

Page 365: ...www hoffmann group com 365...

Page 366: ...366...

Page 367: ...www hoffmann group com 367...

Page 368: ...23 Copyright Hoffmann Group Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Poststra e 15 90471 Nuremberg Germany www hoffmann group com Hoffmann UK Quality Tools Ltd GEE Business Centre Holborn Hill Birming...

Reviews: