GARANT G-ELS Series User Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 132

GARANT G-ELS Series User Manual Download Page 1

DE

EN

FR

IT

ES

Bedienungsanleitung
User manual / Manual de instrucciones
Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso

GARANT
Elektronisches Schloss G-ELS

GARANT G-ELS electronic lock / GARANT Serrure électronique G-ELS /
Sistema di chiusura elettronico GARANT G-ELS / GARANT Cerradura electrónica G-ELS

Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones /
Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso

1
2
3
...
»

Summary of Contents for G-ELS Series

Page 1: ...tion Manuale d uso GARANT Elektronisches Schloss G ELS GARANT G ELS electronic lock GARANT Serrure lectronique G ELS Sistema di chiusura elettronico GARANT G ELS GARANT Cerradura electr nica G ELS Bed...

Page 2: ...2 DE EN FR IT ES...

Page 3: ...4 4 PIN Variante Touchhelligkeit einstellen 12 4 5 PIN Variante Bedienung ffnen und Schlie en 13 5 Men funktionen TAG Variante 14 5 1 TAG Variante im AutoLock Modus 14 5 2 TAG Variante im Tag Nacht M...

Page 4: ...n Verletzungen WARNUNG Gefahren f r Personen Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen f hren VORSICHT Gefahren f r Personen Nichtbeachtung kann zu leichten Verletzungen f hren VORSICHT In...

Page 5: ...Lasthebemittel f r den Transport zum Aufstellort verwenden Transportwege absichern Schutzschuhe und Schutzhelm tragen 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung Elektronisches Schlie system zum Nachr sten in GA...

Page 6: ...chloss G ELS 960015 Tastenfeld Abdeckung Touchfeld Cover Hilfswerkzeug zur Einbringung des Touchfeld Covers Separat bestellt werden m ssen Admin Card TAG oder PIN 960013_TAG PIN TAG wenn im TAG Modus...

Page 7: ...Touchfeld Abdeckung in das Tastenfeld da sich die Abdeckung danach nicht mehr zerst rungsfrei entfernen l sst Die Touchfeld Abdeckung wird in der Betriebsart PIN nicht ben tigt 2 F r den Start des G E...

Page 8: ...hfeld Abdeckung in der Betriebsart TAG mit dem Hilfswerkzeug in das Touchfeld fest eindr cken KLICK ACHTUNG Die Touchfeld Abdeckung ist dann fest eingerastet und kann danach nicht mehr entfernt werden...

Page 9: ...es Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002 002 001 001 002 Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Adminkarte...

Page 10: ...eicherstelle aus S A ge vo E po du B Adminkarte lange genug vor halten Orange Balken werden angezeigt Elektronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000...

Page 11: ...en Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Durch kur...

Page 12: ...wird dies durch orange Balken angezeigt Die gew nschte Funktion ist nun gespeichert Dies wird kurz durch gr ne Balken angezeigt Adminkarte lange genug vor halten Anzeige von orangen Balken ektronisch...

Page 13: ...Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Admin karte lang genug vorgehalten wird Erkennung positiv wird dies durch orange Balken angezeigt Entfernen Sie nun d...

Page 14: ...rgestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werde...

Page 15: ...gestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden...

Page 16: ...002 002 001 system G ELS Tag Nacht Modus 002 Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestell...

Page 17: ...Anschlie end k nnen Sie einen weiteren Nutz PIN Code eingeben oder nach 5 Sekunden wird automatisch das Men beendet e PIN OK Berechtigt e PIN NOK Unberechtigt Elektronisches Schlie system G ELS PIN V...

Page 18: ...rden jetzt in u dargestellt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Men punkteintrag Durch langes Vorhalten der Adminkarte w hlen Sie die gew nschte Funktion aus Sobald die Adm...

Page 19: ...Informations fenster erscheint Adminkarte lange genug vor halten Anzeige von oran gen Balken Adminkarte nun entfernen Erscheinen des Informations fensters Displayhelligkeit einstellen Elektronisches S...

Page 20: ...eben Sie gleichzeitig die Schlie einheit nach links bis zum Anschlag im Blechausschnitt G ltig bei rechts angeschlagenen T ren Links angeschlagene T ren Einbausituation um 180 gedreht Schritt 5 1 Schi...

Page 21: ...auf die waagerechte Schlie stange und f hren Sie die Stange mit dem Mitnehmer wieder in die Aufnahme ein Mitnehmer bitte separat bestellen Umlenkhebel 942909_2 7 2 Schubladenschr nken Produktgruppe 94...

Page 22: ...se rechts im Holmausschnitt wird dabei in die hintere Nut des Schlossk rpers eingef hrt Schritt 5 3 Verschieben Sie den Griff in Einf hr Richtung in der Einbaulochung bis er ein rastet Art Bajonettver...

Page 23: ...ern ffnen Schritt 3 Schrauben Sie die Schlie stange rechts an den Winkel auf der R ckseite der elektronischen Schlie einheit F hren Sie die Schlie stange durch die Einbaulochung wieder ins Geh use ein...

Page 24: ...oup mit dem Boden voraus in das Ger t und stecken den Stecker ein Das Display leuchtet kurz auf Schritt 2 Ziehen Sie vorsichtig den Stecker aus dem Ger t Die Einstellungen im Ger t bleiben bei Batteri...

Page 25: ...tenerhalt ohne Batterie Uhrzeit Datum Pufferung der Uhr bei Batteriewechsel typisch 1 Minute Ganggenauigkeit bei Raumtemperatur 10 Minuten Jahr bei 25 C und 65 C 50 Minuten Jahr Umweltverhalten Betrie...

Page 26: ...ische Bauteile nicht in den Restm ll F r die umweltvertr gliche Entsorgung k nnen Sie sich direkt an uns wenden Kontakt Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 M nchen Deutschland Tel...

Page 27: ...DE EN FR IT ES 27 www hoffmann group com 11 Zugangsliste Name Vorname Pers Nr Abteilung TAG Nr PIN Nr Berechtigung f r...

Page 28: ...28 DE EN FR IT ES...

Page 29: ...anagement 36 4 4 Adjusting the touch brightness for the PIN version 38 4 5 PIN version opening and locking the lock 39 5 Menu functions TAG version 40 5 1 TAG version in AutoLock mode 40 5 2 TAG versi...

Page 30: ...juries will result WARNING Hazards to persons If the warning is disregarded death or serious physical injuries may result CAUTION Hazards to persons If the warning is disregarded minor injuries may re...

Page 31: ...for transport to the installation location Secure transport routes Wear safety shoes and a hard hat 2 2 Use for the intended purpose Electronic locking system for retrofitting to GARANT workstations a...

Page 32: ...s G ELS 960015 electronic lock Touch field cover Auxiliary tool for fitting the touch field cover The following items must be ordered separately Admin card TAG or PIN 960013_TAG PIN TAG if used in TAG...

Page 33: ...to the touch field since the cover can then no longer be removed without major damage The touch field cover is not required for PIN mode 2 When starting the G ELS please make sure that the battery in...

Page 34: ...h field cover is positively locked on to the touch field using the auxiliary tool CLICK CAUTION The touch field cover is then positively locked in place and can no longer be removed 4 When starting th...

Page 35: ...Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002 002 001 001 002 Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Adminkarte l...

Page 36: ...A ge vo E po du B Hold the admin card in front of the lock long enough Orange bars are displayed Elektronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002...

Page 37: ...eicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Durch kurzes Vorhalten der Admi...

Page 38: ...ngezeigt Die gew nschte Funktion ist nun gespeichert Dies wird kurz durch gr ne Balken angezeigt Hold the admin card in front of the lock long enough Orange bars are displayed ektronisches Schlie syst...

Page 39: ...langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Admin karte lang genug vorgehalten wird Erkennung positiv wird dies durch orange Balken angezeigt Entfernen Sie nun die Ad...

Page 40: ...estellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden...

Page 41: ...estellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden...

Page 42: ...ime Select the desired memory location 002 002 001 system G ELS Tag Nacht Modus 002 Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhan...

Page 43: ...t Anschlie end k nnen Sie einen weiteren Nutz PIN Code eingeben oder nach 5 Sekunden wird automatisch das Men beendet e PIN OK Berechtigt e PIN NOK Unberechtigt Elektronisches Schlie system G ELS PIN...

Page 44: ...jetzt in u dargestellt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Men punkteintrag Durch langes Vorhalten der Adminkarte w hlen Sie die gew nschte Funktion aus Sobald die Adminka...

Page 45: ...ns fenster erscheint Hold the admin card in front of the lock long enough Orange bars are displayed Now remove the admin card The information window appears Set the display brightness Elektronisches S...

Page 46: ...eft as far as the stop in the panel cut out This applies to right hand closing doors for left hand closing doors the installation situation is turned through 180 Step 5 1 Push the lock unit to the lef...

Page 47: ...on to the horizontal locking rod and insert the rod with the attachment back into the mount please order the attachment separately Bell crank 942909_2 7 2 Drawer cabinets Product group 94 Step 6 Inser...

Page 48: ...the right in the bar cut out is fed in this way into the rear groove of the lock body Step 5 3 Move the handle in the direction of insertion in the installation aperture until it locks into place typ...

Page 49: ...open the nuts Step 3 Screw the right end of the locking rod to the bracket on the rear side of the electronic lock unit Insert the locking rod through the installation aperture back into the housing...

Page 50: ...ase first into the unit and insert the plug The display lights up briefly Step 2 Carefully pull the plug out of the device The settings of the device remain effective throughout the process of changin...

Page 51: ...Date time Clock buffering at changing the battery typically 1 minute Accuracy at room temperature 10 minutes year at 25 C and 65 C 50 minutes year Ambient conditions Operating temperature 5 C to 55 C...

Page 52: ...s and electronic components in non recyclable waste To ensure environmentally friendly disposal please consult us directly Contact Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 Munich Germa...

Page 53: ...DE EN FR IT ES 53 www hoffmann group com 11 Access list Surname first name Person nel no Depart ment TAG no PIN no Entitlement to...

Page 54: ...54 DE EN FR IT ES...

Page 55: ...r glage de la luminosit de l cran tactile 64 4 5 Variante PIN commande d ouverture et de fermeture 65 5 Fonctions des menus variante TAG 66 5 1 Variante TAG en mode AutoLock 66 5 2 Variante TAG en mo...

Page 56: ...ures graves AVERTISSE MENT Risques pour les personnes Le non respect peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION Risques pour les personnes Le non respect peut entra ner des blessures l g...

Page 57: ...rt vers le lieu de l installation D gagez les voies de transport Portez des chaussures de s curit et un casque de protection 2 2 Utilisation conforme Syst me de fermeture lectronique pour montage ult...

Page 58: ...m G ELS El ments fournis Serrure lectronique G ELS 960015 Cache clavier Touchfeld Cover Outil pour fixation du cache clavier El ments commander s par ment Admin Card TAG ou PIN 960013_TAG PIN TAG en c...

Page 59: ...ur le clavier au risque de ne plus pouvoir retirer le cache clavier sans l endommager Le cache clavier n est pas n cessaire en mode PIN 2 Pour d marrer le syst me G ELS assurez vous que la pile est co...

Page 60: ...z fermement le cache clavier sur le clavier l aide de l outil CLIC ATTENTION Le cache clavier est alors fermement enclench et ne pourra plus tre retir 4 Pour d marrer le syst me G ELS assurez vous que...

Page 61: ...ches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002 002 001 001 002 Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Adminkar...

Page 62: ...telle aus S A ge vo E po du B Pr sentation suffisamment longue de l Admin Card affichage de barres orange Elektronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen...

Page 63: ...lten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Sy...

Page 64: ...rch orange Balken angezeigt Die gew nschte Funktion ist nun gespeichert Dies wird kurz durch gr ne Balken angezeigt Pr sentation suffisamment longue de l Admin Card affichage de barres orange ektronis...

Page 65: ...n Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Admin karte lang genug vorgehalten wird Erkennung positiv wird dies durch orange Balken angezeigt Entfernen Sie nun...

Page 66: ...dargestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht wer...

Page 67: ...dargestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht we...

Page 68: ...system G ELS Tag Nacht Modus 002 Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Durch kurze...

Page 69: ...gt Anschlie end k nnen Sie einen weiteren Nutz PIN Code eingeben oder nach 5 Sekunden wird automatisch das Men beendet e PIN OK Berechtigt e PIN NOK Unberechtigt Elektronisches Schlie system G ELS PIN...

Page 70: ...e Balken rden jetzt in u dargestellt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Men punkteintrag Durch langes Vorhalten der Adminkarte w hlen Sie die gew nschte Funktion aus Sobal...

Page 71: ...formations fenster erscheint Pr sentation suffisamment longue de l Admin Card affichage de barres orange Retrait de l Admin Card affichage de la fen tre d information R glage de la luminosit de l affi...

Page 72: ...vers la gauche jusqu en but e dans la d coupe de la t le Concerne les portes mont es droite Portes mont es gauche situation tourn e de 180 Etape 5 1 Glissez l unit de fermeture vers la gauche dans l...

Page 73: ...la barre avec l entra neur dans le logement entra neur commander s par ment levier de renvoi 94 2909_2 7 2 Armoires tiroirs Groupe de produits 94 Etape 6 Introduisez l unit de fermeture lectronique a...

Page 74: ...du longeron doit s engager dans la rainure arri re du corps de la serrure Etape 5 3 Glissez la poign e dans la direction d introduction dans l ouverture de monta ge jusqu ce qu elle s enclenche la ma...

Page 75: ...barre de fermeture droite l querre au dos de l unit de fermeture lectronique Introduisez de nouveau la barre de fermeture dans le caisson travers l ouverture de montage Etape 4 Enfoncez la barre de f...

Page 76: ...appareil et branchez le connecteur L affichage s allume bri vement Etape 2 Tirez avec pr caution le connecteur hors de l appareil En cas de changement de la pile les r glages de l appareil sont conser...

Page 77: ...pile Heure date Mise en m moire tampon de l heure en cas de changement de la pile g n ralement 1 minute Pr cision temp rature ambiante 10 minutes an 25 C et 65 C 50 minutes an Comportement environneme...

Page 78: ...ectroniques dans les d chets non recyclables Pour une limination respectueuse de l environnement contactez nous directement Contact Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 Munich Alle...

Page 79: ...DE EN FR IT ES 79 www hoffmann group com 11 Liste d acc s Nom pr nom N pers Service N TAG N PIN Habilitation pour...

Page 80: ...80 DE EN FR IT ES...

Page 81: ...olazione della luminosit della tastiera nella versione PIN 90 4 5 Utilizzo del sistema di apertura e chiusura nella versione PIN 91 5 Funzioni del menu nella versione TAG 92 5 1 Versione TAG in modali...

Page 82: ...ancata osservanza causa lesioni gravi o la morte ATTENZIONE Pericoli per le persone La mancata osservanza pu causare lesioni gravi o la morte CAUTELA Pericoli per le persone La mancata osservanza pu c...

Page 83: ...previsto per l installazione Mettere in sicurezza le vie di trasporto Indossare scarpe di sicurezza e casco di protezione 2 2 Destinazione d uso Sistema di chiusura elettronico da montare successivam...

Page 84: ...5 una cover per tastiera cover touchscreen un utensile per l inserimento della cover del touchscreen Da ordinare separatamente Admin Card TAG o PIN 960013_TAG PIN TAG in caso di funzionamento in modal...

Page 85: ...r nessun motivo la cover del touchscreen nella tastiera poich dopo non sar pi possibile toglierla senza causare danni La cover per il touchscreen non necessaria nella modalit PIN 2 Per l avvio del sis...

Page 86: ...rnito in dotazione v foto Nella modalit TAG spingere la cover nel touchscreen aiutandosi con l apposito utensile CLIC ATTENZIONE Una volta fissata la cover del touchscreen non potr pi essere rimossa 4...

Page 87: ...Elektronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002 002 001 001 002 Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald d...

Page 88: ...vengono visualizzate le barre arancioni Elektronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002 001 002 Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Si...

Page 89: ...Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Durch kurzes...

Page 90: ...hert Dies wird kurz durch gr ne Balken angezeigt Tenendo l Admin Card ab bastanza a lungo davanti al sensore vengono visualizzate le barre arancioni ektronisches Schlie system G ELS Variante AutoLock...

Page 91: ...t Modus PIN anlegen Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Admin karte lang genug vorgehalten wird Erkennung positiv wird dies durch orange Balken angezeigt...

Page 92: ...zt in Blau dargestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen g...

Page 93: ...lt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollt...

Page 94: ...t Modus 002 Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Durch kurzes Vorhalten der Admin...

Page 95: ...e best tigt Anschlie end k nnen Sie einen weiteren Nutz PIN Code eingeben oder nach 5 Sekunden wird automatisch das Men beendet e PIN OK Berechtigt e PIN NOK Unberechtigt Elektronisches Schlie system...

Page 96: ...kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Men punkteintrag Durch langes Vorhalten der Adminkarte w hlen Sie die gew nschte Funktion aus Sobald die Adminkarte lang genug vorgehalten wi...

Page 97: ...rmations fenster erscheint Tenendo l Admin Card ab bastanza a lungo davanti al sensore vengono visualizzate le barre arancioni Togliendo ora l Admin Card apparir la finestra con le informazioni Regola...

Page 98: ...ra Questo vale per le porte che si chiudono a destra per le porte con chiusura a sinistra la prospettiva di montaggio andr ruotata di 180 Fase 5 1 Far scorrere l unit di chiusura verso sinistra insere...

Page 99: ...hiusura orizzontale e reinserire la barra con il trascinatore nell alloggiamento il trascinatore va ordinato separatamente leva di rinvio 942909_2 7 2 Cassettiere Gruppo prodotti 94 Fase 6 Inserire l...

Page 100: ...asello situato sulla parte destra dell apertura del mon tante verr inserito nella scanalatura posteriore del corpo del lucchetto Fase 5 3 Spingere l impugnatura nella direzione di inserimento del foro...

Page 101: ...itare la barra di chiusura sull angolo destro dietro l unit di chiusura elettronica Reinserire la barra di chiusura nel corpo passando attraverso il foro di montaggio Fase 4 Infilare la barra di chius...

Page 102: ...el dispositivo con la base rivolta in avanti quindi collegare la spina Il display lampegger per qualche secondo Fase 2 Staccare la spina dal dispositivo con cautela Durante la sostituzione della batte...

Page 103: ...i dati relativi all ora in caso di sostituzione della batteria in genere 1 minuto Precisione di funzionamento a temperatura ambiente 10 minuti anno a 25 C e 65 C 50 minuti anno Comportamento ambiental...

Page 104: ...elettronici nei rifiuti residui Per uno smaltimento ecosostenibile rivolgersi direttamente a Hoffmann Group Contatti Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 Monaco di Baviera Germani...

Page 105: ...DE EN FR IT ES 105 www hoffmann group com 11 Elenco di accesso Cognome nome N pers Reparto N TAG N PIN Autorizzazione per...

Page 106: ...106 DE EN FR IT ES...

Page 107: ...uminosidad de toque variante de PIN 116 4 5 Manejo de apertura y cierre variante de PIN 117 5 Funciones de men variante de TAG 118 5 1 Variante de TAG en el modo AutoLock 118 5 2 Variante de TAG en el...

Page 108: ...muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Peligro para las personas En caso de inobservancia se puede producir la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Peligro para las personas En caso de inobservancia se...

Page 109: ...carga apropiados para el transporte al emplazamiento Asegure las v as de transporte Lleve calzado de protecci n y casco protector 2 2 Uso conforme a lo previsto Sistema de cierre electr nico para ree...

Page 110: ...rradura electr nica G ELS 960015 Cubierta del teclado touchfeld cover Herramienta de ayuda para sacar la touchfeld cover Deben solicitarse por separado Tarjeta de administrador TAG o PIN 960013_TAG PI...

Page 111: ...ne la cubierta del teclado en el teclado ya que despu s no se podr a sacar sin romperla La cubierta del teclado no es necesaria en el tipo de funcionamiento PIN 2 Para iniciar la G ELS aseg rese de qu...

Page 112: ...po de funcionamiento TAG presione con la herramienta de ayuda la cubierta del teclado en el teclado hasta que est fija CLIC ATENCI N Despu s la cubierta del teclado estar enclavada y no se podr sacar...

Page 113: ...ktronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000 002 002 001 001 002 Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die A...

Page 114: ...A ge vo E po du B Ponga la tarjeta de adminis trador el tiempo necesario se muestran rayas naranjas Elektronisches Schlie system G ELS PIN Variante AutoLock Tag Nacht Modus PIN mit Liste l schen 000...

Page 115: ...elangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Durc...

Page 116: ...eigt Die gew nschte Funktion ist nun gespeichert Dies wird kurz durch gr ne Balken angezeigt Ponga la tarjeta de adminis trador el tiempo necesario se muestran rayas naranjas ektronisches Schlie syste...

Page 117: ...en Durch langes Vorhalten der Adminkarte wechseln Sie in das jeweilige Men Sobald die Admin karte lang genug vorgehalten wird Erkennung positiv wird dies durch orange Balken angezeigt Entfernen Sie nu...

Page 118: ...Blau dargestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel sc...

Page 119: ...gestellt Die erste genutzte Speicherstelle wird angezeigt Durch kurzes Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Speicherstelle Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden...

Page 120: ...002 001 system G ELS Tag Nacht Modus 002 Anschlie end k nnen Sie weitere Speicherstellen gel scht werden Sollten keine Berechtigungen mehr im Speicher vorhanden sein wird dieses Symbol dargestellt Dur...

Page 121: ...tigt Anschlie end k nnen Sie einen weiteren Nutz PIN Code eingeben oder nach 5 Sekunden wird automatisch das Men beendet e PIN OK Berechtigt e PIN NOK Unberechtigt Elektronisches Schlie system G ELS P...

Page 122: ...s Vorhalten der Adminkarte gelangen Sie zur n chsten Men punkteintrag Durch langes Vorhalten der Adminkarte w hlen Sie die gew nschte Funktion aus Sobald die Adminkarte lang genug vorgehalten wird Erk...

Page 123: ...ns fenster erscheint Ponga la tarjeta de adminis trador el tiempo necesario se muestran rayas naranjas Retire ahora la tarjeta de administrador aparece la ventana de informaci n Ajustar la claridad de...

Page 124: ...sta el tope de la escotadura de la chapa Sirve para puertas que se abren hacia la derecha para puertas que se abren hacia la izquierda situaci n de montaje girada 180 Paso 5 1 Introduzca desplazando l...

Page 125: ...barra con el elemento de arrastre en el asiento pida el elemento de arrastre por separado palanca de inversi n 942909_2 7 2 Armarios de cajones Grupo de producto 94 Paso 6 Introduzca la unidad de cer...

Page 126: ...liente de la escotadura del larguero se introduce en la ranura posterior del cuerpo de cerradura Paso 5 3 Desplace el mango en la perforaci n de montaje en la direcci n de inserci n hasta que encaje c...

Page 127: ...re a la derecha en el ngulo del lado posterior de la unidad de cerradura electr nica Vuelva a introducir la barra de cierre en la carcasa a trav s de la perforaci n de montaje Paso 4 Introduzca la bar...

Page 128: ...ann Group con la base hacia delante y conecte el conector La pantalla se ilumina brevemente Paso 2 Saque con cuidado el conector del aparato Al sustituir las bater as se mantienen los ajustes del apar...

Page 129: ...cha Compensaci n de la hora en la sustituci n de las bater as t pica de 1 minuto Precisi n a temperatura ambiente 10 minutos a o a 25 C y 65 C 50 minutos a o Comportamiento ambiental Temperatura de fu...

Page 130: ...icos a los desechos residuales Para su eliminaci n respetuosa con el medio ambiente puede dirigirse directamente a nosotros Contacto Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 D 81241 M nich Ale...

Page 131: ...DE EN FR IT ES 131 www hoffmann group com 11 Lista de acceso Apellidos nombre N pers Depto N TAG n PIN Autorizaci n para...

Page 132: ...Hoffmann GmbH Qualit tswerkzeuge Haberlandstr 55 81241 Munich Germany www hoffmann group com 05656 in Copyright Hoffmann Group 05656 in KW1789 MANUAL Copyright Hoffmann Group...

Reviews:

No comments