Gamma Piu Xcell, User Manual

Page: 108 / 108

cod.: AFICATXCELL Rev.01
Gamma Più s.r.l.
Via Caduti del Lavoro, 22
25046 Cazzago S. Martino (BS) Italia
Tel. +39.030.77.50.207 - 77.50.077
Fax +39.030.72.54.999 - 77.50.206
info@gammapiu.it - www.gammapiu.it
Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura.
The date included on this receipt/invoice will be regarded.
La date reportée sur le ticket de caisse/facture fait foi.
Da fe la fecha indicada en el recibo de compra o factura.
Vale a data mencionada na nota/fatura.
Maßgebend ist das auf dem Kassenbon/
der Rechnung angegebene Datum.
По дата, указанная на квитанции / счета-фактуры.
За дата, вказана на квитанції / рахунку-фактури.
ﻡﻥ ﺍﻝﺕﺍﺭﻱﺥ ﺍﻝﻡﺏﻱﻥ ﻉﻝﻯ ﺇﻱﺹﺍﻝ / ﻑﺍﺕﻭﺭﺓ.
За валидна се приема датата върху касовия бон/фактурата
Dokaz će biti datum naveden na računu/fakturi
Rozhoduje datum uvedené na stvrzence/faktuře
Gælder fra datoen på kvitteringen/regningen
De datum op de kassabon/factuur is de geldige datum
Arvestatakse ostudokumendil olevat kuupäeva/arve
Oikea päivämäärä näkyy kuitissa/laskussa.
Αναφορά στην ημερομηνία της απόδειξης/τιμολογίου
A vásárlás időpontját a bizonylaton/számlán szereplő dátum igazolja
Derīgs ir datums uz preces čeka/faktūrrēķina
Pakanka pirkimo čekyje/sąskaitoje faktūroje nurodytos datos
Evidenza għandha tiġi bid-data murija fuq l-irċevuta/fattura
Ważność ma data wskazana na paragonie/fakturze
Rozhodujúce je dátum uvedené na potvrdenke/faktúre
Velja datum, naveden na računu
Det datum som anges på kvittot/fakturan är beviset
Timbro del venditore
Печат на продавача
Zīmogs pārdevējam
Pečat dobavljača
Distributor stamp
Pardavėjo antspaudas
Timbre du vendeur
Razítko prodejce
Timbru tan-negozjant
Timbre del vendedor
Sælgerens stempel
Pieczątka sprzedawcy
Carimbo do vendedor
Stempel van de verkoper
Ștampila vânzătorului
Stempel des Händlers
Müüja tempel
Pečiatka predajcu
Штамп продавца
Myyjän leima
Žig prodajalca
Штамп продавця
Σφραγίδα πωλητή
Försäljarens stämpel
ﺥﺕﻡ ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺏﺍﺉﻉ
Az eladó pecsétje
N° serie Serial n° N° série N° serie N° série Fabrikationsnum. Серийный номер Серійний номер
Сериен № Serijski broj Výrobní číslo Serienummer Serienr. Seerianumber Sarjanumero Σειριακός αρ. Sorozatszám
N°sērija Serijos Nr. Nru serje Nr seryjny Nr. de serie Výrobné číslo Št. serije Serienummer
ﺭﻕﻡ ﻡﺕﺱﻝﺱﻝ
Data d’acquisto Date of purchase Date d’acquisition Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Момента покупки Датою покупки
Дата на закупуване Datum kupnje Datum koupě Købsdato Aankoopdatum Ostukuupäev Ostopäivä Ημερομηνία αγοράς A vásárlás dátuma
Legādes datums Pirkimo data Data ta' xiri Data zakupu Data cumpărării Dátum nákupu Datum nakupa Inköpsdatum
ﺕﺍﺭﻱﺥ ﺍﻝﺵﺭﺍء
Modello Model Modèle Modelo Modelo Modell Модели Моделі
ﻝﻝﻡﻭﺩﻱﻝ
Модел Model Model Model Model Mudel Malli Μοντέλο Modell
Modelis Modelis Mudell Model Model Model Model Modell
Garanzia
Warranty
Garantie
Garantía
Garantia
Garantie
Гарантия
Гарантія
ﻥﺍﻡ ﺽ ﻝﺍ
Гаранция
Jamstvo
Záruka
Garanti
Garantie
Garantii
Takuu
Εγγύηση
Garancia
Garantija
Garantija
Garanzija
Gwarancja
Garanţie
Záruka
Garancija
Garanti
MADE IN CHINA
Progettato, assemblato e collaudato in Italia
Designed, assembled and tested in Italy
Modello
Model
Modèle Modelo
Modelo
Modell Модель
Модель
Модел Model
Model
Model Model
Mudel
Malli Μοντέλο
Modell
Modelis Modelis
Model
Model Model
Model
Modell Model
Garanzia
Warranty
Garantie
Garantía
Garantia
Garantie
Гарантия
Гарантія
Гаранция
Jamstvo
Záruka
Garanti
Garantie
Garantii
Takuu
Εγγύηση
Garancia
Garantija
Garantija
Gwarancja
Garanție
Záruka
Garancija
Garanti
Garancija
Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura.
Proof is the date shown on the receipt/invoice.
La date reportée sur le ticket de caisse/facture faisant foi.
Da fe la fecha indicada en el comprobante/factura.
É válida a data referida na nota/fatura.
Maßgeblich ist das auf der Quittung/Rechnung angegebene Datum.
Действительной считается дата на товарном чеке/счёт-фактуре.
Підтвердженням є дата, вказана на чеку/фактурі.
За вярна се смята датата, посочена върху касовия бон/фактурата.
Dokaz mora biti datum koji se navodi na računu/fakturi.
Rozhodující je datum uvedené na stvrzence/faktuře.
Datoen er den der er angivet på kvitteringen/fakturaen.
De datum op de kassabon/factuur is de geldige datum.
Kviitungil/arvel näidatud kuupäev on autentne.
Ostopäiväksi katsotaan kuitissa/laskussa näkyvä päivämäärä.
Ίσχύει η ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη/τιμολόγιο.
A vásárlás időpontját a blokkon/számlán feltüntetett dátum bizonyítja.
Derīgs ir datums uz preces čeka/faktūrrēķina.
Užtenka pirkimo čekyje/sąskaitoje faktūroje nurodytos datos.
Ważność ma data wskazana na paragonie/fakturze.
Data valabilă este cea indicată pe bonul fiscal/factură.
Dátum predaja sa stanoví na základe potvrdenky/faktúry.
Velja datum, naveden na računu/fakturi.
Det datum som anges på kvittot/fakturan är beviset.
Važi datum naveden na računu/fakturi.
N° serie
Serial No.
N° de série N.° de serie
N.° de série
Seriennummer Серийный номер
Серійний номер
Сериен номер Serijski broj
Sériové číslo
Serienummer Serienr.
Seerianumber
Sarjanro. Αριθμός σειράς
Sorozatszám
Sērijas Nr. Serijos Nr.
Nr seryjny:
Nr. de serie Sériové číslo
Št. serije
Serienummer Serijski broj
Data d’acquisto
Date of purchase
Date d’achat Fecha de compra
Data de compra
Ankaufsdatum Дата покупки
Дата покупки
Дата на закупуване Datum kupnje
Datum zakoupení
Købsdato Aankoopdatum
Ostmise kuupäev
Ostopäivä Ημερομηνία αγοράς
A vásárlás dátuma
Iegādes datums Pirkimo data
Data zakupu
Data achiziționării Dátum zakúpenia
Datum nakupa
Inköpsdatum Datum kupovine
Timbro del venditore
Dealer stamp
Cachet du revendeur Sello del vendedor
Carimbo do revendedor
Stempel des Wiederverkäufers Печать продавца
Печатка продавця
Печат на дистрибутора Pečat trgovca
Razítko prodejce
Sælgers stempel Stempel van de verkoper
Edasimüüja tempel
Jälleenmyyjän leima Σφραγίδα του μεταπωλητή
A kereskedő pecsétje
Pārdevēja zīmogs Pardavėjo antspaudas
Pieczęć sprzedawcy
Ștampila agentului de vânzare Pečiatka predajcu
Žig prodajalca
Återförsäljarens stämpel Pečat trgovca