background image

 ﻲﻓ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺭﻣﺗﺳﻳ ﺎﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺙﺣﺑﻟﺍ ﻡﺳﻗ .ﻪﻌﻳﻧﺻﺗﻭ ﻪﻣﻳﻣﺻﺗ ﺎﻬﺑ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻭﺭﺩﻘُﺗ ﻑﻭﺳ ﻡﻛﺗﺩﺎﻳﺳ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻥﻭﺩﻛﺄﺗﻣ ﻥﺣﻧ .ﺎﻣﺎﺟ ﺞﺗﻧﻣ ﻡﻛﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﺭﻛﺷﻧ
 ﺍﺫﻫ ﻥﻣﺿﻳ .ﺕﺎﻣﺎﺧﻟﺍ ﻝﺿﻓﺄﺑﻭ ﺔﺛﺍﺩﺣ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﺕﺎﻳﻧﻘﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﻋﺍﺩﺑﺇ ﻡﺗ ،ًﺍﺩﺟ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺩﻭﺟ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗﻟﺍﻭ ﺩﻳﺩﺟﺗﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻊﻣﺟﻟﺍ
 ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﺑﻏﺭﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ًﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺎﻬﺗﺳﺍﺭﺩ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ،ﺎﻣﺎﺟ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺟﻣ ﻥﻣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ءﺍﺩﺃ ﺕﻻﺩﻌﻣ

.ﺎﻬﻅﻔﺣﺍﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺃﺭﻗﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ .ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻡﻬﺗﻳﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻧﻬﻣﻟﺍ ﻥﻭﻟﺎﺻﻟﺍ ﻲﻓ ًءﺍﻭﺳ ﺔﻳﺋﺎﻧﺛﺗﺳﺍ

:ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺹﺭﺣﻭ ﺔﻗﺩﺑ ﺃﺭﻗﺍ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻅﻔﺣﺍ

 ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ -۲ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﻁﻐﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺢﻁﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﺑﻁﺭ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻠﺗﺑﻣ ﻱﺩﻳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ -۱
 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﺑﺍﺭﺗﻗﺍ ﻥﻷ ﺄﻔﻁُﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ -۳ .ءﺎﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﺍﻭﺣﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
 ،ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﻣ ﺱﻣﻼﺗ ﺩﻗ ﻪﻧﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ -٤ .ﻡﺎﻣﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻣﺗﻫﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﺑ ﻡﻗ ،ًﺍﺩﻳﺩﻬﺗ ﻝﺛﻣُﻳ ﺩﻗ
 ًﺍﺭﻭﻓ ﻪﻠﺻﻓﺍ ،ﺢﻳﺣﺻ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣ ﻥﻣ ٍﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﺳﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺳﻛ ﺕﺭﻬﻅ ﻭﺃ ﻑﻟﺎﺗ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺭﻬﻅ ﻥﺇ

 ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ًﺍﺭﻭﻓ ﺏﻠﻁﺍ ،ﻑﻟﺎﺗ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﺭﻬﻅ ﻥﺇ ،ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻲﻓ -٥ .ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺏﻠﻁﻟ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻌﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﻋ
 ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻥﻋﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ ًﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﺍ -٦ .ﺔﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗ ﻭﺃ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻯﺩﻟ ﻭﺃ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ
 ﺕﺍءﺍﻭﺗﻟﻹ ﻪﻋﺎﺿﺧﺇﻭ ﻪﻳﻧﺛﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻭﺣ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻑﻟ ﺏﻧﺟﺗ .ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻟﻭﺎﻧﺗﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺳﻣﺗ ﻻ -۷ .(ﺦﻟﺍ ،ﻝﻳﻧﻔﻟﺍ ﺔﺟﺳﻧﺃ ،ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ) ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟﺍ
 ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﺙﻭﺩﺣ ﻪﻳﻟﺎﻋ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺎﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﻪﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺎﺑ ﺭﺿﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
 ﺏﺟﻳﻓ ﺔﻳﺫﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻛﻟﺎﻬﺗﻣ ءﺍﺯﺟﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻳﺑﺗ ﻥﺇ -۸ .ﺭﻁﺧﻠﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺽﺭﻌﺗ ﻰﻠﻋ ًﺓﻭﻼﻋ ،ﺭﻌﺷﻟﺍ ﻑﻔﺟﻣﺑ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺍًﺭﺍﺭﺿﺃ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ
 ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ -۹  .ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺭﻘُﺗ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺩﻌﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ ﺔﻟﺎﻣﻋ ﻝﺑِﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
 ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﺩﻧﻋ-۱۰ .ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﻥﻣﺁ ٍﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﻳ ﻰﺗﺣ

 ﻊﻧُﺻ ﻱﺫﻟﺍ ﺽﺭﻐﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺹﻳﺻﺧﺗﺑ ﻡﻗ -۱۱ .ﻝﻭﻧﻳﻓ ﻝﻳﻧﻓ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺔﻳﻧﺍﻭﺩﻋ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﺩﺭﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﻪﻛﺭﺗﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﺎﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ RCD) ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺎﻣﺣﻟﺍ ﻱﺫﻐُﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻲﺻﻭﻧ ،ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺔﻳﺎﻣﺣ ءﺍﺭﺟﺈﻛ -۱۲ .ﻪﻠﺟﺃ ﻥﻣ

.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺷﺗﺳﺍ .ﺭﻳﺑﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ۳۰ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻻ ﻊﻁﻗ ﺩﺣ ﻊﻣ (ﺔﻳﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ

 ﺍﻭﻓﺭﻌﻳ ﻻ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﻡﻬﺗﺍﺭﺩﻗ ﻲﻓ ﺭﻭﺻﻗ ﻥﻣ ﻥﻭﻧﺎﻌﻳ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
 ﻥﻣ ﺩﱡﻛﺄﺗﻠﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺏﺟﻳ .ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺋﺳﻣ ﺹﺧﺳ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣﻭ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﺍﻭﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻕﺭﻁ ﻡﻬﻣﻳﻠﻌﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻡﻬﺑﻌﻟ ﻡﺩﻋ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﺍﻭﺣﺃ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

 

 .ﺝﻭﺩﺯﻣ ﻝﺯﻌﺑ ﻪﻣﻳﻣﺻﺗ ﻡﺗ ،ﻡﻛﺗﻣﻼﺳﻟﻭ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ

 

ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﺏﺟﻳ ﻥﻛﻟﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺭﻳﺷﻳ

 

ﻡﻛﻧﺈﻓ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﺑ .ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻳﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎﻫﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻳﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﺑ ﺹﺗﺧﻣ

 

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻥﻋ ﺞﺗﻧﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﺔﺣﺻﻟﺍ  ﻰﻠﻋﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻳﺑﻛ ﺔﻳﺑﻠﺳ ﺏﻗﺍﻭﻋ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻥﻭﻣﻫﺎﺳﺗ  
.ﻪﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ءﺍﺭﺷ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﻠﺑﻟﺍ ﺏﺗﻛﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻋ ًﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ٍﻝﻛﺷﺑ

 

:ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

 ﺔﻳﻧﻬﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ .1999/44/CE ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟﺍ ﻪﻳﻠﻋ ﺹﻧﻳ ﺎﻣﻟ ًﺎﻘﺑﻁ ،ًﺍﺭﻬﺷ ۲٤ ﻲﻫ ﺭﻭﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﻋﺎﺑﻣﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺟﻣﻟ

 ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺭﺗﻓ

.ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻣ ًﺍﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﺭﻬﺷﺃ ٦ ﺓﺩﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﻧﺗ ،ﺭﺧﺁ ﻲﻧﻬﻣ ﺽﺭﻏ ﻱﺃ ﻲﻓﻭ ﻝﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻟﺎﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍ ﺕﺎﻔﻔﺟﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

 ﺓﺩﺎﻣﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ ،ﻪﺋﺍﺯﺟﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻡﻳﻠﺳﻟﺍﻭ ﺓءﺍﺭﻘﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺭﺎﻬﻅﺇ ﺩﻧﻋ ﻱﺭﺳﺗ ﻑﻭﺳ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺔﻳﺣﻼﺻ ﻥﺈﻓ ﻥﻳﺗﻟﺎﺣﻟﺍ ﺎﺗﻠﻛ ﻲﻓ
 ،ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﻟ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺔﺧﺳﻧﻟﺎﺑ ،ﻪﺟﻭﺗﻟﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ .ﻪﺗﺣﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻥﺍﺭﻓﻭﻳ ﺎﻣ ﺎﻣﻫ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ

.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻣﻳﻗ ﻱﺫ ﻭﺃ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﺑ ًﺍﺭﻭﻓ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ،ًﺎﻧﺎﺟﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳ .ﺎﻬﻧﻣ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﻰﻟﺇ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

 ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧ ،ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﺕﻗﺅﻣ ﺝﻭﺭﺧ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻗ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﻪﻠﻳﻐﺷﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻑﺋﺎﻔﻟ ﻝﻭﺣ ٍﻕﺍﻭ ﻑﻼﻐﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

 ﻰﺗﺣ ﻝﻣﻌﻳ ﻪﻛﺭﺗﺍ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﻭﺳ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻻﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ًﺍﺭﻁﺧ ﺍﺫﻫ ﻝﻛﺷُﻳ ﻻ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﻪﻧﻳﺧﺳﺗ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ

.ﺔﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ﻲﻟﺍﻭﺣ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺣﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻔﺗﺧﻳ

 

 
 

71

72

Summary of Contents for keration DIVA 3D

Page 1: ...MANUALE D USO USER S MANUAL MODELLO MODEL...

Page 2: ...pure di altri recipienti contenenti acqua 3 Staccare l apparecchio dalla spina quando spento perch la vicinanza all acqua potrebbe rappresentare una minaccia porre particolare attenzione quando lo si...

Page 3: ...pina 10 Se si desidera pulire l apparecchio staccarlo dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare Per la pulizia non utilizzare prodotti aggressivi contenenti phenylphenol 11 Destinare questo prod...

Page 4: ...uato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il pro...

Page 5: ...ia della massima delicatezza sui capelli 6 combinazioni di 2 velocit e 3 temperature Media I Freddo velocit media ad aria fredda Media II Caldo velocit media ad aria calda Media III Molto Caldo veloci...

Page 6: ...it is off because proximity to water could pose a threat be extra careful when using it in the bathroom 4 Do not use this electric IMPORTANTE Utilizzare solo gli accessori originali dell apparecchio...

Page 7: ...and instructions could cause a short circuit and thus irreparable damage to the hair dryer as well as put the user s safety at risk 8 If the electric cord shows any signs of damage or wear it should b...

Page 8: ...l domestic waste once you have decided to dispose of it it should be taken to the proper collection point for recycling electrical and electronic appliances When you dispose of this product correctly...

Page 9: ...s the coating around the heating element is heated for the first time This is not dangerous for the user and does not indicate a defect in the unit When using the appliance for the first time keep it...

Page 10: ...flow goes back to the setting selected HOW TO USE ATTACHMENTS SUPPLIED All attachments are put on exerting pressure just push the concentrator nozzle or the diffuser until you hear it click which ind...

Page 11: ...l appareil par le c ble viter d enrouler le c ble autour de l appareil de le plier et de le soumettre des torsions susceptibles de compromettre son bon fonctionnement et d endommager le s che cheveux...

Page 12: ...ouent avec les produits Ne pas utiliser cet appareil proximit de baignoires ou d autres vasques ou r cipients contenant de l eau Pour votre s curit cet appareil a t con u avec une double isolation Le...

Page 13: ...r la premi re fois un peu de fum e pourrait se d gager momentan ment cela est d au rev tement de la r sistance qui chauffe pour la premi re fois Cela ne repr sente aucun danger pour l utilisateur et n...

Page 14: ...donc de pousser l embout ou le diffuseur jusqu au d clic pour confirmer qu ils ont t correctement positionn s Apr s l utilisation l accessoire peut tre d mont en for ant l g rement dans le sens invers...

Page 15: ...stico telas vin licas etc 7 No sos tener ni manejar el aparato por cable Evitar envolver el cable alrededor del aparato y de doblarlo o some terlo a torsiones que puedan comprometer su correc to funci...

Page 16: ...a persona respon sable de su seguridad Los ni os deben estar siempre controlados para evitar que jueguen con los produc tos No utilizar este aparato cerca de ba eras o de recipientes que contengan agu...

Page 17: ...ompra El producto ser reparado gratuitamen te o ser inmediatamente sustituido por uno de igual o mayor valor ATENCI N El aparato est provisto de un revestimiento protector alrededor de la serpentina d...

Page 18: ...el secado a nivel medio de velocidad y al m ximo de temperatura Para dar volumen al peinado mantener al m nimo tanto la velocidad como la tempera tura y posicionar el difusor sobre las ra ces del cab...

Page 19: ...N o utilize este aparelho pr ximo de banheiras ou doutros recipientes que contenham gua 3 Desprenda o aparelho pela ficha quando estiver desligado porque a proximidade de gua poder representar uma am...

Page 20: ...ia a ficha de tomada de corrente 10 Para limpar o aparelho desligue o da tomada de corrente e deixe o esfriar Para a limpeza n o utilize produtos agressivos que cont m fenilfenol 11 Este produto deve...

Page 21: ...o inadequado do produto Para informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com a reparti o municipal o servi o local de elimina o de lixos ou a loja onde o produto...

Page 22: ...dia II Quente velocidade m dia com ar quente M dia III Muito Quente velocidade m dia com ar muito quente Forte I Frio velocidade forte com ar frio Forte II Quente velocidade forte com ar quente Forte...

Page 23: ...da tomada de corrente e aguarde o arrefecimento Um secador de cabelo bem preservado e mantido dura muito mais tempo do que um secador que n o recebe cuidados Consequentemente importante lembrar de ma...

Page 24: ...4 5 6 7 8 9 45 46...

Page 25: ...10 11 12 RCD 30 47 48...

Page 26: ...z 24 12 60 49 50...

Page 27: ...30 KERATION DIVA 3D 0 OFF I II III 6 2 3 I I I II I III II I II II II III GAMA www gamaprofessional ru 51 52...

Page 28: ...GAMA GAMA GAMA 1 2 3 4 5 6 53 54...

Page 29: ...7 8 9 10 11 12 RCD 30 mA 55 56...

Page 30: ...24 1999 44 6 57 58...

Page 31: ...30 KERATION DIVA 3D 0 OFF I II III I II III I II III 6 2 3 styling GAMA 59 60...

Page 32: ...c nawet najbardziej wymagaj cych u ytkownik w kt rzy oczekuj doskona ych rezultat w zar wno w salonie jak i we w asnym domu Przed u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i zachowa j ZASADY...

Page 33: ...r de ciep a i powierzchni wra liwych na ciep o tworzywa sztuczne tkaniny winylowe itd 7 Nie trzyma ani nie ci gn urz dzenia za kabel Nie owija kabla wok urz dzenia nie zgina go ani nie skr ca poniewa...

Page 34: ...kowania produktu lub u ytkuj produkt pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y zawsze zwraca uwag aby dzieci nie bawi y si tym produktem Nie u ywa urz dzenia w pobli u wanien k p...

Page 35: ...onano zakupu Produkt zostanie nieodp atnie naprawiony lub bezzw ocznie wymieniony na produkt o jednakowej lub wi kszej warto ci UWAGA Spirala grzejna w kt r wyposa one jest urz dzenie pokryta jest pow...

Page 36: ...ktu marki GAMA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Wszystkie urz dzenia wyposa one s w innowacyjny system umo liwiaj cy usuwanie w os w i zapobiegaj cy ich dostaniu si do cz ci silnika W a ciwa i skuteczna kons...

Page 37: ...RCD 1999 44 CE 71 72...

Page 38: ...3D 0 III II I I II III I II III www gamaprofessional com 73 74...

Page 39: ...ma siempre perfetta Visita The Hair Voice il nuovo blog di GAMA dedicato alla bellezza dei capelli ENTER THE NEW GAMA COMMUNITY Would you like to find out the latest news and g et many useful tips for...

Reviews: