Gallagher Power Fence Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 102

Instructions

Installatie instucties

Notice d’installation

Betriebsanleitung

Monteringsvejledning

Instrucciones

Monteringsinstrucktioner

Istruzioni per l’installazione

- ENG

- NED

- FRA

- DEU

- DAN

- ESP

- SVE

- ITA

FENCE
MONITOR

Summary of Contents for Power Fence

Page 1: ...ctions Installatie instucties Notice d installation Betriebsanleitung Monteringsvejledning Instrucciones Monteringsinstrucktioner Istruzioni per l installazione ENG NED FRA DEU DAN ESP SVE ITA FENCE M...

Page 2: ...ilst every e ort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or ac on...

Page 3: ...is 29 Introduc on 29 Installa on 30 U liser votre moniteur de cl ture 33 Choix d un lieu d installa on 35 Comment fonc onne votre cloture electrique 38 Accessoires en op on 39 D chets d quipements lec...

Page 4: ...ska 77 Inledning 77 Installa on guide 78 Anv nd din st ngsel monitor 81 V lj en installa onsplats 83 F rst di elst ngsel 86 Tillbeh r som kan v ljas ll 87 Avfall elektrisk och elektronisk utrustning 8...

Page 5: ...a set voltage level an alarm is sent to the Energizer Controller indica ng that zone is below the set alarm voltage ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 Kit Contents The following contents are included with your Fen...

Page 6: ...to a post in either of the following ways Screw to a wooden post diagram A Screw holes for moun ng to a wooden post Diagram A INSTALLATION For how to set up fence zones on your farm see Choosing an I...

Page 7: ...ake The stock protec on wire can be a ached to either side of the Fence Monitor the side most accessible to stock by placing it under the bolt on one of the Output terminals To next fence zone To Eart...

Page 8: ...otec on wire is used to stop animals from damaging the Fence Monitor Stock protec on wire Step 4 a Set the fence zone 1 6 b Insert ba eries into ba ery holder and replace in the Fence Monitor Importan...

Page 9: ...on the Energizer Controller refer to Troubleshoo ng p 16 Viewing Zone Informa on View the fence zone performance by pressing the naviga on bu ons or un l the zone indica on arrow is highligh ng the d...

Page 10: ...the old zone number and subsequently try to display the ac vity for this zone on your Energizer Controller it will display Er 21 Dele ng an Unused Zone To delete a zone from the Energizer Controller 1...

Page 11: ...here faults are the Fence Monitors must be installed in sec ons of the fence that supply current to di erent parts of the farm The Fence Monitor can only iden fy faults in fences that are supplied thr...

Page 12: ...12 1 3 4 2 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Independent Leadouts Independent Zones...

Page 13: ...n the smaller area and the larger area then fault is most likely in the smaller area If only in the larger area then the fault is in the larger areas but not in the smaller sub area Note Care should b...

Page 14: ...ipe with one or two leaks faults While a minor flow of water current will flow into these leaks and reduce overall pressure voltage at point B the pressure is s ll significant enough to deliver enough...

Page 15: ...and secure it responds to a maximum of 2 registered mobile phone numbers WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT This symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be d...

Page 16: ...500V The energizer is incorrectly connected to the fence Replace ba eries Install ba eries ba ery holder correctly Remove ba ery holder for 5 minutes to reset the Fence Monitor Give each fence zone a...

Page 17: ...eau komt zal een alarm verzonden worden naar het bedieningspaneel welke aangee dat die zone onder de ingestelde alarmspanning komt Inhoud van de kit De volgende inhoud wordt geleverd met uw Afrasterin...

Page 18: ...tap 1 Verwijder de beschermkap en de ba erijhouder of bind met de kabelbinders aan een metalen paal a eelding B A eelding B Schroefgaten voor beves ging aan een houten paal Stap 2 Beves g het apparaat...

Page 19: ...de meest toegankelijke kant door deze onder de bout op een van de output terminals te beves gen Naar afrastering Naar afrastering Naar aardingssysteem Status LED lampje Let op Om een accurate stroomm...

Page 20: ...rdt gebruikt om ervoor te zorgen dat dieren de Afrastering Monitor niet beschadigen Stap 4 a Stel de afrasteringszones in 1 6 b Plaats de ba erijen in de ba erijhouder en plaats deze in de Afrastering...

Page 21: ...ieningspaneel zie Probleemoplossing blz 28 Bekijk Zone Informa e Bekijk de presta es van de afrasteringszone door op de naviga eknoppen of te drukken totdat de zone aanduidingspijl de gewenste afrater...

Page 22: ...rt en vervolgens wel probeert om de waarden van deze zone te tonen op het bedieningspaneel zal het beeldscherm Er 21 tonen Verwijderen van een Ongebruikte Zone Om een zone te verwijderen van het bedie...

Page 23: ...vinden moeten de Afrastering Monitoren ge nstalleerd worden in delen van de afrastering waar stroom aangevoerd wordt naar verschillende delen van het perceel De Afrastering Monitor kan alleen fouten i...

Page 24: ...24 Aparte aanvoerdraden Aparte zones 1 3 4 2 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4...

Page 25: ...at de fout in het kleine perceel ook gezien wordt door de Afrastering Monitor in het grotere perceel Wanneer de fout zich bevindt in alleen het grotere perceel dan zal de Afrastering Monitor in het kl...

Page 26: ...den met een waterleiding met n of twee lekken Hoewel een geringe hoeveelheid water stroom door deze lekken zal weglopen waardoor de totale druk voltage op punt B vermindert zal de druk nog steeds groo...

Page 27: ...veilig en nauwkeurig en antwoordt naar een maximum van twee ge nstalleerde mobiele telefoonnummers AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR Dit symbool op het product of de verpakking gee a...

Page 28: ...zone een uniek nummer Zie hiervoor pag 20 Repareer de afrastering Verbind uw aardingssysteem met de aarde aansluitknop links en de afrastering met de rasteraansluitknop rechts De betre ende zone toont...

Page 29: ...eure au niveau de tension d fini une alarme est envoy e au contr leur de l lectrificateur Contenu du kit Les l ments suivants sont inclus avec votre moniteur de cl ture 2 vis de fixa on Fil de protec...

Page 30: ...n p 35 tape 1 Re rez le capot et le support de piles ou un poteau en acier sch ma B gr ce aux serres c bles Sch ma B tape 2 Monter le moniteur sur un poteau de l une des fa ons suivantes Vissez le sup...

Page 31: ...du moniteur de cl ture le c t le plus accessible au b tail en le pla ant sous le boulon de l une des bornes de sor e Remarque Pour obtenir une lecture pr cise et actualis e le courant lectrique doit...

Page 32: ...ifi est u lis pour emp cher les animaux d endommager le moniteur de cl ture tape 4 a D finissez la zone de cl ture entre 1 et 6 b Ins rez les piles dans le support de piles et replacez le capot du mon...

Page 33: ...icateur et les informa ons d alarme g n rale Modifier les Zones Pour modifier le num ro d une zone 1 Me re l lectrificateur sur le mode veille 2 Enlever le capot 3 R glez la mole e orange la zone requ...

Page 34: ...iser que des alcalines AA Re rez les piles lorsque le moniteur n est pas en service Es ma on de la dur e de vie de la ba erie 1 2 ans L indica on de ba erie faible est a ch sur le contr leur comme d c...

Page 35: ...la localisa on des pertes les moniteurs de cl ture doivent tre install s dans les sec ons de la propri t qui alimentent di rentes zones de la propri t Le moniteur de cl ture peut uniquement iden fier...

Page 36: ...36 Fils principaux ind pendants Zones ind pendantes 1 3 4 2 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4...

Page 37: ...lement localis e dans la pe te zone Si au contraire le moniteur de cl ture localise la perte sur toute la propri t uniquement alors la perte peut tre localis e sur le reste de la propri t mais pas dan...

Page 38: ...ou deux fuites M me si la quan t d eau s chappant par ces fuites d bit ou intensit du courant ne sera pas des plus importantes ce qui r duira par cons quent la pression ou la tension mesurable en un p...

Page 39: ...ateur SMS est s r et fiable Il r pond au maximum deux num ros de t l phone mobile enregistr s D CHETS D QUIPEMENTS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES Ce symbole appliqu au produit ou son emballage indique que...

Page 40: ...er la page 32 R parez la cl ture Raccordez votre disposi f de mise la terre au terminal de mise la terre gauche et la cl ture au terminal de cl ture droite Le voltage mesur de la zone est inf rieur au...

Page 41: ...Zone unterhalb des voreingestellten Spannungswertes f llt wird eine Alarmmeldung an das Weidezaunger t gesendet Aussta ungsinhalt In der Verpackung zu Ihrem Fence Monitor finden Sie die folgenden Zub...

Page 42: ...Seite 47 Auswahl des Installa ons Standortes Schri 1 En ernen Sie die Abdeckung und die Ba eriehalterung oder befes gen Sie die Halterung an einen Metallpfahl mit Kabelbindern Darstellung B Darstellun...

Page 43: ...Fence Monitors befes gt werden indem man den Draht unter den Schrauben der Ausgangsanschl sse befes gt Zum Zaun Zum Zaun Zum Erdungssystem Status LED Licht Hinweis Um aktuelle und genaue Messwerte erh...

Page 44: ...dient dazu den Fence Monitor vor Besch digungen durch Tiere zu sch tzen Schri 4 a Anschlie end legen Sie bi e die Zaun Sek on Zone 1 6 fest b Legen Sie die Ba erien in den Ba eriehalter und verschlie...

Page 45: ...Zaun Sek on zu einer anderen Zaun Sek on 1 Schalten Sie das Weidezaungger t auf den Standby Modus 2 En ernen Sie die Abdeckung 3 Nutzen Sie das orange Zi ernbla zur Auswahl der gew nschten Bereiche 4...

Page 46: ...nden Sie nur Alkaline AA Ba erien En ernen Sie die Ba erien bei Nichtverwendung Erwartete Lebensdauer der Ba erien 1 2 Jahre Eine niedrige Ba eriespannung wird am Display wie folgt dargestellt 1 1 War...

Page 47: ...Monitore markiert sind Zur Lokalisierung von m glichen Fehlerquellen muss der Fence Monitor in Sek onen installiert sein die separat sind und durchgehend mit Strom versorgt werden F r bestm gliche Res...

Page 48: ...48 Eigenst ndige Zuf hrung Erdung Eigenst ndige Sek onen Zonen 1 3 4 2 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4...

Page 49: ...dem kleineren Bereich und dem gr eren Bereich ein Fehler festgestellt so ist dieser Fehler erfahrungsgem meistens in dem kleineren Bereich zu suchen Hinweis Achten Sie bi e darauf dass zwischen den Se...

Page 50: ...iner Wasserleitung mit einer oder zwei undichten Stellen Obwohl eine kleine Menge Wasser Strom durch diese undichten Stellen verloren geht und der Gesamtdruck Spannung am Punkt B damit reduziert wird...

Page 51: ...ausfalls erhalten Der SMS Controller ist sicher und gesch tzt und kann ber maximal 2 eingetragenen Mobilrufnummern erreicht werden ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE ABFALLPRODUKTE Dieses Symbol auf dem Pr...

Page 52: ...eparatur Verbinden Sie Ihr Erdungssystem mit dem Erdungsanschluss linker Anschluss und den Zaun mit dem Zaunanschluss rechter Anschluss Die gemessenen Werte in der jeweiligen Sek on Zone sind niedrige...

Page 53: ...p ndingsniveau sendes der en alarm l sp ndingsgiverens controller og hermed angives at sp ndingen i den p g ldende zone er under den inds llede alarmsp nding S ets indhold Hegnsmonitoren best r af f l...

Page 54: ...er hegnszoner p din g rd se Valg af et installa onssted s 59 1 trin Fjern d kslet og ba eriholderen 2 trin Mont r enheden p en p l p en af f lgende m der Enten skru den l en tr p l diagram A Diagram...

Page 55: ...begge sider af hegnsmonitoren den side der er le est lg ngelig for bes tningen ved at anbringe den under bolten p en af udgangsterminalerne Til hegn Til hegn Til jord Status LED Bem rk Str mmen l en...

Page 56: ...str mf rende tr d l besky else af bes tningen bruges l at forhindre kreaturer i at beskadige hegnsmonitoren 4 trin a Inds l hegnszonen 1 6 b S t ba erierne i ba eriholderen og s t den lbage i hegns mo...

Page 57: ...alarmer ndring af zoner G r f lgende for at ndre et eksisterende hegnszonenummer l en anden zone 1 Inds l sp ndingsgiveren i standby lstand 2 Fjern d kslet 3 Inds l den orange skive p den nskede zone...

Page 58: ...ion om batterier Brug kun alkaliske AA ba erier Fjern ba erierne n r hegnsmonitoren ikke er i brug Es meret ba erileve d 1 2 r Lav ba eristr m angives p controlleren som vist nedenfor 1 1 Indikator fo...

Page 59: ...ne skal hegnsmonitorerne v re installeret i de hegnssek oner som forsyner g rdens forskellige dele med str m Hegnsmonitoren kan kun lokalisere fejl i hegn der forsynes med str m via installa onsstedet...

Page 60: ...60 Ua ngige udf ringer Ua ngige zoner 1 3 4 2 Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4...

Page 61: ...indre og det st rre areal er det mest sandsynligt at fejlen er opst et i det mindre areal Hvis hegnsmonitoren kun er installeret i det st rre areal er fejlen opst et i de st rre arealer men ikke i det...

Page 62: ...er to l k fejl Mens en mindre vandstr m str m vil str mme ind i disse l k og reducere hele trykket sp nding ved punkt B er trykket stadig h jt nok l at levere lstr kkeligt med vand str m ved punkt B s...

Page 63: ...som f lge af str msvigt SMS controlleren er dri ssikker og p lidelig og svarer p maks 2 registrerede mobiltelefonnumre AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR De e symbol p produktet eller dets emb...

Page 64: ...smonitoren Hver hegnszone skal ldeles et entydigt nummer Se side 56 Repar r hegnet Tilslut dit jordsystem l jordterminalen l venstre og hegnet l hegnsterminalen l h jre Zonestr mmen er m lt lavere end...

Page 65: ...ivel de voltaje establecido se env a una alarma al controlador indicando que zona est por debajo de ese voltaje Contenido del Kit Con su monitor de cerca se incluye lo siguiente 2 tornillos de montaje...

Page 66: ...Elija una ubicaci n para la instalaci n pag 71 Paso 1 Quite la tapa y el soporte de la pila Paso 2 Monte la unidad en un poste en cualquiera de las siguientes maneras Bien lo atornilla a un poste de...

Page 67: ...la cerca el lado que le sea mas accesible al ganado colocandolo debajo de los tornillos de uno de los terminales de salida A la cerca A la cerca Al sistema de erra LED luz de estado Nota Para consegui...

Page 68: ...trificado de protecci n de ganado se u liza para evitar que se da e el Monitor de la Cerca Paso 4 a Selecciones la zona de la cerca 1 6 b Ponga las pilas en el soporte de pilas y sus tuyalo en el moni...

Page 69: ...maci n del voltaje de salida y alarma Cambio de zonas Para cambiar el n mero de una zona ya existente a otra zona 1 Ponga el Energizador en modo pausa 2 Quite la tapa 3 Ajuste el dial naranja a la zon...

Page 70: ...la bater a U lice solo pilas alcalinas AA Quite las pilas cuando no lo u lice Duraci n es mada de la pila 1 2 a os La indicaci n de bater a baja se muestra en el controlador como se muestra aqu abajo...

Page 71: ...ar donde est n los fallos los monitores de la cerca deben ser instalados en secciones de la cerca que suministren corriente a diferentes partes de la granja El monitor solo puede iden ficar fallos en...

Page 72: ...72 Salidas independientes Zonas independientes 1 3 4 2 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4...

Page 73: ...y en la zona m s grande entonces el fallo probablemente est en lel rea mas peque a Si est solo en el rea m s grande entonces el fallo est en el rea mas grande pero no en la sub rea mas peque a Nota S...

Page 74: ...con una o dos p rdidas Mientras que un peque o flujo de agua corriente circular por esas p rdidas y reducir la presi n total voltaje en el extremo B la presi n ser todav a significante para suministra...

Page 75: ...alquier zona de alarma instalada Recibir alertas debido a un fallo en el suministro el ctrico El controlador del Energizador SMS es seguro responde a un m ximo de 2 n meros de tel fono registrados ELI...

Page 76: ...D a cada zona de la cerca un n mero nico Ver la pag 68 Repare la cerca Conecte su sistema de erra al terminal de erra a la izquierda y la cerca al terminal de la cerca a la derecha Las medidas de cor...

Page 77: ...rdas N r en zon faller under en viss sp nning skickas e larm ll aggregat kontrollen som visar vilken zon som r under den inst llda niv n Paketets inneh ll F ljande inneh ll medf ljer din st ngsel mon...

Page 78: ...in dina st ngselzoner p din g rd v nligen se V lj en installa onsplats s 83 Steg 1 Ta bort locket och ba erih llaren Steg 2 Montera p en stolpe p e av f ljande s An ngen skruva fast p en tr stolpe dia...

Page 79: ...gsel monitorn sidan som r mest llg nglig f r djur genom a placera den under bultarna p en av de utg ende terminalerna Till st ngsel Till st ngsel Till jord Status LED lampa OBS F r a f e korrekt v rde...

Page 80: ...n elektrifierade kabeln r ll f r a stoppa djuren fr n a skada st ngsel monitorn Steg 4 a St ll in st ngsel zonerna 1 6 b S i ba erierna i ba erih llaren och s i st ngsel monitorn Vik gt Varje st ngsel...

Page 81: ...n ndra zoner F r a ndra en existerande st ngselzon ll en annan zon 1 S aggregatet i standby l ge 2 Ta bort locket 3 St ll in den orange knappen ll nskad zon 4 S llbaka locket 5 S ig ng aggregatet igen...

Page 82: ...ig information om batteri Vik g informa on om ba eri Ta ur ba erierna n r de inte anv nds Ber knad ba erilivsl ngd 1 2 r Indika on f r svagt ba eri visas p kontrollen som nedan 1 1 Indikator f r svagt...

Page 83: ...var fel i st ngsel har uppst m ste st ngsel monitorerna vara installerade i sek oner p st ngslet som levererar str m ll olika delar av g rden St ngsel monitorn kan bara iden fiera fel i st ngsel som...

Page 84: ...84 Oberoende kablar Oberoende zoner 1 3 4 2 Zon 1 Zon 2 Zon 3 Zon 4...

Page 85: ...i det mindre omr det och det st rre d r felet troligen i det mindre omr det Om felet r endast i det stora omr det r felet i det stora omr det men inte i det mindre delomr det OBS F rsik ghet b r iak a...

Page 86: ...fel Medan en mindre va enm ngd str m kommer a fl da in i dessa l ckor och minska det totala trycket sp nning vid punkt B r trycket for arande llr ckligt f r a ge va en str m vid punkt B som beh vs N r...

Page 87: ...v str mavbro SMS aggregatkontrollenheten r trygg och s ker den svarar p maximalt 2 registrerade mobiltelefonnummer AVFALL ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING Den h r symbolen p produkten eller dess f...

Page 88: ...varje st ngsel zon e unikt nummer Se sidan 80 Reparera st ngslet Anslut di jordningssystem ll jordanslutningen ll v nster och di st ngsel ll st ngsel anslutningen ll h ger Zonens str m visar l gre n...

Page 89: ...zona scende so o al valore impostato un segnale d allarme inviato al Monitor di controllo che evidenzia il malfunzionamento ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 Contenuto della confezione La confezione oltre al Termi...

Page 90: ...e vedere scelta dei pun d installazione p 95 Punto 1 Rimuovere il coperchio ed il contenitore delle ba erie Punto 2 Montare l apparecchio in uno dei seguen modi Fissare la base del Terminale di contro...

Page 91: ...trollo Fissarlo ad uno dei terminali d uscita dalla parte pi sogge a alla pressione degli animali Alla recinzione Alla recinzione Al sistema di messa a terra LED di controllo Nota per una e cace le ur...

Page 92: ...ad impedire che gli animali danneggino il terminale di controllo Punto 3 a Impostare la zona 1 6 b Caricare il contenitore delle ba erie con le ba erie ed inserirlo nella base del Terminale di contro...

Page 93: ...mbiare il numero di zona Per cambiare il numero iden fica vo della zona 1 Spegnere l ele rificatore o me erlo in standby con il telecomando 2 Rimuovere il coperchio 3 Ruotale la vite arancio sul numer...

Page 94: ...formazioni sulle batterie U lizzare solamente ba erie alcaline po AA Rimuovere le ba erie se non u lizzate Durata approssima va delle ba erie 1 2 anni L icona di ba eria scarica appare sul monitor 1 1...

Page 95: ...alido aiuto nell individuazione dei guas opportuno installare il Terminale di controllo sui cavi di collegamento che alimentano le diverse zone della recinzione Il terminale di controllo pu iden ficar...

Page 96: ...96 Cavi d alimentazione indipenden Zone indipenden 1 3 4 2 Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4...

Page 97: ...pi grande Se l allarme sca a sia sulla zona esterna che in quella interna il guasto probabilmente sulla zona interna Se l allarme sca a sulla zona esterna il guasto solo sulla zona esterna Nota Assic...

Page 98: ...dolorosa Una recinzione ele rica normale simile ad un impianto idraulico con alcune piccole perdite dispersioni Queste perdite causano un leggero abbassamento della pressione voltaggio dell impianto m...

Page 99: ...lackout o mancanza di alimentazione La scheda SMS a dabile e sicura e risponde solamente ai 2 numeri di telefono imposta ROTTAMAZIONE ATTREZZATURE ELETTRICHE OD ELETTRONICHE Questo simbolo sul prodo o...

Page 100: ...ssegnare ad ogni Terminale un numero diverso Vedere p 92 Riparare la recinzione Collegare il sistema di messa a terra al terminale Verde a sinistra e la recinzione al terminale Rosso a destra Valori d...

Page 101: ...101...

Page 102: ...eine Installation rund um Ihren Hof Ihr Grundst ck vor um zu berwachende Sektionen zu schaffen Messen Sie die Leistung des Zaunes innerhalb der Sektionen Schnelles auffinden von Fehlern innerhalb eine...

Search results

Summary of Contents for Power Fence

Reviews:

Related manuals for Power Fence

Brands by name

Popular brands

Gallagher Power Fence, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Power Fence

Reviews:

Related manuals for Power Fence

Brands by name

Popular brands