Gallagher HR4 Instructions Manual Download Page 152

Page: 152 / 161

150

Češ

tina

3E3020 Gallagher HR4 ruční

Stiskem

Zpět

se uloží nastavení a vrátíte se do hlavní nabídky.

Poznámky:

•

Pokud spojení není zrušeno, zařízení se pokusí o opětovné

připojení při příštím zapnutí.

•

Aktuální spojení se zruší stiskem funkčního tlačítka

Zrušit

•

Když je spojení zrušeno a není vytvořeno jiné Bluetooth

připojení, zařízení se NEBUDE pokoušet obnovit spojení při

dalším zapnutí čtečky

Info funkční tlačítko (informace)

Když se zvýrazní připojené Bluetooth nebo WiFi zařízení, pravé

funkční tlačítko přejde do funkce

Info

. Stiskem tohoto tlačítka si

můžete zobrazit informace o připojeném zařízení.
Když je čtečka připojena k Bluetooth zařízení,

Možnosti

zobrazí

tato políčka:

Žádné
(defaultně)

Přes Bluetooth jsou odeslána pouze data o EID
známce. Obvyklé použití ve spojení s váhou.

Tiskárna

Umožňuje odeslání přehledu vážní do
Bluetooth tiskárny z různého menu čtečky HR4.

Poznámka:

Po Wi-Fi připojení HR4 čtečky k mobilní aplikaci

Užitkovost zvířat se v nabídce objeví možnost Údaje o zvířeti.

Přístupový klíč Wi-Fi lze pro HR4 konfigurovat zde

Důležité:

Můžete

být vyzváni k

vložení hesla

pro dokončení

spárování

Bluetooth nebo

WiFi spojení.

Summary of Contents for HR4

Page 1: ...Instructions Installatie instructies Notice d installation Benutzerhandbuch Manual del Usuario Instrukce ENG NED FRA DEU ESP ČEŠ HAND HELD EID TAG READER DATA COLLECTOR HR4 ...

Page 2: ...21 DISCLAIMER Whilst every eﬀort has been made to ensure accuracy neither Gallagher Group Limited nor any employee of the company shall be liable on any ground whatsoever to any party in respect of decisions or ac ons they may make as a result of using this informa on In accordance with the Gallagher policy of con nuing development design and specifica ons are subject to change without no ce Devel...

Page 3: ...Gallagher Account 23 Upgrade your HR4 Software 24 Connect HR4 reader to your mobile device 25 Synchronising data 26 Specifications 27 Waste Electrical and Electronic Equipment 27 Approvals and Standards 28 Nederlands 29 Overzicht 29 Functies 30 Scherm Toetsenbord 31 Scherm hoofdmenu 32 Sessies 33 Tagweergave 35 Tags lezen 37 Sorteerlijsten 38 Kenmerken 39 Instellingen 40 Draadloos 42 Opties voor v...

Page 4: ...cles 63 Listes de tri 65 Attributs 66 Paramètres 67 Réseau sans fil 69 Option d alimentation 72 Charger le lecteur portatif d EID 73 Icône de la batterie 74 Entretien 75 Transfert des données de la session 75 Création d un compte Gallagher 76 Mise à niveau du logiciel pour votre HR4 77 Connectez le lecteur HR4 à votre appareil mobile 78 Synchronisation des données 79 Spécifications 80 Déchets d éq...

Page 5: ...pezifikationen 108 Español 110 Descripción 110 Características 111 Pantalla y teclado 112 Pantalla del menú principal 113 Sesiones 114 Configuración de etiquetas 117 Leer etiquetas 118 Listas de clasificación 119 Rasgos 120 Configuración 121 Red Inalámbrica 123 Opciones de EnergÍa 126 Cargar el lector portátil de EID 126 Situación Del símbolo batería 127 Cuidados y mantenimiento 129 Transferir dat...

Page 6: ...45 Nastavení 146 Bezdrátový 148 Možnosti napájení 151 Nabíjení ruční čtečky EID 151 Ikona stavu baterie 152 Péče a údržba 153 Přenos dat záznamu 153 Vytvoření účtu Gallagher 154 Aktualizace softwaru čtečky HR4 155 Připojení čtečky HR4 k mobilnímu zařízení 156 Synchronizace dat 157 Likvidace elektrických a elektronických zařízení 158 Specifikace 158 Povolení a normy 159 ...

Page 7: ...and track livestock performance anywhere at anytime on multiple devices It allows you to synchronize your animal data without leaving the yard When a session is completed the recorded session on the mobile app can be synced to the Animal Performance cloud software Animal Performance is used with other Gallagher Weighing EID equipment to serve as the main database for all of your animal information...

Page 8: ...ge neither tag may be read USB connector Dust cap The supplied USB cable connects to the HR4 via the connector beneath the dust cap This cable enables data to be transferred to from a computer and the supplied USB charger to charge the internal battery Replace the dust cap when cable not in use Memory Over 100 000 EID records can be stored in the HR4 When the memory is 90 full a pop up warning wil...

Page 9: ...onfirm selection and may open another screen Back Return Key Press this key to exit a screen and return to the previous screen It may need to be pressed more than once to return to the Main menu screen Soft Keys Soft keys perform the function detailed directly above each button available on some menu options Battery icon Shows the level of charge remaining in the internal battery See Power Options...

Page 10: ...ttings Allows you to configure the reader Refer to Settings p 8 for more information Traits View traits or life data items that have been transferred from the Animal Performance App to the reader Refer to Traits p 8 for more information Read Tags Collect screen Used to read EID tags and record animal information Read mode can be either single tag or continuous Refer to Read Tags p 12 for more info...

Page 11: ...sons A new session is required for a new day s activity A different group of animals are to be read into a separate session Adding traits to a session On the HR4 Reader a session can be configured so the user is able to assign trait values to the animal from a list of values Up to three traits activities or life data fields can be specified for a session Note If no traits or life data are specifie...

Page 12: ...he session The order of the selected traits will be displayed as a number to the right of the trait Press the Next softkey If desired a default value can be assigned to a trait by using the arrow keys to scroll through the options This will automatically be applied to the animal once scanned but can be changed from the Read Tags screen during scanning Press the Next softkey 6 If Yes was selected f...

Page 13: ...part of the EID or VID depending on your Tag Display setup Big ID on display If there is a cross reference table that provides the VID for the scanned animal you will see both the EID and VID on the screen The Big ID field can be configured to show the VID or EID It can be used to highlight the part of the VID or EID that is most significant to you To Setup the Big ID field 1 From the Main Menu se...

Page 14: ... information changing on the screen The fields on the Read Tags screen will vary depending on the Session settings See Sessions p 8 The tag number displayed in the big ID field will vary depending on your Tag Display setting See Tag Display p 11 Note If using sorting for the session the sort group colour will appear behind the read tag in the Big ID field Count or No The counter will increment eac...

Page 15: ...rt list select a list and press OK A list of groups that make up the sort list display The group colour displays behind the group number The number of tags scanned into each group is displayed next to the group name To view the sorted animal IDs within a group select the group to be viewed and press OK A list of animal IDs VID or EID as set in the Tag Display screen are shown 3 Press the Return ke...

Page 16: ...ect Traits and press OK A list of the traits available on the HR4 will be displayed 2 To view the trait values select a trait and press OK 3 Press the Return key once to go back to the trait list and again to return to the Main Menu Notes A trait can only be deleted if it is not used in any session on the reader by pressing the Delete soft key A pop up message will either ask you to confirm the de...

Page 17: ...brator On Off A successful tag read is confirmed with a vibration in the handle Beeper On Off A single beep can be heard after a successful Electronic ID tag read Two beeps are heard on a duplicate tag read Notes Alert On Off Any pop up note alerts that have been recorded against the animal will halt tag reading and have to be acknowledged before reading can continue Time 10 03 AM The current time...

Page 18: ...nd down arrows to scroll to each function to select it 2 Use the left and right arrows to turn the function On or Off 3 For the Time and Date fields select the field and press OK Use the field arrows to select the correct time and date 4 Press the Return key to save changes and return to the Main Menu ...

Page 19: ...i connection active but Reader is Discoverable or Reader is trying to connect to a device No icon Bluetooth or WiFi disabled Wireless Setup 1 From the Main Menu screen use the arrow keys to select the Wireless icon and press OK 2 The Wireless screen will display showing the last known connection as either Bluetooth default for first time connections or WiFi To change the type of communication sele...

Page 20: ...s will search for new Bluetooth or WiFi devices in range As the name of each device is received it will be displayed replacing the Bluetooth or WiFi address 5 Use the arrow keys to select a device to connect to and press the OK button The connection status will change to Trying to connect Note The HR4 can be configured to send and or receive data from other devices via Bluetooth and WiFi See Info ...

Page 21: ...llows viewing of information about the connected device When connected to a Bluetooth device Option displays the following fields None default Only EID data is sent over Bluetooth Commonly used with weigh scale connections Printer Allows for session summary data to be sent to a Bluetooth printer from various screens on the HR4 Note When the HR4 reader is connected by WiFi to the Animal Performance...

Page 22: ...ote Tags cannot be read while the Reader is connected to mains power The Reader will operate while being charged using the car charger battery or PC however charging will take longer while the Reader is in use with the backlight on Charging the Handheld EID Reader The internal battery of the Reader can be charged using a 5 VDC USB mains power adapter the 12 24VDC USB car charger included with the ...

Page 23: ...harge left in the internal battery pack Almost flat When the level of charge is less than 10 the bar turns red At 5 the battery outline flashes as well Charging When the Reader is connected to a charger the battery icon displays a charging status as follows Charging The battery icon shows the battery constantly filling from the point of the remaining charge Trickle charging Battery icon shows only...

Page 24: ...s after use and before storing for extended periods Ensure the dust cap is pushed onto the USB cable connector on the reader after charging to prevent dirt and dust entering the connector TRANSFER SESSION DATA With the HR4 you can transfer session data to the Animal Performance app using a mobile device or transfer session data and sort lists from the app to the HR4 all using a Wi Fi connection Se...

Page 25: ... for your fence or a log in for our website please use that Using a PC or laptop Go to https am app gallagher com amc dashboard to login or create an account by following the on screen prompts Using a mobile or tablet 1 Search and install the Gallagher Animal Performance app from Google Play or the App Store 2 Log in to your existing Gallagher account or select Sign Up Now to create an account on ...

Page 26: ...ve an account refer to Creating a Gallagher Account p 23 3 You will now see My App in the top right corner where the login and register button was Click My App and select Animal Performance Software from the drop down menu 4 Select the Software tab located at lower left of the desktop app 5 Select HRX 6 Locate Latest firmware of HR4 HR5 and click Download 7 Open your Downloads folder and double cl...

Page 27: ...eader to WiFi Navigate to the Wireless icon on the main menu and press the OK button Select Wi Fi and press OK Select the HR4 WiFi network Refer to Wireless p 17 for more information Note For the app to connect to HR4 both devices need to be on the same Wi Fi access point You can change the Wi Fi network to your home network in the Animal Performance app via Menu Device Configuration 5 Connect you...

Page 28: ...e traits treatments and animals from the HR4 to the app 2 After syncing you can do a selective transfer of sessions to or from the HR4 and ort lists to the HR4 Transfer to phone select the sessions to be transferred and press the Download button Sessions will be copied from HR4 to phone app Sessions already transferred are displayed with the HR icon on session list Transfer to HR Sessions and sort...

Page 29: ...ction and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city recycling office or the dealer from whom you purchased the product SPECIFICATIONS Interna...

Page 30: ...r in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment int...

Page 31: ...dbasis waarmee u de prestaties van uw vee altijd overal en op meerdere apparaten kunt volgen Met de app kunt u de gegevens van uw dieren synchroniseren gewoon op het erf Wanneer een sessie is voltooid kan de opgenomen sessie op de mobiele app worden gesynchroniseerd met de Animal Performance cloudsoftware Animal Performance wordt gebruikt in combinatie met Gallagher Weighing EID apparatuur als bel...

Page 32: ...geleverde USB kabel kan via de aansluiting onder de stofkap op de HR4 worden aangesloten Met deze kabel is het volgende mogelijk gegevens van naar een computer verzenden de interne batterij opladen via de meegeleverde USB oplader Plaats de stofkap terug als de kabel niet gebruikt wordt Geheugen In de HR4 kunnen meer dan 100 000 EID gegevens worden opgeslagen Als het geheugen voor 90 gebruikt wordt...

Page 33: ...met navigatietoetsen om een selectie te bevestigen of een ander scherm te openen Terug Return Druk op deze toets om een scherm te sluiten en terug te gaan naar het vorige scherm Het kan zijn dat u deze toets vaker in moet drukken om terug te gaan naar het hoofdmenu Softkeys De softkeys voeren de functie uit die direct boven iedere knop wordt aangegeven Beschikbaar voor sommige menuopties Batterij ...

Page 34: ...kt het u mogelijk de lezer te configureren Zie Instellingen p 40 voor meer informatie Kenmerken Bekijk kenmerken activiteiten en levensgegevens die van de Animal Performance App zijn overgedragen naar de lezer Zie Kenmerken p 39 voor meer informatie Tags Oormerken lezen Scherm Verzamelen Te gebruiken voor het lezen van EID tags en het vastleggen van dierinformatie De leesmodus kan één tag of conti...

Page 35: ...nverwante kenmerken activiteiten levensgegevens of een sorteerlijst kan wijzigen indien toegestaan Nieuwe sessie Nieuwe sessies kunnen worden aangemaakt om de volgende redenen Er is een nieuwe sessie vereist voor een activiteit op een nieuwe dag Er wordt een andere groep dieren uitgelezen in een aparte sessie Kenmerken toevoegen aan een sessie Op de HR4 Lezer is het mogelijk een sessie te configur...

Page 36: ...kenmerken en of een sorteerlijst aan een sessie toe te voegen gebruikt u de pijltoetsen om Ja te selecteren indien vereist voor een optie 4 Druk op de softkey Volgen Volgende som door te gaan met het instellen van de sessie 5 Als Ja is geselecteerd voor Kenmerken vastleggen wordt er een lijst met kenmerken weergegeven Gebruik de pijltoetsen om het gewenste kenmerk te selecteren en druk op de softk...

Page 37: ...ng Als u het sessiescherm verlaat terwijl er wordt geprobeerd een nieuwe sessie aan te maken wordt de sessie geannuleerd Tagweergave VID kruisreferentie De HandHeld Lezer houdt een kruisverwijzingstabel bij die de elektronische ID van het dier koppelt aan het visuele tagnummer Als de koppeling eenmaal is gemaakt onthoudt de lezer het visuele tagnummer voor de volgende keer dat de elektronische ID ...

Page 38: ...weer te geven Het kan worden gebruikt om dat deel van de VID of EID te markeren dat voor u het belangrijkste is Het veld Big ID instellen 1 Selecteer vanuit het hoofdmenu het pictogram Tagweergave en druk op OK 2 Met de pijltoetsen maakt u vervolgens veldselecties Cijfers Het aantal cijfers van 3 tot 10 worden weergegeven in een groot lettertype EID of VID Geeft aan welke ID wordt weergegeven in h...

Page 39: ...tie op het scherm De velden op het scherm Tags lezen verschillen afhankelijk van de sessie instellingen Zie Sessies p 33 Het tagnummer weergegeven in het veld Big ID verschilt afhankelijk van de instellingen onder Tagweergave Zie Tagweergave p 35 Let op Als u tijdens de sessie sorteren gebruikt wordt de sorteergroepkleur in het Big ID veld achter de leestag weergegeven Tellen of Nee De teller loop...

Page 40: ... worden weergegeven 2 Selecteer een lijst en druk op OK om de inhoud van een sorteerlijst te zien Er wordt een lijst groepen weergegeven die samen de sorteerlijst vormen Wordt de groepskleur weergegeven achter het groepsnummer Het aantal gelezen tags in iedere groep wordt naast de groepsnaam weergegeven Selecteer om de gesorteerde ID s van dieren in een groep te bekijken de te bekijken groep en dr...

Page 41: ... voor een kenmerk bekijken 1 Selecteer vanuit het hoofdmenu de optie Kenmerken en druk op OK Er wordt een lijst met op de HR4 beschikbare kenmerken weergegeven 2 Selecteer een kenmerk en druk op OK om de kenmerkwaarden te bekijken 3 Druk één keer op Return om terug te gaan naar de kenmerklijst en nog een keer om terug te gaan naar het hoofdmenu Notes Een kenmerk kan alleen worden verwijderd als de...

Page 42: ... 5 minuten Niet doorlopend lezen 5 seconden Uit Onbegrensde uitleestijd Vibrator Aan Uit Een succesvolle uitlezing wordt bevestigd via een trilling in de handgreep Beeper Aan Uit Na een succesvolle uitlezing van een elektronische ID tag is er een piepsignaal te horen Bij een dubbele uitlezing zijn er twee piepsignalen te horen Notes Alert Aan Uit Een notitiewaarschuwing in de vorm van een pop up d...

Page 43: ...s Nederlands Duits Selecteer de taal en druk op OK om de taal te wijzigen Instellingen wijzigen 1 Gebruik de pijlen omhoog en omlaag om naar iedere functie te bladeren en deze te selecteren 2 Gebruik de pijlen links en rechts om de functie Aan of Uit te zetten 3 Selecteer voor de velden Tijd en Datum het betreffende veld en druk op OK Gebruik de pijlen bij het veld om de correcte tijd en datum te ...

Page 44: ...g actief maar de lezer is Discoverable of Lezer probeert verbinding te maken met een apparaat Geen pictogram Bluetooth of Wifi uitgeschakeld Draadloos instellen 1 Ga naar het hoofdmenu en gebruik de pijlen om het pictogram Draadloos te selecteren en druk op OK 2 Het scherm Draadloos wordt weergegeven en toont de laatst bekende verbinding als Bluetooth standaard bij de eerste keer aansluiten of WiF...

Page 45: ...eik Zodra de naam van een apparaat wordt ontvangen wordt deze weergegeven in plaats van het Bluetooth of WiFi adres Gebruik de pijltoetsen om een apparaat te selecteren om verbinding mee te krijgen en druk op de knop OK De verbindingsstatus verandert in Koppelen Opmerking De HR4 kan worden geconfigureerd voor het verzenden en of ontvangen van gegevens van andere apparaten via Bluetooth en WiFi Zie...

Page 46: ...mogelijk en kan informatie over het verbonden apparaat bekeken worden Indien verbonden met een Bluetooth apparaat geeft Optie de volgende velden weer Geen standaard Alleen EID gegevens verzonden via Bluetooth Veel gebruikt voor weegsysteemverbindingen Printer Maakt het mogelijk een overzicht van de sessie te versturen naar een Bluetooth printer vanuit verschillende schermen op de HR4 Opmerking Wan...

Page 47: ... opladen Opmerking Als de lezer is aangesloten op de netvoeding kunnen er geen tags worden uitgelezen De lezer functioneert wel bij opladen via een autolader een batterij of een pc maar het opladen duurt dan langer omdat de lezer gebruikt wordt en de achtergrondverlichting aan is Handheld EID Reader opladen De interne batterij van de lezer kan worden opgeladen met een 5 VDC USB adapter voor netvoe...

Page 48: ...46 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader User Manual Nederlands Aansluiting USB kabel 5 V DC batterijlader USB autolader 12 24 V DC Standaard 12 V accu 12V batterijkabel Cable USB Zwarte Rode ...

Page 49: ...aadniveau minder is dan 10 wordt de balk rood Als het oplaadniveau op 5 komt begint de rand van de batterij te knipperen Opladen Als de lezer is aangesloten op een oplader geeft het batterij pictogram de oplaadstatus als volgt weer Opladen Het batterij pictogram geeft een batterij aan die continu gevuld wordt vanaf het punt van het resterende vermogen Druppelladen In het batterij pictogram is slec...

Page 50: ...aakt Laad de batterijen op na ieder gebruik en voordat u het apparaat voor langere tijd opbergt Let erop dat u de stofkap op de aansluiting van de USB kabel op de lezer drukt na het opladen om te voorkomen dat er vuil en stof in de aansluiting kan komen SESSIEGEGEVENS OVERDRAGEN Gegevens vastgelegd tijdens sessies op de HR4 kunnen aan de Gallagher Animal Performance app worden overgedragen en late...

Page 51: ...e website dan kunt u deze gebruiken Een pc of laptop gebruiken Ga naar https am app gallagher com amc dashboard om in te loggen of om een account aan te maken door de instructies op het scherm te volgen Een mobiele telefoon of tablet gebruiken 1 Zoek naar de Gallagher Animal Performance app via Google Play of de App Store en installeer hem 2 Log in op uw bestaande Gallagher account of selecteer Aa...

Page 52: ... account hebt zie dan Een Gallagher account aanmaken pag 49 3 U ziet nu My App rechtsboven in het scherm waar u eerder de knoppen Inloggen en Aanmelden zag Klik op My App en selecteer Animal Performance Software in het vervolgkeuzemenu 4 Selecteer het tabblad Software linksonder in de desktop app 5 Selecteer HRX 6 Zoek naar Latest firmware of HR4 HR5 en klik op Download 7 Open uw map Downloads en ...

Page 53: ...llen op wifi Navigeer naar het Draadloos pictogram in het hoofdmenu en druk op OK Selecteer Wifi en druk op OK Selecteer uw wifinetwerk Selecteer uw thuisnetwerk of laat de instellingen voor uw HR4 wifinetwerk staan Zie Draadloos pag 42 voor meer informatie Let op Beide apparaten moeten verbonden zijn met hetzelfde wifi access point om de app contact te laten maken met HR4 5 Verbind uw mobiele app...

Page 54: ...atisch van de HR4 naar de app 2 Na het synchroniseren kunt u een selectie sessiegegevens van en naar de HR en sorteerlijsten naar de HR overdragen Overdragen naar telefoon selecteer de sessies die u wilt overdragen en druk op Downloaden Sessies worden gekopieerd van de HR4 naar de telefoon app Sessies die eerder zijn overgedragen worden in de sessielijst weergegeven met het HR pictogram Overdragen...

Page 55: ...en recyclen van afgedankte apparaten helpt het milieu te beschermen en zorgt ervoor dat ze zodanig worden gerecycled dat de menselijke gezondheid en omgeving worden beschermd Voor meer informatie over waar u uw afgedankte apparaten naartoe kunt brengen om gerecycled te worden kunt u contact opnemen met uw gemeentewerf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft SPECIFICATIES Interne batterij ...

Page 56: ...optreden Mocht dit apparaat schadelijke storingen veroorzaken aan radio of tv ontvangst wat kan worden bepaald door het apparaat uit en aan te zetten wordt de gebruiker aangeraden de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen te nemen Verander de ontvangstantenne van richting of van plaats Vergroot de afstand tussen het apparaat en het ontvangende apparaat Sluit het apparaat...

Page 57: ... et de suivre le rendement du bétail quel que soit l endroit où vous vous trouvez et à tout moment à partir de plusieurs appareils Elle vous permet de synchroniser vos données concernant les animaux sans être obligé de quitter la cour Lorsqu elle est terminée la session enregistrée sur l application mobile peut être synchronisée avec le logiciel en nuage Animal Performance Animal Performance s uti...

Page 58: ...SB fourni se connecte au HR4 par le port dissimulé sous le cache poussière Ce câble permet le transfert de données depuis vers un ordinateur le chargement de la batterie interne avec le chargeur USB fourni Pensez à remettre le cache poussière en place après utilisation du câble Mémoire La capacité de stockage du HR4 est supérieure à 100 000 EID Lorsque la mémoire est pleine à 90 un message d avert...

Page 59: ...e nouveaux écrans Touche Retour Précédent Appuyez sur cette touche pour quitter un écran et retourner à l écran précédent Pour retourner à l écran du menu principal il vous faudra parfois appuyer plusieurs fois Touches de fonction Les touches de fonction permettent d exécuter la fonction affichée juste au dessus de chacune d elles disponible sur certaines options de menu Icône de charge de la batt...

Page 60: ...l application Animal Performance vers le lecteur Consulter la rubrique Listes de tri p 65 pour en savoir plus Paramètres Permet de configurer le lecteur Consulter la rubrique Paramètres p 67 pour en savoir plus Attributs Affiche les attributs les activités et les données de vie importés sur le lecteur via l application Animal Performance Consulter la rubrique Attributs p 66 pour en savoir plus Lec...

Page 61: ...mbre total de boucles lues Lister toutes les sessions Permet d afficher la liste de toutes les sessions stockées dans le lecteur Vous pouvez sélectionner des sessions pour les supprimer ou les ouvrir en tant que session en cours Modifier la session en cours Permet d atteindre la session en cours pour en modifier les caractéristiques activités données de vie ou listes de tri associées le cas échéan...

Page 62: ...partir de la date du jour et d un caractère alphanumérique 3 Pour attribuer des caractéristiques et ou une liste de tri à une session sélectionnez Oui en regard de l option choisie 4 Appuyez sur Suivant pour poursuivre le paramétrage de la session 5 Si Oui a été sélectionné pour Enreg attrib Enregistrer des attributs une liste des caractéristiques disponibles s affiche Sélectionnez la caractéristi...

Page 63: ...6 Si Oui a été sélectionné pour Trier par liste un tableau des listes de tri disponibles s affiche Sélectionnez la liste de tri de votre choix à l aide des touches de navigation et appuyez sur Suivant Remarque les attributs et les listes de tri sont importés sur le lecteur via l application Animal Performance 7 Le récapitulatif des paramétrages de votre session s affiche à l écran Appuyez sur Term...

Page 64: ...us Selon les paramètres d affichage retenus pour les boucles les chiffres affichés dans l encadré ID reprennent partiellement l EID ou le VID Encadré ID S il existe un tableau de correspondance permettant d associer un VID à l animal scanné les deux numéros EID et VID s affichent à l écran L encadré ID peut être configuré pour afficher au choix le VID ou l EID Il affiche la partie de l EID du VID ...

Page 65: ...alent que la boucle a été lue avec succès et le numéro d identification électronique affiché à l écran est mis à jour Remarque si le signal sonore et le vibreur ont été désactivés lors du paramétrage une lecture réussie se manifestera par le seul changement des informations d identification affichées à l écran Les champs de l écran de lecture de boucles peuvent varier en fonction du paramétrage de...

Page 66: ...s la même session Si Enreg attrib NON Enregistrer des attributs Si Enreg attrib OUI Enregistrer des attributs Nombre total de boucles dans la session Caractéristiques inclues dans la session Appuyez sur la touche de fonction correspondante pour supprimer la boucle affichée Appuyez sur la touche de fonction correspondante pour modifier les valeurs des caractéristiques Appuyez sur la touche de fonct...

Page 67: ...s affichent 2 Pour afficher le contenu d une liste de tri sélectionnez la liste et appuyez sur OK La liste des groupes composant la liste de tri s affiche La couleur de groupe s affiche en arrière plan du numéro de chaque groupe Le nombre de boucles scannées dans chaque groupe est affiché derrière le nom de groupe Pour afficher les numéros d identification des animaux constitutifs d un groupe séle...

Page 68: ...hées 2 Pour voir les valeurs de caratéristiques sélectionnez une caractéristique et appuyez sur OK 3 Appuyez Return une fois pour retourner à la liste et encore une fois pour le menu principal Remarques Pour qu une caractéristique puisse être supprimée elle ne doit être utilisée dans aucune session Il suffit alors d appuyer sur Suppr Supprimer Un message contextuel vous demande de confirmer la sup...

Page 69: ... Off Le manche vibre pour indiquer que la boucle a été lue avec succès Indic sonore On Off Un signal sonore indique que la boucle électronique a été lue avec succès Deux signaux sonores signalent un doublon Notifications On Off Les alertes associées à l animal s affichent à l écran interrompant la lecture Cette dernière ne peut reprendre qu une fois les messages d alerte validés Heure 10 03 AM L h...

Page 70: ... l aide des touches fléchées Haut et Bas 2 Vous pouvez les activer On ou les désactiver Off l aide des touches fléchées Gauche et Droite 3 Pour les champs Heure Date Zone et Langue sélectionnez et appuyez sur OK Sélectionnez l heure et la date voulues à l aide des flèches 4 Appuyez sur Retour pour sauvegarder les changements et revenir au menu principal ...

Page 71: ...est active mais le lecteur est Détectable o tentative de connexion à un périphérique Bluetooth ou WiFi en cours Pas d icône Bluetooth et WiFi est désactivé Paramétrage du réseau sans fil 1 Dans le menu principal sélectionnez l icône Réseau sans fil à l aide des touches de navigation et appuyez sur OK 2 L écran réseau sans fil va s afficher indiquant la dernière connexion connue soit Bluetooth par ...

Page 72: ...ne connexion à partir du lecteur HR4 appuyez sur Rech Rechercher Cela permet de lancer une recherche des nouveaux périphériques Bluetooth ou WiFi présents dans le rayon de portée du lecteur Chaque fois qu un appareil est détecté son nom s affiche en remplacement de l adresse Bluetooth ou WiFi 5 Sélectionnez l appareil auquel vous souhaitez connecter le lecteur à l aide des touches de navigation pu...

Page 73: ...rique connecté par Bluetooth or WiFi est sélectionné la touche de droite devient Infos Ce bouton permet la configuration avancée et la visualisation des informations à propos de l appareil connecté Lorsque connecté à un périphérique Bluetooth Option affiche les champs suivants Aucun défaut Seul le numéro d identification électronique est envoyé via Bluetooth Couramment utilisé avec les connexions ...

Page 74: ...e lecteur éteint sur secteur environ 8 heures Important Il est recommandé que le chargeur Gallagher 5 VDC USB fourni avec votre lecteur HR4 soit utilisé lors de la charge à partir de l alimentation secteur Rechargez la batterie toujours à l intérieur Note La lecture de boucles est indisponible lorsque le lecteur est relié au secteur Il est possible d utiliser le lecteur pendant qu il charge que ce...

Page 75: ...eur voiture USB 12 24 V CC fourni avec le lecteur un chargeur voiture 12 V Connectez les composants requis fournis avec le lecteur HR4 suivant la méthode de charge de votre choix tel qu illustré ci dessous puis branchez votre chargeur à la source d alimentation adaptée Connecteur de câble USB Chargeur USB 5 V CC Chargeur voiture USB 12 24 V CC Batterie standard 12 V Câble de batterie 12 V Câble US...

Page 76: ...ie interne du lecteur Presque à plat Lorsque le niveau de charge est inférieur à 10 cette barre devient rouge lorsqu il atteint 5 l icône se met à clignoter Recharge Lorsque le lecteur est connecté à un chargeur le statut de charge est représenté de la manière suivante Recharge L icône représente une batterie en charge constante à partir du niveau de charge restante Charge d entretien L icône de l...

Page 77: ...appareil pour une longue période Assurez vous que le cache poussière a été correctement replacé sur le connecteur USB du lecteur après chargement afin d éviter que des saletés ou de la poussière ne s y introduisent TRANSFERT DES DONNÉES DE LA SESSION Les données saisies lors des sessions sur le HR5 peuvent être exportées vers l application Gallagher Animal Performance avant d être visualisées modi...

Page 78: ... notre site web veuillez utiliser l un ou l autre À l aide d un PC ou d un ordinateur portable Accédez à https am app gallagher com amc dashboard pour vous connecter ou créer un compte en suivant les invites qui apparaissent à l écran À l aide d un portable ou d une tablette 1 Recherchez et installez l application Gallagher Animal Performance depuis Google Play ou l App Store 2 Connectez vous à vo...

Page 79: ... avez pas de compte reportez vous à la section Création d un compte Gallagher p 76 3 Vous verrez à présent Mon application dans le coin supérieur droit où se trouvait le bouton de connexion et d enregistrement Cliquez My App Mon application et sélectionnez Animal Performance Software dans le menu déroulant 4 Sélectionnez l onglet Logiciel situé en bas à gauche de l application de bureau 5 Sélectio...

Page 80: ...devrez régler votre lecteur sur Wi Fi Accédez à l icône Sans fil dans le menu principal et appuyez sur le bouton OK Sélectionnez Wi Fi et appuyez sur OK Sélectionnez le réseau Wi Fi du HR4 Reportez vous à la section Réseau sans fil p 69 pour plus d informations Note pour que l application se connecte au HR4 les deux appareils doivent se trouver sur le même point d accès Wi Fi 5 Connectez votre app...

Page 81: ...on 2 Après la synchronisation vous pouvez effectuer une exportation sélective des sessions vers ou depuis le HR4 et trier les listes vers le HR4 Exportation vers le téléphone sélectionnez les sessions à exporter et appuyez sur le bouton Télécharger Les sessions seront copiées du HR4 vers l application du téléphone Les sessions déjà exportées sont affichées avec l icône HR dans la liste des session...

Page 82: ...lage séparés de votre déchet d équipement au moment de son élimination permettent de protéger les ressources naturelles et d assurer le recyclage de manière à protéger la santé des hommes et de l environnement Pour plus d informations sur les points de recyclage de vos déchets d équipements électroniques veuillez communiquer avec le service de recyclage de votre municipalité ou le détaillant où vo...

Page 83: ...nce dommageable à la réception des radiocommunications et télécommunications laquelle interférence peut être déterminée en éteignant puis en allumant à nouveau l équipement l utilisateur est encouragé à tenter de corriger l interférence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes Réorientation ou déplacement de l antenne de réception Augmentation de la distance entre l équipement et le récep...

Page 84: ...arelösung mit der Sie die Nutztierleistung überall und jederzeit auf mehreren Geräten aufrufen und verfolgen können Sie ermöglicht Ihnen Ihre Tierdaten zu synchronisieren ohne den Hof verlassen zu müssen Nach Beendigung einer Sitzung kann die mit der mobilen App aufgezeichnete Sitzung mit der Cloud Software Animal Performance synchronisiert werden Animal Performance wird mit anderen Gallagher Wieg...

Page 85: ...bkappe an den HR4 angeschlossen werden Mit diesem Kabel ist Folgendes möglich daten von einem Computer an einen Computer senden die interne Batterie über den mitgelieferten USB Auflader aufladen Die Staubkappe wieder einsetzen wenn das Kabel nicht verwendet wird Speicher In dem HR4 können mehr als 100 000 EID Daten gespeichert werden Wenn der Speicher zu 90 voll ist erscheint ein Pop up Fenster zu...

Page 86: ...n HR4 auszuschalten Navigationstasten Verwenden Sie diese Tasten um Daten beim Hinzufügen oder Bearbeiten von Feldern einzugeben OK Zu verwenden in Kombination mit Navigationstasten um eine Selektion zu bestätigen oder einen anderen Bildschirm zu öffnen Zurück Return Drücken Sie diese Taste um einen Bildschirm zu schließen und zum vorigen Bildschirm zurückzukehren Es kann sein dass Sie diese Taste...

Page 87: ...n diesem Bildschirm aus über die Tastatur initiiert Verwenden Sie die Pfeiltasten um zur gewünschten Menüoption zu navigieren Drücken Sie OK um die Option zu selektieren Optionen Symbole im Hauptmenü Symbol Name Beschreibung Marke konfigurieren Ermöglicht die Einstellung der Wiedergabe der Tag Daten Weitere Einzelinformationen sind dem Absatz Marke konfigurieren S 90 zu entnehmen Sortierlisten Wir...

Page 88: ...in Weitere Einzelinformationen sind dem Eintrag Ohrmarken lesen S 91 zu entnehmen Drahtlos Über dieses Menü kann der Nutzer die Bluetooth und WiFi Einstellungen des Readers regeln Weitere Einzelinformationen sind dem Absatz Drahtlos S 97 zu entnehmen Hilfe Zeigt Hilfefenster zur Unterstützung beim Einstellen und bei der Nutzung des HR4 an Sitzungs In Sitzungen werden alle Tag Daten festgelegt die ...

Page 89: ...ass der Nutzer verwandte Merkmale Aktivitäten Lebensdaten oder auch eine Sortierliste bearbeiten kann sofern dies zulässig ist Neuer Sitzung Neue Sitzungen können aus folgenden Gründen erstellt werden Für eine Aktivität an einem neuen Tag ist ein neuer Sitzung erforderlich In einem separaten Sitzung wird eine andere Gruppe von Tieren ausgelesen Einem Sitzung bestimmte Merkmale hinzufügen Auf dem H...

Page 90: ...eichens automatisch erstellt 3 Um einem Lesevorgang bestimmte Merkmale und oder eine Sortierliste hinzuzufügen verwenden Sie die Pfeiltasten um Ja zu selektieren sofern dies für eine Option erforderlich ist 4 Drücken Sie den Softkey Weiter um mit dem Einstellen des Sitzungs fortzufahren 5 Wenn bei der Sichern der Merkmale Sichern Merk Ja selektiert wurde erscheint daraufhin eine Liste mit Merkmal ...

Page 91: ... der Pfeiltasten selektieren Sie die gewünschte Sortierliste dann drücken Sie den Softkey Weiter Hinweis Merkmale und Sortierungslisten werden von der Animal Performance App zum Reader übertragen 7 Der Bildschirm zeigt eine Zusammenfassung Ihrer Sitzungseinstellungen an Drücken Sie den Softkey erledigt um die Sitzungsoptionen zu bestätigen und mit dem Auslesen der Tags zu beginnen Hinweis Wenn Sie...

Page 92: ...r Big ID sind Bestandteile der EID oder VID je nach den Einstellungen für Ihre Tagwiedergabe Big ID im Display Wenn eine Tabelle mit Kreuzverweisen vorhanden ist die VID für das gescannte Tier vorgibt erscheinen die EID sowie auch die VID auf dem Bildschirm Das Feld Big ID kann für die Darstellung von VID oder EID konfiguriert werden Es kann verwendet werden um den Teil der VID oder EID zu markier...

Page 93: ...rt Wichtig Wenn der Signalton und die Vibration bei den Einstellungen ausgeschaltet sind ist die erfolgreiche Auslesung nur durch die Veränderung der Ohrmarke Informationen auf dem Bildschirm zu erkennen Die Felder auf dem Bildschirm Ohrmarken lesen sehen je nach den Lesevorgangseinstellungen unterschiedlich aus Siehe Sitzungs Menu S 87 Die im Big ID Feld angezeigte Ohrmarke nummer richtet sich na...

Page 94: ...n verwendet werden um die Tiere auf vorab erstellte Gruppen zu verteilen oder um spezifische Tiere für die Selektion zu markieren Der Bildschirm Sortierungslisten zeigt alle Sortierungslisten die auf dem Reader verfügbar sind Diese Listen werden von Animal Performance übertragen Nach der Übertragung der Entwurfslisten auf den HR4 können die Listen zum Sortieren der Tiere während des Wiegevorgangs ...

Page 95: ...n 3 Drücken Sie einmal auf Zurück um zur Sortierliste zurückzukehren und dann nochmals um zum Hauptmenü zurückzukehren Hinweis Die Sortierliste Leere Liste ist die Standardeinstellung und enthält keine Tiere Diese Liste kann verwendet werden um Sortiergruppen bestimmten Tieren zuzuordnen die gescannt werden statt aus einer vorab erstellten Liste Sortierungslisten werden in Animal Performance zusam...

Page 96: ...heint eine Liste mit den Merkmale die auf dem HR4 verfügbar sind 2 Selektieren Sie eine Merkmal und drücken Sie OK um die Merkmale werte abzurufen 3 Drücken Sie einmal auf Zurück um zur Merkmale liste zurückzukehren und drücken Sie nochmals um zum Hauptmenü zurückzukehren Hinweise Eine Merkmal kann nur gelöscht werden wenn diese nicht in einem Lesevorgang auf dem Reader verwendet wird indem man de...

Page 97: ...en einer Auslesung Fortlaufend lesen 5 Minuten Nicht fortlaufend lesen 5 Sekunden Aus Unbegrenzte Auslesezeit Vibrator Ein Aus Die erfolgreiche Auslesung wird durch eine Vibration im Handgriff bestätigt Signalton Ein Aus Nach erfolgreicher Auslesung eines elektronischen ID Tag ist ein Signalton zu hören Bei doppelter Auslesung sind zwei Signaltöne zu hören Alarm Notiz Ein Aus Eine Notiz Warnung in...

Page 98: ...rücken Sie OK um die Sprache zu ändern Einstellungen ändern 1 Mithilfe der Abwärts und Aufwärts Pfeile können Sie nach jeder Funktion blättern und diese selektieren 2 Verwenden Sie die Pfeile nach links und rechts um die Funktion Ein oder Auszuschalten 3 Selektieren Sie für die Felder Zeit Datum Zone Sprache und Gewichtseinheit das betreffende Feld und drücken Sie OK Mithilfe der Pfeile bei dem Fe...

Page 99: ... oder Wifi Verbindung aktiv aber der Reader ist Detektierbar vorhandene Kein Symbol Bluetooth oder Wifi ausgeschaltet Drahtlos Einstellen 1 Öffnen Sie das Hauptmenü und selektieren Sie das Drahtlos Symbol mithilfe der Pfeile mit OK bestätigen 2 Daraufhin erscheint das Drahtlos Fenster und zeigt die zuletzt bekannte Verbindung als Bluetooth Standard beim ersten Anschluss oder WiFi an Selektieren Si...

Page 100: ...uellen Verbindung 4 Um eine Verbindung zum HR4 Reader herzustellen betätigen Sie den Softkey Suche Daraufhin beginnt die Suche nach neuen Bluetooth oder WiFi Geräten innerhalb des Bereichs Sobald der Name eines Geräts empfangen wird erscheint dieser anstelle der Bluetooth oder WiFi Adresse 5 Selektieren Sie mithilfe der Pfeiltasten ein Gerät für die Verbindung und drücken Sie die Taste OK Der Verb...

Page 101: ...ormationen Wenn ein angeschlossenes Bluetooth oder WiFi Gerät markiert wird verwandelt sich der rechte Softkey in Info Durch die Betätigung dieser Taste wird die erweiterte fortgeschrittene Konfiguration möglich und Informationen über das angeschlossene Gerät lassen sich abrufe Bei der Verbindung mit einem Bluetooth Gerät ruft Option die folgenden Felder ab Keine Standard Nur EID Daten über Blueto...

Page 102: ...der an den Netzanschluss angeschlossen ist können keine Tags ausgelesen werden Der Reader funktioniert allerdings beim Aufladen über einen Autolader eine Batterie oder einen PC allerdings dauert das Aufladen dann länger da bei laufendem Reader die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist EID Reader Handgerät aufladen Die interne Batterie des Readers kann aufgeladen werden mit einem 5 VDC USB Adapt...

Page 103: ...01 3E3020 Gallagher HR4 Hand Held EID Tag Reader Benutzerhandbuch Deutsch Anschluss des USB Kabels 5 V DC Ladegerät USB Autoladegerät 12 24 VDC Standard 12 V Akku 12V Batteriekabel USB Kabel Schwarz Rot ...

Page 104: ...veau von unter 10 wird der Balken rot Wenn das Ladeniveau 5 erreicht beginnt die Batterie am Rand zu blinken Aufladen Wenn der Reader an ein Ladegerät angeschlossen ist zeigt das Batterie Symbol den Ladestatus wie folgt an Aufladen Das Batterie Symbol zeigt eine Batterie an die von dem Punkt der verbleibenden Leistung an laufend aufgefüllt wird Erhaltungsladung Im Batterie Symbol ist nur ein einzi...

Page 105: ...cht zu zerkratzen Die Batterien nach jeder Nutzung und vor der langfristigen Lagerung des Geräts aufladen Darauf achten dass Sie nach dem Aufladen die Staubkappe auf den Anschluss des USB Kabels am Reader drücken um zu vermeiden dass Schmutz und Staub in den Anschluss gelangen können SITZUNGSDATEN ÜBERMITTELN Daten die in Sitzungen auf dem HR4 erfasst wurden können zur Gallagher Animal Performance...

Page 106: ...wendung eines PC oder Notebooks Besuchen Sie https am app gallagher com amc dashboard um sich anzumelden oder ein Konto zu erstellen indem Sie den Eingabeaufforderungen auf dem Bildschirm folgen Bei Verwendung eines Mobiltelefons oder Tablets 1 Suchen und installieren Sie die Gallagher Animal Performance App von Google Play oder aus dem App Store 2 Melden Sie sich mit Ihrem bestehenden Gallagher K...

Page 107: ...n Sie bitte Ein Gallagher Konto erstellen S 104 3 Anschließend sehen Sie in der oberen rechten Ecke wo vorher die Schaltfläche zum Anmelden bzw Registrieren war Meine App Klicken Sie auf Meine App und wählen Sie im Dropdown Menü Animal Performance Software 4 Wählen Sie die Registerkarte Software unten links in der Desktop App 5 Wählen Sie HRX 6 Finden Sie Neueste Firmware für HR4 HR5 und klicken a...

Page 108: ...f WLAN einstellen Navigieren Sie im Hauptmenü zum Symbol WLAN und drücken die Taste OK Wählen Sie WLAN und drücken OK Wählen Sie Ihr WLAN Netzwerk Wählen Sie entweder Ihr Heim WLAN oder lassen die Einstellung HR4 WLAN Weitere Informationen finden Sie unter Drahtlos S 97 Hinweis Damit sich die App mit dem HR4 verbinden kann müssen beide Geräte an demselben WLAN Zugangspunkt angemeldet sein 5 Verbin...

Page 109: ...der App synchronisiert 2 Nach dem Synchronisieren können Sie selektiv Sitzungen zum oder vom HR und Sortierungslisten zum HR übertragen An Telefon übertragen wählen Sie die Sitzungen aus die übertragen werden sollen und drücken die Taste Herunterladen Die Sitzungen werden vom HR4 in die Telefon App kopiert Bereits übertragene Sitzungen werden mit dem HR Symbol in der Sitzungsliste angezeigt An HR ...

Page 110: ...ntsorgung Ihrer Geräte für das Recycling erhalten Sie in der Recyclingbehörde Ihrer Stadt oder bei dem Händler bei dem Sie das Produkt erworben haben GENEHMIGUNGEN UND ZERTIFIZIERUNGEN FCC Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen bewirken und 2 dieses Gerät muss alle Interferenzen ...

Page 111: ...r mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne Vergrößerung der Abschottung zwischen dem Gerät und dem Empfänger Anschluss des Gerätes an einen Ausgang eines anderen Stromkreises als an den an den der Empfänger angeschlossen ist Konsultierung des Händlers oder eines qualifizierten Radio TV Technikers ACHTUNG Änderungen oder Modifikationen ohne die...

Page 112: ...da en la nube que le permite ver y supervisar el rendimiento del ganado en cualquier momento y desde cualquier lugar en varios dispositivos Permite sincronizar los datos de sus animales antes de salir del corral Cuando finaliza una sesión es posible sincronizar los datos registrados en la aplicación móvil con el software Animal Performance en la nube Animal Performance se utiliza con otros sistema...

Page 113: ...a guardapolvos El cable USB suministrado se conecta al HR4 a través del conector situado debajo de la tapa guardapolvos Este cable permite transferir datos hacia y desde una computadora cargar la batería interna con el cargador USB suministrado Vuelva a colocar la tapa guardapolvos cuando el cable no se esté utilizando Memoria En el HR4 se pueden almacenar más de 100 000 registros de EID Cuando la...

Page 114: ...ir otra pantalla Tecla atrás de retorno Pulse esta tecla para salir de una pantalla y volver a la pantalla anterior Puede que tenga que pulsarla más de una vez para volver a la pantalla del menú principal Teclas de función Las teclas de función ejecutan las funciones que aparecen directamente por encima de ellas Disponibles en algunas opciones de menú Ícono de carga de la batería Muestra el nivel ...

Page 115: ...asificación Se usa para ver las listas de clasificación y los datos que se han transferido desde la aplicación Animal Performance al lector Consulte Listas de clasificación p 119 para obtener más información Configuración Permite configurar el lector Consulte Configuración p 121 for more information Rasgos Consulte rasgos y datos vitales que se han transferido al lector desde la aplicación Animal ...

Page 116: ...tor lea las etiquetas Las opciones disponibles en el menú de sesiones son las siguientes Neuva sesión Utilice esta opción para crear y abrir una nueva sesión lista para leer etiquetas Resumen de sesión Muestra el nombre de la sesión actual la fecha de inicio y el total de etiquetas leídas Listar todas sesiónes Muestra una lista de todas las sesiones almacenadas en el lector Se pueden seleccionar s...

Page 117: ...icarla a los animales escaneados dentro de la sesión A medida que se escanean los animales el usuario verá su clasificación junto con el color que se haya asignado al grupo de clasificación Es posible configurar las listas de clasificación en la aplicación web Animal Performance Cómo iniciar una nueva sesión 1 Desde la pantalla del menú principal seleccione el ícono de sesión y pulse OK 2 En el me...

Page 118: ...urante el escaneo Pulse la tecla de función Sigu Siguiente 6 Si se ha seleccionado Sí para Clasif x lista Clasificar por lista aparecerá una tabla con las listas de clasificación disponibles Utilice las teclas de flecha para seleccionar la lista de clasificación deseada y pulse la tecla de función Sigu Siguiente Observación Los rasgos y las listas de clasificación se transfieren al lector desde la...

Page 119: ... aparecen en el recuadro de ID grande serán parte de la EID o de la VID según cuál sea la configuración de la visualización de etiquetas Recuadro de ID grande en pantalla Si hay una tabla de referencias cruzadas que proporciona la VID correspondiente al animal escaneado la pantalla mostrará la EID y la VID El recuadro de ID grande se puede configurar para mostrar la VID o la EID Se lo puede utiliz...

Page 120: ... de identificación electrónica Esto indica que la etiqueta se ha leído correctamente Importante Si el zumbador y el vibrador se han desactivado en la configuración solo la modificación de la información de la etiqueta en la pantalla indicará que la etiqueta se ha leído correctamente Los campos de la pantalla de lectura de etiquetas variarán según cómo se haya configurado la sesión Consulte Sesione...

Page 121: ...clasificación disponibles en el HR4 2 Para ver el contenido de una lista de clasificación seleccione una lista y pulse OK Aparecerá una lista de los grupos que integran la lista de clasificación El color del grupo aparecerá detrás el número del grupo La cantidad de etiquetas escaneadas en cada grupo se muestra junto al nombre del grupo Para ver las ID de los animales clasificados dentro de un grup...

Page 122: ...Estos rasgos se pueden asignar a un animal en una sesión Para ver una lista de valores de un rasgo 1 Desde el Menu Principal seleccionar Rasgos y presionar OK Una lista de rasgos disponibles en el HR4 se mostrará 2 Para ver los valores de rasgos seleccionar un rasgo y presionar OK 3 Apretar la tecla Retorno una vez para volver a la lista de rasgos Notes Los rasgos o actividades solo se pueden elim...

Page 123: ...continua 5 segundos Off Tiempo de lectura ilimitado Vibrador On Off La lectura correcta de una etiqueta se confirma con una vibración del mango Zumbador On Off Se escucha un pitido después de leer correctamente una etiqueta de ID electrónica Se escuchan dos pitidos cuando una etiqueta se lee dos veces Alerta notas On Off Cualquier alerta de nota emergente que se haya registrado en relación con el ...

Page 124: ...iguración 1 Utilice las flechas arriba y abajo para desplazarse hasta cada función y seleccionarla 2 Utilice las flechas izquierda y derecha para activar On o desactivar Off la función 3 Para los campos de fecha hora zona y idioma seleccione el campo y pulse OK Utilice las flechas de los campos para seleccionar la fecha y hora correctas 4 Pulse la tecla Retorno para guardar los cambios y volver al...

Page 125: ...ector está en modo Detectable o intentando conectarse a dispositivos Bluetooth o Wifi Ningún ícono Bluetooth o WiFi deshabilitado Configuración de Red Inalámbrica 1 Desde la pantalla del menú principal use las teclas de flecha para seleccionar el ícono de Red Inalámbrica y pulse OK 2 La pantalla de red inalámbrica mostrará la última conexión conocida ya sea Bluetooth por defecto para conectarse po...

Page 126: ...cla de función Buscar Esto buscará nuevos dispositivos Bluetooth o WiFi dentro del alcance A medida que se reciba el nombre de cada dispositivo este aparecerá en pantalla reemplazando la dirección de Bluetooth o WiFi 5 Utilice las teclas de flecha para seleccionar un dispositivo al cual conectarse y pulse el botón OK El estado de conexión cambiará a Intentando conect Intentando conectarse Nota El ...

Page 127: ...ión derechase convierte en Info Pulsar este botón permite una configuración avanzada y visualización de información acerca del dispositivo conectado Cuando se está conectado a un dispositivo Bluetooth Opción muestra los siguientes campos Ninguno Predeterminado Sólo los datos de la identificación electrónica EID son enviados través de Bluetooth Normalmente se utiliza con conexiones de balanza Impre...

Page 128: ...ía en interiors Nota No es posible leer etiquetas mientras el lector está conectado a la red eléctrica El lector puede funcionar mientras se está cargando con el cargador del automóvil la batería o una PC Sin embargo la carga insumirá más tiempo mientras el lector se encuentre en uso con la retroiluminación encendida Cargar el lector portátil de EID La batería interna del lector se puede cargar us...

Page 129: ...a del lector indica la carga que la batería tiene efectivamente Una estimación del porcentaje de batería restante se puede encontrar en la pantalla Información en el menú principal Completamente cargado El símbolo batería muestra un sólido bloque negro Parcialmente cargado El ícono de la batería muestra una indicación graduada que representa de forma aproximada el nivel de carga restante en la bat...

Page 130: ...ndose constantemente desde el punto de carga restante Cargado Trickle El símbolo batería muestra solo una barra que viaja constantemente a lo largo del símbolo Temperatura muy alta o muy baja La temperatura ambiente se encuentra fuera del intervalo recomendado de 0 ºC a 45 oC El lector no se carga cuando la temperatura supera los 45 o C Error de carga Hay una condición que impide la carga es decir...

Page 131: ...visor Recargue la bacteria después de usarlo y después de largos periodos de almacenamiento Después de cargar asegúrese de colocar la tapa guardapolvos sobre el conector del cable USB del lector para evitar que la suciedad y el polvo ingresen al conector TRANSFERIR DATOS DE SESIÓN Los datos almacenados en el HR4 durante las sesiones pueden transferirse a la aplicación Gallagher Animal Performance ...

Page 132: ...ara nuestro sitio web utilícelos Con un ordenador de sobremesa o un portátil Acceda a https am app gallagher com amc dashboard para iniciar sesión o crear una cuenta siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla Con un teléfono móvil o tableta 1 Busque e instale la aplicación Gallagher Animal Performance desde Google Play o App Store 2 Inicie sesión en su cuenta de Gallagher o seleccione Re...

Page 133: ...rear una cuenta de Gallagher p 130 3 Ahora verá Mi app en la esquina superior derecha donde estaban los botones Iniciar sesión y Registrarse Haga clic en Mi app y seleccione Animal Performance Software en el menú desplegable 4 Seleccione la pestaña Software que hay situada en la parte inferior izquierda del panel de la aplicación 5 Seleccione HRX 6 Localice Último firmware del HR4 HR5 y haga clic ...

Page 134: ...icono Conexión inalámbrica en el menú principal y pulse el botón Aceptar Seleccione Wi Fi y pulse Aceptar Seleccione su red Wi Fi Seleccione su red Wi Fi doméstica o deje la Wi Fi del HR4 Consulte Red Inalámbrica p 123 para obtener más información Observación Para que la aplicación se conecte al lector HR4 ambos dispositivos deben encontrarse en el mismo punto de acceso Wi Fi 5 Conecte su disposit...

Page 135: ...os y los animales del lector HR4 con la aplicación 2 Después de la sincronización puede transferir sesiones de forma selectiva desde o hacia el HR así como las listas de clasificación al HR Transferir al teléfono Seleccione las sesiones que desea transferir y pulse el botón Descargar Las sesiones del HR4 se copiarán en la aplicación móvil Las sesiones ya transferidas se muestran con el icono HR en...

Page 136: ...ste símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no puede ser desechado con otros desechos Es su responsabilidad desechar este producto en un punto de recolección para el reciclado de desecho electrónico o equipos electrónicos La colección separada y reciclaje de su equipo desechado ayudara a conservar los recursos naturales y asegurar que es reciclado de una manera que proteja ...

Page 137: ...que no haya interferencia en una instalación en particular Si este equipo llega a causar una interferencia peligrosa a recepciones radiales o televisivas las cuales pueden determinarse al apagar y encender el equipo se aconseja al usuario tratar de corregir la interferencia mediante por lo menos una de las medidas siguientes Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia entre el ...

Page 138: ...ové celkové řešení které umožňuje sledovat výkonnost hospodářských zvířat kdykoli a kdekoli na vícero zařízeních Umožňuje synchronizovat data o zvířatech aniž byste museli opustit statek Po ukončení záznamu lze data uložená v mobilní aplikaci synchronizovat s cloudovým softwarem Animal Performance Animal Performance využívá další EID zařízení a váhy Gallagher a slouží jako hlavní databáze veškerýc...

Page 139: ...or a prachová krytka Dodaný USB kabel se spojí s čtečkou HR4 konektorem umístěným pod prachovou krytkou Tento kabel umožňuje přenos dat z do počítače nabíjet vnitřní baterii dodanou USB nabíječkou Prachovou krytku nasaďte když je kabel odpojený Paměť Přes 100 000 EID záznamů lze uložit do paměti HR4 Když je paměť z 90 plná zobrazí se upozornění Když je paměť plná další odečet bude odmítnutý dokud ...

Page 140: ...u a může otevřít další obrazovku Zpět návrat Stiskem tlačítka opustíte obrazovku a vrátíte se na předchozí zobrazení Pro návrat do hlavní nabídky může být potřeba opakované stisknutí Funkční tlačítka Funkční tlačítka provedou funkci zobrazenou přímo nad každým tlačítkem K dispozici u některé nabídky Ikona nabíjení baterie Ukazuje úroveň nabití interní baterie Viz Možnosti napájení str 151 Wireless...

Page 141: ...dění str 144 Nastavení Umožňuje nastavit parametry čtečky Více informací viz Nastavení str 146 Tabulky Vlastnosti Zobrazí vlastnosti a životní údaje zvířete které byly nahrány do čtečky z aplikace Animal Performance Více informací viz Tabulky str 145 Odečet známek Sběr dat Používá se pro odečet EID známek a záznam informací o zvířeti Režim odečtu známek buď jednotlivě nebo trvale Více info viz Ode...

Page 142: ...u denní aktivitu Do samostatného souboru chcete načíst jinou skupinu zvířat Připojení tabulek k souboru U čtečky HR4 lze soubor nastavit tak že uživatel může přiřadit zvířeti hodnoty v tabulce ze seznamu hodnot Až 3 tabulky activity nebo životní data lze určit pro každý soubor Pozn Pokud pro soubor nejsou stanoveny žádné tabulky nebo životní data na displeji odečet známky se zobrazí pouze počítadl...

Page 143: ...e zobrazí jako číslo napravo od tabulky Stiskněte funkční tlačítko Další Podle požadavku lze přiřadit defaultně hodnotu k tabulce s použitím šipek k pohybu mezi možnostmi Tato se automaticky přiřadí zvířeti jakmile je přečteno ale muže se změnit z obrazovky Odečet známky během odečtu Stiskněte funkční tlačítko Další 6 Když zvolíte Ano pro Třídění podle seznamu zobrazí se seznam dostupných seznamů ...

Page 144: ...lkém ID políčku mohou být částí EID nebo VID v závislosti na nastavení obrazovky Velké ID na obrazovce Pokud je nahraná referenční tabulka která nabídne VID číslo u odečteného zvířete na obrazovce se zobrazí obě čísla EID a VID Velké ID políčko můžete nastavit aby ukázalo buď VID nebo EID Používá se pro zviditelnění té části VID nebo EID které je pro vás důležité Nastavení velkého ID políčka 1 V h...

Page 145: ...ohou lišit v závislosti na nastavení souboru Viz Soubory p 140 Číslo známky zobrazené ve velké políčku se bude lišit v závislosti na nastavení Zobrazení známky Viz Zobrazení známky p 142 Pozn Když použijete třídění v souboru barvy skupin přiřazené v programu APS se zobrazí jako pozadí velkého políčka po přečtení známky Počet nebo číslo Počítadlo se zvýší o jedno číslo po přečtení známky a ukáže ta...

Page 146: ... se seznam skupin které tvoří seznam třídění Pokud jste skupinám přiřadili v program APS rozdílné barvy tato barva se zobrazí jako podklad pod číslem skupiny Počet odečtených známek podle jednotlivých skupin se zobrazí vedle jména skupiny K prohlédnutí čísel zvířat v třídící skupině vyberte požadovanou skupinu a stiskněte OK Ukáže se seznam ID čísel zvířat VID nebo EID podle nastavení v sekci Odeč...

Page 147: ...e vyberte Tabulky a stiskněte OK Zobrazí se seznam tabulek dostupných ve čtečce HR4 2 Hodnoty tabulek si zobrazíte volbou tabulky a stiskem OK 3 Jedním stiskem tlačítka Zpět se vrátíte na seznam tabulek a dalším stiskem do Hlavní nabídky Poznámky Tabulku lze vymazat pouze tehdy když není použita v žádném souboru ve čtečce stiskem funkčního tlačítka Vymazat Zobrazí se potvrzovací zpráva s dotazem z...

Page 148: ... odečet je potvrzený vibrací rukojeti Bzučák Zap Vyp Jednoduchý signal se ozve po úspěšném odečtu známky Dvojitý zvuk se ozve při duplicitním odečtu stejné známky Upozornění u poznámek Alert Zap Vyp Jakékoliv upozornění připojené k poznámce u zvířete které se objeví zastaví odečet známky a musí být potvrzeno před pokračováním Čas 10 03 AM Zobrazuje aktuální čas Vyberte a stiskněte OK pro změnu čas...

Page 149: ... a provést jejich výběr 2 Použitím levé nabo pravé šipky zapínáte vypínáte zvolenou funkci Zap nebo Vyp 3 V políčku času data zóny jazyka a jednotky hmotnosti nejdříve provedte výběr a stiskněte OK S pomocí šipek vyberte správný čas a datum 4 Stiskem tlačítka Zpět změny uložíte a vrátíte se do hlavní nabídky ...

Page 150: ...oth nebo WiFi není aktivní ale čtečku lze najít nebo čtečka se pokouší spojit s jiným zařízením Bez ikony Bluetooth nebo WiFi vypnuté Nastavení bezdrátový 1 Na hlavní obrazovce s použitím šipek vyberte ikonu Bezdrátový a stiskněte OK 2 Zobrazí se obrazovka pro Bezdratovy a ukáže poslední známé spojení buď Bluetooth defaultně nastavené pro první spojení nebo WiFi Změnu typu komunikace provedete vol...

Page 151: ...í z čtečky HR4 Reader zahájíte stiskem funkčního tlačítka Hledat Začne hledání nového Bluetooth nebo WiFi zařízení v dosahu Jméno každého zařízení se po přijetí zobrazí a nahradí Bluetooth nebo WiFi adresu 5 Použijte šipky a vyberte zařízení ke kterému se chcete připojit a stiskněte OK Status připojení se změní na Pokouším se připojit Více detailů pro připojování k Bluetooth viz Tlačítko info násl...

Page 152: ... WiFi zařízení pravé funkční tlačítko přejde do funkce Info Stiskem tohoto tlačítka si můžete zobrazit informace o připojeném zařízení Když je čtečka připojena k Bluetooth zařízení Možnosti zobrazí tato políčka Žádné defaultně Přes Bluetooth jsou odeslána pouze data o EID známce Obvyklé použití ve spojení s váhou Tiskárna Umožňuje odeslání přehledu vážní do Bluetooth tiskárny z různého menu čtečky...

Page 153: ...oznámka Známky nelze odečítat když je čtečka připojena k el síti Čtečka bude fungovat při nabíjení s použitím autonabíječky baterie nebo PC Nicméně nabíjení bude trvat déle když je čtečka v provozu s podsvícením displeje Nabíjení ruční čtečky EID Vnitřní baterii čtečky lze nabíjet s použitím síťového adaptéru 5 VDC USB auto nabíječkou 12 24 VDC USB dodanou s čtečkou 12 V auto baterie Podle obrázku...

Page 154: ... vnitřní baterie Takřka vybito Když je uroveň nabití méně než 10 čárka se změní na červenou Při 5 začne linka rovněž blikat Nabíjení Když je čtečka připojena k nabíječce ikona baterie zobrazuje stav nabíjení baterie následovně Nabíjení Ikona baterie se postupně plní z bodu zbývající kapacity baterie Udržovací nabíjení Ikona baterie ukazuje pouze jednu linku která se pohybujepo délce naplněné ikony...

Page 155: ...tečky a před delší dobou skladování Kontrolujte aby prachová krytka byla nasazena na USB konektor ve čtečce jako prevence vniknutí prachu a nečistot do konektoru PŘENOS DAT ZÁZNAMU S HR4 můžete přesunout data relace do aplikace Animal Performance pomocí mobilního zařízení nebo data relace a seznamy konceptů přesunout z aplikace do HR4 vše prostřednictvím Wi Fi Data záznamu se přenáší procesem sync...

Page 156: ...živatelský účet na našich webových stránkách používejte laskavě tento Pomocí PC nebo laptopu Otevřete https am app gallagher com amc dashboard a přihlaste se nebo založte účet podle pokynů na obrazovce Pomocí mobilu nebo tabletu 1 Instalujte aplikaci Gallagher Animal Performace z Google Play nebo z App Storu 2 Přihlaste se do svého účtu na Gallagheru nebo zvolte Sign Up Now a vytvořte účet přímo v...

Page 157: ...gher str 154 3 V pravém horním rohu kde se nacházela tlačítka přihlášení a registrace login a register nyní uvidíte Moje aplikace My App Klikněte na Moje aplikace My App a v rozevírací nabídce zvolte možnost Animal Performance Software 4 V levé dolní části obrazovky aplikace otevřete záložku Software 5 Zvolte HRX 6 Vyhledejte Poslední firmware pro čtečky HR4 HR5 Latest firmware of HR4 HR5 a klikně...

Page 158: ...e připojení čtečky na WiFi V hlavní nabídce najeďte na ikonu Wireless a stiskněte tlačítko OK Zvolte možnost Wi Fi a stiskněte tlačítko OK Zvolte WiFi síť Zvolte buď Vaši domácí WiFi nebo nechte nastavení na HR5 WiFi Více informací viz v části Bezdrátové spojení Bezdrátový str 148 Poznámka Aby se aplikace spojila s HR4 musí být obě zařízení připojena k témuž přístupovému bodu WiFi 5 Připojte své m...

Page 159: ...R4 do aplikace 2 Po dokončení synchronizace můžete provádět selektivní přenos záznamů na čtečku HR a z ní a přenos třídicích seznamů na čtečku HR Přenos do telefonu Zvolte záznam který chcete přenést a stiskněte tlačítko Stáhnout Download Záznamy se zkopírují ze čtečky HR4 do aplikace na telefonu Již přenesené záznamy se zobrazují v seznamu záznamů s ikonou HR Přenos do čtečky HR Zobrazují se zázn...

Page 160: ...ěr a recyklace nefunkčních zařízení pomáhá chránit přírodní zdroje a zajišťuje jejich recyklaci způsobem který chrání lidské zdraví a životní prostředí Podrobnější informace o místech separovaného odpadu zjistíte na městských úřadech nebo u distributora kde jste uvedený výrobek zakoupili SPECIFIKACE Interní baterie typ Nick metal hybrid Interní baterie napětí 9 6 volt Typická doba nabíjení se síťo...

Page 161: ...ním rozhlasu nebo televize což lze zjistit zapnutím a vypnutím zařízení je uživatel povinen upravit interferenci jedním nebo kombinací těchto kroků Změnit směrování nebo umístění přijímací antény Zvýšit vzdálenost mezi zařízením a přijímačem Připojit zařízení k zásuvce jiného okruhu než ke kterému je připojen přijímač Konzultovat pomoc se specialistou na radio TV instalace UPOZORĚNÍ Změny nebo úpr...

Search results

Summary of Contents for HR4

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Gallagher HR4, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HR4

Reviews:

Brands by name

Popular brands