manualshive.com logo in svg

Gaggia MILANO, Operating Instructions Manual, Page: 4 / 78

Share
Download
Gaggia MILANO Operating Instructions Manual Download Page 4

1

2

9

3
4

8

FIG.03

18

FIG.02

FIG.04

Summary of Contents for MILANO

Page 1: ...tion qui se rend n cessaire GAGGIA S p a se reserva el derecho de hacer toda modificaci n que cree necesaria GAGGIA S p a behoudt zich het recht voor alle nodig geachte wijzigingen aan te brengen A GA...

Page 2: ...ISTRUZIONI PER L USO OPERATING INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUC OES E MODO DE EMPREGO mod CLASSIC...

Page 3: ...1 2 5 13 9 7 6 17 11 15 18 12 3 4 8 16 14 10 FIG 01 mod CLASSIC...

Page 4: ...1 2 9 3 4 8 FIG 03 18 FIG 02 FIG 04...

Page 5: ...que se detallan a continuaci n De eerste keer dat u het stoompijpje voor het opschuimen van melk gebruikt moet u Quando se usa o bico pela primeira vez deve se Inserire il pannarello sul supporto tub...

Page 6: ...adicorrente o il cavo di alimentazione in acqua pericolo di shock elettrico Non versare liquidi sul connettore del cavo di alimentazione Non dirigere il getto di acqua calda verso parti del corpo peri...

Page 7: ...garanzia Non tenere la macchina a una temperatura inferiore a 0 C L acqua residua all interno del sistema di riscaldamento pu congelare e danneggiare la macchina Nonlasciareacquanelserbatoioselamacchi...

Page 8: ...a presa adeguata 3 Premere il tasto principale 1 La spia di accensione si illuminer Assicurarsi che il tasto acqua calda caff 2 ed il tasto vapore 4 non siano premuti La macchina dotata di una funzion...

Page 9: ...dori Attenzione Non erogare caff quando sele zionatalafunzionevaporeperch latemperatura troppo alta e c il rischio di ustioni Attenzione Non azionare mai la pompa senza acqua nel serbatoio onde evitar...

Page 10: ...leggermente spostato verso destra Come preparare un buon Espresso 1 Seguire la procedura descritta nel capitolo Prepara zione NOTA BENE il mancato inserimento del rompigetto emulsionatore 14 provoca u...

Page 11: ...cqua calda caff facendo riempire la tazza di acqua 9 Disporre una tazza sotto il portafiltro Premere il tasto acqua calda caff Il caff inizier ad uscire 10 Quandolatazzasar pienaper3 4 premerenuovamen...

Page 12: ...er facilitare l operazione di pulizia come indicato alla voce DESCRIZIONE il pannarello completamente estraibile tirandolo verso il basso Utilizzareunpannoumidoperpulirel estremit dell ugello e aprire...

Page 13: ...tore e o dalle norme vigenti nel Paese d utilizzo NOTA Nonberelasoluzionedecalcificanteeiprodottierogati fino al completamento del ciclo Non utilizzare in nessun caso l aceto come decalcificante 1 Ins...

Page 14: ...perdita di acqua dal portafiltro Che il portafiltro sia stato inserito correttamente Che la guarnizione non sia sporca o consumata Che non vi siano residui di caff sul bordo del portafiltro L espress...

Page 15: ...nector of the power cord Never direct the hot water jet towards body parts Danger of burning Do not touch hot surfaces Use handles and knobs The brew unit may stay hot for a brief period of time after...

Page 16: ...ter in the water tank when the machine is not used over a long period of time Thewatercanbecontaminated Usefresh water every time you use the machine Neverdisconnect remove thepressurisedfilter holder...

Page 17: ...ffee button d Note The LED 3 lights to reach the correct temperature After switching the machine on for the first coffee wait a few minutes for it to warm up whereas it will always be ready for the su...

Page 18: ...of the beans from which it is made the type of bean where it was grown and processed The coffee beans that are roasted for a longer period of time and at higher temperatures will be much darker in col...

Page 19: ...ake a good Espresso coffee 1 Follow the procedure described under Preparation IMPORTANT NOTE Ifthefrothingjetdevice 14 isnot inserted the filter holder does not brew coffee correctly For this reason m...

Page 20: ...ain the effi ciency of the machine Version with pannarello Warning Danger of scalding Dispensing may be preceded by small jets of hot water The steam wand may reach high temperatures Never touch it wi...

Page 21: ...ess the main button 1 3 Wait a few minutes to allow the espresso machine to reach the correct temperature 4 Place a pitcher under the steam nozzle 9 5 Slowly turn the steam knob 8 anticlockwise so tha...

Page 22: ...button 1 Fig 03 Fill up as described in the Section Making hot water of the manual two cups of water about 150ml each from the steam hot water wand Then turn the machine off by means of the ON OFF bu...

Page 23: ...n tank Pump not primed Water leaking excessively from filter holder Filter holder not properly inserted in brew head Gasket in brewing head dirty or worn Coffee grinds not cleaned off the rim of filte...

Page 24: ...19 ENGLISH...

Page 25: ...versehenen Wandsteckdose an Ein Herabh ngen des Netzkabels vom Tisch oder der Arbeitsfl che oder die Aufl age desselben auf hei en Fl chen sollte vermieden werden Das Ger t die Steckdose oder das Netz...

Page 26: ...ig entkalkt werden Diese Vorg nge nicht auszuf hren f hrt dazu dass das Ger t nicht mehr st rungsfrei funktioniert Eine entsprechende Reparatur ist nicht durch die Garantie gedeckt Das Ger t darf kei...

Page 27: ...ffeeschalter dr cken d HINWEIS Die Kontrolllampe 3 leuchtet um die richtige Temperatur zu erreichen Nachdem das Ger t eingeschaltet wurde muss sich dieses erw rmen Deshalb einige Minuten abwarten und...

Page 28: ...und mit frischem Trinkwasser aussp len I Die Maschine ist einsatzbereit F r ausf hrlichere Informationen zur Ausgabe von hei em Wasser ist auf den entsprechenden Abschnitt Wie man einen guten Espresso...

Page 29: ...sser beginnt herauszuflie en 5 Nach der Abgabe von etwa 150 cm3 Wasser ist der Hei wasser Kaffeeschalter erneut zu dr cken Wie man einen guten Espresso zubereitet 1 DasimKapitel Vorbereitung beschrieb...

Page 30: ...vonReinigungstabsempfohlen die eigens f r die perfekte Pflege Ihrer Maschine entwickelt wurden Wie man einen guten Cappuccino zubereitet Ehe man mit der Zubereitung des Cappuccino beginnt sollte man s...

Page 31: ...mit Zimt Kakao Muskatnuss garnieren Servieren 8 HINWEIS SollsofortneuerKaffeeaufgesch ttetwerden den Beh lter mit Wasser f llen und auf die richtige Tem peratur bringen denn sonst k nnte der Kaffee ve...

Page 32: ...im Kapitel Hei wasserzubereitung des Handbuchs beschrieben Anschlie end ist die Maschine mit der Taste ON OFF 1 auszuschalten 6 Den Entkalker f r ca 15 20 Minuten bei ausgeschalteter Maschine einwirke...

Page 33: ...dem Filterhalter Ob der Filterhalter richtig eingesetzt wurde Ob die Dichtung verschmutzt oder verschlissen ist Ob sich Kaffeereste am Rand des Filterhalters befinden Der Espresso weist nicht die typ...

Page 34: ...29 DEUTSCH...

Page 35: ...ravail et ne doit pas tre en contact avec des surfaces chaudes Nepasimmergerlamachine laprisedecourant ou le c ble d alimentation dans l eau danger de choc lectrique Ne pas verser de liquides sur le c...

Page 36: ...chine Si cette op ration n est pas eff ectu e l appareil cesse de fonctionner correctement En pareil cas la r paration n est pas couverte par la garantie viter de garder la machine une temp rature inf...

Page 37: ...eau chaude et appuyer sur l interrupteur eau chaude caf d NOTE Le voyant de temp rature 3 s allume lorsque la temp rature est correcte Il s allume automatiquement lorsqu elle a atteint la bonne temp r...

Page 38: ...ution d eau chaude voir lasectioncorrespondante Pr paration de l espresso et Preparations de l eau chaude Ce qu il faut savoir 1 Le go t de votre caf d pend du type de caf que vous utilisez du grain d...

Page 39: ...e du porte filtre devra tre perpendiculaire la machine ou un peu d plac e vers la droite Pr paration de l espresso 1 Effectuez les op rations d crites dans la Pr para tion REMARQUE Si le brise jet mul...

Page 40: ...mman dons d acheter des pastilles de nettoyage r alis es expr s pour garder votre machine en parfait tat mousser le lait si vous vous y prenez comme il faut D placer l g rement le pannarello vers l ex...

Page 41: ...interrupteureauchaude caf afinderemplir la tasse d eau Appuyer nouveau sur l interrupteur eau chaude caf Vous pouvez maintenant faire d autres espressos Preparations de l eau chaude 1 Suivre les inst...

Page 42: ...yant sur l interrupteur ON OFF 1 Fig 03 Prendre comme il est d crit la section Preparations de l eau chaude du mode d emploi de la buse de vapeur eau chaude 2 tasses d eau peu pr s 150 ml chacune tein...

Page 43: ...ltre Porte filtre mal verrouill dans l l ment percolateur Joint de l l ment percolateur sale ou us Poudre de caf sur le bord du porte filtre Il n y a presque pas de mousse la surface de l espresso Caf...

Page 44: ...39 FRAN AIS...

Page 45: ...que toque superfi cies calientes No sumergir la m quina la toma de corriente o el cable de alimentaci n en agua peligro de choque el ctrico No vierta l quidos en el conector del cable de alimentaci n...

Page 46: ...eraci n no se lleva a cabo la m quina dejar de funcionar correcta mente En ese caso la reparaci n no estar cubierta por la garant a No someter la m quina a una temperatura inferior a 0 C El agua resid...

Page 47: ...resione el bot n agua caliente caf d IMPORTANTE El indicador 3 se ilumina cuando la temperatura es correcta Para dispensar el primer caf encienda la m quina y espere algunos minutos para que llegue a...

Page 48: ...partado C mo preparar un buen Espresso y C mo preparar el agua caliente Cosas importantes de saber 1 El sabor del espresso depende de la cantidad y del tipo de caf utilizado El sabor particular de un...

Page 49: ...ina o ligeramente desplazado hacia la derecha Como preparar un buen Espresso 1 Seguir el procedimento descrito en el cap tulo Prepa raci n NOTA si no se introduce el rompe chorro espumador 14 elportaf...

Page 50: ...ro caf Para una mejor limpieza de los filtros se aconseja comprar pastillasdelimpiezaespec ficas para mantener su m quina en perfectas condiciones Versi n con espumador de leche Atenci n Riesgo de que...

Page 51: ...crito en el cap tulo Prepa raci n 2 Presione el bot n principal 1 3 Espere algunos minutos para que la cafetera espresso alcance la temperatura correcta 4 Colocar un jarro bajo la boquilla vapor 9 5 G...

Page 52: ...a caliente del manual a trav s del tubo de vapor agua caliente 2 tazas de agua apro ximadamente 150 ml para cada una Seguidamente apague la m quina con el bot n ON OFF 1 y d jela apagada durante 3 min...

Page 53: ...caldera est llena Excesiva p rdida de agua del porta filtro Si el porta filtro ha sido colocado correctamente Si el empaque est sucio o gastado Si existen residuos de caf en le borde del porta filtro...

Page 54: ...49 ESPA OL...

Page 55: ...en en laat hem niet met warme oppervlakken in aanraking komen Dompel de machine de stekker of de voe dingskabel niet onder in water gevaar voor elektrische schokken Geen vloeistoffen gieten op de conn...

Page 56: ...raat ophouden met goed te werken In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0 C Het resterende water in het verwarmingssysteem kan...

Page 57: ...aatongeveereenkopjewatereruit lopen Sluit de kraan voor afgifte van stoom warm water en druk op de toets warm water koffie d N B Het lampje 3 licht op wanneer de temperatuur juist is Nadat de machine...

Page 58: ...etreffende paragraaf raadple gen Bereiding van een goede Espresso en Hoe maakt u heet water Wat u moet weten 1 Desmaakvandeespressohangtafvandehoeveelheiden het type gebruikte koffie De bijzondere sma...

Page 59: ...lgens naar rechts om hem in zijn positie te blokkeren De handgreep van de filterhouder moet loodrecht ten opzichte van de machine staan of enigszins naar rechts verplaatst Hoe maakt u een lekker kopje...

Page 60: ...adviseren wij de aankoop van reinigingstablet ten die speciaal zijn vervaar digdomuwmachineinperfecte conditie te houden melkopschuimer lichtjes naar buiten zodat u het kannetje eronder kunt brengen...

Page 61: ...warm water koffie Nu kunt u weer een kopje koffie klaarmaken Hoe maakt u heet water 1 Volg de procedure die beschreven is in het hoofdstuk Voorbereiding 2 Druk op de hoofdtoets 1 3 Wacht enkele minute...

Page 62: ...ten inwerken terwijl de machine uitgeschakeld is 7 Zet de machine aan met de toets ON OFF 1 Fig 03 Neem zoalsbeschreveninhethoofdstuk Hoe maakt u heet water van de handleiding 2 kopjes water circa 150...

Page 63: ...de pomp gevoed is Er lekt te veel water uit de filterhouder Of de filterhouder goed is aangebracht Of de afdichting niet vuil of versleten is Of er geen koffieresten op de rand van de filterhouder aa...

Page 64: ...59 NEDERLAND...

Page 65: ...de corrente ou o cabo de alimenta o em gua risco de choque el ctrico N o deitar l quidos no conector do cabo de alimenta o N odirijaojactode guaquenteparaaspartes do corpo perigo de queimaduras N o t...

Page 66: ...ionar correctamente Neste caso a repara o n o est coberta pela garantia N o mantenha a m quina a uma temperatura inferior a 0 C A gua restante dentro do sistema de aquecimento pode congelar e danifi c...

Page 67: ...ar a tecla gua quente caf para ativar a bomba c Ap salgunssegundos iniciaasair guadopaineldevapor Deixarsairaproximadamenteumax carade gua Fechara torneira de distribui o de vapor gua quente e pressio...

Page 68: ...a est pronta para a utiliza o Para informa es mais detalhadas em como distribuir a gua quente aconselhamos a consultar o par grafo Como preparar um bom Expresso e Como preparar a gua quente Cosa dovet...

Page 69: ...cheia 3 4 aproximada mente pressionar novamente a tecla de gua quente caf Retire a ch vena e sirva Como prepar um bom Espresso 1 Seguir o processo descrito no capitulo Prepara o NOTE BEM a n o introdu...

Page 70: ...rello Aten o Perigo de queimaduras Durante o in cio da distribui o podem verificar se breves salpicos de gua quente O tubo de distribui o pode alcan ar temperaturas elevadas evite toc lo directamente...

Page 71: ...permitir que a m quina de caf expresso alcance a temperatura correta 4 Colocar uma carafe debaixo do biquinho vapor 9 5 Girar lentamente o man pulo do vapor 8 em sentido anti hor rio e pressionar as...

Page 72: ...r gua quente do manual pelo tubo de vapor gua quente 2 ch venas aproximadamente 150 ml cada uma de gua Em seguida desligar a m quina utilizando a tecla ON OFF 1 e deix la desligada por 3 minutos 8 Rep...

Page 73: ...xcessiva perda de gua do portafiltro Que o portafiltro seja inserido corretamente Que a veda o n o seja suja ou consumida Que n o hajam residuos de caf na borda do portafiltro O espresso tem pouco cre...

Page 74: ...69 PORTUGAL...

Page 75: ...e favorisceilreimpiegoe oriciclodeimaterialidicui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comportal applicazionedellesanzioniamministrativepreviste dalla n...

Page 76: ...de forma adecuada Para abtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tien...

Page 77: ......

Page 78: ......

Reviews:

No comments