background image

60

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за приобретение данного изделия,
прошедшего наш тщательный контроль качества.
Мы позаботились о том, чтобы оно пришло к вам в
отличном состоянии.

БЕЗОПАСНОСТЬ — ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Прежде чем эксплуатировать данный
электроинструмент, следует предпринять
элементарные меры предосторожности, чтобы не
допустить пожара, поражения электрическим
током или травм. Для понимания назначения,
ограничений и потенциальной опасности
инструмента важно прочитать инструкцию.

ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Гарантия на данное изделие действует в течение 2
лет с даты покупки и и распространяется только
на первоначального покупателя. Данная гарантия
распространяется только на дефекты, возникшие
по причине некачественного материала и/или
производственного брака, обнаруженных только в
течение гарантийного срока, и не покрывает
расходные материалы. Изготовитель обязуется
отремонтировать или заменить изделие по своему
усмотрению при условии, что изделие
использовалось согласно инструкции, приведенной
в руководстве по эксплуатации изделия, и что оно
не подвергалось неправильному использованию,
злоупотреблению или использованию не по
назначению; оно никаким образом не разбиралось,
не вскрывалось с целью самостоятельного
ремонта, не обслуживалось посторонними лицами
и не сдавалось в аренду. Гарантия не покрывает
повреждения в результате перевозки, поскольку
за транспортировку отвечает транспортная
компания. Претензии по этой гарантии должны
подаваться в первую очередь непосредственно
продавцу в течение гарантийного периода.
Изделие возвращается производителю только в
исключительных случаях. В таких ситуациях на
покупателе лежит ответственность за возврат
изделия за свой счет, за надлежащую упаковку
изделия, предотвращающую повреждения при
транспортировке. Изделие должно
сопровождаться кратким описанием
неисправности и копией чека или другого
подтверждения покупки. Производитель не несет
ответственности за любые особые, штрафные,
прямые, непрямые, случайные или косвенные
убытки или ущерб в соответствии с настоящей
гарантией.

ЗАКОННЫЕ ПРАВА

Данная гарантия лишь дополняет и никоим
образом не влияет на ваши законные права.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

По истечении срока службы изделия или при
избавлении от него по какой-либо другой причине,
продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Во имя сохранения природных ресурсов
и снижения вредного воздействия на окружающую
среду данное изделие следует перерабатывать

или утилизировать экологически безопасным
образом. Его необходимо отвезти в местный центр
переработки отходов или на другое предприятие,
уполномоченное для сбора и утилизации.

Если у вас возникают сомнения по этому поводу,
проконсультируйтесь с местными органами власти
о допустимых вариантах переработки и/или
утилизации.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПОТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Во время сверления (особенно кирпичной кладки)
остерегайтесь реакции от высокого крутящего
момента.

Когда мотор работает, НЕ изменяйте положение
переключателей. Это может привести к поломке
инструмента.

НЕ пытайтесь вносить изменения в конструкцию
инструмента или в его принадлежности. Во время
работы НЕ прилагайте к инструменту чрезмерных
усилий. Это уменьшит износ инструмента и
насадки, а также увеличит его эффективность и
срок службы.

Не используйте это изделие с каким-либо
приспособлением, предназначенным для
перемешивания строительного раствора, бетона
или гипса. Данное изделие не предназначено для
работ по перемешиванию.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДРЕЛЕЙ

Во время работы по возможности используйте
зажимы или фиксаторы.

Всегда выключайте дрель перед тем, как
положить ее.

Во время работы с дрелью используйте защитное
оборудование (очки или защитную маску,
наушники) и защитную одежду, включая перчатки.
Если во время работы появляется пыль,
надевайте респиратор.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЗАРЯДНЫХ УСТРОЙСТВ

Перед использованием зарядного устройства
прочитайте инструкции и изучите
предупреждающую маркировку на зарядном
устройстве и аккумуляторе, а также инструкцию
по использованию аккумулятора.

Заряжайте аккумулятор только в помещении,
поскольку зарядное устройство предназначено
для использования в помещении.

ОПАСНО! Если на аккумуляторе имеются трещины
или иные повреждения, не вставляйте его в
зарядное устройство. Это может привести к
поражению электрическим током или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте попадания
жидкости в зарядное устройство. Это может
привести к поражению электрическим током.

Summary of Contents for FXAJD6310-A

Page 1: ...nvisning vers ttning av originalinstruktionerna SE pg 20 27 Bruksanvisning Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NO pg 28 35 Kasutusjuhend T lgitud originaal juhendist EE pg 36 43 Instrukcija...

Page 2: ...2 1 4 10 6 3 2 1 7 5 9 8...

Page 3: ...3 2 3 4 5 6 7...

Page 4: ...ty does not cover defects and damage to power tools resulting from use for purposes other than domestic use in particular as a result of pushing through and abuse Warranty is voided in case the tool i...

Page 5: ...t commonly used charging rates are typically Fast charge Slow charge Trickle charge FAST CHARGE BATTERIES The charging rates for fast charge batteries can vary between 30 minutes and 90 minutes The ch...

Page 6: ...river bits Batteries are prone to leakage when discharged To avoid damage to the product remove or re charge the battery when no charge remains Store the battery in a cool place when not in use After...

Page 7: ...er condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clea...

Page 8: ...power will not be sufficient When charging more than one battery pack in succession allow at least 30 minutes for the charger to cool down before charging an additional battery Always remove the batte...

Page 9: ...f the tool using only the screw provided to accommodate left or right handed users To move belt clip remove the screw that holds the belt clip in place then reassemble on the opposite side Be sure to...

Page 10: ...of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE This symbol on products and or accompanying documents indicates that used and end of life electrical and electronic equipment should not be disposed...

Page 11: ...requirements Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice General war...

Page 12: ...os ty kalu on vaurioitunut jostakin seuraavista syist 1 Tuotteen v r k ytt tai sen asianmukaisen huollon laiminly nti 2 Tuotteen kaupallinen tai ammatillinen k ytt tai vuokraus 3 Korjauksen on tehnyt...

Page 13: ...UUDEN AKUN KUNNOSTUS LATAUSMENETTELY Ladattaessa uutta NiCad ja tai Li Ion akkua se tulee purkaa aivan tyhj ksi ja ladata sen j lkeen aivan t yteen akun latausajan mukaisesti joka on ilmoitettu tuott...

Page 14: ...j hdysvaara kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l sn ollessa Ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt tuleen c Pid lapset ja sivulliset poissa ty kalua k yt...

Page 15: ...n akkujen k ytt minen voi aiheuttaa henkil vahingon tai tulipalovaaran c Kun akku ei ole k yt ss pid se erill n muista metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista t...

Page 16: ...a my t p iv n py rimiseen ty nt m ll painikkeen kokonaan kahvan oikealle puolelle Huomautus Voit k ytt tahattoman k ynnistymisen est v varotoimenpidett kantaessasi ty kalua siirt m ll suunnanvaihtokyt...

Page 17: ...ivuista rei n venytt miseksi Anna ty kalun tehd ty Varoitus Valmistaudu poran kiinnij miseen l pimenokohdassa Jos se tapahtuu porakone voi potkaista py rint vastaan ja aiheuttaa ty kalun hallinnan men...

Page 18: ...oita voisi muutoin ilmet virheellisest j tteenh vitt misest ja k sittelyst Ota yhteytt paikalliseen viranomaiseen saadaksesi lis tietoja l himm st nimetyst ker yspisteest T m n j tteen virheellisest h...

Page 19: ...RoHs direktiivin vaatimuksia Vanhoja s hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kierr t ne jos ker yspisteit on olemassa Kysy kierr tysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj l...

Page 20: ...k Garantin upph vs om verktyget skadas p grund av ett av f ljande f rh llanden 1 Missbruk av produkten eller f rsummelse av korrekt underh ll av produkten 2 Produkten anv nds kommersiellt yrkesm ssigt...

Page 21: ...llsladdning SNABB BATTERILADDNING Laddningstiden f r snabbladdning av batterier kan variera mellan 30 och 90 minuter Laddningstiden f r batteriet som medf ljer det tr dl sa elverktyget anges i produk...

Page 22: ...erna r ben gna att l cka n r de r urladdade F r att undvika skada p produkten ta ut eller ladda upp batteriet n r det r urladdat F rvara batteriet p en sval plats n r det inte anv nds Batteriet kan bl...

Page 23: ...tta elverktyg f Se till att sk rverktygen r vassa och rena Korrekt sk tta sk rverktyg med vassa blad r mindre ben gna att fastna och l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyget tillbeh r och verktyg...

Page 24: ...minst 30 minuter innan n sta batteri laddas upp Ta alltid ur batteripacket och f rvara det p ett s kert s tt n r verktyget inte anv nds Varning Om ingen av LED lamporna t nds under laddningen ta ur b...

Page 25: ...skruven beroende p om du r v nster eller h gerh nt F r att flytta b lteskl mman ta bort skruven som h ller b lteskl mman p plats och montera den sedan p den motsatta sidan Var noga med att dra t skruv...

Page 26: ...neh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Denna symbol p produkter eller medf ljande dokument inneb r att anv nd och konsumerad elektrisk och elektronisk utrustning inte f r sl ngas bland...

Page 27: ...RoHS kraven F rbrukade elektriska produkter f r inte kasseras tillsammans med hush llsavfall tervinn p en tervinningsstation Kontrollera med din kommun eller terf rs ljare f r information om tervinni...

Page 28: ...ruk spesielt som resultat av dytting gjennom og misbruk Garantien er ugyldig dersom verky yet er skadet grunnet en av betingelsene nedenfor 1 Misbruk av produktet eller fors mmelse av ordentlig vedlik...

Page 29: ...adestr mmen De tre mest brukte ladehastighetene er typisk Hurtiglading Sakte lading Drypplading HURTIGLADENDE BATTERIER Ladehastigheten til hurtigladende batterier kan v re p mellom 30 og 90 minutter...

Page 30: ...il vei Ikke kortslutt eller fors k demontere batteriet Ikke eksponer batteriet for flammer eller sterk varme Batteriet m ikke senkes ned i eller eksponeres for vann Ikke lagre eller transporter batter...

Page 31: ...lykker er for rsaket av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y f Hold skj reverkt y skarpe og rene Ordentlig vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe kniver har mindre sjanse for henge seg opp og er lettere...

Page 32: ...flere batteripakker etter hverandre m du la laderen kj le seg ned i minst 30 minutter f r du lader det neste batteriet Batteripakken m alltid tas ut og settes til oppbevaring p et trygt sted n r verk...

Page 33: ...or fjerne beltefestet skru ut skruen som holder beltefestet p plass og fest den deretter p motsatt side Forsikre deg om at skruen er strammet godt til INNSETTING AV BOR F r du setter inn et bor m du s...

Page 34: ...sholdninger for milj messig forsvarlig avhending av Avfall Elektrisk og Elektronisk Utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Dette symbolet p produkter og eller medf lgende dokumenter ang...

Page 35: ...H kravene Elektrisk produktavfall skal ikke kastes i sammen med husholdningsavfall Resirkuler om det finnes fasiliteter for dette Sp r lokalmyndigheter eller forhandler om r d om resirkulering Generel...

Page 36: ...lisaseadmega mis on m eldud m rdi betooni v i kipskrohvisegu segamiseks rge kasutage seadet ka hekski teiseks segamist ks T IENDAVAD TRELLIDE OHUTUSEESKIRJAD V imaluse korral kasutage t detaili fikse...

Page 37: ...ioonakusid tuleb laadida ettevaatlikult peamisel seet ttu et liigne laadimine v ib neid kahjustada Liigse laadimise tulemusena v ivad aku temperatuur ja siser hk kiiresti t usta See v ib p hjustada el...

Page 38: ...e toitekaablit elektrit riista kandmiseks t mbamiseks ega vooluv rgust lahti hendamiseks V ltige toitekaabli kontakti kuumaallikate li teravate servade ja liikuvate osadega Kahjustunud v i keerdunud t...

Page 39: ...se Akuklemmide l hisesse sattumine v ib tekitada p letushaavu v i p hjustada tulekahju d Rasketes tingimustes v ib akust erituda akuvedelikke v ltige kontakti Kontakti korral loputage veega Kui vedeli...

Page 40: ...st Selleks et v ltida hammasrataste kahjustusi laske padrunil alati enne t ielikult peatuda kui p rlemissuunda muudate M rkus Trell ei t ta kui suunavalija pole t ielikult kas vasakule v i paremale l...

Page 41: ...kipub trell kinni j ma ja p rlemisele vastassuunas p rkuma ning v ib p hjustada materjali l bistamisel kontrolli kaotamist Kui te selleks valmis ei ole v ib see kontrolli kaotus t siseid vigastusi p...

Page 42: ...justada j tmete v r kahjutustamine ja k itlemine T psema teabe l himast j tmekogumiskeskusest saate kohalikult omavalitsuselt Riiklike eeskirjade eiramisel selliste j tmete kahjutustamisel v idakse ka...

Page 43: ...oHs direktiivi n uetele Elektriseadmete j tmetest ei tohi vabaneda olmej tmete seas Vastava v imaluse olemasolul taast delge Taast tlemise kohta saate teavet enda kohalikelt ametnikelt v i jaem jalt l...

Page 44: ...apkope 2 Produkts izmantots komerci liem profesion liem vai nomas nol kiem 3 Produkta remontdarbus ir veicis nepilnvarots apkopes uz mums 4 Boj jumi ir radu ies r ju objektu vai vielu d LIKUM G S TIES...

Page 45: ...n uzl de Papilduzl de TR S UZL DES AKUMULATORI tr s uzl des akumulatoru uzl des trums ir no 30 l dz 90 min t m Akumulatora uzl des trums kas iek auts komplekt cij ar bezvadu griez jinstrumentu ir nor...

Page 46: ...i p rm r ga karstuma iedarb bai Neiegremd jiet akumulatoru den un nepak aujiet to dens iedarb bai Neuzglab jiet vai nep rvietojiet akumulatoru kop ar blakus eso iem met la priek metiem piem ram urbi u...

Page 47: ...mont t c Pirms jebkuru piel gojumu veik anas piederumu mai as vai instrumenta novieto anas glab an atvienojiet spraudkontaktu no str vas avota di piesardz bas pas kumi samazina instrumenta nejau as ie...

Page 48: ...es vai sav ties Ievietojiet akumulatoru bloku l d t ja pamatn Iev rojiet ka akumulatoram ir izci i kas auj to ievietot l d t j tikai vien veid Nel d jiet akumulatoru ilg k k 60 min tes L d t ja priek...

Page 49: ...r vju izm ra Piez me Vienm r s ciet ar pirmo re mu Re ms ar liel ko griezes momentu ir apz m ts ar urbja simbolu un tas tiek izmantots urbjot vai skr v jot liel kas skr ves LED APGAISMOJUMS Uzman bu I...

Page 50: ...t vai urbis apst jas nekav joties izsl dziet instrumentu Iz emiet uzgali no priek meta un nosakiet iespr anas iemeslu Piez me ai urbjma nai ir elektroniska bremze Ja iesl izsl sl dzis ir atlaists patr...

Page 51: ...PAS SAVIEN B Ja v laties utiliz t elektrisk s un elektronisk s iek rtas papildu inform cijai sazinieties ar savu izplat t ju vai pieg d t ju Inform cija par utiliz ciju cit s valst s rpus Eiropas Savi...

Page 52: ...ja neapima elektrini ranki defekt ir alos kylan ios d l j naudojimo ne pagal buities paskirt ypa jei panaudojama j ga arba prietaisas naudojamas netinkamai Garantija negalioja jei rankis pa eid iamas...

Page 53: ...metalini daikt Gali vykti akumuliatori bloko trumpasis jungimas ir sugadinti akumuliatori nudeginti ar sukelti gaisr INFORMACIJA APIE AKUMULIATORI KROVIM Nikelio kadmio ir ar li io jon nikelio kadmio...

Page 54: ...riemoni Prie nuimdami ar u d dami akumuliatori sitikinkite kad akumuliatorinis rankis i jungtas Nebandykite io akumuliatoriaus naudoti su jokiu kitu gaminiu Nebandykite akumuliatoriaus u d ti atvirk i...

Page 55: ...r saugiau b Nenaudokite prietaiso jei jungikli ne sijungia arba nei sijungia Bet kuris elektros prietaisas kurio negalima valdyti jungikli kelia pavoj ir prie naudojim turi b ti pataisytas c Prie atli...

Page 56: ...ad ioje perskaitykite saugos instrukcijas tada krovimo instrukcijas krovikl prijunkite prie standartinio 230 V 50 Hz maitinimo tampos lizdo prietaiso priekyje kair je pus je u sidegs alia LED lemput L...

Page 57: ...momento dyd ar priver imo j g priklausomai nuo naudojimo b do kai reikia skirtingos sukimo j gos Kai sukate didesnio skersmens var tus reikia didesnio sukimo momento kad var t suktum te iki galo Suki...

Page 58: ...kslui tinkam spaustuv ir juo tvirtinti gr iam med iag Jeigu gr tas stringa ar gr tuvas nustoja suktis rank i kart i junkite I traukite gr t i gr iamos med iagos ir i siai kinkite strigimo prie ast Pas...

Page 59: ...atliekomis Siekiant tinkamai utilizuoti pakeisti atstatyti arba perdirbti elektros prietaisus juos b tina pristatyti specialius surinkimo punktus kur jie priimami nemokamai Tam tikrose alyse tokius p...

Page 60: ...60 2...

Page 61: ...61 10 25 35 30 90 3 5 7 9 30 30 30 45 30 45...

Page 62: ...62 5 3 1...

Page 63: ...63 2 3 4...

Page 64: ...64 5 a b c d 6 1 18 230 50 60 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 65: ...65 30 2 3 4 5 6 1 2 0 10 10 25 25 50 50 75 75 100...

Page 66: ...66 7...

Page 67: ...67 18 0 440 0 1650 21 1 40 13 25 10 LpA 71 A K 3 A LWA 82 A K 3 A 3 0 2 K 1 5 2 WEEE...

Page 68: ...68 130 Li ion...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70...

Page 71: ...d relevant unionslagstiftning om harmonisering Gjenstanden som erkl ringen over gjelder for er i samsvar med relevante harmoniseringsregler innenfor EU 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 6 Re...

Page 72: ...t attiec gajiem Savien bas saska otajiem ties bu aktiem ios deklaracijos dalykas yra atitiktis atitinkamiems S jungos derinamiesiems teis s aktams Tre powy szej deklaracji jest zgodna ze stosownymi zh...

Reviews: