manualshive.com logo in svg

FULGOR FSH 905 ID TS, Manual

Share
Download
FULGOR FSH 905 ID TS Manual Download Page 49

49

DE

Inhalt

Funktionsprinzip 56

Anleitungen für den Anwender 57

Anleitungen für den Installateur 64

DIESES PRODUKT WURDE FÜR DEN 
HEIMISCHEN GEBRAUCH KONZIPIERT. 
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FPR 
SACH- ODER PERSONENSCHÄDEN, DIE 
AUS EINER FALSCHEN INSTALLATION ODER 
DER UNSACHGEMÄSSEN, FALSCHEN ODER 
ABSURDEN VERWENDUNG DES GERÄTS 
ENTSTEHEN. 
DAS GERÄT DARF NICHT VON PERSONEN 
(EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT 
EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN 
ODER GEISTIGEN FÄHIGKEITEN ODER 

EINSCHRÄNKUNG DER SINNE VERWENDET 
WERDEN ODER VON PERSONEN, DIE NICHT 
ÜBER DIE NOTWENDIGE ERFAHRUNG 
ODER KENNTNIS VERFÜGEN, WENN DIESE  
NICHT VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT 
VERANTWORTLICHEN PERSON 
BEAUFSICHTIGT WERDEN. 
KINDER MÜSSEN KONTROLLIERT WERDEN 
UM SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT 
MIT DEM GERÄT SPIELEN. 

Sehr verehrte Kundin, sehr verehrter 
Kunde,

wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie 
zu Ihrer Wahl. 
Dieses neue, sorgfältig konzipierte und aus 
erstklassigen Materialien hergestellte Produkt 
wurde akkurat kontrolliert, um allen Ihren 
Bedürfnissen für das perfekte Kochen zu 
entsprechen. 
Wir bitten Sie deshalb, diese leichten 
Anleitungen zu lesen und einzuhalten, mit 
denen Sie schon ab dem ersten Gebrauch 
herausragende Resultate erzielen werden. Mit 
diesem modernen Gerät möchten wir Ihnen 
unsere besten Glückwünsche aussprechen. 

DER HERSTELLER

Italiano 

I

GB

English 

FR Français

DE

ES

PT

Deutsch

Español 

Português 

Summary of Contents for FSH 905 ID TS

Page 1: ...LIFELINE FSH 905 ID TS ...

Page 2: ......

Page 3: ...ZIONI SULL USO DELL APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Caro Cliente sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta Questo nuovo prodotto accuratamente progettato e costruito con materiali di primissima qualità e stato accuratamente collaudato per pot...

Page 4: ... di liquido dal contenitore non si attacca alla superficie del piano in quanto è tiepido Principio di funzionamento E basato sulle proprieta elettromagnetiche della maggior parte dei recipienti per la cottura Il circuito elettronico governa il funzionamento della bobina induttore creante un campo magnetico Il calore e trasmesso dallo stesso recipiente al cibo La cottura avviene come sotto descritt...

Page 5: ...osa posizionare la pentola nella zona di cottura prescelta La mancanza della pentola display non consente l avvio del sistema Rilevamento pentola Una certezza che contraddistingue l utilizzo consapevole della tecnologia a favore del consumatore I Istruzioni per l utente A ZONA COTTURA INDUZIONE ø260 2600 3700 W B ZONA COTTURA INDUZIONE ø145 1400 2200 W C ZONA COTTURA INDUZIONE ø180 1850 3000 W D Z...

Page 6: ...e continua di un tasto per circa 10 sec si spegne automaticamente Il controllo emette un segnale acustico di errore per 10 secondi che avverte l utente 1 Accensione Spegnimento ON OFF 2 Timer 3 Timer 4 Spia led chiave inserita 5 Pulsante inserimento chiave 6 Pulsante inserimento pausa 7 Spia led Pausa e Richiamo spegnimento involontario 8 Indicazione posizione zona riscaldante e attivazione funzio...

Page 7: ...te sul piano oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non devono essere posti sulla superficie del piano per evitare che si scaldino nella cottura con recipienti a fondo antiaderente senza apporto di condimento limitare l eventuale tempo di preriscaldamento a uno o due minuti la cottura di alimenti con tendenza ad attaccare sul fondo iniziare a potenza minima per poi aumentar...

Page 8: ... piano durante l utilizzo dei comandi lo si può riaccendere con il tasto On Off e si hanno 6 secondi per premere il tasto pausa 6 che sarà evidenziato dal lampeggio di una spia luminosa led sopra il comando così facendo il piano si riaccende con le stesse impostazioni che aveva prima dello spegnimento involontario Manutenzione Fig 5 Tracce di fogli di alluminio residui di cibo spruzzi di grasso zu...

Page 9: ...0 W al livello Booster 3700 W per una durata di 10 minuti Per motivi di sicurezza la funzione Booster ha una durata limitata Se durante il tempo Booster la pentola viene tolta dalla zona di cottura la funzione Booster rimane attivata e anche il tempo Booster non viene disattivato Con il Booster attivato lo spostamento del valore impostato con il dito nell area del cursore della zona cottura determ...

Page 10: ...bloccaggio 1 Sbloccaggio per una sola volta Per disattivare la funzione bisogna accendere il piano cottura e premere contemporaneamente la pausa 6 e la chiave 5 Le lettere L spariranno e al loro posto compariranno gli 0 per Livello di Potenza Durata Funzione Riscaldamento Automatico tempo in minuti Durata Massimo Tempo di Funzionamento Senza Interventi nei Comandi tempo in minuti 0 1 0 40 516 2 1 ...

Page 11: ...scivolare il dito lungo tutta l area del cursore sottostante alla zona illuminata in movimento da sinistra verso destra Così facendo il piano riprende la cottura e il timer riparte dallo stesso punto in cui si era fermato Funzione di Timer La funzione timer è realizzata in due versioni Un Timer autonomo da 1minuto fino a 1ora e 59 min segnale sonoro quando il tempo è scaduto Questa funzione è semp...

Page 12: ...ED della zona cottura assegnata al timer lampeggia La zona cottura viene spenta e una H viene mostrata se la zona scotta altrimenti il display il puntino è statico mentre il timer è in selezione e quindi modificabile Timer autonomo Se il touch è acceso il timer autonomo può essere utilizzato premendo contemporanemante con le dita vicine il tasto e Se tutte le posizioni di cottura sono in posizione...

Page 13: ...22 Valutazione tasto difettoso L unità di comando si spegne dopo 3 5 7 5 secondi Cortocircuito o interruzione nel range di valutazione del tasto Cambiare l unità di comando Er20 Guasto Flash µC difettoso Cambiare l unità di comando Er36 Il valore NTC non è nel range di valori specificati valore 200mV o 4 9V l unità di comando si spegne Cortocircuito o spegnimento NTC Scambiare l unità di comando E...

Page 14: ... L unità di comando si spegne dopo 1 secondo emettendo un suono continuo Errato collegamento dell unità di comando Collegare alla tensione di alimentazione corretta E5 Errore sulla scheda filtro Cambiare la scheda filtro E6 Errore sull unità di alimentazione Cambiare la scheda di alimentazione E9 Sensore di temperatura bobina difettoso Cambiare il sensore di temperatura ...

Page 15: ...disposizioni di legge in vigore La messa a terra è obbligatoria a termini di legge Nel caso in cui l apparecchiatura non sia munita di cavo e o di relativa spina utilizzare materiale idoneo per l assorbimento indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro Il cavo in nessun punto dovrà raggiungere una temperatura superiore di 50 C a quella ambiente Per il collegamento diretto alla rete ...

Page 16: ...ONA FORNO O ARMADIETTO OVEN ZONE OR CUPBOARD ZONE FOUR OU PLACARD OFENBEREICH ODER SCHRANK ZONA HORNO O ARMARIO OVENRUIMTE OF KASTJE ZONA DO FORNO OU ARMÁRIO 50 MIN 50 MIN 20 MIN 2 x 500 Fig 6 INDU Z IO NE INDU C TIO N INDU CC IØN INDU ÎÍ O ATTENZIONE il mancato rispetto delle indicazioni costruttive del mobile comportano la perdita della garanzia sul prodotto ...

Page 17: ... 515 FSH 905 ID TS BK X FSH 905 ID TS MAT FSH 905 ID TS WH Fig 7 400V 3N 230V 1 016 410 N N L L1 L2 L3 Fig 8 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 199 151 195 N B Per versione Semifilotop l abbassamento di 4 8 mm non è necessario N B Non incollare o siliconare il vetro nell abbassamento di 4 8 mm ...

Page 18: ......

Page 19: ...TED IN THE USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN MUST BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE Dear Customer we would like to thank you and congratulate you on your choice This new product has been carefully designed and built using top quality materials and meticulously tested to ensure that it meets all your culinary requirements Please re...

Page 20: ... to 25 If liquid overflow from the container it does not stick to the surface of the hob because this is just slightly warm Operating principle This is based on the electromagnetic properties of most cooking containers The electronic circuit governs the operation of the coil inductor creating a magnetic field The heat is transmitted by the container to the food Te cooking process takes place as fo...

Page 21: ... of all position the pan in the chosen cooking area The absence of the pan display means the system cannot start Pan detection A certainty which distinguishes the knowledgeable use of technology in favour of the consumer User instructions A INDUCTION COOKING AREA ø260 2600 3700 W B INDUCTION COOKING AREA ø145 1400 2200 W C INDUCTION COOKING AREA ø180 1850 3000 W D INDUCTION COOKING AREA 220x180 21...

Page 22: ...t indicator this tells the user that the glass is at a dangerously high heat in case of contract with the whole area over the cooking zone The temperature is determined using a mathematical model and any residual heat is indicated with an H by the corresponding seven segment display Heating and cooling are calculated in relation to the power level selected from 0 to 9 the relay activation period A...

Page 23: ...oking with non stick containers without using water or oil limit any preheating time to one or two minutes when cooking foods which tend to stick to the bottom of the pan start at minimum power and gradually increase the heat stirring frequently after use switching off correctly decreasing to 0 and avoid relying on the pan sensor Pans Fig 4 If a magnet is attracted by the bottom of a container the...

Page 24: ... Power Booster is available that allows a very rapid heating of food and therefore saves you time The power level represented by an intermittent letter A is the activation of the automatic heating function Booster and power management The generator with Booster enabled provides the cooking area power that is significantly higher than the rated power the a clean cloth Never use abrasive sponges or ...

Page 25: ...The power increase is different depending on the size of the cooking area 1 For a cooking area with a diameter of 145 mm the power goes from a level 9 of 1400 W to the Booster level of 2200 W for 10 minutes 2 For a cooking area with a diameter of 180 mm the power goes from a level 9 of 1850 W to the Booster level of 3000 W for 10 minutes 3 For a rectangular cooking area 220x190 the power goes from...

Page 26: ...areas and the cooking settings and timers are frozen for a maximum of 10 minutes after which the cooking surface turns off the 2 cooking areas involved At this point a U icon will light up next to the display of the levels 1 9 and the cooking area can now be controlled from only once cursor since the other will work simultaneously at the same level Special functions By turning on the touch display...

Page 27: ... button to increase the time setting The independent timer remains active Deactivating Pause Once activated the function can be deactivated by pressing the pause button 6 again The LED for the pause setting turns off and within 10 seconds you must slide your finger along the cursor below the illuminated area from left to right This allows the surface to resume cooking and the timer starts from the...

Page 28: ... and buttons simultaneously you can set a countdown for turning off the cooking area There are illuminated clock icons 13 next to the display of the cooking area To set the timer on a cooking area when there are more than one cooking area on you must press the and buttons simultaneously You will note that the clock icon will light and move to the various cooking areas each time you simultaneously ...

Page 29: ...between TC and induction None or faulty communication Ensure that connection cable is plugged on correctly and functional E2 Overheating of the induction coils Cooling down necessary U400 Secondary voltage of the power unit to high primary 300V Control unit cuts off after 1 sec releasing a permanent tone Control unit is wrongly connected Connect to correct mains voltage E5 Error on filter board Ex...

Page 30: ...compliant with the standards and laws in force Connection to earth is compulsory by law If the appliance has no cable and or plug use material suitable for the absorption indicated on the registration plate and for the working temperature The cable must not reach a temperature higher than 50 C above room temperature in any point For direct connection to the network it is necessary to fit an omnipo...

Page 31: ...D ZONE FOUR OU PLACARD OFENBEREICH ODER SCHRANK ZONA HORNO O ARMARIO OVENRUIMTE OF KASTJE ZONA DO FORNO OU ARMÁRIO 50 MIN 50 MIN 20 MIN 2 x 500 Fig 6 INDU Z IO NE INDU C TIO N INDU CC IØN INDU ÎÍ O POSITION OF SEALANT IN THE FLUSH WITH TOP VERSION POSITION OF SEALANT IN THE SEMI FLUSH WITH TOP VERSION ATTENTION failure to follow the construction instructions for the cabinet will void the product w...

Page 32: ... 5 R 10 5 880 0 1 490 0 1 905 515 FSH 905 ID TS BK X FSH 905 ID TS MAT FSH 905 ID TS WH Fig 7 400V 3N 230V 1 016 410 N N L L1 L2 L3 Fig 8 Note Semifilotop models do not need to be lowered by 4 8 mm Note Do not glue or silicone the glass when lowering by 4 8 mm ...

Page 33: ...ERVISION D UN ADULTE RESPONSABLE POUR LEUR SECURITE ET EN MESURE DE COMPRENDRE LE MODE D EMPLOI DE L APPAREIL EST OBLIGATOIRE IL FAUT SURVEILLER LES ENFANTS POUR S ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL Cher Client Vous venez d acheter l un de nos produits et nous vous en remercions vivement Ce nouveau produit minutieusement conçu et construit avec des matériaux de tout premier choix a été s...

Page 34: ...t d économiser jusqu à 25 d énergie En présence d un débordement de liquide celui ci n adhère pas à la surface de la table car elle est tiède Principe de fonctionnement Le fonctionnement est basé sur les propriétés électromagnétiques de la plupart des récipients de cuisson Le circuit électronique commande le fonctionnement de la bobine inducteur créant un champ magnétique La chaleur est transmise ...

Page 35: ...casserole sur la zone de cuisson choisie L activation du système est inhibée en l absence de casserole affichage du symbole Détection du récipient Le système de détection du récipient est une certitude our le consommateur qui permet une utilisation responsable e la technologie Instructions pour l utilisateur A ZONE DE CUISSON A INDUCTIONø260 2600 3700 W B ZONE DE CUISSON A INDUCTION ø145 1400 2200...

Page 36: ...es minutes 22 Afficheur Minuterie heure minutes 23 Icône indication minutes 24 Icône Minuterie autonome Fig 3 Indicateur de chaleur résiduelle Il sert à indiquer à l utilisateur que la température du verre est dangereuse en cas de contact avec l ensemble de la zone se trouvant au dessus de la zone de cuisson La température est déterminée suivant un modèle mathématique et une éventuelle chaleur rés...

Page 37: ...loppés dans de l aluminium ne pas poser d objets métalliques comme des couteaux des fourchettes des cuillers ou des couvercles sur la surface de la table pour éviter qu ils ne chauffent durant la cuisson avec des récipients à fond anti adhérent sans apport de condiment limiter l éventuel temps de préchauffage à une ou deux minutes pour cuire des aliments ayant tendance à se coller sur le fond comm...

Page 38: ...tive à la zone de cuisson en fonction Les zones de cuisson chaudes seront affichées par la lettre H On obtient l extinction immédiate de toutes les zones de cuisson à tout moment par l intermédiaire de la touche d alimentation On Off 1 Si le plan s éteint involontairement durant la cuisson pendant l utilisation des Oui Non Non Fig 4 Entretien Fig 5 Des traces de papier aluminium des résidus d alim...

Page 39: ...a zone de cuisson ø180 la puissance passe du niveau 9 de 1850 W au niveau Booster 3000 W pendant 10 minutes 3 Pour la zone de cuisson Rectangulaire 210x190 la puissance passe du niveau 9 de 2100 W au niveau Booster 3700 W pendant 10 minutes 4 Pour la zone de cuisson ø260 la puissance passe du niveau 9 de 2600 W au niveau Booster 3700 W pendant 10 minutes Pour des raisons de sécurité la fonction Bo...

Page 40: ... sur la touche clé 5 Les lettres L s affichent pendant 10 secondes après quoi les afficheurs s éteignent Si l on essaye d allumer le plan de cuisson avec la touche On Off 1 les lettres L s affichent de nouveau et il sera impossible de cuisiner fonction de réchauffage automatique en maintenant la pression du doigt pendant 3 secondes la fonction s active L afficheur correspondant indique la lettre A...

Page 41: ...ication sur tous les afficheurs des zones de cuisson du symbole II et bloque les sélections de cuisson et les minuteries pendant un maximum de 10 minutes après quoi le plan de cuisson s éteint Désactivation Pause Une fois la fonction activée on peut la désactiver en appuyant de nouveau sur le bouton pause 6 La DEL correspondant à la sélection pause s éteint et dans un délai de 10 secondes il faut ...

Page 42: ...touche les afficheurs dédiés 19 20 21 22 indiquent la minuterie avec un temps inférieur en cours et l icône correspondante en forme d horloge est plus lumineuse 13 24 Les autres minuteries sélectionnées sont quoi qu il en soit actives et en fonction mais l icône en forme d horloge 13 24 présentera une luminosité réduite Une autre icône avec l inscription min 23 s affiche quand on sélectionne des t...

Page 43: ...ntraire l afficheur de la zone indique un Le signal sonore et le clignotement de l afficheur sont interrompus Automatiquement au bout de deux minutes En actionnant une des touches ou l afficheur de la minuterie s éteint Codes d erreur indiqués par les afficheurs à 7 segments E ER plus le numéro de l erreur Message d erreur Description Cause possible Solution du problème flash Utilisation permanent...

Page 44: ...onctionne correctement E2 Surchauffe des bobines d induction Refroidissement nécessaire U400 Voltage secondaire de l unité d alimentation trop haut primaire 300V L unité de contrôle coupe le courant au bout de 1 s tout en émettant un son permanent L unité de contrôle est mal branchée Brancher à la tension d alimentation correcte E5 Erreur sur carte filtre Changer carte filtre E6 Erreur sur unité d...

Page 45: ... à la terre est rendue obligatoire par la loi Au cas où l appareil serait muni d un câble et ou de la fiche correspondante utiliser du matériel adapté à l absorption indiquée sur la plaque et à la température de fonctionnement Le câble ne devra atteindre en aucun point une température supérieure à 50 C à la température ambiante Pour réaliser le branchement directement sur le réseau interposer un i...

Page 46: ... OU PLACARD OFENBEREICH ODER SCHRANK ZONA HORNO O ARMARIO OVENRUIMTE OF KASTJE ZONA DO FORNO OU ARMÁRIO 50 MIN 50 MIN 20 MIN 2 x 500 Fig 6 INDU Z IO NE INDU C TIO N INDU CC IØN INDU ÎÍ O POSITION JOINT DE SCELLAGE POUR LA VERSION FILOTOP POSITION JOINT DE SCELLAGE POUR LA VERSION SEMIFILOTOP ATTENTION le non respect des indications de construction du meuble provoquera la perte d effet de la garant...

Page 47: ...1 0 1 490 0 1 900 510 4 8 R 10 0 0 5 R 10 5 880 0 1 490 0 1 905 515 FSH 905 ID TS BK X FSH 905 ID TS MAT FSH 905 ID TS WH Fig 7 N B Pour la version Semifilotop l abaissement de 4 8 mm n est pas nécessaire N B Ne pas coller siliconer le verre dans l abaissement de 4 8 mm ...

Page 48: ......

Page 49: ...N DIESE NICHT VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON BEAUFSICHTIGT WERDEN KINDER MÜSSEN KONTROLLIERT WERDEN UM SICHERZUSTELLEN DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN Sehr verehrte Kundin sehr verehrter Kunde wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl Dieses neue sorgfältig konzipierte und aus erstklassigen Materialien hergestellte Produkt wurde akkurat kontrolliert um alle...

Page 50: ...tattet eine Energieersparnis von bis zu 25 Wenn Flüssigkeit aus dem Topf überkocht brennt sie nicht auf der Kochfläche ein da diese nur lauwarm ist Funktionsprinzip Es basiert auf den elektromagnetischen Eigenschaften der meisten Kochgeschirre Der Elektronikschaltkreis steuert den Betrieb der Spule Induktor die das Magnetfeld erzeugt Die Wärme wird vom Topf selbst an das Essen übertragen Das Garen...

Page 51: ...UEN Gebrauch Zuerst den Topf auf die gewünschte Kochzone stellen Wenn kein Topf vorhanden ist Display kann das System nicht gestartet werden Topferkennung Diese Sicherheit zeichnet die bewusste Nutzung der Technologie zugunsten des Verbrauchers aus Anleitungen für den Anwender A INDUKTIONSKOCHZONE ø260 2600 3700 W B INDUKTIONSKOCHZONE ø145 1400 2200 W C INDUKTIONSKOCHZONE ø180 1850 3000 W D INDUKT...

Page 52: ...schalten Wenn die elektronische Steuerung die kontinuierliche Betätigung einer Taste 1 Ein Abschaltung EIN AUS 2 Timer 3 Timer 4 LED Anzeigelampe Schlüssel aktiviert 5 Taste Schlüssel aktivieren 6 Taste Pause aktivieren 7 LED Anzeigelampe und Abruf ungewollte Abschaltung 8 Positionsanzeige Erhitzungszone und Aktivierung Sonderfunktion 9 Kursorenbereich Mindeststufe aktivieren 10 Kursorenbereich Hö...

Page 53: ...aterial wie Kreditkarten Disketten Taschenrechner usw entfernen Keine Alufolie verwenden und keine in Alufolie eingewickelten Produkte direkt auf die Kochfläche legen Metallische Gegenstände wie Messer Gabeln Löffel und Deckel dürfen nicht auf die Kochmulde gelegt werden damit sie sich nicht erhitzen WennmitTöpfenmitAntihaftbeschichtung ohne den Zusatz von Fett gekocht wird sollte die Vorheizzeit ...

Page 54: ...ich für die Kochzone mit dem Kochtopf 9 10 11 berühren Den Finger nach rechts schieben um die Kochstufe 10 zu erhöhen bzw nach links 9 schieben um sie zu reduzieren Abschaltung einer Kochzone Um eine Kochzone direkt abzuschalten den Finger im Kursorenbereich der aktiven Kochzone nach links ziehen und die Position 0 wählen Die heißen Kochzonen werden durch den Buchstaben H angezeigt Von Kochgeschir...

Page 55: ... 10 Minuten 2200 W 2 Für die Kochzone ø180 erreicht die Stufe 9 mit 1850 W auf der Booster Stufe für 10 Minuten 3000 W 3 Für die viereckige Kochzone 220x190 erreicht die Stufe 9 mit 2100 W auf der Booster Stufe für 10 Minuten 3700 W 4 Für die Kochzone ø260 erreicht die Stufe 9 mit 2600 W auf der Booster Stufe für 10 Minuten 3700 W Aus Sicherheitsgründen hat die Booster Funktion eine begrenzte Daue...

Page 56: ... Es kann aber nicht gekocht werden Entsperrung Deaktivierung der Kindersicherung Es gibt 2 Entsperrungsweisen 1 Einmalige Entsperrung Zum Deaktivieren der Funktion das Kochfeld Finger für 3 Sekunden auf die Funktion automatische Erhitzung drücken um die Funktion zu aktivieren Auf dem betreffenden Display wird abwechselnd der Buchstabe A und die Ziffer 3 angezeigt Durch diese Einstellungen erwärmt ...

Page 57: ... der Pause Nachdem die Funktion aktiviert wurde erneut die Pausentaste 6 betätigen Die betreffende LED für die Pauseneinstellung schaltet sich ab Innerhalb von 10 Sekunden mit dem Finger über den ganzen Zeigerbereich unterhalb des bewegenden Beleuchtungsbereichs von links nach rechts streichen Dadurch setzt das Kochfeld den Kochvorgang fort und der Timer läuft am selben Punkt weiter an dem er steh...

Page 58: ...ne bleiben ebenfalls aktiv aktiv und funktionstüchtig haben aber ein etwas dunkleres Uhrsymbol 13 24 Ein weiteres Symbol mit der Aufschrift min 23 wird angezeigt wenn Zeiten über 10 Minuten eingestellt werden Zum Beispiel 0 11 bedeutet 0 Stunden und 11 Minuten Der Trennungspunkt 21 blinkt bei laufendem Timer und bleibt bewegungslos wenn der Timer gerade wählt und daher veränderbar ist Unabhängiger...

Page 59: ...ehlerursache Behebung blinde Ständige Betätigung der Tasten Steuereinheit schaltet sich nach 10 Sekunden ab Wasser oder Kochutensilien am Glas oberhalb der Steuereinheit Betätigungsoberfläche reinigen Er 22 Blinklichtausfall Falsche Auswertung Steuereinheit schaltet nach 3 5 7 5 Sekunden ab Kurzschluss oder Einstellung im Auswertungsbereich Steuereinheit austauschen Er20 Blinklichtausfall µC Fehle...

Page 60: ...annung 300 V Steuereinheit schaltet sich 1 Sekunde nach der Ausgabe eines Dauertons ab Steuereinheit ist falsch angeschlossen An korrekte Netzspannung anschließen E5 Fehler an der Filterkarte Filterkarte austauschen E6 Fehler am Netzteil Netzteil austauschen E9 Spulentemperatursensor ist defekt Temperaturfühler austauschen ...

Page 61: ...geerdet ist Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Falls das Gerät nicht mit dem Kabel und oderdementsprechendenSteckerversehen sein sollte verwenden Sie Material das für die auf dem Kennschild genannte Aufnahme und die Arbeitstemperatur geeignet ist Das Kabel darf auf keinen Fall Temperaturen erreichen die über 50 C über der Umgebungstemperatur liegen FürdendirektenAnschlussandasStromnetz muss ...

Page 62: ...BOARD ZONE FOUR OU PLACARD OFENBEREICH ODER SCHRANK ZONA HORNO O ARMARIO OVENRUIMTE OF KASTJE ZONA DO FORNO OU ARMÁRIO 50 MIN 50 MIN 20 MIN 2 x 500 Fig 6 INDU Z IO NE INDU C TIO N INDU CC IØN INDU ÎÍ O POSITION DER DICHTUNG BEI DER VERSION FILOTOP bündig POSITION DER DICHTUNG BEI DER VERSION SEMIFILOTOP WARNUNG Ein Nichtbeachten der konstruktiven Bestimmungen des Möbelstücks führt zum Garantieverl...

Page 63: ... 490 0 1 905 515 FSH 905 ID TS BK X FSH 905 ID TS MAT FSH 905 ID TS WH Fig 7 400V 3N 230V 1 016 410 N N L L1 L2 L3 Fig 8 N B Bei der Version Semifilotop ist ein Tieferlegen von 4 8 mm nicht erforderlich N B Das Glas nicht an die Tieferlegung von 4 8 mm ankleben oder versiegeln ...

Page 64: ......

Page 65: ...A SUPERVISIÓN O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES NECESARIAS SOBRE EL USO DEL APARATO POR PARTE DE UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD LOS NIÑOS TIENEN QUE ESTAR CONTROLADOS PARA ASEGURARSE QUE NO JUEGAN CON EL APARATO Estimado cliente Le agradecemos sinceramente y nos complace que haya escogido uno de nuestros productos Este nuevo producto cuidadosamente diseñado y construido con materiales de...

Page 66: ...ento del recipiente el líquido no se engancha a la superficie de la placa de cocción ya que está fría Principio de funcionamiento Se basa en las propiedades electromagnéticas de la mayor parte de los recipientes para la cocción El circuito electrónico gobierna el funcionamiento de la bobina inductor que crea un campo magnético El calor se transmite desde el recipiente a los alimentos La cocción se...

Page 67: ...a olla en la zona de cocción escogida La ausencia de olla display no permite la puesta en marcha del sistema Detección de la olla Una certeza que caracteriza la utilización consciente de la tecnología en favor del consumidor Instrucciones para el usuario A ZONA DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ø260 2600 3700 W B ZONA DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ø145 1400 2200 W C ZONA DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ø180 1850 3000 ...

Page 68: ...a una activación continua de una tecla durante aproximadamente 10 segundos se apaga 1 Encendido Apagado ON OFF 2 Timer 3 Timer 4 Piloto led llave activada 5 Botón activación llave 6 Botón activación pausa 7 Piloto led Pausa y Aviso apagado involuntario 8 Indicación posición zonas de calentamiento y activación función especial 9 Área cursor activación nivel Mínimo 10 Área cursor activación nivel Má...

Page 69: ...e aluminio o apoyar productos envueltos con papel de aluminio directamente sobre la placa de cocción los objetos metálicos como cuchillos tenedores cucharas y tapas no se pueden colocar sobre la superficie de la placa de cocción para evitar que se calienten en la cocción con recipientes de fondo antiadherente sin la utilización de condimento limite el eventual tiempo de precalentamiento a uno o do...

Page 70: ...ccionando la posición de 0 Para ello es necesario hacer resbalar el dedo hacia la izquierda en el área del cursor correspondiente a la zona de cocción en función Las zonas de cocción calientes se muestran con una letra H El apagado inmediato de todas las zonas de cocción se puede obtener en cualquier Si No No Fig 4 Mantenimiento Fig 5 Restos de hojas de aluminio residuos de alimentos salpicaduras ...

Page 71: ...potencia pasa del nivel 9 de 1400 W al nivel Booster 2200 W y dura 10 minutos 2 Para una zona de cocción ø180 la potencia pasa del nivel 9 de 1850 W al nivel Booster 3000 W y dura 10 minutos 3 Para una zona de cocción Rectangular 220x190 la potencia pasa del nivel 9 de 2100 W al nivel Booster 3700 W y dura 10 minutos 4 Para una zona de cocción ø260 la potencia pasa del nivel 9 de 2600 W al nivel B...

Page 72: ...urante 10 segundos se mostrarán las letras L en las pantallas de visualización que luego se apagarán Intentando encender la placa de cocción desde la tecla On Off 1 la placa mostrará de nuevo las letras L y ya no será posible cocinar Ej Seleccionar el nivel 3 y activar la función de calentamiento automático manteniendo el dedo pulsado durante 3 segundos se activará la función La pantalla de visual...

Page 73: ... II y congela las configuraciones de cocción y de los timer durante un máximo de 10 minutos luego la placa de cocción se apaga Desactivación Pausa Tras la activación de la función es posible desactivarla pulsando de nuevo el botón pausa 6 El led de configuración de la pausa se apaga y en los siguientes 10 segundos es necesario pasar el dedo sobre toda el área del cursor inferior a la zona iluminad...

Page 74: ...orma contemporánea el y el 24 Los demás timer configurados están de todas formas activos y en funcionamiento pero dispondrán del icono en forma de reloj 13 24 con una luminosidad reducida Un ulterior icono con el mensaje min 23 aparece cuando se configuran tiempos superiores a los 10 minutos Por ejemplo 0 11 indica 0 horas y 11 minutos El punto de separación 21 parpadea cuando el timer está funcio...

Page 75: ...do una de las teclas o la pantalla de visualización del timer se apaga Códigos de error mostrados en las pantallas de visualización de 7 segmentos E ER más el número del error Mensaje de error Descripción Causa posible Solución del problemazación flash Utilización permanente de las teclas La unidad de control corta la corriente trás 10 seg Presencia de agua o de herramientas de cocina sobre el cri...

Page 76: ... Enfriamiento necesario U400 Voltaje secundario de la unidad de alimentación demasiado alto primario 300V La unidad de control corta la corriente tras 1 seg emitiendo un sonido permanente La unidad de control está mal conectada Conectar la tensión de alimentación correcta E5 Error en el papel del filtro Cambiar el papel del filtro E6 Error en la unidad de alimentación Cambiar la unidad de alimenta...

Page 77: ... normas y las disposiciones legales en vigor La conexión a tierra es obligatoria según la ley Si el equipo no dispone de cable y o de la correspondiente clavija utilizar material adecuado para la absorción tal como se indica en la chapa con el número de serie y para la temperatura de trabajo El cable no tiene que alcanzar en ningún punto una temperatura superior de 50 C a la ambiental Paralaconexi...

Page 78: ...D OFENBEREICH ODER SCHRANK ZONA HORNO O ARMARIO OVENRUIMTE OF KASTJE ZONA DO FORNO OU ARMÁRIO 50 MIN 50 MIN 20 MIN 2 x 500 Fig 6 INDU Z IO NE INDU C TIO N INDU CC IØN INDU ÎÍ O POSICIÓN GUARNICIÓN SELLADOR EN LA VERSIÓN A RAS DE ENCIMERA POSICIÓN GUARNICIÓN SELLADOR EN LA VERSIÓN SEMI A RAS DE ENCIMERA ATENCIÓN el no respeto de las indicaciones de construcción del mueble implicará la pérdida de la...

Page 79: ...R 10 5 880 0 1 490 0 1 905 515 FSH 905 ID TS BK X FSH 905 ID TS MAT FSH 905 ID TS WH Fig 7 400V 3N 230V 1 016 410 N N L L1 L2 L3 Fig 8 N B Para la versión Semifilotop no es necesaria la rebaja de 4 8 mm N B No pegar ni siliconar el cristal en la rebaja de 4 8 mm ...

Page 80: ......

Page 81: ...S OU INSTRUÍDAS PARA OUSO DO APARELHO POR PESSOAS RESPONSÁVEIS PELO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DAS MESMAS AS CRIANÇAS DEVEM SER CONTROLADAS PARA SE TER CERTEZA DE QUE NÃO BRINQUEM COM O APARELHO Prezado Cliente Agradecemos e congratulamo nos pela sua escolha Este novo produto cuidadosamente projectado e fabricado com materiais de primeiríssima qualidade foi meticulosamente testado para poder satisfa...

Page 82: ...ansbordamento de liquido do recipiente este não gruda na superfície do plano pois a mesma é morna Principio de funcionamento Está baseado nas propriedades electromagnéticas da maioria dos recipientes para a cozedura O circuito electrónico controla o funcionamento da bobina indutor que cria um campo magnético O calor é transmitido ao alimento pelo próprio recipiente A cozedura realiza se como abaix...

Page 83: ...meiro lugar posicionar o tacho na zona de cozedura pré escolhida A falta do tacho display não permite a ignição do sistema Detecção do tacho Uma certeza que caracteriza o uso consciente da tecnologia a favor do consumidor Instruções para o utilizador A ZONA DE COZEDURA INDUÇÃO ø260 2600 3700 W B ZONA DE COZEDURA INDUÇÃO ø145 1400 2200 W C ZONA DE COZEDURA INDUÇÃO ø180 1850 3000 W D ZONA DE COZEDUR...

Page 84: ... uma tecla durante cerca de 10 seg desliga se automaticamente O controlo emite um sinalacústicodeerropor10segundos que 1 Ativação Desativação ON OFF 2 Timer 3 Timer 4 Luz Avisadora Led de chave inserida 5 Botão de inserção da chave 6 Botão de inserção da pausa 7 Luz Avisadora led de Pausa e Indicação desativação involuntária 8 Indicação da posição da zona de aquecimento e ativação da função especi...

Page 85: ...umínio directamente no plano objectos metálicos tais como facas garfos colheres e tampas não devem ser postos na superfície do plano para evitar que se aqueçam na cozedura em recipientes com fundo anti aderente sem adição de tempero limitar o eventual tempo de pré aquecimento a um ou dois minutos a cozedura de alimentos com tendência de grudar no fundo do recipiente deve iniciar com potência mínim...

Page 86: ...ndos a tecla de pausa 6 que será indicada pela intermitência de um led de advertência posicionado sobre o comando Desta forma a placa será ativada novamente com as mesmas configurações presentes antes da sua desativação involuntária Manutenção Fig 4 Traços de papel alumínio resíduos de alimento espirros de gordura açúcar ou alimentos fortemente sacaríferos devem ser imediatamente removidos do plan...

Page 87: ...3700 W com duração de 10 minutos Por motivos de segurança a função Booster tem duração limitada Se durante o tempo Booster a panela for removida da zona de cozedura a função Booster permanece ativada e o tempo Booster não é desativado Com o Booster ativado a alteração do valor configurado deslocando o dedo na área do cursor da zona de cozedura provoca a desativação do Booster A função Booster P po...

Page 88: ...esativados Tentando ativar a placa com a tecla On Off 1 serão exibidas novamente as letras L e não será possível cozinhar Desbloqueio desativação da segurança das crianças Há 2 tipos de desbloqueio 1 Desbloqueio uma única vez Para desativar a função é preciso ativar a placa e pressionar simultaneamente as teclas de pausa 6 e de chave 5 As letras L desaparecerão e no seu Nível de Potência Duração d...

Page 89: ...mente a tecla de pausa 6 O led correspondente à configuração de pausa apaga se e dentro de 10 segundos deve se deslizar o dedo ao longo de toda a área do cursor abaixo da zona iluminada em movimento da esquerda para a direita Desta forma a placa retoma a cozedura e o timer é reiniciado no ponto em que parou Função de Timer A função de timer é realizada em duas versões Um Timer autónomo de 1 minuto...

Page 90: ... timer correspondem àqueles do timer autónomo Para incrementar o valor apresentarão o ícone de relógio 13 24 com luminosidade reduzida Um ícone ulterior com a escrita min 23 aparece quando são configurados tempos superiores a 10 minutos Por exemplo 0 11 indica 0 horas e 11 minutos O ponto de separação 21 pisca com o timer em avanço e aparece fixo com o timer em estado de seleção quando pode ser mo...

Page 91: ...e das teclas A unidade de controlo é interrompida após 10 s Água ou utensílios de cozinha no vidro sobre a unidade de controlo Limpar a superfície de operação Er 22 Reposta da tecla avariada A unidade de controlo é interrompida após 3 5 7 5 s Curto circuito ou descontinuidade da faixa de resposta da tecla Trocar a unidade de controlo Er20 Falha Flash Falha µC Trocar a unidade de controlo Er36 O va...

Page 92: ...cia demasiado alta primária 300V A unidade de controlo é interrompida após 1 s com um bipe constante Unidade de controlo conectada de forma errada Conectar com a tensão principal correta E5 Erro no quadro do filtro Trocar o quadro do filtro E6 Erro da unidade de potência Trocar a unidade de potência E9 Sensor de temperatura da bobina avariado Trocar o sensor de temperatura ...

Page 93: ...em vigor A ligação à terra é obrigatória nos termos de lei No caso em que a aparelhagem não estiver equipada com cabo e ou com relativa ficha utilizar material adequado para a absorção indicado na placa de matrícula e para a temperatura de trabalho O cabo em nenhum ponto deverá alcançar uma temperatura superior a 50 C em relação à temperatura ambiente Para a ligação directa na rede é necessário in...

Page 94: ...RD ZONE FOUR OU PLACARD OFENBEREICH ODER SCHRANK ZONA HORNO O ARMARIO OVENRUIMTE OF KASTJE ZONA DO FORNO OU ARMÁRIO 50 MIN 50 MIN 20 MIN 2 x 500 Fig 6 INDU Z IO NE INDU C TIO N INDU CC IØN INDU ÎÍ O POSIÇÃO GUARNIÇÃO SELANTE NA VERSÃO RENTE AO TOPE POSIÇÃO GUARNIÇÃO SELANTE NA VERSÃO SEMI RENTE AO TOPE ATENÇÃO em caso de inobservância das indicações de construção do móvel o produto perde a sua gar...

Page 95: ... 0 1 490 0 1 905 515 FSH 905 ID TS BK X FSH 905 ID TS MAT FSH 905 ID TS WH Fig 7 400V 3N 230V 1 016 410 N N L L1 L2 L3 Fig 8 N B Para a versão semifilotop não é necessário realizar o abaixamento de 4 8 mm N B Não colar ou fixar com silicone o vidro no abaixamento de 4 8 mm ...

Page 96: ...note ...

Page 97: ...note ...

Page 98: ...note Cod 1 008 93 0 ...

Page 99: ......

Page 100: ...FULGOR MILANO Meneghetti S p a Via Borgo Lunardon 8 36027 Rosà Vicenza Italy http www fulgor milano com e mail info fulgor milano com Cod 1 008 93 0 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands