Mainunitconnections
Conexionesdelaunidadprincipal
Connexionsdel'unitéprincipale
Bornesdesortiedeligne
(arrière)
Effectuez la connexion
au connecteur RCA d'un
amplificateur extérieur.
Bornesdesortiedeligne
(Sansattènuateur)
Branchez aux connecteurs
d'entrée RCA d'un égaliseur, ou
aux connecteurs d'entrée RCA
d'un amplificateur de caisson de
graves.
BornesentréeA/V
Effectuez la connexion aux
bornes de sortie d'un appareil/
équipement vidéo extérieur tel
qu'un magnétoscope.
Jaune : Signal vidéo
Blanc : Signal audio (gauche)
Rouge : Signal audio (droit).
※
Lorsque le câble iPod est
connecté il est impossible
de connecter le câble du
magnétoscope.
BornedeconnexionUSB
Branchez à un dispositif USB tel
qu'un lecteur flash ou un lecteur
audio numérique.
Branchez à un câble de
connexion iPod (vendu
séparément).
BorneE-LAN(13P)
Effectuez la connexion à la borne
E-LAN du tuner SIRIUS/HD, etc.
(Modèles pour les États-Unis
seulement)
Line-outterminals
(Rear)
Connect to the RCA connector of
an external amplifier.
Line-outterminals
(Nonfader)
Connect to the RCA input
connectors of an equalizer, or to
the RCA input connectors of a
woofer amplifier.
AVinputterminals
Connect to the output wire of
external video equipment/device
such as a VTR.
Yellow : Video signal
White
: Audio (left) signal
Red
: Audio (right) signal
※
When the iPod cable is connected, the
VTR cable cannot be connected.
USBconnectionterminal
Connect to a USB device such
as a flash drive or digital audio
player.
Connect to iPod connection cable
(sold separately).
E-LANterminal(13P)
Connect to the E-LAN terminal of
the SIRIUS/HD tuner, etc.
(U.S. models only)
Terminalesdesalidadelínea
(Trasera)
Conéctelo al conector RCA de un
amplificador externo.
Terminalesdesalidade
línea(Sinatenuador)
Conecte a los conectores de
entrada RCA de un ecualizador o
a los conectores de entrada RCA
de un amplificador para sonidos
graves.
TerminalesdeentradaAV
Conectar el cable de salida
del equipo/dispositivo de video
externo como un VTR.
Amarillo : Señal de video
Blanco : Señal de audio (izquierda)
Rojo : Señal de audio (derecha)
※
Cuando se conecta el cable
iPod, no se puede conectar el
cable VTR.
TerminaldeconexiónUSB
Conecte a un dispositivo
USB como un flash drive o un
reproductor de audio digital.
Conecte el cable de conexiòn
iPod (en venta por separado).
TerminalE-LAN(13P)
Conéctelo al terminal E-LAN del
sintonizador SIRIUS/HD, etc.
(Sólo en los modelos de EE.UU.)
G
BornedeconnexionSIRIUS
(5P)
Effectuez la connexion au tuner
SIRIUS pour activer la fonction
de circulation de SIRIUS.
(Vendu séparément aux États-
Unis seulement.)
Borned'entréeexternede
caméraBackeye(4P)
Utilisée avec la caméra Backeye
ECLIPSE (vendue séparément).
SIRIUSconnectionterminal
(5P)
Connect to the SIRIUS Tuner
to activate the SIRIUS traffic
function. (Sold separately U.S.
only)
Back-eyecameraexternal
inputterminal(4P)
Used with the ECLIPSE back-eye
camera (sold separately).
A
Terminaldeconexión
SIRIUS(5P)
Conéctelo al sintonizador
SIRIUS para activar la función de
tránsito de SIRIUS (en venta por
separado solo en los EE.UU.).
Terminaldeentradaexterna
delacámaratrasera(4P)
Utilizado sólo con la cámara
trasera ECLIPSE (se vende por
separado).
A
A
･
iPod is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
･
"Made for iPod" means that an electronic
accessory has been designed to connect
specifically to iPod and has been
certified by the developer to meet Apple
performance standards.
･
Apple is not responsible for the operation
of this device or its compliance with safety
and regulatory standards.
･
The Bluetooth
®
word mark and logos
are registered trademarks of Bluetooth
SIG, Inc., and any use of such marks by
FUJITSU TEN LIMITED is under license.
Other trademarks and trade names are
those of their respective owners.
･
iPod es una marca de Apple Inc.,
registrada en los EE.UU. y otros países.
･
"Made for iPod" significa que el accesorio
electrónico fue diseñado para conectar
especificamente al iPod y ha sido
certificado por el desarrollador para
cumplir con los estándares de rendimiento
de Apple.
･
Apple no es responsible por el
funcionamiento de este dispositivo o
su cumplimiento con estándares de
seguridad y reglamentaciones.
･
La palabra y el logo Bluetooth
®
son
marcas registradas de Bluetooth SIG,
Inc., y el uso de esas marcas por parte
de FUJITSU TEN LIMITED es realizado
bajo licencia.Otras marcas comerciales
y registradas son propiedad de sus
respectivos dueños.
･
iPod est une marque commerciale de
Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et
dans d'autres pays.
･
"Fabriqué pour l'iPod" signifie que
l'accessoire électronique a été conçu pour
être connecté spécifiquement à l'iPod
et qu'il est certifié par le développeur
comme étant conforme aux normes de
fonctionnement de Apple.
･
Apple décline toute responsabilité
concernant le fonctionnement de cet
appareil ou sa conformité aux normes de
sécurité et de régulation.
･
La marque et les logos Bluetooth
®
sont
des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. dont l’utilisation par FUJITSU
TEN LIMITED s’effectue sous licence.Les
autres marques et noms de marque sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Tip
Consejo
Conseil
H
I
G
H
I
G
H
I
"SIRIUS" and related marks are
trademarks of SIRIUS Satellite Inc.
HD Radio is a trademark of iBiquity Digital
Corporation.
Tip
"SIRIUS" y las marcas relacionadas son
marcas registradas de SIRIUS Satellite
Inc.
HD Radio es una marca registrada de
iBiquity Digital Corporation.
Consejo
"SIRIUS" et les marques connexes sont
des marques commerciales de SIRIUS
Satellite Inc.
HD Radio est une marque commerciale
de iBiquity Digital Corporation.
Conseil
♦Systemconnectionexample/
Ejemplodeconexióndelsistema/
Exempledeconnexiondusystéme
Yellow
Red
Blue/White
Blue
FRONT
SPEAKERS
9
7
1
1P
16P
Orange/White
TO GROUND
REAR
SPEAKERS
TO 12V
(Permanent Supply)
TO ACC (Power Supply)
TO HEAD LIGHT SWITCH
(Illumination (+))
TO POWER ANTENNA RELAY
(Supply)
TO REMOTE TURN-ON
(Amplifiers, etc.)
TO STEERING
REMOTE CONTROL
ANTENNA PLUG
Green
Black
2
♦Systemconnectionexample/
Ejemplodeconexióndelsistema/
Exempledeconnexiondusystéme
English
4
3
20P
16P
13P
iPC709
(sold separately)
TO PARKING
BRAKE SIGNAL
TO REVERSE
SIGNAL
BEC108
(sold separately)
Yellow
Brown/Black
Brown
TO ExTERNAL VIDEO
EQUIPMENT
(Remove caps when using
external video equipment)
TO SUB-WOOFER
(Remove caps when using
external
s
ub-woofer)
FRONT
REAR
(Remove caps when using
external amplifier)
Red/White
iPod
･
Install and connect all of the peripheral units before connecting them to the main unit.
･
Do not remove any of the protective caps (RCA, etc.) unless the connectors are in use.
･
Be sure to wrap the connection wires with tape (PVC tape) to insulate them.
･
Be sure to grip the connector's body. Rough tugging may result in broken wires or
harnesses.
Tip
J
J
J
B
B
B
4P
4P
TO SIRIUS TUNER
( U.S. models only.
sold separately)
TO SIRIUS xM
TUNER etc.
(U.S. models only)
F
F
F
Mainunitconnections
Conexionesdelaunidadprincipal
Connexionsdel'unitéprincipale
