Fujitsu DynaMO 1300FE User Manual Download Page 115

Page: 115 / 202

4.12

3) Collegate il cavo IEEE1394 al DynaMO. Il cavo IEEE1394 può essere

collegato indifferentemente ad una delle due porte IEEE1394 presenti
sul retro del DynaMO.

4) Collegate quindi l'altra estremità del cavo IEEE 1394 al personal

computer.

Nota:

per gli operatori di PC
E' necessario utilizzare una scheda IEEE1394
compatibile con l'interfaccia OHCI. Per ulteriori
informazioni in merito all'interfaccia OHCI, si rimanda
al manuale della scheda di connessione IEEE1394.

✍

Summary of Contents for DynaMO 1300FE

Page 1: ... ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...English English CHAPTER 1 DynaMO 640FE 1300FE IEEE1394 FireWire Magneto Optical Disk Drive User s Manual ENGLISH ...

Page 4: ...tructions contained herein including any liability for incidental or consequential damages arising therefrom FUJITSU DISCLAIMS ALL WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION CONTAINED HEREIN WHETHER EXPRESSED IMPLIED OR STATUTORY FUJITSU reserves the right to make changes to any products described herein without further notice and without obligation Conventions Icons draw your attention to advisory mess...

Page 5: ... the DynaMO 1 13 3 Operation 1 15 3 1 Inserting an MO Disk 1 15 3 2 Ejecting an MO Disk 1 16 3 3 Write Protection 1 17 3 4 Cleaning the MO Disk 1 17 3 5 Cleaning Your Drive 1 17 3 6 Formatting an MO Disk 1 18 4 Notes 1 21 4 1 Hardware Notes 1 21 4 2 Software Notes 1 22 4 3 Q A 1 22 5 Specifications 1 26 5 1 Drive Specifications 1 26 5 2 Disk Specifications 1 27 5 3 MO Disks 1 28 6 Further Informat...

Page 6: ... cable 6pin 6pin 1 2 System Requirements for PC users PC IBM PC AT Compatibles with Pentium 200MHz processor or above or a compatible processor with an equivalent performance 32MB Memory CD ROM Drive IEEE1394 interface card compliant to the OHCI OHCI stands for Open Host Controller Interface It shall conform to the industry standard specification of IEEE 1394 controller chip Operating System Micro...

Page 7: ...con will appear in My Computer see Page 1 10 4 We recommend that you eject the MO disk from the drive before removing the DynaMO from your PC see Page 1 13 Notice If you are using your DynaMO with a laptop computer or with multiple IEEE1394 devices you must attach the AC adapter before use see Page 1 10 Important New Magneto Optical MO disks are not formatted You must format the MO disk before use...

Page 8: ...ee Page 1 10 3 We recommend that you eject the MO disk from the drive before removing the DynaMO from your PC see Page 1 13 Notice If you are using your DynaMO with a laptop computer or with multiple IEEE1394 devices you must attach the AC adapter before use see Page 1 10 Important New Magneto Optical MO disks are not formatted You must format the MO disk before use To format the MO disk double cl...

Page 9: ...DynaMO CD in the CD ROM drive 2 Using Explorer open the CD ROM drive and double click the following icon Win98se Setup exe Notice Although all the messages of the installer are displayed in English you can use the DynaMO in a non English environment without any problems ...

Page 10: ... and quit any of your open programs 1 Insert the driver CD ROM into your Macintosh 2 Double click the Fire MO Installer icon 3 Choose Easy Install as recommended to install all files or Custom Install to select item by item 4 Select Install Location and press Install ...

Page 11: ...1 8 5 Click Continue on the Installer screen 6 Click Restart to restart MacOS 7 After restarted Fujitsu Fire MO Utility will be placed on your designated location ...

Page 12: ... Select programs that you want to uninstall 1394 MO driver to remove the device driver Click Add Remove to uninstall the selected program for Macintosh users 1 Using Finder open the startup disk 2 Open the System folder 3 Open the Extensions folder 4 Drag the FW_FMO icon out of the Extensions folder or dump it into the TRASH can 5 Restart MacOS ...

Page 13: ... must use the supplemental power supply in the following configurations With a laptop computer With multiple IEEE1394 devices at a same time If your IEEE1394 attachment card can not supply 9w See your adapter card manual for details 2 Connect the AC adapter to your DynaMO if necessary Check that the Power Indicator lights up 3 Connect the IEEE1394 cable to your DynaMO You can attach the IEEE1394 c...

Page 14: ...ish 4 Connect the other end of the IEEE 1394 cable to the personal computer Notice For PC users You must use OHCI compliant IEEE1394 card For information about OHCI refer to your IEEE1394 attachment card manual ...

Page 15: ...wo or more personal computers to one IEEE1394 device at a time You can use the DynaMO in an upright position Be sure to use the mounting attachments provides with the DynaMO Notice Your DynaMO is equipped with Kensington lock feature Ring connection Connection with two personal computers personal computer IEEE1394 device ...

Page 16: ...ter or with multiple IEEE1394 devices you must attach the AC adapter before use before the IEEE1394 cable connection Precautions for Adding removing IEEE1394 devices Changing the Connection Status Before connecting additional IEEE1394 device to the IEEE1394 bus or removing the device from the bus we recommend that you close all applications that are using the MO disk or files on the MO disk Power ...

Page 17: ...emoving the DynaMO from the IEEE1394 bus we recommend that you eject the MO disk from the DynaMO Never transport your DynaMO with an MO disk installed as this may damage the drive Always remove IEEE1394 cable before removing supplemental power supply ...

Page 18: ...ing disk The 1 3GB MO disk takes a little longer to become ready after disk insertion Important Never force the disk into the drive or insert MO disk upside down as this may damage the drive Since a floppy disk is about the same size as your MO disk be careful to never insert a floppy disk into the DynaMO Do not insert foreign objects into the drive Notice In case the MO disk is not inserted prope...

Page 19: ... ejecting floppy disk Drag and Drop the removable disk icon into the TRASH icon If the MO disk cannot be ejected properly as described above or appears to be jammed in the drive the disk can be ejected using Emergency Eject Emergency Eject 1 Remove all power from your DynaMO 2 Straighten one end of a large paper clip 3 Insert the straightened end of the paper clip into the eject hole and push gent...

Page 20: ...r DynaMO at a stable performance for at least five years in normal office environments Use the officially offered MO disk cleaning kit part number CA90003 0702 or any MO disk cleaning kit on the market for the cleaning 3 5 Cleaning Your Drive The cleaning of the head may be required every three months so that you can use the DynaMO at a stable performance for at least five years in normal office e...

Page 21: ... MO disks may not be formatted If your MO disk is not formatted you will need to format the MO disk before use for PC users 1 Using Explorer open My Computer 2 Right click the Removable Disk icon corresponding to the DynaMO and select Format ...

Page 22: ...art up Fujitsu Fire Formatter Double click the Fujitsu Fire Formatter The following main screen will appear Important Formatting will delete all existing data on the MO disk Important Before formatting an MO disk make sure that only one DynaMO of the FireWire interface equipment is connected to the Macintosh ...

Page 23: ...ng is only required for older heavily used or corrupted disks 6 Click Initialize button to begin initialization The following confirmation screen will appear 7 Click OK to start initialize the MO disk The MO disk is ready to use The MO icon will appear on the desktop Important Formatting will delete all existing data on the MO disk Notice Although all the messages of the installer are displayed in...

Page 24: ...e as your MO disk be careful to never insert a floppy disk into the DynaMO drive Do not insert foreign objects into the drive Use only 1 3GB GIGAMO disks or ISO compliant 3 5 inch MO disks Do not use your DynaMO in areas where dust dirt extreme temperatures or moisture is present Always use the vertical mounting attachment when you use the DynaMO in an upright position Do not use the DynaMOs for a...

Page 25: ...ce problems This section describes problems you may encounter when using your DynaMO If you experience any problems other than those outlined below contact your dealer or FUJITSU subsidiary Q1 The PC hangs A1 Did you connect or disconnect an IEEE1394 cable while the Busy Indicator of the DynaMO is on You may need the supplemental power supply Are the Fujitsu device drivers installed Q2 When is the...

Page 26: ... A6 While disconnecting the IEEE1394 cable will not hurt the data on your disk transporting the DynaMO drive with a disk inserted may damage the drive for PC users Q1 I have connected the DynaMO but no Removable disk icon appears A1 Is the DynaMO correctly connected Disconnect and connect again the IEEE1394 cable Are the DynaMO and the IEEE1394 I F card recognized on Device Manager From Control Pa...

Page 27: ...naMO is connected to a PC You may reboot the system Use the emergency eject see Page 1 16 Q4 Can I use the DynaMO on Windows NT Windows 3 1 Windows 95 or Windows 98 A4 You can use the DynaMO only on Windows 98 Second Edition or above Q5 To connect the DynaMO to a PC which IEEE1394 I F card can I use A5 An IEEE1394 I F card that conforms to the OHCI specification is required For details inquire a m...

Page 28: ...ower supply AC adapter and then re connect the IEEE1394 cable to the DynaMO Q2 Can I use the DynaMO on a MacOS lower than 8 5 or on MacOS X server A2 Only MacOS 8 5 1 or above has FireWire support for this device Q3 What kind of FireWire board can I connect my Macintosh G3 Beige chassis A3 Use only Apple genuine FireWire Kit ...

Page 29: ... transfer rate Interface 400Mbps Max Average seek time 28ms typ Average latency time 6 7ms ISO Standard MO disks 9 3ms GIGAMO disks Rotational speed 4500rpm ISO Standard MO disks 3214rpm GIGAMO disks Buffer 2MB Input power AC100 240V 50 60Hz Dimensions 121 5mm W 225mm D 33mm H Power Consumption Operating 9W Power Consumption Sleep mode 6 5W Weight Drive 900g Temperature In Operation 5 35 C Tempera...

Page 30: ...ek time 28ms typ Average latency time 8 3ms ISO Standard MO disks Rotational speed 3600rpm Buffer 512KB Input power AC100 240V 50 60Hz Dimensions 121 5mm W 225mm D 33mm H Power Consumption Operating 9W Power Consumption Sleep mode 6 5W Weight Drive 900g Temperature In Operation 5 35 C Temperature Not in Operation 0 50 C Disk capacity Sector size 128MB 512B Sector 230MB 512B Sector 540MB 512B Secto...

Page 31: ...e OW MO Disk 640MB MO Disk 640MB Over Write OW MO Disk GIGAMO 1 3GB MO Disk What is the Over Write OW MO disk Standard MO disk requires three rotations of the disk to record the data erase write and verify OW disks allow your DynaMO to reduce the number of the rotations to two write and verify Reducing one rotation improves the recording speed by 30 OW disks are only available in 540MB and 640MB c...

Page 32: ...jitsu computers com sg Taiwan 886 2 2545 7700 http www fujitsu com tw Thailand 662 512 6066 Philippines 63 2 812 4001 France 33 1 4180 3880 Italy 39 2 26294 1 Sweden 46 8 626 4500 Spain 34 91 581 8000 http www mo fujitsu es Australia 61 2 9776 4555 http www fujitsu com au Hong Kong 852 2827 5780 USA 1 408 432 6333 800 626 4686 Free dial http www fcpa com Canada 1 905 602 5454 http www fujitsu ca G...

Page 33: ...h Power Macintosh FireWire are trademarks of Apple Computer Inc registered in the United States and other countries FireWire logo is a trademark of Apple Computer Inc Microsoft Windows WindowsNT and MS DOS are trademarks of Microsoft Corporation registered in the United States and other countries IBM is a trademark of International Business Machines Corporation registered in the United States and ...

Page 34: ...English Deutsch KAPITEL 2 DynaMO 640FE 1300FE IEEE1394 FireWire Magneto optisches Laufwerk Benutzerhandbuch DEUTSCH ...

Page 35: ...sultierende Zufalls oder Folgeschäden irgendeine Haftung FUJITSU SCHLIESST FÜR SICH JEGLICHE WEITERE GEWÄHRLEISTUNG BEZÜGLICH DER DARIN ENTHALTENEN INFORMATIONEN AUS Fujitsu behält sich das Recht vor unangekündigt Änderungen an den im Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen ohne die Verpflichtung diese in ältere oder neuere Versionen mit aufzunehmen zu müssen Konventionen Symbole wie die unte...

Page 36: ...MO 2 14 3 Betrieb 2 15 3 1 Einlegen einer MO Disk 2 15 3 2 Auswerfen einer MO Disk 2 16 3 3 Schreibschutz 2 17 3 4 Reinigen der MO Disk 2 18 3 5 Reinigen Ihres Laufwerks 2 18 3 6 Formatieren einer MO Disk 2 19 4 Hinweise 2 23 4 1 Hinweise zur Hardware 2 23 4 2 Hinweise zur Software 2 24 4 3 Fragen und Antworten 2 24 5 Technische Daten 2 28 5 1 Technische Daten Laufwerk 2 28 5 2 Technische Daten Di...

Page 37: ...stellungen sind nicht erforderlich An eine IEEE1394 Bus Umgebung Baum können bis zu 63 Geräte angeschlossen werden Die Spannungsversorgung kann über das IEEE1394 Kabel erfolgen beidseitig 6polig 1 2 Systemanforderungen für Benutzer von PCs PC IBM PC AT kompatibler Rechner mit Pentium 200MHz oder schnellerem Prozessor oder ein kompatibler Prozessor mit vergleichbarer Leistung 32 MB Hauptspeicher CD...

Page 38: ...naMO installieren prüfen Sie ob die IEEE1394 Karte korrekt installiert ist Informationen zur Installation der IEEE1394 Karte entnehmen Sie bitte den zusammen mit der Karte gelieferten Unterlagen 2 Installieren Sie den Gerätetreiber Führen Sie dazu die auf der DynaMO CD enthaltene Datei Win98se Setup exe aus Nun können Sie das DynaMO verwenden siehe Seite 2 7 Hinweis Wenn Sie Ihr DynaMO an einem La...

Page 39: ...MO vom PC trennen siehe Seite 2 14 Wichtig Neue magneto optische MO Disks sind nicht formatiert Sie müssen die MO Disk vor Gebrauch formatieren Legen Sie die MO Disk in das DynaMO ein klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol für Wechselmedien und wählen Sie Formatieren aus Klicken Sie auf die Schaltfläche Start Die MO Disk wird formatiert siehe Seite 2 19 Der Formatiervorgang löscht al...

Page 40: ...m IEEE1394 Kabel siehe Seite 2 11 3 Es empfiehlt sich die MO Disk aus dem Laufwerk auszuwerfen bevor Sie das DynaMO vom Macintosh trennen siehe Seite 2 14 Hinweis Wenn Sie Ihr DynaMO an einem Laptop oder zusammen mit anderen IEEE1394 Geräten betreiben wollen müssen Sie zuerst das Netzteil an das DynaMO anschließen siehe Seite 2 11 Wichtig Neue magneto optische MO Disks sind nicht formatiert Sie mü...

Page 41: ...Sie auf das folgende Programmsymbol Win98se Setup exe für Benutzer von Macintoshes Vor der Installation sollten Sie Ihre Arbeitsergebnisse in anderen Anwendungen sichern und alle noch aktiven Anwendungen beenden Hinweis Obwohl die Nachrichten des Installationsprogramms in englischer Sprache angezeigt werden können Sie das DynaMO problemlos mit einem deutschen Betriebssystem verwenden ...

Page 42: ...O Installer mit einem Doppelklick 3 Wählen Sie Easy Install empfohlen wenn alle Dateien installiert werden sollen Wenn Sie Custom Install wählen können Sie die zu installierenden Dateien einzeln auswählen 4 Wählen Sie mit Install Location das Volume auf dem installiert werden soll und klicken Sie dann auf Install ...

Page 43: ...h 5 Klicken Sie in der Anzeige des Installationsprogramms auf Continue 6 Klicken Sie auf Restart Ihr Macintosh wird neu gestartet 7 Nach dem Neustart finden Sie im Installationsvolume das Fujitsu Fire MO Utility ...

Page 44: ...ie Sie entfernen wollen 1394 MO driver deinstalliert den Gerätetreiber Klicken Sie auf Hinzufügen Entfernen wenn Sie das ausgewählte Programm deinstallieren wollen für Benutzer von Macintoshes 1 Öffnen Sie im Finder das Startvolume 2 Öffnen Sie den Systemordner 3 Öffnen Sie den Ordner Erweiterungen 4 Ziehen Sie das Symbol FW_FMO aus dem Ordner Erweiterungen heraus oder ziehen Sie es auf dem Papier...

Page 45: ...hlossen werden soll mehrere IEEE1394 Geräte gleichzeitig an einem Bus betrieben werden sollen die verwendete IEEE1394 Karte keine 9 Watt Leistung bereitstellen kann Informationen hierzu entnehmen Sie bitte den mit der Karte gelieferten Unterlagen 2 Falls erforderlich schließen Sie das Netzteil an das DynaMO an Achten Sie darauf daß die Betriebsanzeige leuchtet 3 Schließen Sie das IEEE1394 Kabel an...

Page 46: ...des IEEE1394 Kabels an den PC an Hinweis Für Benutzer von PCs Die IEEE1394 Schnittstellenkarte muß dem OHCI Standard entsprechen Informationen zum OHCI Standard entnehmen Sie bitte den zusammen mit der IEEE1394 Karte gelieferten Unterlagen ...

Page 47: ...ie niemals zwei oder mehr PCs gleichzeitig an ein IEEE1394 Gerät an Sie können das DynaMO auf seiner Schmalseite stehend betreiben Verwenden Sie in diesem Fall unbedingt die zusammen mit dem DynaMO gelieferten Sockel Hinweis Ihr DynaMO verfügt über ein Kensington Schloß Ringverbindung Verbindung mit zwei Computern Personal Computer IEEE1394 Gerät ...

Page 48: ...EEE1394 Geräten Änderung des Verbindungsstatus Wir empfehlen daß Sie alle Anwendungen schließen die auf der MO Disk gespeicherte Daten zugreifen bevor Sie weitere IEEE1394 Geräte an den IEEE1394 Bus anschließen oder Geräte vom Bus trennen Vorsichtsmaßnahmen beim Entfernen des DynaMO Wir empfehlen daß Sie die MO Disk aus dem DynaMO auswerfen bevor Sie das DynaMO vom IEEE1394 Bus trennen Transportie...

Page 49: ...s Erkennen einer 1 3 GB MO Disk wird ein wenig mehr Zeit benötigt Wichtig Stecken Sie die Disk niemals mit Gewalt in das Lauf werk Schieben Sie keine MO Disk falsch herum in das Laufwerk weil dies Ihr Laufwerk beschädigen könnte Da eine normale Diskette ungefähr gleich groß ist wie Ihre MO Disk achten Sie darauf keine Diskette in das DynaMO Laufwerk einzulegen Stecken Sie keine Fremdkörper in das ...

Page 50: ...nt kann sie mit dem Not Auswurf entfernt werden für Benutzer von Macintoshes Genau wie bei anderen Disketten Ziehen Sie das Symbol für Wechselmedien auf den Papierkorb Wenn die MO Disk nicht wie oben beschrieben korrekt ausgeworfen werden kann oder sie im Laufwerk festzusitzen scheint kann sie mit dem Not Auswurf entfernt werden Not Auswurf 1 Ziehen Sie alle Stecker vom DynaMO ab 2 Biegen Sie ein ...

Page 51: ...reibschutz können Sie verhindern daß die Daten auf der MO Disk zufällig gelöscht oder verändert werden Der Schreibschutzschalter befindet sich auf der Unterseite der MO Disk Siehe auch die untenstehende Abbildung Schieben Sie den Schreibschutzschalter nach oben um den Schreibschutz aufzuheben bzw nach unten um den Schreibschutz zu aktivieren Auswurfloch beschreibbar schreibgeschützt ...

Page 52: ...ns angebotene MO Reinigungskit Teilenummer CA90003 0702 Sie können ggf auch die entsprechenden Produkte von anderen Herstellern einsetzen 3 5 Reinigen Ihres Laufwerks Der Schreib Lesekopf Ihres DynaMO muß ebenfalls alle drei Monate gereinigt werden damit Sie in einer normalen Büroumgebung für wenigstens fünf Jahre über eine stabile Performance verfügen können Legen Sie zur Reinigung der Linse den ...

Page 53: ...s Ihre MO Disk unformatiert ist müssen Sie vor der Verwendung die Formatierung vornehmen für Benutzer von PCs 1 Doppelklicken Sie im Explorer auf das Symbol für den Arbeitsplatz 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Wechselmediensymbol für das DynaMO und wählen Sie Formatieren aus ...

Page 54: ...en Sie den Fujitsu Fire Formatter Starten Sie den Fujitsu Fire Formatter mit einem Doppelklick Das folgende Dialogfenster wird angezeigt Wichtig Der Formatiervorgang löscht alle vorhandenen Daten auf der MO Disk Wichtig Stellen Sie vor dem Formatieren einer MO Disk sicher daß nur ein DynaMO des FireWire Schnittstellen Kits an den Macintosh angeschlossen ist ...

Page 55: ...Eine Low Level Formatierung ist nicht zwingend erforderlich Abhängig von der Größe der verwendeten Disk kann eine solche Formatierung bis zu 15 Minuten dauern Normalerweise ist eine Low Level Formatierung nur bei sehr alten oder beschädigten MO Disks erforderlich 6 Klicken Sie auf die Schaltfläche Initialize um die Initialisierung zu starten Sie werden mit der folgenden Nachricht aufgefordert die ...

Page 56: ...it Auf dem Schreibtisch wird das Symbol für Wechselmedien angezeigt Wichtig Die Formatierung löscht alle vorhandenen Daten auf der MO Disk Hinweis Obwohl die Nachrichten des Installationsprogramms in englischer Sprache angezeigt werden können Sie das DynaMO problemlos mit einem deutschen Betriebssystem verwenden ...

Page 57: ...e Ihre MO Disk ist achten Sie darauf keine Diskette in das DynaMO Laufwerk einzuführen Stecken Sie keine Fremdkörper in das Laufwerk Verwenden Sie nur 1 3 GB GIGAMO Disks oder ISO kompatible 3 5 Zoll MO Disks Verwenden Sie Ihr DynaMO nicht in Umgebungen wo Staub Schmutz extreme Temperaturen oder Feuchtigkeit vorherrschen Stellen Sie Ihr DynaMO immer auf den mitgelieferten Sockel wenn Sie es auf de...

Page 58: ...u Windows sehen Sie wenn Sie mit der rechten Maustaste auf Arbeitsplatz klicken und dann Eigenschaften auswählen 4 3 Fragen und Antworten Obwohl das DynaMO ein sehr zuverlässiges Gerät ist können unter Umständen Probleme auftreten Dieser Abschnitt beschreibt die Probleme die bei Gebrauch des DynaMO auftreten könnten Sollte ein Problem entstehen für das Sie in der folgenden Liste keine Lösung finde...

Page 59: ...kamera anschließen und Daten von der Kamera auf die MO Disk übertragen A3 Nein Das DynaMO kann nur an einem Rechner betrieben werden F4 Kann ich mehrere IEEE1394 Laufwerke an einen Rechner anschließen A4 Ja das ist möglich Wie viele Laufwerke Sie anschließen können hängt von Ihrer Systemkonfiguration ab F5 Kann ich mehrere Rechner an ein DynaMO 640FE 1300FE anschließen und das Laufwerk dann gleich...

Page 60: ...ynaMO an F2 Ich kann nicht auf die MO Disk zugreifen A2 Ist die MO Disk korrekt formatiert so daß Ihr PC sie lesen kann Ist die MO Disk richtig eingelegt Werfen Sie die MO Disk aus und legen Sie sie wieder ein Leuchtet die Statusanzeige noch lange 1 Minute nachdem Sie eine MO Disk eingelegt haben Wenn dies der Fall ist ist die Disk möglicherweise verschmutzt oder das DynaMO Laufwerk ist beschädigt...

Page 61: ...igt A1 Ist das DynaMO richtig angeschlossen Überprüfen Sie ob FireWire in der Version 2 0 oder einer neueren Version verwendet wird Wurde der DynaMO Gerätetreiber richtig installiert Wurde die Disk im Macintosh Format HFS oder HFS formatiert Möglicherweise reicht die Stromversorgung des DynaMO nicht aus Ziehen Sie das IEEE1394 Kabel vom DynaMo ab Schließen Sie nun zuerst das Netzteil und erst dana...

Page 62: ...elle 400 Mbps Max Durchschnittliche Suchzeit 28 ms typ Durchschnittliche Latenzzeit 6 7 ms MO Disks nach ISO Standard 9 3 ms GIGAMO Disks Umdrehungsgeschwindigkeit 4500 U min MO Disks nach ISO Standard 3214 U min GIGAMO Disks Puffer 2 MB Stromversorgung Netzteil 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Abmessungen 121 5 mm B 225 mm L 33 mm H Leistungsaufnahme im Betrieb 9 W Leistungsaufnahme Sleep Modus 6 ...

Page 63: ...0 Mbps Max Durchschnittliche Suchzeit 28 ms typ Durchschnittliche Latenzzeit 8 3 ms MO Disks nach ISO Standard Umdrehungsgeschwindigkeit 3600 U min Puffer 512 kB Stromversorgung Netzteil 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Abmessungen 121 5 mm B 225 mm L 33 mm H Leistungsaufnahme im Betrieb 9 W Leistungsaufnahme Sleep Modus 6 5 W Gewicht Laufwerk 900 Gramm Temperatur bei Betrieb 5 35 C Temperatur bei ...

Page 64: ...ert und vertrieben ISO Standard 128 MB MO Disk 230 MB MO Disk 540 MB MO Disk 540 MB Over Write OW MO Disk 640 MB MO Disk 640 MB Over Write OW MO Disk GIGAMO 1 3 GB MO Disk Datenträgergröße Sektorgröße 128 MB 512 B Sektor 230 MB 512 B Sektor 540 MB 512 B Sektor 640 MB 2048 B Sektor 1 3 GB 2048 B Sektor Hinweis GIGAMO Disks 1 3 GB MO Disks können nur im DynaMO 1300FE verwendet werden Im DynaMO 640FE...

Page 65: ...ötigt Löschen Schreiben Überprüfen Bei OW Disks werden nur zwei Umdrehungen benötigt Schreiben und Überprüfen Da bei diesem Verfahren pro Schreibvorgang weniger Umdrehungen erforderlich sind steigt bei gleicher Umdrehungszahl die Geschwindigkeit der Datenübertragung um 30 OW Disks sind nur in der Kapazität 540 MB und 640 MB erhältlich ...

Page 66: ...itsu computers com sg Taiwan 886 2 2545 7700 http www fujitsu com tw Thailand 662 512 6066 Philippinen 63 2 812 4001 Frankreich 33 1 4180 3880 Italien 39 2 26294 1 Schweden 46 8 626 4500 Spanien 34 91 581 8000 http www mo fujitsu es Australien 61 2 9776 4555 http www fujitsu com au Hongkong 852 2827 5780 USA 1 408 432 6333 http www fcpa com Kanada 1 905 602 5454 http www fujitsu ca Großbritannien ...

Page 67: ... Macintosh Power Macintosh und FireWire sind Warenzeichen von Apple Computer Inc eingetragen in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern Das FireWire Logo ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows NT und MS DOS sind Warenzeichen von Microsoft Corporation eingetragen in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern IBM ist ein Warenzeichen von International Busine...

Page 68: ...English Français CHAPITRE 3 DynaMO 640FE 1300FE IEEE1394 FireWire Lecteur de disque magnéto optique Guide d utilisation FRANÇAIS ...

Page 69: ...ts ou consécutifs qui en découleraient FUJITSU DECLINE TOUTE GARANTIE CONCERNANT LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRESENT DOCUMENT QU ELLES SOIENT EXPLICITES IMPLICITES OU REGLEMENTAIRES Fujitsu se réserve le droit d effectuer des modifications sans préavis sur tous les produits décrits dans le présent document et sans obligation de les intégrer à des versions antérieures ou postérieures Convent...

Page 70: ...ion 3 16 3 1 Insérer un disque MO 3 16 3 2 Ejecter un disque MO 3 17 3 3 Protection écriture 3 18 3 4 Nettoyer le disque MO 3 19 3 5 Nettoyer votre lecteur 3 19 3 6 Formater un disque MO 3 20 4 Remarques 3 23 4 1 Remarques concernant le matériel 3 23 4 2 Remarques concernant les logiciels 3 24 4 3 Forum aux questions 3 24 5 Spécifications 3 28 5 1 Caractéristiques du lecteur 3 28 5 2 Caractéristiq...

Page 71: ...er votre PC Aucun réglage ou commutation n est nécessaire Jusqu à 63 périphériques peuvent être connectés à un environnement bus IEEE1394 arborescence L alimentation peut être fournie à l aide du câble IEEE1394 6 broches 6 broches 1 2 Environnement de la machine pour PC PC IBM PC AT compatible avec processeur Pentium 200MHz ou plus ou processeur compatible avec performance équivalente Mémoire 32 M...

Page 72: ...installer votre DynaMO assurez vous que la carte IEEE1394 soit correctement installée Pour toute information concernant l installation de la carte IEEE1394 voir le guide joint 2 Exécutez le fichier Win98se Setup exe du CD ROM DynaMO pour installer le lecteur périphérique Vous pouvez maintenant utiliser le DynaMO voir page 3 7 Remarque Si vous utilisez votre DynaMO avec un ordinateur portable ou av...

Page 73: ...le CD ROM DynaMO Double cliquez sur Fire MO Installer voir page 3 8 Important Les nouveaux disques magnéto optiques MO ne sont pas formatés Il vous faut formater le disque MO avant toute utilisation Insérez le disque MO dans votre DynaMO cliquez du bouton droit sur l icône du disque amovible et sélectionnez Formater Cliquez sur le bouton Démarrer pour formater le disque MO voir page 3 20 Le format...

Page 74: ...le DynaMO de votre PC voir page 3 14 Important Les nouveaux disques magnéto optiques MO ne sont pas formatés Il vous faut formater le disque MO avant toute utilisation Pour formater le disque MO double cliquez sur l icône Fire Formatter voir page 3 21 puis insérez le disque MO Le formatage détruira toutes les données existantes sur le disque MO ...

Page 75: ...s votre lecteur de CD ROM 2 Ouvrez le lecteur CD ROM et double cliquez sur l icône suivante Win98se Setup exe à l aide d Explorateur Remarque Bien que tous les messages de l installateur soient affichés en anglais vous pouvez utiliser le DynaMO dans un environnement non anglais sans aucun problème ...

Page 76: ...rts 1 Insérez le lecteur CD ROM dans votre Macintosh 2 Double cliquez sur l icône Fire MO Installer 3 Choisissez Easy Install recommandé pour installer tous les fichiers ou Custom Install pour sélectionner élément par élément 4 Sélectionnez l emplacement d installation et appuyer sur Install ...

Page 77: ...3 9 Français 5 Cliquez sur Continue dans la fenêtre de l installateur 6 Cliquez sur Restart pour redémarrer MacOS 7 Une fois redémarré Fujitsu Fire MO Utility figurera à l emplacement désigné ...

Page 78: ...mmes que vous voulez désinstaller 1394 MO driver pour supprimer le pilote du périphérique Cliquez sur Ajouter Supprimer pour désinstaller le logiciel sélectionné pour Macintosh 1 Ouvrez le disque de démarrage à l aide de la recherche 2 Ouvrez le dossier système 3 Ouvrez le dossier Extensions 4 Faites glisser l icône FW_FMO hors du fichier Extensions ou la mettre dans la CORBEILLE 5 Redémarrez MacO...

Page 79: ... l alimentation électrique complémentaire adaptateur AC pour le lecteur Il vous faut utiliser l alimentation électrique complémentaire dans les configurations suivantes avec un ordinateur portable avec des périphériques IEEE1394 multiples en même temps si votre carte jointe IEEE1394 ne peut fournir 9W Pour plus de détails reportez vous au guide de la carte d adaptateur 2 Connectez si nécessaire l ...

Page 80: ...EE1394 à l un des deux ports IEEE1394 disponibles à l arrière du DynaMO 4 Connectez l autre extrémité du câble IEEE 1394 au PC Remarque pour PC Il vous faut utiliser une carte IEEE1394 compatible OHCI Pour plus d informations sur OHCI reportez vous au guide de la carte jointe IEEE1394 ...

Page 81: ...nnectez pas en même temps deux ordinateurs ou plus à un périphérique IEEE1394 Vous pouvez utiliser le DynaMO en position debout Veillez à utiliser les supports de fixation fournis avec le DynaMO Remarque Votre DynaMO est équipé de la fonction verrouillage Kensington Connexion en série Connection à deux ordinateurs ordinateur périphérique IEEE1394 ...

Page 82: ...EEE1394 il vous faut ajouter l adaptateur AC avant toute mise en marche et avant la connexion du câble IEEE1394 Précautions pour ajouter supprimer les périphériques IEEE1394 modifiant le statut de connexion Avant de connecter un périphérique IEEE1394 supplémentaire au bus IEEE1394 ou de retirer le périphérique du bus nous recommandons de fermer toutes les applications utilisant le disque MO ou les...

Page 83: ...e DynaMO du bus IEEE1394 nous vous recommandons de sortir le disque MO du DynaMO Ne jamais transportez le DynaMO avec un disque MO dedans Ceci risque d endommager le lecteur Retirez toujours le câble IEEE1394 avant de supprimer l alimentation électrique complémentaire ...

Page 84: ...le disque Le disque MO 1 3 Go nécessite un peu plus de temps pour être prêt après son insertion Important Ne forcez jamais le disque dans le lecteur et ne l insérez pas à l envers car cela pourrait abîmer le lecteur Comme les disquettes ont à peu près la même taille qu un disque MO veillez à ne jamais introduire une disquette dans le lecteur DynaMO N insérez aucun objet étranger dans le lecteur Re...

Page 85: ... par l éjection d urgence pour Macintosh Comme pour sortir des disquettes glissez déplacez l icône du disque amovible dans la CORBEILLE Si le disque MO ne peut être correctement éjecté comme décrit ci dessus ou s il est apparemment coincé dans le lecteur le disque peut être éjecté par l éjection d urgence Ejection d urgence 1 Supprimez toute alimentation électrique sur le DynaMO 2 Redressez une ex...

Page 86: ...iture du disque MO est activée le disque est protégé contre tout effacement ou toute écriture intempestive L encoche de protection écriture se trouve au fond du disque MO Voir illustration ci dessous Glissez le bouton de protection écriture vers le haut pour libre pour lecture et écriture ou vers le bas pour protection écriture Orifice d éjection Libre pour lecture et écriture Protection écriture ...

Page 87: ...CA90003 0702 ou tout kit de nettoyage de disque MO en vente sur le marché pour le nettoyage 3 5 Nettoyer votre lecteur Le nettoyage de la tête peut être nécessaire tous les trimestres pour que la performance de votre DynaMO soit stable pendant au moins cinq ans dans des conditions normales d environnement Insérez le nettoyeur de tête numéro d article CA90002 C980 pour nettoyer la lentille de l obj...

Page 88: ...as formatés Si votre disque MO n est pas formaté vous devez procéder au formatage du disque avant de l utiliser pour PC 1 Ouvrez le Poste de travail à l aide d Explorateur 2 Cliquez du bouton droit sur l icône du disque amovible correspondant au DynaMO et sélectionnez Formater ...

Page 89: ...ez Fujitsu Fire Formatter Double cliquez sur Fujitsu Fire Formatter Apparaît la fenêtre principale suivante Important Le formatage détruira toutes les données existantes sur le disque MO Important Avant de formater une disque MO assurez vous que seul un DynaMO de l equippement de l interface FireWire est connecté au Macintosh ...

Page 90: ...ion Physical Format si nécessaire Le formatage physique n est pas obligatoire et peut prendre jusqu à 15 minutes selon la capacité du support Le formatage physique n est nécessaire que pour des disques anciens très utilisés ou altérés 6 Cliquez sur le bouton Initialize pour commencer l initialisation Apparaît la fenêtre de confirmation suivante ...

Page 91: ...t à être utilisé L icône MO apparaîtra sur le bureau Important Le formatage détruira toutes les données existantes sur le disque MO Remarque Bien que tous les messages de l installateur soient affichés en anglais vous pouvez utiliser le DynaMO dans un environnement non anglais sans aucun problème ...

Page 92: ...disquette dans le lecteur DynaMO N insérez aucun objet étranger dans le lecteur N utilisez que des disques GIGAMO de 1 3 Go ou des disques de 3 5 pouces compatibles ISO N utilisez pas votre DynaMO dans les environnements où il y a de la poussière des saletés des températures extrêmes ou de l humidité Utilisez toujours les supports de fixation verticaux lorsque vous utilisez le DynaMO en position d...

Page 93: ...rsion Windows cliquez du bouton droit de la souris sur Poste de travail et sélectionnez Propriétés 4 3 Forum aux questions Bien que le DynaMO soit conçu pour être extrêmement fiable il se peut que vous rencontriez des problèmes Ce paragraphe décrit les problèmes que vous pourriez rencontrer pendant l utilisation du DynaMO Au cas où vous auriez des problèmes qui ne sont pas décrits ci dessous adres...

Page 94: ...ctement à une caméra vidéo numérique et transférer des données de la caméra à un disque MO R3 Non le DynaMO ne peut être utilisé qu avec un PC Q4 Puis je connecter plus d un lecteur I F IEEE1394 R4 Oui vous pouvez Le nombre de lecteurs que vous pouvez connecter dépend de la configuration de votre environnement Q5 Puis je connecter en même temps plusieurs PC à un DynaMO 640FE 1300FE et l utiliser R...

Page 95: ...s reconnectez le câble IEEE1394 au DynaMO Q2 Je ne peux pas accéder au disque MO R2 Le disque MO est il correctement formaté pour votre PC Le disque MO est il inséré correctement Ejectez le disque et réinsérez le Le voyant occupé reste t il allumé pendant un long moment 1 minute après l insertion du disque MO Si oui le disque est peut être sale ou le lecteur DynaMO est peut être défectueux Essayez...

Page 96: ...t sur le bureau R1 Le DynaMO est il correctement connecté Vérifiez que la version FireWire est 2 0 ou plus Avez vous installé correctement le pilote de périphérique DynaMO Le disque est il correctement formaté avec format Macintosh HFS ou HFS Il se peut qu il n y ait pas suffisamment de puissance électrique Déconnectez le câble IEEE1394 du DynaMO connectez l alimentation électrique complémentaire ...

Page 97: ...ert de données interface 400 Mbps max Temps moyen de recherche 28 ms typ Temps moyen de latence 6 7 ms disques MO à la norme ISO 9 3 ms disques GIGAMO Vitesse de rotation 4500 r min disques MO à la norme ISO 3214 r min disques GIGAMO Tampon 2 Mo Puissance d entrée C A 100 240 V 50 60 Hz Dimensions 121 5 mm P 225 mm L 33 mm H Consommation électrique en service 9 W Consommation électrique mode veill...

Page 98: ...es interface 400 Mbps max Temps moyen de recherche 28 ms typ Temps moyen de latence 8 3 ms disques MO à la norme ISO Vitesse de rotation 3600 r min Tampon 512 Ko Puissance d entrée C A 100 240 V 50 60 Hz Dimensions 121 5 mm P 225 mm L 33 mm H Consommation électrique en service 9 W Consommation électrique mode veille 6 5 W Poids lecteur 900 g Température en service 5 35 C Température hors service 0...

Page 99: ...ucteurs ISO standard Disque MO de 128 Mo Disque MO de 230 Mo Disque MO de 540 Mo Disque MO de 540 Mo Over Write OW Disque MO de 640 Mo Disque MO de 640 Mo Over Write OW GIGAMO Disque MO de 1 3 Go Capacité du disque taille de secteur 128 Mo 512 o secteur 230 Mo 512 o secteur 540 Mo 512 o secteur 640 Mo 2048 o secteur 1 3 Go 2048 o secteur Remarque Un GIGAMO disque 1 3 Go MO peut être utilisé unique...

Page 100: ...our enregistrer les données effacer écrire et vérifier Les disques OW permettent à votre lecteur DynaMO de réduire le nombre de rotations à deux écrire et vérifier La suppression d une rotation améliore la vitesse d enregistrement de 30 Les disques OW existent seulement avec une capacité de 540 Mo et de 640 Mo ...

Page 101: ...87 6000 http www fujitsu co kr Singapour 65 777 6577 http www fujitsu computers com sg Taiwan 886 2 2545 7700 http www fujitsu com tw Thaïlande 662 512 6066 Philippines 63 2 812 4001 France 33 1 4180 3880 Italie 39 2 26294 1 Suède 46 8 626 4500 Espagne 34 91 581 8000 http www mo fujitsu es Australie 61 2 9776 4555 http www fujitsu com au Hongkong 852 2827 5780 Etats Unis 1 408 432 6333 http www fc...

Page 102: ...éposée Apple Mac Macintosh Power Macintosh FireWire sont des marques déposées d Apple Computer Inc pour les Etats Unis et d autres pays Le logo FireWire est une marque déposée d Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows NT et MS DOS sont des marques déposées par Microsoft Corporation pour les Etats Unis et d autres pays IBM est une marque déposée par International Business Machines Corporation ...

Page 103: ...English Italiano CAPITOLO 4 DynaMO 640FE 1300FE IEEE1394 FireWire Unità disco magneto ottica Manuale dell utente ITALIANO ...

Page 104: ...tali o indiretti da esso derivanti LA FUJITSU ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA RELATIVA ALLE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE DOCUMENTO SIA ESPRESSA IMPLICITA CHE PREVISTA PER LEGGE La Fujitsu si riserva il diritto di apportare modifiche a qualsiasi prodotto descritto nel presente documento senza ulteriore notifica ed obbligo di incorporare dette modifiche nelle versioni precedenti o più recenti Conv...

Page 105: ...zionamento 4 16 3 1 Inserire un dischetto MO 4 16 3 2 Estrarre un dischetto MO 4 17 3 3 Protezione dei dati 4 18 3 4 Pulizia del dischetto MO 4 18 3 5 Pulizia del vostro dispositivo 4 18 3 6 Formattazione di un dischetto MO 4 19 4 Note 4 23 4 1 Note sull hardware 4 23 4 2 Note sul software 4 24 4 3 Domande più frequenti 4 24 5 Caratteristiche 4 28 5 1 Caratteristiche dalla unità 4 28 5 2 Caratteri...

Page 106: ...impostazioni o commutazioni particolari Ad un solo ambiente bus IEEE1394 albero è possibile collegare fino a 63 dispositivi L alimentazione può avvenire mediante l apposito cavo IEEE1394 6piedini 6piedini 1 2 Requisiti del sistema per gli operatori di PC PC IBM PC AT compatibile con processore Pentium 200MHz o superiore oppure un processore compatibile con prestazioni equipollenti Memoria da 32MB ...

Page 107: ...EE 1394 sia stata installata correttamente prima di procedere all installazione di DynaMO Per ulteriori informazioni circa le procedure di installazione della scheda IEEE1394 si rimanda al manuale fornito in dotazione con quest ultima 2 Lanciate il file Win98se Setup exe nel CD ROM DynaMO per installare il driver dell unità E ora possibile utilizzare DynaMO vedere pag 4 7 Nota Nel caso in cui si u...

Page 108: ...sh o del kit FireWire 1 Aprite il CD ROM DynaMO Cliccate due volte su Fire MO Installer vedere pag 4 8 Importante I nuovi dischetti magneto ottici MO non sono formattati E quindi necessario formattare il dischetto MO prima dell uso Inserite il dischetto MO in DynaMO cliccate con il pulsante destro del mouse sulla raffigurazione dischetto rimovibile e selezionate Formatta Cliccate sul pulsante Avvi...

Page 109: ...MO dal PC vedere pag 4 14 Importante I nuovi dischetti magneto ottici MO non sono formattati E quindi necessario formattare il dischetto MO prima dell uso Per formattare il dischetto MO cliccate due volte sull icona di Fire Formatter vedere pag 4 20 quindi inserite il dischetto MO La formattazione cancella tutti i dati esistenti contenuti nel dischetto MO ...

Page 110: ...nserite il CD del DynaMO nel CD ROM 2 Servendovi di Esplora risorse aprite l unità CD ROM e cliccate due volte sulla seguente icona Win98se Setup exe Nota Sebbene tutti i messaggi dell Installer siano in lingua inglese è possibile utilizzare DynaMO in un ambiente non inglese senza alcun problema ...

Page 111: ...salvare e chiudere tutti i programmi eventualmente aperti 1 Inserite il driver CD ROM nel Macintosh 2 Cliccate due volte sull icona di Fire MO Installer 3 Scegliete Easy Install come consigliato per installare tutti i file oppure Custom Install per selezionare le singole voci ...

Page 112: ...4 9 Italiano 4 Selezionate Install Location e premete Install 5 Cliccate in corrispondenza di Continue sullo schermo di Installer 6 Cliccate su Restart per avviare nuovamente MacOS ...

Page 113: ... PC 1 Cliccate sul pulsante Avvio 2 Selezionate la voce Impostazioni e cliccate su Pannello di controllo 3 Cliccate 2 volte su Installazione applicazioni 4 Selezionare i programmi che desiderate disinstallare 1394 MO driver per rimuovere il driver dell unità Cliccate in corrispondenza di Aggiungi Rimuovi per disinstallare il programma selezionato ...

Page 114: ...o IEEE1394 soltanto senza alimentatore supplementare Per alcuni tipi di configurazione è tuttavia necessario utilizzare l alimentatore supplementare adattatore AC con l unità In particolare l alimentatore supplementare è necessario nel caso delle seguenti configurazioni Con un computer laptop Con l impiego simultaneo di molteplici dispositivi IEEE1394 Se la scheda di connessione IEEE1394 non è in ...

Page 115: ... presenti sul retro del DynaMO 4 Collegate quindi l altra estremità del cavo IEEE 1394 al personal computer Nota per gli operatori di PC E necessario utilizzare una scheda IEEE1394 compatibile con l interfaccia OHCI Per ulteriori informazioni in merito all interfaccia OHCI si rimanda al manuale della scheda di connessione IEEE1394 ...

Page 116: ...più personal computer ad un medesimo dispositivo IEEE1394 E possibile impiegare DynaMO in posizione verticale Accertatevi di usare gli attacchi di supporto forniti in dotazione con DynaMO Nota DynaMO presenta un sistema di bloccaggio Kensington Connessione a circuito Connessione a due personal computer personal computer dispositivo IEEE1394 ...

Page 117: ...tatore AC prima di procedere all utilizzo dell unità e prima di collegare il cavo IEEE 1394 Precauzione per l aggiunta e la rimozione di dispositivi IEEE1394 in grado di modificare lo stato della connessione Prima di procedere alla connessione di un ulteriore dispositivo IEEE1394 al bus IEEE1394 o prima di rimuoverlo si consiglia di chiudere tutte le applicazioni che utilizzino il dischetto MO od ...

Page 118: ...e il dischetto MO da DynaMO prima di rimuovere quest ultimo dal bus IEEE1394 Non trasportate mai DynaMO con dischetto MO ancora installato in quanto questo potrebbe danneggiare l unità E importante rimuovere sempre il cavo IEEE1394 prima di staccare l alimentatore supplementare ...

Page 119: ... sia spenta prima di utilizzare il dischetto La fase iniziale dopo l inserimento del dischetto MO da 1 3 GB è un po più lenta del normale Importante Non forzate mai il dischetto MO e non inseritelo alla rovescia per non rovinare il dispositivo Prestate attenzione a non inserire normali dischetti nel congegno DynaMO dato che questi hanno la stessa grandezza di un dischetto MO Non inserite oggetti e...

Page 120: ...schetto trascinate l icona raffigurante il dischetto estraibile verso l icona del cestino Se il dischetto MO non può essere estratto correttamente come descritto sopra o è bloccato nel congegno si può ricorrere all espulsione di emergenza Espulsione di emergenza 1 Disattivare completamente l alimentazione di DynaMO 2 Allungate l estremità di una graffetta 3 Inseritela nella fessura nella parte sin...

Page 121: ... unità DynaMO per almeno cinque anni in normali ambienti di ufficio Utilizzare il kit di pulizia dei dischi MO fornito dal produttore codice articolo CA90003 0702 oppure un qualsiasi kit di pulizia per dischi MO disponibile sul mercato 3 5 Pulizia del vostro dispositivo La pulizia della testina può essere necessaria ogni tre mesi per garantire il corretto funzionamento dell unità DynaMO per almeno...

Page 122: ...tro dischetto MO non è formattato dovrete formattarlo prima di poterlo utilizzare per gli operatori di PC 1 Servendovi di Esplora risorse aprite Risorse del Computer 2 Con il pulsante destro del mouse cliccate in corrispondenza dell icona raffigurante un dischetto estraibile riferito a DynaMO e selezionate Formatta ...

Page 123: ...ormatter Cliccate due volte in corrispondenza di Fujitsu Fire Formatter Verrà visualizzata la seguente videata Importante La formattazione cancella tutti i dati esistenti contenuti nel dischetto MO Importante Prima di formattare un disco MO assicurarsi che al Macintosh sia collegata una solo DynaMO del dispositivo di interfaccia FireWire ...

Page 124: ...po Physical Format Tale formattazione non è vincolante e può richiedere un intervallo di tempo fino a 15 minuti a seconda della specifica capacità dei mezzi E necessaria unicamente nel caso in cui si utilizzino dischetti già ampiamente usati o guasti 6 Cliccare sul pulsante Initialize per dare avvio all inizializzazione Verrà visualizzata la seguente videata di conferma ...

Page 125: ...O è pronto per l uso Sul desktop verrà quindi visualizzata l icona MO Importante La formattazione cancella tutti i dati esistenti contenuti nel dischetto MO Nota Sebbene tutti i messaggi dell Installer siano in lingua inglese è possibile utilizzare DynaMO in un ambiente non inglese senza alcun problema ...

Page 126: ... DynaMO dato che questo ha all incirca la stessa grandezza di un dischetto MO Non inserite oggetti estranei nel congegno Utilizzate unicamente dischetti GIGAMO da 1 3GB oppure dischetti MO da 3 5 compatibili con ISO Non usate il DynaMO in ambienti dove sono presenti polvere sporco estreme temperature o umidità Utilizzare sempre la staffa di supporto verticale quando DynaMO è impiegato in posizione...

Page 127: ...e di Windows in questione cliccate con il pulsante destro del mouse in corrispondenza di Risorse del Computer e selezionate Proprietà 4 3 Domande più frequenti Sebbene il DynaMO sia programmato per essere altamente affidabile potrete avere occasionalmente qualche problema Questo capitolo descrive problemi in cui potrete incappare usando il DynaMO Se doveste avere problemi non elencati qui di segui...

Page 128: ...ttamente ad una videocamera con terminale DV e trasferire dati R3 No DynaMO può essere utilizzato unicamente con un PC D4 Posso collegare più di una unità IEEE1394 I F R4 Si Il numero di unità che possono essere collegate dipende dal tipo di configurazione del proprio sistema D5 Posso collegare simultaneamente più PC ad uno stesso DynaMO 640FE 1300FE ed utilizzarlo R5 No il DynaMO è stato concepit...

Page 129: ...egate nuovamente il cavo IEEE1394 al DynaMO D2 Non si può accedere al dischetto MO R2 Il dischetto MO è formattato correttamente per il vostro PC Il dischetto MO è inserito correttamente Estraete il dischetto e inseritelo nuovamente Il segnalatore di funzionamento rimane acceso a lungo 1 minuto dopo l inserimento del dischetto MO In questo caso il dischetto potrebbe essere sporco oppure l unità Dy...

Page 130: ...ll unità R1 DynaMO è stato connesso correttamente Accertatevi che la versione di FireWire sia 2 0 od una versione successiva Avete installato correttamente il driver del dispositivo DynaMO Il vostro dischetto è formattato correttamente ed adatto al formato Macintosh HFS oppure HFS Potrebbe non essere disponibile una sufficiente capacità di alimentazione Staccate il cavo IEEE1394 dal DynaMO collega...

Page 131: ...nto dati interfaccia 400Mbps max Tempo medio di ricerca 28ms tip Tempo medio di latenza 6 7ms dischetti MO ISO standard 9 3ms dischetti GIGAMO Velocità di rotazione 4500 giri min dischetti MO ISO standard 3214 giri min dischetti GIGAMO Buffer 2MB Corrente elettrica AC 100 240 V 50 60 Hz Dimensioni 121 5mm W 225mm D 33mm H Potenza assorbita in funzione 9W Potenza assorbita modalità Sleep 6 5W Peso ...

Page 132: ...nto dati interfaccia 400Mbps max Tempo medio di ricerca 28ms tipico Tempo medio di latenza 8 3ms dischetti MO ISO standard Velocità di rotazione 3600 giri min Buffer 512kB Corrente elettrica AC 100 240 V 50 60 Hz Dimensioni 121 5mm W 225mm D 33mm H Potenza assorbita in funzione 9W Potenza assorbita modalità Sleep 6 5W Peso drive 900g Temperatura in funzione 5 35 C Temperatura non in funzione 0 50 ...

Page 133: ... ISO standard dischetto MO da 128MB dischetto MO da 230MB dischetto MO da 540MB dischetto MO da 540MB Over Write OW dischetto MO da 640MB dischetto MO da 640MB Over Write OW GIGAMO dischetto MO da 1 3GB Capacità del dischetto dimensione del settore 128MB 512B settore 230MB 512B settore 540MB 512B settore 640MB 2048B settore 1 3GB 2048B settore Nota Il modello GIGAMO dischetto MO da 1 3GB può esser...

Page 134: ...hetto per memorizzare i dati cancellare scrivere e verificare I dischetti OW permettono al vostro DynaMO di ridurre il numero delle rotazioni a 2 scrivere e verificare Riducendo di una rotazione si migliora del 30 la velocità di memorizzazione I dischetti OW sono disponibili solo con la capacità di 540MB e 640MB ...

Page 135: ... fujitsu co kr Singapore 65 777 6577 http www fujitsu computers com sg Taiwan 886 2 2545 7700 http www fujitsu com tw Tailandia 662 512 6066 Filippine 63 2 812 4001 Francia 33 1 4180 3880 Italia 39 2 26294 1 Svezia 46 8 626 4500 Spagna 34 91 581 8000 http www mo fujitsu es Australia 61 2 9776 4555 http www fujitsu com au Hong Kong 852 2827 5780 USA 1 408 432 6333 http www fcpa com Canada 1 905 602...

Page 136: ...MO è un marchio depositato Apple Mac Macintosh Power Macintosh FireWire sono marchi di Apple Computer Inc registrati in Stati Uniti e in altri paesi Il logo FireWire è un marchio depositato della Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows NT e MS DOS sono marchi di Microsoft Corporation registrati in Stati Uniti e in altri paesi IBM è un marchio della International Business Machines Corporation ...

Page 137: ...English Español CAPITULO 5 DynaMO 640FE 1300FE IEEE1394 FireWire Unidad de disco magneto óptico Manual del usuario ESPAÑOL ...

Page 138: ...d civil por daños derivados o resultantes de la aplicación o el uso de los mismos FUJITSU NIEGA TODAS LAS GARANTÍAS EN LO CONCERNIENTE A LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL PRESENTE MANUAL YA SEA EXPRESA IMPLÍCITA O LEGAL Fujitsu se reserva el derecho a introducir cambios en los productos recogidos en el presente manual sin notificación previa y sin obligación alguna de incorporarlos a las versiones an...

Page 139: ...1 Insertar un disco MO 5 16 3 2 Expulsión de un disco MO 5 17 3 3 Protección contra escritura 5 18 3 4 Limpieza de un disco MO 5 18 3 5 Limpieza de la unidad 5 18 3 6 Formateo de un disco MO 5 19 4 Notas 5 22 4 1 Advertencias para el hardware 5 22 4 2 Advertencias acerca del software 5 23 4 3 Preguntas y respuestas 5 23 5 Especificaciones 5 28 5 1 Especificaciones de la unidad 5 28 5 2 Especificac...

Page 140: ...nectar hasta 63 dispositivos a un entorno de bus IEEE1394 en topología tipo árbol La alimentación se puede proporcionar a través del propio cable IEEE1394 interfaz de 6 pines 1 2 Requisitos del sistema para usuarios de PC PC Compatibles con IBM PC AT con un procesador Pentium de 200 MHz o superior o un procesador compatible con un rendimiento equivalente 32 MB de memoria RAM Unidad de CD ROM Tarje...

Page 141: ...alar la unidad DynaMO asegúrese de que la tarjeta IEEE1394 está instalada correctamente Si quiere información sobre cómo instalar la tarjeta IEEE1394 consulte el manual que viene con la tarjeta 2 Ejecute el fichero Win98se Setup exe incluído en el CD ROM de la DynaMO para instalar el controlador del dispositivo Ya puede utilizar la unidad DynaMO véase página 5 7 Aviso Si utiliza la unidad DynaMO c...

Page 142: ...d DynaMO del ordenador véase página 5 14 Importante Los discos magnetoópticos MO nuevos no están formateados Formatee el disco MO antes de utilizarlo Introduzca el disco MO en la unidad DynaMO haga clic con el botón de la derecha en el icono del disco extraíble y seleccione Formatear Haga clic en el botón Inicio para formatear el disco MO véase página 5 19 Al formatear se eliminarán todos los dato...

Page 143: ...3 Es aconsejable que expulse el disco MO de la unidad antes de desconectar la unidad DynaMO del ordenador véase página 5 14 Aviso Si utiliza la unidad DynaMO con un ordenador portátil o con múltiples dispositivos IEEE1394 debe conectar el adaptador de corriente alterna antes de utilizarlo véase página 5 11 Importante Los discos magnetoópticos MO nuevos no están formateados Formatee el disco MO ant...

Page 144: ... la unidad DynaMO en la unidad de CD ROM 2 Con el Explorador de Windows abra la unidad de CD ROM y haga clic en el siguiente icono Win98se Setup exe Aviso Aunque todos los mensajes del instalador se visualizan en inglés puede utilizar la unidad DynaMO en un entorno diferente del inglés sin ningún problema ...

Page 145: ...ntroduzca el CD ROM del controlador en el Macintosh 2 Haga doble clic en el icono Fire MO Installer 3 Escoja Easy Install recomendado para instalar todos los ficheros o Custom Install para seleccionar los elementos uno a uno 4 Seleccione una ubicación donde realizar la instalación Install Location y pulse Install ...

Page 146: ...5 9 Español 5 Haga clic en Continue en la pantalla del instalador 6 Haga clic en Restart para reiniciar MacOS 7 Una vez reiniciado Fujitsu Fire MO Utility estará en la ubicación designada ...

Page 147: ...lic sobre Agregar o quitar programas 4 Seleccione el programa 1394 MO driver Haga clic en Agregar o quitar para desinstalarlo para usuarios de Macintosh 1 Con Finder abra el disco de arranque 2 Abra la Carpeta del Sistema 3 Abra la carpeta Extensiones 4 Arrastre el icono FW_FMO fuera de la carpeta Extensiones o vuélquelo en la Papelera 5 Reinicie MacOS ...

Page 148: ...na fuente de alimentación suplementaria adaptador de corriente alterna con la unidad Debe utilizar la fuente de alimentación suplementaria en las siguientes configuraciones Con un ordenador portátil Al conectar múltiples dispositivos IEEE1394 al mismo tiempo Si la tarjeta de conexión IEEE1394 no puede suministrar 9 W Para más información consulte el manual de la tarjeta del adaptador 2 Conecte el ...

Page 149: ...a de los dos puertos IEEE1394 que hay en la parte posterior de la DynaMO 4 Conecte el otro extremo del cable IEEE 1394 al ordenador Aviso Para usuarios de PC Debe utilizar una tarjeta IEEE1394 compatible con OHCI Si quiere información sobre OHCI consulte el manual de la tarjeta de interfaz IEEE1394 ...

Page 150: ...denadores o más a un dispositivo IEEE1394 al mismo tiempo Se puede utilizar la unidad DynaMO en posición vertical Asegúrese de que utiliza las piezas para montaje vertical que vienen con la DynaMO Aviso La DynaMO está equipada con una función de bloqueo Kensington Conexión en anillo Conexión con dos ordenadores ordenador dispositivo IEEE1394 ...

Page 151: ...E1394 mientras el indicador de ocupado de la DynaMO está encendido Si utiliza la unidad DynaMO con un ordenador portátil o con múltiples dispositivos IEEE1394 conectados debe conectar el adaptador de corriente alterna como paso previo a la conexión del cable IEEE1394 Indicador de encendido Indicador de ocupado botón de expulsión ...

Page 152: ...das las aplicaciones que utilizan el disco MO o los ficheros en el disco MO Precauciones para desconectar la DynaMO Antes de extraer la DynaMO del bus IEEE1394 le aconsejamos que expulse el disco MO de la unidad DynaMO Nunca transporte la DynaMO con un disco MO instalado ya que esto puede dañar la unidad Extraiga siempre el cable IEEE1394 antes de desconectar la fuente de alimentación suplementari...

Page 153: ...l disco La carga del disco MO de 1 3 GB tarda un poco más de tiempo Importante No fuerce nunca el disco al introducirlo en la unidad ni tampoco inserte el disco MO al revés ya que esto puede producir daños en la unidad Puesto que un disquete tiene aproximadamente el mismo tamaño que su disco MO tenga cuidado de no introducir nunca un disquete en su unidad de DynaMO No introduzca objetos ajenos en ...

Page 154: ...smo modo que se expulsa un disquete arrastre y coloque el icono del disco extraíble en el icono de la Papelera Si no se puede sacar el disco MO correctamente como se indica arriba o parece estar atascado en la unidad sáquelo utilizando la Expulsión de emergencia Expulsión de emergencia 1 Apagar la unidad DynaMO 2 Abra un clip grande 3 Introduzca el extremo del clip en el orificio de expulsión y em...

Page 155: ... largo de cinco años en un entorno de oficina habitual Utilice el kit de limpieza de discos MO suministrado como pieza oficial referencia CA90003 0702 o cualquier otro kit de limpieza disponible en el mercado para este tipo de discos 3 5 Limpieza de la unidad Puede que sea necesario limpiar el cabezal cada tres meses para que el rendimiento de la DynaMO sea el mismo a lo largo de cinco años en un ...

Page 156: ...os no estén formateados Si el disco MO no lo está tendrá que formatearlo antes de utilizarlo para usuarios de PC 1 Con el Explorador de Windows abra Mi PC 2 Haga clic con el botón de la derecha en el icono del disco extraíble que corresponde a la DynaMO y seleccione Dar formato ...

Page 157: ...anque el Fujitsu Fire Formatter Haga doble clic en el Fujitsu Fire Formatter Aparecerá la siguiente pantalla principal Importante Al formatear se eliminarán todos los datos existentes en el disco MO Importante Antes de formatear un disco MO asegúrese de que sólo uno de los DynaMO de la interfaz FireWire está conectado al Macintosh ...

Page 158: ...ne el cuadro de verificación de Physical Format en caso necesario El formateo físico no es obligatorio y puede tardar hasta 15 minutos dependiendo de la capacidad del disco MO El formateo físico sólo es necesario para discos dañados o muy usados 6 Haga clic en el botón Initialize para empezar la inicialización Aparecerá la siguiente pantalla de confirmación ...

Page 159: ...a su uso El icono MO aparecerá en el escritorio Importante Al formatear se eliminarán todos los datos existentes en el disco MO Aviso Aunque todos los mensajes del instalador se visualizan en inglés puede utilizar el DynaMO en un entorno diferente del inglés sin ningún problema ...

Page 160: ...damente el mismo tamaño que su disco MO tenga cuidado de no introducir nunca un disquete en su unidad de DynaMO No introduzca objetos ajenos en la unidad Utilice sólo discos GIGAMO de 1 3 GB o discos MO de 3 5 pulgadas que cumplan las normas ISO No utilice su DynaMO en zonas donde haya polvo suciedad temperaturas extremas o humedad Utilice siempre las piezas para montaje vertical cuando utilice la...

Page 161: ... Windows haga clic con el botón de la derecha en Mi PC y seleccione Propiedades 4 3 Preguntas y respuestas Aunque la unidad DynaMO ofrece una alta fiabilidad ocasionalmente pueden presentarse problemas Esta sección describe los problemas que pueden surgir en la utilización de la unidad DynaMO Si tiene algún problema diferente a los que se mencionan a continuación póngase en contacto con su distrib...

Page 162: ...ectamente a una cámara de vídeo con un terminal DV y transferir datos desde él R3 No la DynaMO sólo se puede utilizar con un ordenador P4 Puedo conectar más de una unidad IEEE1394 R4 Sí El número de unidades que conecte depende de la configuración del sistema El bus IEEE1394 admite hasta 63 dispositivos como máximo P5 Puedo conectar múltiples ordenadores a una DynaMO 640FE 1300FE al mismo tiempo y...

Page 163: ...Desconecte el cable IEEE1394 de la DynaMO conecte la fuente de alimentación suplementaria adaptador de corriente alterna y vuelva a conectar el cable IEEE1394 a la DynaMO P2 No puedo acceder al disco MO R2 Está el disco MO correctamente formateado paraWindows 98 W98 es compatible con formatos FAT 16 y FAT 32 Los discos MO nuevos deben formatearse antes de poder utilizarlos en W98 Ha sido insertado...

Page 164: ...onectar la DynaMO a un PC qué tarjeta IEEE1394 puedo utlizar R5 Se necesita una tarjeta IEEE1394 que cumpla las especificaciones OHCI Para más detalles pregunte al fabricante o distribuidor de la tarjeta IEEE1394 para usuarios de Macintosh P1 Después de introducir un disco MO no se instala en el escritorio no aparece ningún icono en el escritorio R1 La DynaMO está conectada correctamente Compruebe...

Page 165: ...inferior a 8 5 o en un servidor MacOS X R2 Sólo MacOS 8 5 1 o superior tiene soporte FireWire para este dispositivo P3 Qué tipo de tarjeta FireWire puedo conectar a un Macintosh G3 de chasis beige R3 Utilizar solamente el equipo FireWire original de Apple ...

Page 166: ...erencia de datos interfaz 400 Mbps max Tiempo medio de posicionamiento 28 ms típico Tiempo de latencia medio 6 7 ms disco MO estándar ISO 9 3 ms discos GIGAMO Velocidad de rotación 4500 rpm disco MO estándar ISO 3214 rpm discos GIGAMO Memoria cache 2 MB Alimentación CA 100 240 V 50 60 Hz Dimensiones 121 5 mm ancho 225 mm fondo 33 mm alto Consumo eléctrico en funcionamiento 9 W Consumo eléctrico en...

Page 167: ...nterfaz 400 Mbps max Tiempo medio de posicionamiento 28 ms típico Tiempo de latencia medio 8 3 ms disco MO estándar ISO Velocidad de rotación 3600 rpm Memoria cache 512 KB Alimentación CA 100 240 V 50 60 Hz Dimensiones 121 5 mm ancho 225 mm fondo 33 mm alto Consumo eléctrico en funcionamiento 9 W Consumo eléctrico en reposo 6 5 W Peso unidad 900 g Temperatura en funcionamiento 5 35 C Temperatura u...

Page 168: ...iferentes fabricantes Estándar ISO Disco MO de 128 MB Disco MO de 230 MB Disco MO de 540 MB Disco MO de 540 MB de escritura directa OW Disco MO de 640 MB Disco MO de 640 MB de escritura directa OW GIGAMO Disco MO de 1 3 GB Capacidad de disco tamaño de un sector 128 MB 512 B Sector 230 MB 512 B Sector 540 MB 512 B Sector 640 MB 2048 B Sector 1 3 GB 2048 B Sector Aviso Se puede utilizar un GIGAMO di...

Page 169: ... para grabar los datos borrar escribir y verificar Los discos OW permiten que su unidad DynaMO pueda reducir el número de rotaciones a dos escribir y verificar Al disminuir en una rotación se mejora la velocidad de grabación en un 30 Los discos OW están sólo disponibles en las capacidades de 540 MB y 640 MB ...

Page 170: ...gapur 65 777 6577 http www fujitsu computers com sg Taiwán 886 2 2545 7700 http www fujitsu com tw Tailandia 662 512 6066 Filipinas 63 2 812 4001 Francia 33 1 4180 3880 Italia 39 2 26294 1 Suecia 46 8 626 4500 España 34 91 581 8000 http www mo fujitsu es Australia 61 2 9776 4555 http www fujitsu com au Hong Kong 852 2827 5780 EE UU 1 408 432 6333 http www fcpa com Canadá 1 905 602 5454 http www fu...

Page 171: ... es una marca registrada Apple Mac Macintosh Power Macintosh FireWire son marcas de Apple Computer Inc registradas en los Estados Unidos y en otros países El logo de FireWire es una marca registrada de Apple Computer Inc Microsoft Windows Windows NT y MS DOS son marcas de Microsoft Corporation registradas en los Estados Unidos y en otros países IBM es una marca registrada de International Business...

Page 172: ... ...

Page 173: ...6 1 01234567 8 2 9 3 ABC D E F5 GH2 3IJ KL MN OP QRST UVWX YZ 01 KL3 7_ a bcd aef ggh i5jklm6no p KLh q rs tu23vw xyKLh HzB z K L ...

Page 174: ...6 2 3 6 S ª j M µ µ º S S S À À À º WÁ rK Â Ã ÄÅÆ Â ÇY6ÈÉY ...

Page 175: ...W TUVX TY Z TY Z TY Z TY Z ÙÚÐ Ùà çÞèé êë Eìí2Îîï23ãzðñò Eìíó ô ð ÙÚ ô õö Ú ø ùú êÚ À ÌÍû Üüâ üý YB _VG JaGY Vab cc_bGBVa_bdef_ ghij BCCCD EF k lmnopqr s þ Ð ÿ áÞ Â Ç23Îî tefUVa Ju tefUVa Ju tefUVa Ju tefUVa Ju Z Z Z Z Bz ÜÝÞßàáÞßàâ ÌÍ Þ ç Ù àß Þ ç äï äó Ù àß Þ ç äïôàÞ à ä B ÙÚ ôè óB ÝÞßàáÞßà þ Ð Ð Â ÝÞßàáÞßà Ð Â 2Îî ÝÞßàáÞßà 2Îî ...

Page 176: ... z BCCCD EF Kvw vw BCCCD EF BCCCD EF Ü º â â xyVet GYx t n G UVE J_ _aI _ _ vw K xyVet S G X X h d ÙÚ 6 d Ûh j ÑÒ 5 S G D X â 7k ÙÚ Û Th j Ü â 73 d î ï õ ó î 23 Ï Á vw 7_ íÎ Ü â Ë QR0 d 7_ Th Ø Û ÑÒ 5123 4567 8 9 1 8 lm h Ü º â h î zrs ...

Page 177: ...6 5 Z Z Z Z d T ABR Î ÝÞßàáÞßà 2 Îî C D E FG 23 ÝÞßàáÞßà â xyVet GYx t n Ub_Gt GBVJaecc_b â h d Ú 6 Ü â â 7k Û Th j Ü â xyVet ª M 89 BCCCD EF 0 µ MR Ü â Ë QR0 d 7_ Th HI ÝÞßà Ý ßé ççàßÜ Â â 5 h h î zrs ...

Page 178: ...6 6 TY Z TY Z TY Z TY Z â h Ú Jd Ú ø ÑÒ Û â KLM l Ú ø ÑÒ 45HI ä 5 ÜN áÞ Â àN àçèO àPàâ Q4 z KL3ÎRSi5 37T4 Î dURS bVÛ V z WX ...

Page 179: ...6 7 Z Z Z Z d Th dl Û rsYZ E 8 â Yx t tef G â HI ÝÞßà ç àß 5 â 67 ç ï óÎ zKL 2367 Úè ç é ç 67 â ºvw BVJaecc GG ...

Page 180: ...6 8 â d _ÍÛ1 Ú çÞ èà â 1 øà ç ßç Î Ël ºâ Ë 5 ÝèaÞç è ÝÞßà bçÞ Þç hj d7 67 Ô c ...

Page 181: ...6 9 TY Z TY Z TY Z TY Z â 67 8 lm â º À Á klÂ À â 67 8 v 5d 8 efg â 67 ßÞhàß Î i 1 8 Ëj N Z Z Z Z â ÝÞ àß kl ÑÒ â l rsl â l mnrsl â hoÝápÝ oqjØrstÛ â Ë ...

Page 182: ...6 10 vw45 â ÃÄÅ ÆÇ xyVet È9 K É 1 MR ÊË ÌÍÎÏ hÐ Ñ1 Ò MR Ó ÎÏ h1 ª M 89 Â BCCCD EF 0 Ô BCCCD EF ÕÖ MR E ØÙ ÚÕÖ â _ î í uv 45w3 xy â Ï Ø 7 Î Ø 5Í A ...

Page 183: ...6 11 â BCCCD EF MNO ÛAÜ M ÙÚ zÐ 7_ ùú êÚ À ÌÍû E êÚ 7 B û ...

Page 184: ...6 12 ÝÞ hßà 0 áâ ã äå BCCCD EF 0hæçèéêë ì hAÂ BCCCD EF 089 íÂ îï M h xyVet ðñ Æ ò ó ô Õõ ö 7 ãz à Þ ç å â ã 89 íÂ M BCCCD EF 0 ...

Page 185: ...Vet ùú oëûüýèþÿ9 h xyVet xyVet ø ª M 89 BCCCD EF 0 BCCCD EF MNO µ BCCCD EF 0 BCCCD EF 0 BCCCD EF 0 BCCCD EF 0 BCCCD EF 0 BCCCD EFG IJ IJ 0 è t n Ð t n Ó xyVet ùú xyVet ùú xyVet ùú xyVet ùú BCCCD EFG IJ xyVet xyVet t n W Ð t n xyVet µ BCCCD EF MNO MRûüý oëûüý n ...

Page 186: ...6 14 h Í î Ø Ôc t n 9 oëûüý þ ûüý t n D H t nh 9 23è Ò ð h Ò Û h Û 1 h j Ë ...

Page 187: ...6 15 TY Z TY Z TY Z TY Z ÑÒ 5123 67 8 j j 23ûd Û Z Z Z Z z ÁÊ Î Îh j q Ørst j 23ûd Û n n n n â k Û z â h AÜ ð â ð AÜ n Ë t n D7 l n ...

Page 188: ...6 16 kld î M lE Î h î rs 2X t n Æ 0 12 34 G0 12 5 3 4 FÍ 8 ª x d ÅbV Î µ Z 8 µ ïÈ Ú º ó2º îj µ ÀÁ ÂÃ Ä x d ÅbV Î µ Å µ ÀÁ Â 6 w ÀÁ ÂÆ µ ïs ÐÚ Ú Â ó z µ hÇ ÈÉ Ê Ë Ì Í µ 5 µ hÇ j ÎÏ ÀÁ ÂÆ µ ÐRÑÈ ...

Page 189: ...6 17 ÍîËÎÏ z Ä3QR 0 7ËÎÏ 3Òz 0 d TYG Z TYG Z TYG Z TYG Z â lm Ó ÔÓ KLM Ó â ÕÖ23 6 ÑÒ 45 6 8 9 ...

Page 190: ...6 18 â d Ø ÙÚ6 Ûñv 5 1 8 lm Ü Z Z Z Z â ÝèaÞç è ÝÞßà Ý ßé ççàß HI ÝèaÞç è ÝÞßà Ý ßé ççàß Ý äÞ_Íhj h zBRZd î rs d ßz g ÝÞßàáÞßà Ì Í Ï Ø Þ ç ...

Page 191: ... â â 7 3 àá â h Pçà à Ý ßé ç â Oà kã â h Ù Þ Ý ßé ç kã Ù Þ Ý ßé ç 3 ä Vå6æ Û ç è Äé Ù Þ Ý ßé ç ßzd ê ëìR 2j í î â 6 ÞçÞ Þëà lm ïm h j ä ð_ Í ºâ 6 lm ïm BRñw Î 5 j d ò Íî h zBRZd î rs Q4 RSÇ 3dURS þbV zð WX ...

Page 192: ...t 9 xyVet 9 W h xyVet t n oëý K xyVet t n K xyVet W ht n xyVet h t nè xyVet AB Ã hCá xyVet A DE FÃGHnø t n IJ8 IK L W h M xyVet ô 2 Éñ ó N O P Q xyVet xyVet Rðñ 9 ó Ô Õ ö éSTU xyVet Î ô õ ö í å ø Vz ä 8Ð ùúÐ Ýbû â b Ú ºÂ RúÐ Ýbû â b Ú ºÂ üýïRú ó Ð Ýbû â b Ú ºÂ þýÐ Ýbû â b Ú ºÂ ...

Page 193: ...pqGSF D iiiirXG qs 2t M _ u 2vw Ò qs 565758 565758 565758 565758 Q4 vÿ ì YZ 37 Ø y î WX x Gh 7 ÌÍ I R 7 Ø y î WX d GÛ Ð ÎÏ RÑÈ2 ÄÅÆ ý M x oëýy z 9 BCCCD EF O Ñ1 L MR Ó BCCCD EFGxyVet xvwWXYZ 391 LMR µ M Ñ1 L MR Ó BCCCD EFG xyVet ª M 8A9 AÂ BCCCD EF w BCCCD EF æç E MÑ Î F UVG BCCCD EF 9 x ð h xyVet G ø 34 xyVet G Ñ xyVet G VÑ M ...

Page 194: ... 89 îÂM AÂ xyVet G F C D CG Ñ xyVet G VÑ AM x t n Î xyVet BCCCD EF O9 Et n 34 ò t n Ñ Cá xyVet D TY Z TY Z TY Z TY Z K xyVet ò 2t M bhÐ2kl eH ü xyVet xÐè ËÏ Ï c ì o3 ð ÌÍû klÂG G G Gw a ÑMR xyVet BCCCD EF OÊ MR h BCCCD EF O xyVet ...

Page 195: ... TY VÐ xyVet TY J n ë ÿ xyVet MR n n S G D X x xyVet UVm nJG G UVm nJG D G UVm nJG E G UVm nJGE ëp 1 UVm nJGE GopqGSF D iiiirXG qs AB BCCCD EF Ò xyVet M V ij YB s BCCCD EF µ Î BCCCD EF K dC Z Z Z Z t nz M º hÐ xyVet ü xyVet xÐè Ub_ Ub_ qs xÃ i qs xÐvw xyVet Gt n xs á s ÑMR xyVet BCCCD EF OÊ MR h BCCCD EF O xyVet ...

Page 196: ...6 24 x xyVet tef G G tef G Àµ ëp VÐ tef G D qs Ub_ Ub_ äBw AB Ub_ Ub_ Ò Þ ç G M VÑ Gr c_G Ub_ Ub_GjUa ...

Page 197: ...ÝÞßàáÞßàâ rs Ü í â D GtH GSDi tHX D GÁGi GtH GSi tHXG i EGÁGF EGtH S F tHXG i EGÁGF EGtH GS F tHX FGÁG EGtH GSD HG B rt X rs Ü ÌÍ â O Ü Pâ Âé ñw ºé SB qr t n X é S B rt n X ßOé Ü Éñ â ßOé Ü â õö tô Â MR Ú N êë éé Ã éé Ü Ä â éé Ü â Ü ª â á Ü â á ì Ü ª â GÁG GÅ ì Ü Uª â GÁG GÅ ...

Page 198: ...rs Ü í â ôN Ü Â ôâ GÁ ôN Ü ôâ GÁ ôN Ü ôâ GÁ ôN Ü ôâ rs Ü ÌÍ â O Ü Pâ Âé ñw Â é SB qr t n X ßOé õö ô Ú N êë éé Ã éé Ü Ä â éé Ü â Ü ª â á ÆÇÈÉ S ÊËÌ X á O S êëÌ X GÁG GÅ ì Ü Uª â GÁG GÅ Û Ü ÑøÈ â Â ô Ü ô çàN à ç ßâ ô Ü ô çàN à ç ßâ ô Ü ô çàN à ç ßâ ô Ü Âô çàN à ç ßâ ô Ü Âô çàN à ç ßâ ...

Page 199: ... B B B B qr qr qr qr Di tHGt n i tHGt n F tHGt n F tHGð Õ S XGt n F tHGt n F tHGð Õ S XGt n B B B B r r r rt t t t D HGt n Ö Ö Ö Ö ð ð ð ð Õ Õ Õ Õ S X t n S X t n S X t n S X t n Ø Ø Ø Ø qr t n1 Ù Ú ÛÜ ÝÞ ð Õ t nßàÃV1 Õ páÝÞ FË â ã Ð ð Õ ÆÑ Ð F tH F tH pBwï t n ô ß d Ý d Ý ...

Page 200: ...ú Â ºÂº ççOýNN èaÞç è ßN Ë ººº ºº ççOýNN èaÞç è éOèçàß é N g ÂÂ ºº ççOýNN èaÞç è é ç N ú Â Iú Â ÂÂ 0ÈZ 1 Â 234 Â Â ççOýNN é èaÞç è à N þý ºº ççOýNN èaÞç è é èN 56 Â Â º ºÂ ùú Â ççOýNN O éN 7È ççOýNN èaÞç è N Rú Â º ççOýNN èaÞç è àèß Oà éN 8ú Â ºÂ Â ççOýNN èaÞç è àN ...

Page 201: ...z S zS Y IîUaJIÚ IîUaJIGc ï G xyVet Gðñ WXYêëÔñz q B rt GÃ q r c_ÚtefÚtefUVa JuÚT n_bGtefUVa JuÚ Ub_ Ub_ ñ ò M êëÔÐz q óô gôÏõ Ub_ Ub_Gc ï Ãò M êëzõ q tUfb J daÚ UVm nJÚ UVm nJG t x Ãñ öGê ëÔÐz q BHt ñ ô p µêëÔñz q A9 2ÅÆàá P2Q PÈÉÄB ÅÆ Cz ...

Page 202: ...CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT EQUIPEMENT A LASER DE CLASSE 1 PRODUCTO LASER DE CLASE 1 PRODOTTO LASER CLASSE 1 ...

Search results

Summary of Contents for DynaMO 1300FE

Reviews:

Related manuals for DynaMO 1300FE

Brands by name

Popular brands

Fujitsu DynaMO 1300FE, User Manual

Search results

Summary of Contents for DynaMO 1300FE

Reviews:

Related manuals for DynaMO 1300FE

Brands by name

Popular brands