manualshive.com logo in svg

Fronius Acctiva Easy MC 04, Operating Instructions Manual

Share
Download
Fronius Acctiva Easy MC 04 Operating Instructions Manual Download Page 94

II

ud_fr_ls_sv_01111     012012

Summary of Contents for Acctiva Easy MC 04

Page 1: ...leitung Batterieladeger t Operating Instructions Battery Charger Mode d emploi Chargeur de batteries Istruzioni per l uso Caricabatteria Manual de instrucciones Cargador de bater as Instru o de opera...

Page 2: ......

Page 3: ...ie die rtlichen Regeln zu Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Ger t in lesbarem Zustand halten nicht besch digen nicht entfernen nicht abdecken berkle...

Page 4: ...rch Netz und Ladestrom sch dliche elektromagnetische Felder die f r Tr ger von Herzschrittma chern Lebensgefahr bedeuten k nnen Ein elektrischer Schlag kann t dlich sein Jeder elektrische Schlag ist g...

Page 5: ...lyt gef llt ist Betrieb des Ger tes nicht starten oder sofort stoppen und Batterie von autorisierter Fachwerkst tte berpr fen lassen bei ungleichm igem S urestand oder hohem Wasserverbrauch in einzeln...

Page 6: ...er Punkte ist jedoch unerl sslich um es ber Jahre hinweg einsatzbereit zu halten Vor jeder Inbetriebnahme Netzstecker und Netzkabel sowie Ladeleitun gen und Ladeklemmen auf Besch digung pr fen Bei Ver...

Page 7: ...Rechnungsdatum Der Hersteller bernimmt jedoch keine Gew hrleistung wenn der Schaden auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsa...

Page 8: ...er Inhalt der Bedienungsanleitung begr ndet keinerlei Anspr che seitens des K ufers F r Verbesserungsvorschl ge und Hinweise auf Fehler in der Bedienungsanleitung sind wir dankbar Urheberrecht Mit die...

Page 9: ...ssigem Pb GEL Ca Ca Silber oder gebundenem AGM MF Vlies Elektrolyt die in Starter oder Traktionsanwendungen eingesetzt sind Wichtig Das Laden von Trockenbatterien Prim relementen und nicht wiederaufla...

Page 10: ...usreichende Frischluft Zufuhr sorgen Dieses Ger t enth lt Bauteile wie Schalter und Relais die Lichtb gen oder Funken erzeugen k nnen Ger t nur in daf r vorgesehenen R umen verwenden oder mindestens 5...

Page 11: ...tsystem daher sind die Ergebnisse ausschlie lich als Empfehlung zu erachten WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den durch freiliegende rotierende Fahrzeugteile Bei Arbeiten im Motorraum des Fahrze...

Page 12: ...rhaltungsla dung Tiefentladene Batterie laden Pufferladung Erscheint im Testbetrieb keine Anzeige am Display des Ladekreises ist die Batterie tiefentladen Der Ladekreis l dt tiefentladene Batterien du...

Page 13: ...Batteriepole auf Kurzschluss pr fen Fehler w hrend des Ladebetrie bes Ladekreis schaltet w hrend des Ladevorganges ab Ursache Hohe Umgebungstemperatur Ladekreis berhitzt Behebung Ladekreis abk hlen la...

Page 14: ...23 0 x 11 3 x 3 9 Effektivstrom entspricht den Angaben bei herk mmlichen Batterieladeger ten Die technischen Daten des Ger tes basieren auf einer Umgebungstemperatur die normalerweise 25 C nicht bers...

Page 15: ...n must also be paid to any generally applicable and local regulations regarding accident prevention and environmental protection All safety and danger notices on the charger must be kept in a legible...

Page 16: ...e outside of the charger under no circumstances touch the battery poles do not short circuit the charger lead or charging terminals All cables and leads must be complete undamaged insulated and adequa...

Page 17: ...nts are not deemed to be hazardous areas provided that a concentration of hydrogen of less than 4 can be guaranteed by the use of natural or forced ventilation Maintain a distance of at least 0 5 m be...

Page 18: ...nter and exit unhindered through the air ducts on the charger Have the mains and charger supply checked regularly by a qualified electrician to ensure the PE conductors are functioning properly Any sa...

Page 19: ...6 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation as national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an appro...

Page 20: ...tice The content of the operating instructions does not justify any claims that may be made by the purchaser We are grateful for any suggestions for improvement and for drawing our attention to any er...

Page 21: ...utionary marking on these products and on engine 11 PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery b Hav...

Page 22: ...from battery Do not connect clip to carburetor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block g When disconnecting charger turn switches to off di...

Page 23: ...he following types of battery Batteries with liquid Pb GEL Ca Ca silver or fixed AGM MF sealant electrolyte used in starter or traction applications Important Do not charge dry batteries primary cell...

Page 24: ...on operating conditions Ensure an ade quate supply of fresh air during charging This charger contains components such as switches and relays that can cause arcing or sparks Only use the charger in the...

Page 25: ...ks the entire system The results are therefore to be seen as recommendations only WARNING Risk of injury and damage from exposed rotating vehicle parts When working in the vehicle s engine compartment...

Page 26: ...rent charge level as a sequence of bars Conservation charging Charging a deep discharge battery Trickle charging If there is nothing on the charging circuit display during test mode the battery is in...

Page 27: ...ads contacts and battery poles for short circuit Errors during charging Charging circuit switches off during charging Cause High ambient temperature Charging circuit overheating Remedy Allow to cool d...

Page 28: ...0 g 15 56 lb Dimensions w x h x d MC 04 418 x 288 x 98 mm 16 5 x 11 3 x 3 9 MC 06 584 x 288 x 98 mm 23 0 x 11 3 x 3 9 R M S current corresponds to the specifications for conventional battery chargers...

Page 29: ...nant la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre respect es Concernant les avertissements de s curit et de danger pr sents sur l appareil veiller leur lisibilit permane...

Page 30: ...ne jamais toucher les p les de la batterie ne pas provoquer de court circuit dans les c bles de chargement ou les pinces de chargement Tous les c bles et les connexions doivent tre solides intacts iso...

Page 31: ...aux risques d explosion lorsqu une concentration d hydrog ne inf rieure 4 est assur e gr ce une ventilation naturelle ou technique Lors du chargement maintenir un espace minimal de 0 5 m entre la batt...

Page 32: ...ce lorsqu il pr sente des dommages Veiller ce que l air de refroidissement puisse entrer et sortir sans entrave par les fentes d a ration de l appareil Faire contr ler r guli rement l alimentation du...

Page 33: ...s d quipements lectriques et lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et tre soumis un recyclage respectueux de l e...

Page 34: ...ontenu du mode d emploi ne peut justifier aucune r clamation de la part de l acheteur Nous vous remercions de nous faire part de vos propositions d am lioration et de nous signaler les ventuelles erre...

Page 35: ...CETTE RAISON IL EST EXTR MEMENT IMPORTANT DE LIRE LE PR SENT MANUEL ET DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS LA LETTRE AVANT CHAQUE UTILISATION DU CHARGEUR b Afin de limiter le risque d explosion de la batterie...

Page 36: ...ROVOQUER L EXPLOSION DE LA BATTERIE LIMITER LE RISQUE DE FORMATION D TINCELLE PROXIMIT DE LA BATTERIE a Positionner les cordons AC et DC de mani re limiter le risque de dommage caus par le capot la po...

Page 37: ...conventions et r glementations locales en vigueur DANGER Ne jamais effectuer de modifications sur le cordon AC ou la prise fournis s ils ne sont pas adapt s la prise femelle faire installer une prise...

Page 38: ...IV ud_fr_ls_sv_01231 032006...

Page 39: ...trolyte liquide Pb GEL Ca Ca Argent ou stabilis AGM MF Vlies qui sont utilis es pour des applications de d marrage ou de traction Important Le chargement de batteries s ches l ments primaires est inte...

Page 40: ...ent Pendant le chargement assurer une ventilation suffisante Cet appareil int gre des l ments tels que commutateurs et relais susceptibles de cr er un arc lectrique ou des tincelles N utiliser l appar...

Page 41: ...r sultats doivent tre consid r s exclusivement titre de recommandation AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels dus aux pi ces m caniques d couvert et rotatives En cas d interventions p...

Page 42: ...nsation Charger une batterie enti re ment d charg e Charge de mainti en Si aucun affichage n appara t en phase de test sur l affichage du circuit de charge la batterie est enti rement d charg e Le cir...

Page 43: ...n court circuit dans les c bles de char gement les contacts et les p les de la batterie Erreur pendant la phase de charge Le circuit de charge s teint pendant le processus de chargement Cause Temp rat...

Page 44: ...m 23 0 x 11 3 x 3 9 Le courant effectif correspond aux donn es pour les chargeurs de batterie classiques Les caract ristiques techniques de l appareil se basent sur une temp rature ambian te qui ne do...

Page 45: ...li in vigore e ai regolamenti locali per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell ambiente Avvertenze relative alla sicurezza e ai possibili pericoli riportate sull apparecchio mantener...

Page 46: ...terne dell apparecchio con componenti conduttori di energia non mettere a contatto in nessun caso i poli della batteria Non mettere in corto circuito il cavo e i morsetti di carica Tutti i cavi e i co...

Page 47: ...itare l accumulo di gas esplosivi I locali delle batterie non sono esposti al pericolo di esplosioni se mediante aerazione naturale o artificiale viene garantita una concentrazione di idrogeno inferio...

Page 48: ...i industriali possono causare in altri ambienti interferenze di alimentazione e dovute a radiazioni Gli apparecchi di Classe B soddisfano i requisiti concernenti le emissioni per gli ambienti domestic...

Page 49: ...ed elettroniche e alla rispettiva applicazione nell ambito giuridico nazionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolti separatamente e recuperate ecologicamente Provvedere alla r...

Page 50: ...fettuare modifiche L acquirente non pu vantare alcun diritto sul contenuto delle presenti istruzioni per l uso Saremo grati alla clientela qualora volesse comunicarci eventuali errori e suggerimenti p...

Page 51: ...piombo gel cadmio argento cadmio o combinato AGM MF vello utilizzate per applicazioni di avviamento o trazione Importante Evitare assolutamente la carica di batterie a secco elementi primari AVVISO I...

Page 52: ...zione sufficiente Questo apparecchio contiene componenti come interruttori e rel che possono produrre archi voltaici o scintille Utilizzare l apparecchio solo nei locali appositamente previsti o fissa...

Page 53: ...siderarsi esclusivamente indicativi AVVISO Pericolo di danni alle persone e alle cose dovuto a parti del veicolo libere o girevoli In caso di lavori da eseguire nel vano motori del veicolo accertarsi...

Page 54: ...di mante nimento Caricare la batteria comple tamente scarica Carica tampone Quando sul display del circuito di carica non viene visualizzata alcuna indicazione in modalit di prova la batteria completa...

Page 55: ...entuali corto circuiti dei connettori di carica dei contatti e dei poli della batteria Guasto in modali t di carica Il circuito di carica si spegne durante il processo di carica Causa Temperatura ambi...

Page 56: ...11 3 x 3 9 MC 06 584 x 288 x 98 mm 23 0 x 11 3 x 3 9 La corrente effettiva corrisponde alle indicazioni dei caricabatteria convenzionali I dati tecnici dell apparecchio si basano su una temperatura am...

Page 57: ...eglas v lidas a modo general as como las reglas locales respecto a la prevenci n de accidentes y la protecci n medioambiental Todas las indicaciones de seguridad y peligro en el aparato Se deben mante...

Page 58: ...ensi n dentro y fuera del apara to En ning n caso entrar en contacto con los polos de la bater a No cortocircuitar el cable de carga o bien los bornes de carga Todos los cables y l neas deben estar fi...

Page 59: ...si n cuando la ventilaci n natural o t cnica garantiza una concen traci n de hidr geno inferior al 4 Durante la carga se debe mantener una distancia m nima de 0 5 m entre la bater a y el cargador Se d...

Page 60: ...car perturbaciones condicionadas a la l nea e irradiadas en otras regiones Aparatos de la clase de emisi n B Cumplen los requisitos de emisi n en zonas residenciales e industriales Lo mismo es aplicab...

Page 61: ...ctr nicos y su transposici n al derecho nacional los aparatos el ctricos usados deben ser recogidos por separado y recicla dos respetando el medio ambiente Aseg rese de devolver el aparato usado al di...

Page 62: ...s El contenido del manual de instrucciones no justifica derecho de ning n tipo por parte del comprador Agradecemos cualquier propuesta de mejora e indicaciones respecto a errores en el manual de instr...

Page 63: ...ado AGM MF vello que son utilizadas en aplicaciones de motor de arranque o tracci n Importante Queda prohibida la carga de bater as secas elementos primarios ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica...

Page 64: ...el servicio urante la carga se debe proporcionar suficiente alimentaci n de aire fresco Este aparato contiene componentes como interruptores y rel s que pueden generar arcos voltaicos o chispas Utili...

Page 65: ...xclusivamente como recomendaci n ADVERTENCIA Riesgo de da os personales y materiales originados por partes del veh culo rotatorias y desprotegidas Si se realizan trabajos en el habit culo del motor se...

Page 66: ...m pensaci n Cargar una bater a totalmen te descargada Carga de tamp n Si en el modo de servicio de prueba no aparece ninguna indicaci n en la pantalla del circuito de carga la bater a est totalmente d...

Page 67: ...carga contactos y polos de la bater a Error durante el modo de servicio de carga El circuito de carga se desconecta durante el proceso de carga Causa Elevada temperatura ambiente Circuito de carga ex...

Page 68: ...d MC 04 418 x 288 x 98 mm 16 5 x 11 3 x 3 9 MC 06 584 x 288 x 98 mm 23 0 x 11 3 x 3 9 La corriente efectiva corresponde a las indicaciones para cargadores convenciona les de bater as Los datos t cnico...

Page 69: ...identes e protec o do ambiente s o complementares ao manual de instru es e devem ser observadas Todas as indica es sobre seguran a e perigo que se encontram no aparelho devem permanecer leg veis n o p...

Page 70: ...parte interior ou exterior do aparelho n o tocar de modo algum nos p los da bateria n o curto circuitar o cabo ou o borne de carga Todos os cabos e circuitos devem ser resistentes estar intactos isola...

Page 71: ...osivos Utilizar o carregador apenas em espa os bem ventilados de modo a evitar a acumula o de gases explosivos Os compartimentos da bateria n o apresentam perigo de explos o caso seja garantida uma co...

Page 72: ...miss o A destinam se apenas a utiliza o em zonas industriais podem provocar noutras zonas interfer ncias radiadas e em circuitos ligados rede Os aparelhos da classe de emiss o B cumprem os requisitos...

Page 73: ...equipamentos el ctricos e electr nicos e respectiva implementa o de acordo com a lei nacional o equipamento el ctrico que atingiu o fim da sua vida til deve ser recolhido separadamente e entregue em i...

Page 74: ...tera es O conte do do manual de instru es n o fundamenta de modo algum reivindica es do comprador Agradecemos as sugest es para melhoramento e as indica es de erros no manual de instru es Direitos de...

Page 75: ...com electr lito fluido chumbo gel c lcio c lcio prata ou fixo separador de vidro absorvente sem manuten o separador de velo que s o utilizadas em aplica es de arranque ou trac o Importante proibida a...

Page 76: ...mento providenciar ventila o suficiente Este aparelho consiste de componentes tais como interruptor e rel que podem produzir arcos voltaicos ou fa scas Utilizar o aparelho somente nos ambientes fechad...

Page 77: ...nte como recomenda es ATEN O Perigo de danos pessoais e materiais devido a pe as rotativas do ve culo que estejam descobertas Ao efectuar trabalhos na cavidade do motor do ve culo ter aten o para que...

Page 78: ...Carregar baterias totalmente des carregadas Carga de com pensa o Se no funcionamento de ensaio n o aparecer nenhuma indica o no ecr do circuito de carga a bateria est totalmente descarregada O circui...

Page 79: ...circuitos de carga nos contactos ou nos p los da bateria Falha durante o funcionamento de carga Durante o processo de carga o circuito de carga desliga se Causa Temperatura ambiente elevada O circuit...

Page 80: ...x 11 3 x 3 9 MC 06 584 x 288 x 98 mm 23 0 x 11 3 x 3 9 A corrente efectiva est em conformidade com as indica es dos carregadores de bateria usuais As caracter sticas t cnicas do aparelho baseiam se n...

Page 81: ...oming van ongevallen en ter bescherming van het milieu worden nageleefd Alle aanwijzingen met betrekking tot veiligheid en gevaren op het apparaat in leesbare toestand houden niet beschadigen niet ver...

Page 82: ...araat aanraken in geen geval de accupolen aanraken laadkabel resp accuklemmen niet kortsluiten Alle kabels en leidingen moeten vast zitten onbeschadigd en ge soleerd zijn en een voldoende dikke kern h...

Page 83: ...eve gassen voorkomen In accuruimtes bestaat geen explosiegevaar wanneer door natuurlijke of mechanische ventilatie een waterstofconcentratie van minder dan 4 is gegarandeerd Tijdens het laden dient ee...

Page 84: ...ten van emissieklasse A zijn uitsluitend bedoeld voor toepassing in industriegebieden kunnen in andere gebieden leidinggebonden storingen of storin gen door straling veroorzaken Apparaten van emissiek...

Page 85: ...chtlijn 2002 96 EG met betrekking tot elektrische en elektronische apparatuur en omgezet in nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen gescheiden worden ingezameld en gerecycled om h...

Page 86: ...en Aan de inhoud van deze gebru iksaanwijzing kan de gebruiker geen rechten ontlenen Voor voorstellen voor verbeteringen en het attenderen op fouten in deze gebruiksaanwijzing zijn wij u dankbaar Aute...

Page 87: ...s met vloeibare Pb GEL Ca Ca zilver of gebonden AGM MF vlies elektrolyt dat voor start of tractiedoeleinden wordt toegepast Belangrijk Het laden van droge accu s primaire elementen is verboden WAARSC...

Page 88: ...op Zorg tijdens het laden voor voldoende toevoer van buitenlucht Dit apparaat bevat onderdelen zoals schakelaars en relais die vlammen of vonken kunnen genereren Gebruik het apparaat uitsluitend in d...

Page 89: ...itend als aanbeveling worden beschouwd WAARSCHUWING Gevaar van persoonlijk letsel en materi le schade door losliggende draaiende auto onderdelen Bij werkzaamheden in de motorruimte van de auto moet er...

Page 90: ...ulp van balken Onderhoudsla ding Diepontladen accu laden Bufferlading Verschijnt tijdens de test geen weergave op het display van het laadcircuit dan is de accu diepontladen Het laadcircuit laadt diep...

Page 91: ...Storing tijdens het laden Laadcircuit schakelt tijdens het laden uit Oorzaak Hoge omgevingstemperatuur Laadcircuit oververhit Remedie Laadcircuit laten afkoelen Het laden wordt automatisch voortgezet...

Page 92: ...0 x 11 3 x 3 9 inch Effectieve stroom komt overeen met de gegevens bij gebruikelijke acculaders De technische gegevens van het apparaat zijn gebaseerd op een omgevingstempe ratuur die normaal gesprok...

Page 93: ...I ud_fr_ls_sv_01111 012012 JA...

Page 94: ...II ud_fr_ls_sv_01111 012012...

Page 95: ...III ud_fr_ls_sv_01111 012012 JA...

Page 96: ...IV ud_fr_ls_sv_01111 012012...

Page 97: ...V ud_fr_ls_sv_01111 012012 JA...

Page 98: ...VI ud_fr_ls_sv_01111 012012...

Page 99: ...1 JA...

Page 100: ...2 FP LQ 1 2 4 3 1 2 3 4...

Page 101: ...3 JA...

Page 102: ...4...

Page 103: ...5 JA...

Page 104: ...6...

Page 105: ...nal GmbH Froniusplatz 1 A 4600 Wels E Mail battery chargers fronius com http www fronius com A Fronius Worldwide www fronius com addresses Under http www fronius com addresses you will find all addres...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands