Fronius 101117/0102 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 44

Operating Instructions

Instructions de service

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de instruçôes

Gebruiksaanwijzing

ohjekirjat

Betjeningsvejledning

bruksanvisningen

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Pуководствo по эксплуатации

Kezelési útmutató

Kullanım kılavuzu

操作手順

הוראות הפעלה

操作说明书

VIZOR 3000 Air/3 Filter

/ Battery Charging Systems /

Welding Technology

/ Solar Electronics

42,0410,2040 001-22082013

Summary of Contents for 101117/0102

Page 1: ...e instruçôes PT Gebruiksaanwijzing NL ohjekirjat FI Betjeningsvejledning DA bruksanvisningen NO Instrukcja obsługi PL Návod k obsluze CS Pуководствo по эксплуатации RU Kezelési útmutató HU Kullanım kılavuzu TR 操作手順 JA תוארוה הלעפה HE 操作说明书 ZH VIZOR 3000 Air 3 Filter Battery Charging Systems Welding Technology Solar Electronics 42 0410 2040 001 22082013 ...

Page 2: ...Spark protection 5 42 0510 0171 Filter cover 6 a 42 0510 0182 Battery standard 6 b 42 0510 0181 Battery longlife VIZOR 3000 Air 3 Filter Pos Part Nº 7 Vizor 3000 Air helmets 8 42 0510 0050 Face seal Vizor 3000 Air 9 42 0510 0183 Air hose incl protective 10 42 0510 0041 Protective sleeve 11 42 0510 0169 Vizor 3000 Air adapter connector 2 3 4 5 11 7 8 9 10 1 6 ...

Page 3: ...9 Filter assembly Hose assembly Filter Battery alarm Battery assembly Charger connection Battery removal Belt size adjustment Hose disconnect Self check 4 Pre ﬁlter exchange Main ﬁlter exchange Air Flow Adjustment Power ON 6 3 ...

Page 4: ...A B C D E F G H I J ...

Page 5: ...tion and testing Carefully remove the packaging of the various parts Checkwhethertheunitiscompleteinaccordancewiththescopeofdeliveryand nothing has been damaged If any damage is found or a part is missing contact the sales department immediately Never use a damaged or incomplete unit The delivered battery is not fully charged Therefore charge battery completely before first usage Pre use inspectio...

Page 6: ...nd the main filter please press the On Off Button for 2 seconds in order to switch the VIZOR 3000 Air 3 Filter off Now you are able to replace the filters In case you do not switch off the VIZOR 3000 Air 3 Filter during alarm it will run for another 15 minutes before automatic switch off Batteryalarm Ifthebatteryalarmswitcheson theLEDilluminatesred Theaudible warning will beep once a second and th...

Page 7: ...ment rechargé l autonomie du VIZOR 3000 Air 3 Filter dépend du type d accu utilisé et de l état du filtre voir tableaudescaractéristiquestechniques Avantl inspectionetlestestsdemise en service Retirez soigneusement l emballage des différentes pièces Assurez vousquel appareilestcompletconformémentaubordereaudelivraisonet querienn aétéendommagé Danslecascontraire veuillezcontacterimmédiatement leser...

Page 8: ...mandéderemplaceràlafoislefiltreprincipaletlepré filtre figure13 Alarmes Alarmefiltreobstrué Sil alarmedefiltreobstruésedéclenche levoyants allume en rouge Pour remplacer le pré filtre et le filtre principal appuyez pendant 2 secondes sur le bouton marche arrêt afin d éteindre le VIZOR 3000 Air 3 Filter Vous pouvez à présent remplacer les filtres Si vous n éteignez pas le VIZOR 3000 Air 3 Filter pe...

Page 9: ...3000Air 3FiltermiteinemvollaufgeladenenAkku hängt vom Akkutyp und Filterzustand ab siehe Tabelle Technische Angaben Bevor Sie die Prüfung vor der Inbetriebnahme durchführen Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung der einzelnen Teile Überprüfen Sie ob das Gerät gemäß Lieferumfang vollständig ist und nichts beschädigt wurde Falls es Beschädigungen aufweist oder Teile fehlen wenden Sie sich umgehend ...

Page 10: ...rersetzen WenneinFilteralarmausgegebenwird mussder Vorfilterausgewechseltwerden Abb 12 BitteüberwachenSiedieZeitzwischenden Filteralarmen Diese wird nach jedem Austausch des Vorfilters kürzer Wenn Sie den Eindruckhaben dassdieWechselintervallezukurzwerden hängtvonIhremEmpfinden ab wirdempfohlen denHauptfilterunddenVorfilterauszuwechseln Abb 13 Alarmfunktion Filterverstopfungsalarm WennderFilterver...

Page 11: ...t leveransuppsättningen och att ingen del är skadad Kontakta försäljningsavdelningen omedelbart om du upptäcker skada eller om någon del saknas Använd aldrig en skadad eller ofullständig enhet Batteriet är inte fulladdat vid leverans Därför måste batteriet laddas fullständigt före idrifttagning Förbesiktning och provning Kontrollera före varje användning att VIZOR 3000 Air 3 Filter är i felfritt s...

Page 12: ...t filter kopplas till så lyser lysdioden rött Förattbytaförfilterochhuvudfilter hållinnepå av knappeni2sekunderföratt stänga av VIZOR 3000 Air 3 Filter Nu kan du byta ut filtren Om du inte stänger av VIZOR 3000 Air 3 Filter vid larm så kommer den att fortsätta i drift i ytterligare 15 minuter innan den stänger av automatiskt Batterilarm Om batterilarmet kopplas till så lyser lysdioden rött Den hör...

Page 13: ...mpletamente carica dipende dal tipo di batteria e dalle condizioni del filtro vedi la tabella di specifiche tecniche Prima della messa in funzione iniziale Rimuovere attentamente l imballaggio dalle varie parti Verificare che il dispositivo sia completo e conforme alle condizioni di consegna e che non sia danneggiato Nel caso di danneggiamento di qualsiasi tipo o nel casodimancanzadiparti contatta...

Page 14: ...one sia diventato troppo breve a discrezionedell utente siconsigliadisostituireilfiltroprincipaleeilprefiltro Fig 13 Funzione di allarme Allarme di intasamento del filtro se si attiva l allarme di intasamento del filtro si accende la luce rossa del LED Per sostituire il prefiltro ed il filtro principale tenere premuto il pulsante On Off per 2 secondi per spegnere l VIZOR 3000 Air 3 Filter Quindièp...

Page 15: ...tro véase la tabla de especificaciones técnicas Inspección y prueba antes de la puesta en funcionamiento Retire con cuidado el embalaje de las distintas piezas Compruebequelaunidadestécompletadeacuerdoconelcontenidodelaentregayque nohayasufridodaños Sihayalgúndañoofaltaalgunapieza póngaseinmediatamenteen contactoconeldepartamentodeventas Noutilicenuncaunaunidaddañadaoincompleta Labateríaquesesumin...

Page 16: ...e cambio es demasiado corto según su propio criterio se recomienda cambiar el filtro principal y el prefiltro Fig 13 Función de alarma Alarmadeobstruccióndelfiltro Siseenciendelaalarmadeobstruccióndelfiltro elLED seiluminaenrojo Paracambiarelprefiltroyelfiltroprincipal pulseelbotónon offdurante 2 segundos para apagar el VIZOR 3000 Air 3 Filter Ahora ya puede cambiar los filtros SinoapagaelVIZOR300...

Page 17: ...m uma bateria totalmente carregada depende do tipo de bateria e do estado do filtro consulte a tabela de especificaçõestécnicas Antes da inspeção de pré utilização e de teste Remova com cuidado a embalagem das várias partes Verifique se a unidade está completamente de acordo com o âmbito da entrega e se nenhuma parte foi danificada Se for encontrado algum dano ou se faltar alguma peça contacte o d...

Page 18: ...urto Seacharqueointervalodesubstituiçãoestámuitocurto oqueéaocritério doutilizador recomendamosasubstituiçãodofiltroprincipaledopré filtro Fig 13 Função de alarme Alarme de filtro obstruído Se o alarme de filtro obstruído ligar o LED vermelho acende Para substituir o pré filtro e o filtro principal pressione o botão on off durante 2 segundos para desligar o VIZOR 3000 Air 3 Filter De seguida pode ...

Page 19: ...ffectieve werktijd van de VIZOR 3000 Air 3 Filter met een volledig geladen accu is afhankelijk van het type accu en de toestand van de filter zie de tabel met technische specificaties Inspecteren en testen ter voorbereiding op het gebruik Verwijder voorzichtig de verpakking van de verschillende onderdelen Controleerofdeunitvollediginovereenstemmingismethetleveringstoebehoren enofernietsisbeschadig...

Page 20: ...oorfilterwordtdezeperiodenaarverwachtingkorter Alsunaar eigenoordeelvindtdathetvervangingsintervaltekortwordt ishetraadzaamomde hoofdfilter en voorfilter te vervangen Afb 13 Alarmwerking Alarmverstoptefilter alshetalarmvoorverstoptefilterwordtingeschakeld wordt deLEDroodverlicht Drukgedurende2secondenopdeknopAan uitomdeVIZOR 3000Air 3Filteruitteschakelenvoorhetvervangenvandevoorfilterenhoofdfilter...

Page 21: ...teknisen erittelyn taulukko Ennen laitteen käyttöönottoa Poista osat varovasti pakkauksesta Tarkista ettälaitteessaonkaikkitoimitukseenkuuluvatosatjaettämikäänosaei olevaurioitunut Joshavaitsetvaurioitataipuuttuviaosia otavälittömästiyhteyttä myyntiosastoon Älä koskaan käytä vaurioitunutta tai epätäydellistä laitetta Toimitettu akku ei ole täyteen ladattu Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käytt...

Page 22: ... hälytys Jos suodattimen tukkeutumisen hälytys kytkeytyy päälle LED palaa punaisena Vaihtaaksesi esisuodattimen ja pääsuodattimenkytkeVIZOR3000Air 3Filterpoispäältäpainamallavirtapainiketta 2 sekuntia Sen jälkeen voit vaihtaa suodattimet Jos et kytke VIZOR 3000 Air 3 Filter ta pois päältä hälytyksen aikana hälytys jatkuu 15 minuuttia ennen kuin se lakkaa automaattisesti Akunhälytys Josakunhälytysk...

Page 23: ...ern forsigtigt emballagen på de forskellige dele Kontrollér at alle dele følger med ved levering som angivet og at der ikke er beskadigede dele Hvis nogen af delene er beskadigede eller mangler skal du straktkontaktesalgsafdelingen Brugikkeenheden hvisdenerbeskadigeteller ufuldstændig Det leverede batteri er ikke fuldt opladet Batteriet skal derfor oplades helt før det bruges første gang Eftersyn ...

Page 24: ...Batteri Hvis alarm for batteriet går i gang lyser LED en rød Den akustiske alarm lyder én gang i sekundet og enheden kan stadig køre i ca 30 minutter Herefter slukkes der for VIZOR 3000 Air 3 Filter Opbevaring VIZOR3000Air 3Filter systemetogdetstilbehørskalopbevarestørt Beskytdetfra sollys høje temperaturer samt kulbrinter og dampe fra opløsningsmidler Vedligeholdelse Kontroller jævnligt hjelmen i...

Page 25: ...nerkomplettisamsvarmedomfangetavleveringogatingenting erskadet Tastrakskontaktmedsalgsavdelingenhvisskadepåvisesellerendel mangler Bruk aldri en skadet eller ufullstendig enhet Batterietsomlevereserikkefulladet Ladderforbatterietheltførførstegangsbruk Inspeksjon og testing før bruk Sjekk hver gang før bruk at VIZOR 3000 Air 3 Filter er fri for defekter og fortsett som følger 1 Sjekk at hovedfilter...

Page 26: ...lå av VIZOR 3000 Air 3 Filter Nå kan du skifte filtrene Hvis ikke du slår av VIZOR 3000 Air 3 Filter under en alarm vil den kjøres i ytterligere 15 minutter før den slås av automatisk Batterialarm LED lyser rødt hvis batterialarmen slås på Lydvarselet piper i ett sekund og enheten vil fortsatt jobbe i ca 30 minutter Deretter slås av VIZOR 3000 Air 3 Filter Oppbevaring VIZOR 3000 Air 3 Filter syste...

Page 27: ...powietrzamonitorujedmuchawę abyzapewnićstałyprzepływpowietrza min 150Nl min RzeczywistyczaspracysystemuVIZOR3000Air 3Filterzcałkowicienaładowaną baterii zależy od jej typu i stanu filtra zob tabela ze specyfikacją techniczną Kontrola i testy przed użyciem Ostrożnie wyjąć poszczególne części z opakowań Sprawdzić czy system jest kompletny zgodny ze specyfikacją dostawy i czy żaden element nie jest u...

Page 28: ...Oczekujesię żekażdakolejnawymianafiltruwstępnegopowodujeskrócenieokresu między wymianami Jeśli według uznania użytkownika okres między wymianami staniesięzbytkrótki zalecasięwymianęfiltrugłównegoifiltruwstępnego Rys13 Funkcje alarmów Alarm zatkania filtru Jeśli włączy się alarm zatkania filtru dioda LED zaświeci sięnaczerwono Wceluwymianyfiltruwstępnegoifiltrugłównegonależynaciskać przycisk wyłącz...

Page 29: ...te obal z různých částí Zkontrolujte zdajezařízeníkompletnípodlerozsahudodávkyanicnenípoškozeno Pokud je zjištěno jakékoliv poškození nebo některá součást chybí kontaktujte ihnedprodejníoddělení Nikdynepoužívejtepoškozenénebonekompletnízařízení Baterie která je součástí dodávky není plně nabitá Před prvním použitím proto plně dobijte baterii Prohlídka a zkouška před použitím Předkaždýmpoužitímseuj...

Page 30: ...Funkce alarmu Alarmpřiucpánífiltru Jestližesespustíalarmpřiucpánífiltru rozsvítísečervená LED kontrolka Chcete li vyměnit předfiltr a hlavní filtr stiskněte prosím tlačítko zapnutí vypnutí po dobu 2 sekund abyste vypnuli kuklu VIZOR 3000 Air 3 Filter Nynímůžeteprovéstvýměnufiltrů PokudnevypnetekukluVIZOR3000Air 3Filter když je spuštěn alarm spustí se na dobu dalších 15 minut a poté se automaticky ...

Page 31: ...0 Air 3 Filter от полностью заряженного аккумулятора зависит от его типа и состояния фильтров см таблицу технических данных До выполнения предэксплуатационного осмотра и испытания Тщательно освободите элементы конструкции от упаковки Проверьтекомплектностьсистемывсоответствиисобъемомпоставкииубедитесьв отсутствии повреждений При обнаружении повреждения или отсутствия какой либо детали немедленно о...

Page 32: ...лагается что этот период будет укорачиваться при каждой замене предварительного фильтра Если вы решите что интервал между заменами стал на ваш взгляд слишком коротким то тогда рекомендуетсязаменитьглавныйфильтрипредварительныйфильтр рис 13 Сигнализация Сигнализацияозакупоркефильтров присрабатываниисигнализацииозакупоркефильтров загораетсякрасныйиндикатор Чтобызаменитьпредварительныйфильтриглавныйф...

Page 33: ...akkumulátor típusától és a szűrő állapotától függ lásd a műszaki adattáblázatot Használat előtti átvizsgálás és próba előtt Óvatosan távolítsa el a különféle részegységek csomagolását Ellenőrizze hogy a szállítási terjedelemnek megfelelően teljes e az egység és nem sérült e meg valami Ha bármilyen sérülést észlel vagy hiányzik valamilyen részegység azonnal lépjen kapcsolatba az értékesítési osztál...

Page 34: ...ell mérlegelnie akkor javasolt a fő szűrő és az előszűrő cseréje 13 ábra Riasztási funkció Szűrőeltömődésriasztás Haaszűrőeltömődésriasztásbekapcsol apirosLED világítanikezd Azelőszűrőésafőszűrőcseréjéhez2másodpercrenyomjaleazon offgombot hogykikapcsoljonazVIZOR3000Air 3Filter Ezutánmárcserélhetők a szűrők Ha riasztás közben nem kapcsolja ki az VIZOR 3000 Air 3 Filter t az automatikus kikapcsolás ...

Page 35: ...am olarak doldurulmuş bir bataryayla VIZOR 3000 Air 3 Filter in etkin çalışma süresi bataryanın türüne ve filtrenin durumuna bağlıdır teknik özellikler tablosuna bakınız Kullanımdan önceki inceleme ve test öncesi yapılması gerekenler Değişik parçaların ambalajlarını dikkatlice çıkarın Cihazın teslimatiçeriğineuygunveeksiksizolduğunuvehasargörenhiçbirparça bulunmadığını doğrulamak için kontrol edin...

Page 36: ...in Ön filtre her değiştirildiğinde bu sürenin daha da kısalması beklenir Değiştirme aralığının fazlasıyla kısaldığını hissederseniz ki bu tamamen kullanıcının takdirine bağlıdır ana filtreyi ve ön filtreyi değiştirmeniz tavsiye edilir Şekil 13 Alarm işlevi Filtre tıkanma alarmı Filtre tıkanma alarmı devreye girerse LED lamba kırmızı yanar Ön filtreyi ve ana filtreyi değiştirmek için VIZOR 3000 Air...

Page 37: ...の点検と試験各部品の梱包を慎重に解いてください装置がすべて揃っているか損傷している部品がないかチェックしてください損傷がある場合あるいは部品が欠品の場合は直ちに販売部にお知らせください損傷している装置や不完全な装置は決して使用しないでください同梱のバッテリーはフル充電されていませんよって初めて使用する前にバッテリーをフル充電してください使用前の点検と試験使用のたびに VIZOR 3000 Air 3 Filterが支障のない状態であることを確認して以下のように手順を進めてください 1 マスターフィルターとプレフィルターが正しく取り付けられカバー取り外しハンドルがしっかり固定されていることを確認してください図1 2 エアーホースおよびエアーコネクターが損傷していないかチェックしてください穴亀裂切断カチッという音がして少々引っ ...

Page 38: ...るとよいでしょう図13 アラーム機能フィルター目詰まりアラームフィルター目詰まりアラームのスイッチが入ると LEDが赤色に点灯しますプレフィルターとメインフィルターを交換する場合オンオフボタンを2秒押し VIZOR3000Air 3Filterをオフにしますフィルター交換の準備が整いましたアラームが点灯しているのにオフにしないと 15分後に自動的にスイッチが切られますバッテリーアラームバッテリーアラームのスイッチが入ると LEDが赤色に点灯します警告音が1秒鳴り 30分ほど装置が稼働し続けますその後 VIZOR 3000 Air 3 Filter のスイッチが切れます保管 VIZOR 3000 Air 3 Filterシステムと付属品は乾いた場所に保管してください太陽光線高温炭化水素および溶媒蒸気から保護してくださいメンテナンス操作マニュア...

Page 39: ...איכותי מנוע נתיך חשמלי נתיך סוללה סוג סטנדרטית סוללה תוחלת בעלת סוללה ארוכה חיים סוג נטענת יון ליתיום נטענת יון ליתיום מת ח קיבולת 14 8 וולט 2 5 לשעה אמפר 14 8 וולט 5 0 אמפר לשעה טעינה מחזורי 500 500 רמה פעולה זמן 1 12 שעות 20 שעות רמה פעולה זמן 2 10 שעות 18 שעות ת ה נ ב ט ה ל ג י ח מ נ ס רמה פעולה זמן 3 8 שעות 14 שעות טעינה זמן כ 5 שעות כ 8 שעות משקל 420 ג 14 815 oz 565 ג 19 930 oz צבע שחור שחור ...

Page 40: ...ו נזקים חלק בהם שחסר או שניזוקו במכשירים הסוללה את לטעון יש במלואה טעונה אינה המכשיר עם המגיעה הסוללה הראשון השימוש לפני במלואה הראשונה ההפעלה לפני בדיקות שמערכת לוודא יש שימוש כל לפני VIZOR 3000 Air 3 Filter שמיש במצב הבאות הפעולות את ולבצע תקלות וללא 1 להסרת ושהידית כהלכה מותקנים המסנן וקדם הראשי שהמסנן לוודא איור נקישה בצליל להינעל צריך המכסה יציבה המכסה 1 2 לב קרעים חורים נזקים שאין ולוודא האו...

Page 41: ...后进行以下步骤 1 确保主过滤器和预过滤器安装正确且盖子拆除把手扣紧牢固关闭盖子时必须有咔哒声图1 2 检查空气软管和空气连接器是否有损伤孔洞裂缝切口通过在单元上的对应部件上按压软管直到听见一声咔哒声为止将空气软管连接至头盔及鼓风机确保轻微的拉力无法将其拆下图2 3 通过按住开关按钮约0 5秒钟打开VIZOR 3000 Air 3 Filter的电源图3 在大约3秒钟的起动过程中所有的五个发光二极管三个绿色发光二极管用于流量等级选择两个红色发光二极管中的一个用于显示蓄电池状态另一个用于显示过滤器状态图4 均被开启并听到声音报警三声蜂鸣音然后VIZOR 3000 Air 3 Filter 就可供使用了 4 此外在此起动过程中 VIZOR 3000 Air 3 Filter执行一次初始自检以确保本单元送出高于150微毫升秒的正确流量...

Page 42: ... 活动系统在使用中清洁消毒每次使用之后目视检查每次使用之前和之后给蓄电池充电每次使用之后更换主过滤器和鼓风机单元之间的密封件仅在密封件磨损或受损时更换如果暂时不使用装置必须每隔 4 个月为电池充一次电清洁将干净的布用肥皂水浸湿清洁鼓风机空气软管和安全头盔将装置自然晾干不要使用刺鼻的清洁剂溶剂酒精或含研磨剂的清洁剂表面密封件可以清洗手洗不要干洗技术参数我们有权进行技术更改恕不另行通知名义保护因素欧洲 TH3P等级 TH2 hard hat 澳大利亚 P3等级鼓风机单元流量等级1 最小150微毫升秒等级2 最小200微毫升秒等级3 最小250微毫升秒在标准条件下 20 C 海拔高度0米 1013 百帕斯卡所有等级均可控制材料聚碳酸酯丙烯腈丁二烯苯乙烯共聚物 PC ABS 鼓风机高质量球轴承长寿命无刷电机 ...

Page 43: ...Notices 40 ...

Page 44: ...ta sprzedaży Datum prodeje Eladási dátum Satιş Zarihi Serial No シリアルない Date of state この評価を状態 Dealer s stamp ディーラーのスタンプ Serial No No de série Serien Nr Serienr No di serie Núm de serie N de séreie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri Èislo série Sorozatszám Seri Nr Serial No シリアルない Date of state この評価を状態 Dealer s stamp ディーラーのスタンプ OccupationalSafetyResearchInstitute Jeruzalémská9 CZ ...

Search results

Summary of Contents for 101117/0102

Reviews:

Related manuals for 101117/0102

Brands by name

Popular brands

Fronius 101117/0102, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 101117/0102

Reviews:

Related manuals for 101117/0102

Brands by name

Popular brands