FRIULAIR FT 008, Maintenance And Operating Manual

Page: 5 / 32

FT 008-400 -IT - EN-
Installazione / Installation
Operazioni che richiedono personale qualificato. Operare sempre con impianti privi di pressione. È cura
dell’utilizzatore garantire che il filtro non venga utilizzato a pressioni maggiori di quella di targa. Eventuali
sovrapressioni possono causare seri danni agli operatori ed all’attrezzatura.
Operations to be performed by qualified personnel. Never operate with plants under pressure. The user is
responsible to ensure that the filter will never be operated with pressure exceeding the nominal values.
Eventual over-pressure could be dangerous both for the operator and the equipment.
FT*160 – FT*400
La modalità di assemblaggio e installazione del filtro sono le seguenti:
• Qualora sia previsto, installare sulla testa del filtro l’indicatore di intasamento od il
manometro differenziale (optional). Vedi paragrafo specifico. NOTA! In caso di installazione
della cartuccia grado C, applicare sulla testa del filtro il coperchio in plastica fornito con la
cartuccia. La freccia sulla testa del filtro indica ora la direzione corretta del flusso dell'aria.
• Collegare la testa del filtro alla tubazione di entrata e uscita dell’aria compressa verificando
che il flusso dell’aria rispetti la direziona della freccia posizionata sulla testata (1).
•
Pulire accuratamente gli estremi della tubazione e la testa, una volta istallata, togliendo
eventuali trucioli, bave o sfridi da lavorazione.
• Ungere il doppio O-ring e le sedi di tenuta di testa e cartuccia. Utilizzare grasso polivalente
(NO SILICONICO).
•
Posizionare l’elemento filtrante (3) sulla testa (1), centrando l’asta filettata (2) sul foro
presente nel fondo della cartuccia. Fissare l’elemento filtrante, avvitando il dado esagonale
(4).
• Fissare sul fondo del bicchiere del corpo filtro lo scaricatore di condensa (vedi istruzioni
specifiche).
•
Inserire il bicchiere (5) del corpo filtro e stringerlo accuratamente.
• I filtri devono essere sempre montati in posizione verticale con sufficiente spazio intorno ed
al di sotto (vedi quota minima C nelle tabelle dei dati tecnici) per smontare l’involucro e la
cartuccia come indicato.
•
Applicare sul corpo del filtro (5) l’etichetta adesiva che riporta mese ed anno della prossima
sostituzione dell’elemento filtrante (max. un anno).
• Applicare i bollini che riportano il grado di filtrazione sul coperchio in plastica della testa del
filtro (1) e l’adesivo relativo al tipo di cartuccia sul corpo del filtro.
•
Pressurizzare l’impianto come indicato al paragrafo “Messa in esercizio” e verificare che
non vi siano perdite.
The filter assembly and installation procedures are as follows:
• If provided, install the clogging indicator or the Differential Pressure Gauge (optional) into the
filter head. See specific point. NOTE! If installing the grade C cartridge, apply on the filter
head the plastic cover supplied with the cartridge. The arrow on the filter head now indicates
the correct direction of the air flow.
• Connect the filter head to the compressed air piping and check that the airflow respects the
direction of the arrow positioned on the filter head cap (1).
• Clean accurately the extremities of the piping and the filter head, after the installation, to
remove any shaving, slaver or scrap from tooling.
• Lubricate the two O-rings and the sealing surfaces of the filter head and cartridge.
Use multi-purpose grease (SILICON FREE).
• Fit the filter cartridge (3) on the filter head (1) centering the filter bottom hole with the
screwed rod (2). Tight the hexagonal nut (4) fixing the element.
• Fit on the filter bowl the drain (see specific instructions).
• Fit the filter bowl (5) and tight it accurately.
• The filters must always be installed in a vertical position with sufficient space around and
below them (see minimum distance C in the technical data table) so as to be able to
disassemble the bowl and the cartridge as shown.
• Stick the adhesive label showing the month and year for the next filtering element change
(max. one year) on the filter bowl (5).
•
Apply the stamps which show the filtering grade on the plastic cap (1) and the cartridge stick
in the filter bowl.
• Pressurize the plant like shown at paragraph “Starting up” and check for air leakage.